All language subtitles for HISTORIA DE DOS CIUDADES

Get up!

Go on!

Get up! Get up!

Get up!

Get up! Get up!

- Shall we have 'em out, Tom?
- Yeah.

I'm obliged to ask you
to lighten the load up the hill.

I think you'll have some slight difficulty
in... waking my companion.

Sir? Sir!

Wake up, if you'd be so kind, sir.

No breakfast for me. I never take breakfast.

Breakfast?
We're a long way from Dover yet, sir.

Then what the devil's happening?

We are mud-bound, sir,
and have been asked to lighten the load.

Ah.

Then it shall be lightened.

A little help for hard-working horses

is a worthy cause to one
who detests work as much as I do.

Indeed, sir. For a man of business like myself,

it would be a matter of serious disability.

Er, no. I thank you.

Ho! Away!

- You, I presume, are not a man of business.
- Business? Lord love you, no, sir.

Nothing nearly so respectable.

But you need have no cause for alarm.

- If I were the robber you now suspect...
- No, no.

.. is it likely that I should be travelling
unattended to the assizes?

Ah! The assizes. You are a lion of the law?

A lion? You flatter me, sir.

I'm a jackal rendering service
to a far better-fed lion than I shall ever become.

When one is born without energy...

Whoa there!

- What do you say?
- It's an 'orse coming up at a canter.

I say 'orse coming up at a gallop, Tom.

Gentlemen, in the King's name. Both of you.

It will be useless, I fear, to assure you
this is no partner of mine.

Whoa there!

You! Stand or I shall fire

Is that the Dover Mail?

Why do you want to know?

Have you got a passenger -

Mr Jarvis Lorry?

No. Carton. Sydney Carton is my name.

I am Jarvis Lorry. Who wants me?

It's Jerry, master. Jerry Cruncher.

I've got an urgent despatch for you
from T and Company.

I know this messenger well, guard.
There's nothing to fear.

I belong to Tellson's Bank in London.
I'm going to Paris on business.

- Wait. A crown for a drink.
- Hello, you!

- Yes?
- Come on at footpace.

If you're wearing a pistol
don't let me see your hand go near it

Whoa.

Here, there, master.

Wait at Dover for Mam'selle.

Huh!

Recalled to life.

Beg pardon, sir?

That will serve for my answer.

- Recalled to life.
- It's a blazin' strange answer.

Take back that message. They will know
I received this as well as if I wrote myself.

Good night, Jerry.

Good night, sir.

Recalled to life.

Come on.

That was indeed a blazing strange answer.

Whoa! Away there!

Go on! Get up!

Morning, sir.

Morning.

I want a bedroom and a barber.

- Yes, Mr Lorry.
- If you please.

I wish accommodation to be prepared also
for a young lady.

- A Miss Manette.
- Yes Mr Lorry

She will be arriving by the evening Mail.

I'll have rooms prepared.
And for you, sir?

- Nothing at all, apart from a bowl of punch.
- No bed, sir?

I seldom keep awake long enough
to reach my bed.

Nor, alas, can I look forward to the pleasure
of being joined by a young lady.

You are travelling home to France,
Miss Manette?

- I'm going to Paris.
- Oh.

But England has long been my home.

You know this country well?

I used to come here often before the war.

It's a pleasure to be able to travel freely again

I fear this is my destination.

Oh.

How very rude.

May I hope we shall meet again?

- Perhaps on the packet ship tomorrow.
- Get up there

It would be a pleasure to me, Mr Darnay.

There goes an evil-minded blackguard,
if ever I saw one.

Who? Mr Darnay?

Oh, I thought he was
a most agreeable gentleman.

No, not your Mr Darnay. The other one.

I might have known
you'd have eyes for nobody else.

Ah!

There you are, Sydney. Have you done yet?

There.

Mm-hm.

Yes. You've had your bottle, I perceive.

Two tonight.

I dined with our client.

Or rather, I watched him dine. It's all one.

You were very sound in the matter
of those Crown witnesses today.

- I'm always sound.
- I don't deny it.

If to your talent you would only add purpose

and energy.

Pray, spare me your favourite example
of the man I might have been.

You cannot blind yourself to the truth.
We began level at school.

Even then I did your exercises for you,
and seldom my own.

Whose fault was that?

It was your fault my dear Stryver

It's been in your nature always

to be driving and riving
and pressing and shouldering

to such a restless degree,

that I had no chance in my own life

but in rest and repose.

Is that the Mail I hear?

It is. If I may point a moral, Sydney...

Oh! Hello!

Hello! What a charming creature.

Look, Sydney.

Here

Most picturesque.

How say you?

Oh come Sydney show some taste for once

Isn't she truly delightful?

A pretty little doll.

Sydney, if you were a fellow
of any sensitiveness,

any delicacy...

Oh, but then I know
you never mean half you say.

A pretty little doll, indeed!

I'm not sure, Miss Manette, how much
you have learned already from the bank

about this affair.

Miss Manette,
when your father married the English lady

who was your mother,

I, on behalf of Tellson's Bank,
was one of the trustees.

Your father, like many other French gentlemen,

left his affairs entirely in Tellson's hands.

Please understand that I handled this matter
as a man of business,

and therefore a man without sentiment.

A mere machine

I am still waiting for you to begin, sir.

Yes. Yes, I'm going to.

I find it very difficult to relate this story to you

in such a way that you will be able
to bear the hearing of it.

I can bear anything, sir,

rather than the insecurity
in which you leave me at the moment.

You speak collectedly.

That's good.

This story is incomplete.

It relies largely on some information
we have received from a man named Defarge,

who was formerly your father's servant.

According to this man Defarge, it appears
that one night, some eighteen years ago,

your father, Dr Manette, was returning
home late after attending a case in Paris,

when he received an urgent summons
to the country home of a certain nobleman.

The patient was a young peasant girl

The doctor found her suffering
from a high fever of the brain

To keep her quiet

she had been gagged and tied
with sashes and scarves

No-one considered that she might suffocate

In fact it would not have shortened her life
by much if she had

For although Dr Manette
was able to ease her last hours

she died that same day

from the violence she had suffered
in body and mind

Nor was she the only victim
of that young nobleman

In the stables was a boy of seventeen
her brother

He was dying from a sword wound

It was while Dr Manette was attending him

that he heard the full story from the servant
a man by the name of Gabelle

They were a family of four,
my master's tenants.

Which means that nothing they possessed
was their own, not even their bodies.

The law allows the father no right
to resist a claim on his daughter,

but their father resisted.

You're perhaps aware
that these nobles have the right

to harness their tenant to a cart
and drive him like a horse or dog!

That's what happened to their father.

This boy was set on revenge
but my master's a skilful swordsman

- Doctor!
- Yes. Yes, my poor fellow, I'm a doctor.

Lie quiet, now. Let me see to this.

- My sister?
- I've seen your sister.

She is... at peace now.

My other sister.

All alone.

There's a second sister.
Only fifteen, God help her.

Who told you to bring the doctor here?

Erm, Monseigneur,
the boy is suffering so much,

- I thought perhaps...
- Get out!

Doctor, you were not summoned here
to listen to the babblings of this hind.

You...

You promise?

This boy is dead.

You may forget these serfs.

I wish to impress upon you, Doctor,

that the things you have seen and heard
are not to be spoken of.

You would do well to mark that

Dr Manette had a conscience which
would not allow him to heed that warning

He decided it was his duty to write a report
of these events to the Minister

This action he confided
only to his servant Defarge

I'm telling you this, Defarge, because
I know what influence these nobles have.

Should I be prevented
from keeping my promise to that boy...

- It will be carried out.
- His last concern was for his younger sister.

She is now alone and unprotected.

I promised him I would do my best to save her
from the sport of that gallant gentleman.

- My parents... in our village...
- She would be safe there, I think.

Safe as any child of the people
may expect to be in this France of ours.

Then tomorrow, Defarge, you will see to it.

I must go to my patient.

He went out of the door.

He never came back.

Murdered?

No, Miss Manette.

That was not his fate.

What, then, was the manner of his death?

Miss Manette, Miss Lucie,

all this time we have had no word
of what befell him

after he passed through that door.

We could only conjecture.

We never dared to hope.

And now, after eighteen years,
he has been found.

He is alive. Greatly changed, no doubt,

but who would not be
after all those years in that vilest of prisons?

The Bastille?

But he is alive, and free.

His old servant is taking care of him,
that same Defarge.

He later married the girl that he had protected,
and they now keep a wine shop in Paris.

It is there we are going tomorrow.

Oh, Mr Darnay!

Madam?

You are not Mr Darnay.

- Mr Carton.
- I'm so sorry.

But at your service, nevertheless.

I do beg your pardon, sir. I was under
the impression that you were someone else.

Would that I were!

Providing always that my awakening
was graced by so charming a lady.

Oh, come away! The man's not yet sober.

TWO such charming ladies.

Ah, you are ready.

- Where is that porter? Porter!
- Coming sir

I've been to the sea.
Our crossing should be tolerable.

At last. And the lady's baggage.

Oh, the good fortune of some gentlemen,

to be bound for France
with a fair lady for escort.

We are travelling to Paris, sir,
on a matter of business.

I see.

Then may I wish you an agreeable voyage?

And you, sir, an agreeable business trip.

Goodbye, Prossie. Have a good journey home.

Yes.

Perhaps... perhaps I may offer you

a small consolation, madam,
for the disappointment of being left behind.

Disappointment? If ever it was intended
that I should cross salt water,

do you suppose Providence
would have cast my lot on an island?

What a strange prejudice.

France has so much to commend her.

Hey!

One cask only.

One only Monsieur Defarge

Even that is more
than they have the money to buy.

Ah, the people will soon forget
the very taste of wine.

Many of them have forgotten it already.

Aye, we taste nothing
but black bread and death.

We'd do well to bolt the door.

Once the tiger's tasted blood...

Tiger? Poor, crazed cattle.

Enough, Gaspard!

Your pardon, Monsieur.

Strangers are rare in this quarter.

I think you're looking for me.

Ernest Defarge.

My name is Mr Lorry. This is Miss Manette.

Miss Lucie.

My wife.

You'll have forgotten me, I think.

Follow me closely.

I'm afraid of it.

Of "it"? What?

Of him.

Of my father.

Good day.

Still hard at work, I see.

Yes, sir. I'm working.

We have a visitor today

Show Monsieur that shoe you are working at.

Take it, Monsieur.

Now, tell Monsieur what kind of shoe it is,

and the maker's name.

It's a lady's shoe.

And the maker's name?

Er...

105 North Tower.

Is that all the name you have?

Mm. Er...

105 North Tower.

Monsieur Manette,

do you remember nothing of me?

Do you remember nothing of this man?

Look at him.

Look at me

Is there nothing rising in your mind?

You recognised him, Monsieur?

Yes. Just for a moment. I thought at first
it was hopeless, but just for a moment...

Shh...

Back

What is this?

You're the jailer's daughter?

Who are you?

Oh, my dear. Soon you shall know my name.

All you need to understand now

is that your agony is over.

I have come to take you away.

Away from France

to peace...

.. and rest.

Good gentlemen,

he understands.

Thank God.

Good morning. Is Miss Lucie at home?

No, she's out walking with her father.

- How is Dr Manette?
- Progressing. How else with such a daughter?

- He even talks of starting up in practice again.
- She's very devoted.

Well, you'd better come in.

Miss Pross,

I have come here to ask certain questions
of you, as well as Miss Lucie.

- Of me?
- Do you recall a certain gentleman

who talked with Miss Lucie in the Dover Mail
when you brought her to meet me?

What if I do? He was respectable enough.

Quite. I agree.

He happens to be a client of mine.

- Mr Darnay?
- Charles Darnay.

Now, do you also recall
another passenger in the coach?

Another foreigner?

A man named Barsad?

There was an evil-looking ruffian
who never opened his ugly mouth.

- Seated beside Mr Darnay?
- Yes, he was.

Good. That is the evidence we want.

What's all this about?

I'm afraid, Miss Pross,
my client finds himself in grave trouble.

He appears to be the victim of a pernicious plot
engineered, I am sure, by this man Barsad.

What do you want?

There's a Monsieur Barsad here to see you.

Ah. Send him in.

- Oh, Father, I hate him.
- I know, child. I know.

But as long as they have these rights,
you know what it means to resist.

If only Monsieur Charles would come back.

And he's already in prison?

Newgate. Awaiting his trial.

Eating and sleeping
with the scum of the streets.

Excellent.
A nobleman condemned to live with cattle.

My cousin would at last begin to appreciate
the benefits of our own good French system.

Ah, my dear friend.

Miss Lucie.

And Dr Manette.

Mr Lorry, I'm very concerned to hear from
Miss Pross about our friend in the Dover Mail.

Charles Darnay. Yes.

A bad business.
He's to appear at the Old Bailey next week.

What is the charge against him?

He is accused of being in possession
of secret papers on naval matters,

which he is said to have been taking to France.

A spy?

But I don't believe it!

Nor I. I'm sure those papers were planted
on his person without his knowledge.

I have engaged a very able counsel
for his defence.

A man named Stryver.

Now, this gentleman wishes me to ask you

if you would be willing to appear in court

in Mr Darnay's defence.

- Willingly.
- Good.

And I shall arrange for you to be escorted there
by a messenger of the bank.

Flowers, lady! Flowers.

Swam ashore from the hulks.

Be a long time before he takes a bath again.

Don't, my precious. Lead on, you wretch.

If we haven't caught jail fever already!

I'm getting you there as quick as I can.

Might as well enjoy the fun while you're...

Ooh! Here!
Here's something to make you laugh.

- I don't know what he's done, but I'll bet he's...
- Body snatching.

Here. This way, ladies. This way.

Make way, there.
Witnesses. Witnesses. Make way.

- Out of the way!
- Follow me, ladies.

Oh. Oh, no. We're too late.

We'll have to wait till the prisoners go by

Which one's your treason, miss?

Ooh. Good-looking young fellow.

Shame innit what he'll look like soon!

Hold your tongue!

- What will they do to him?
- No, ladybird, no.

What will they do to him if he's found guilty?

Oh... Well, seeing as how it's treason,

he'll be drawn on a hurdle and half-hanged.

Then he'll be taken down
and sliced before his own face.

His insides will be taken out
and burnt while he looks on

His head will be chopped off and he'll be cut up
into quarters. That's the sentence.

It won't happen, precious. It won't.
We know he's innocent.

MISS PROSS: Oh, for goodness' sake,
get us out of this place.

- Allow me.
- Oh, Mr... Carton.

The same. A new ache here, of course,
but in all other respects, the same.

Follow me closely.

I'm looking after these ladies, sir.

Heaven help them.

That is what we call the Tyburn Mail.

A vehicle in which, my friends assure me,
I shall one day have the pleasure of travelling.

It's a false assumption.

I live by crime in what is not only the easiest
but quite the safest way.

This is where you'll go in.

Mr Lorry will join you once
he and Stryver have completed their business.

Mr Carton,

are you acquainted with our case?

I am part of your case.

Where the great Stryver goes,
there follows his jackal.

I did not know.

Mr Carton!

Please,

you will do your best for Mr Darnay?

After such a request, I shall be
doubly industrious on his behalf.

Had you any motive, Mr Barsad,

apart from your sense of duty
to your adopted country?

Had you any motive
for denouncing the prisoner?

No, sir. None at all.

And you were not actuated
by any thought of gain?

Certainly not
I did only what I thought was right

If I'm offered any reward,
I shall decline to take it.

Mr Barsad,

what first caused you
to suspect the prisoner of being a spy?

The way he was talking.

You are sufficiently experienced
in the ways of spies

to detect one from his conversation?

Perhaps I am a little sharper than most people.

No doubt.

So it was on account of his conversation
that you decided to get out

- and follow him when he alighted?
- It was.

As a result of which
you saw him handed certain papers

by a certain mysterious stranger?

- I did.
- You had never seen these papers before?

How could I?

These papers had never previously
been in your own possession?

I don't know what you're talking about.

I am suggesting you acquired these papers
for yourself some time previously,

and, in the darkness of the coach,

- you transferred them to the person...
- It's a lie.

.. transferred them to the person of the man
who now stands there in the dock,

falsely accused
to satisfy your own greed for enrichment.

It's a lie, I say. A foul lie.

Those papers were given to him in the
dockyard, and I wasn't the only one that saw it.

I've said I've no wish for any reward

Miss Manette, we have heard some evidence

as to your conversation with the prisoner
in the Dover Mail.

Is there anything of which we have not heard?

It is impossible, sir, to recall every word.

Impossible... or inconvenient?
I will endeavour to refresh your memory!

Did you and the prisoner hold a discussion
about the recent war with America?

- Yes, we did.
- Speak up please!

Now that I have recalled your mind
to that event,

perhaps you can tell us what was said
about the war with America.

The gentleman tried to explain to me...

- Do you mean the prisoner?
- Yes, my lord.

Then say "the prisoner".

The... the prisoner tried to explain to me

how that quarrel had arisen.

He said...

Yes?

He said that it was a wrong and foolish one
on the part of England.

Silence!

Anything else?

He added...

There was no harm in the way he said it.
It was said laughingly to beguile the time.

What did he add?

He added that he thought
perhaps George Washington

might make as great a name in history
as George lll.

Silence!

Thank you Miss Manette

Officer, look to that young lady.

Take her outside See she gets some fresh air

Have we your permission
to continue, Mr Carton?

Yes, my lord.

That, Mr Cly, was the only time
you ever saw the prisoner? In the dockyard?

Until today. I see the other party
hand him the papers, secret, like,

and I says to myself, "Hello," I says.

Never mind what you said to yourself.

Would it surprise you to learn that the prisoner
has never been near the dockyard

- in Dover?
- What a wicked lie.

Look at him now and tell me
if you're quite sure he was the man you saw.

That's him sir

You're absolutely certain
that it was the prisoner?

I am, sir.

Have you ever seen anyone sufficiently
like the prisoner for you to be mistaken?

Not as I recall, sir.

Look well upon this gentleman,
my learned friend here.

Stand up, Sydney. Let the witness see you.

That's right.

Remove your wig.

Now look well upon the prisoner.

How say you? Do you detect some
resemblance between these gentlemen?

There is a likeness.

When I now reveal that my learned friend
was in fact in Dover on the day in question

would you not agree
that you might have seen him there

and mistaken him for the prisoner?

Am I to take it, Mr Stryver,

that we shall next
have to try Mr Carton for treason?

I trust not, my lord.

I seek only to illustrate my contention

that the prisoner is no more memorable
by virtue of his appearance

than many others of his age
Thank you Sydney

Whatever the verdict, I must congratulate you
on a most able defence.

I have done my best, sir, and my best
is as good as another man's, I believe.

Is nobody going to say "much better"?

It was on the tip of my tongue.

Now, Sydney. Most impudent fellow, sir,
to have for one's junior. Oh, pardon me.

How is Miss Manette?

The better for being out of that court.

The prisoner is distressed
to have caused you so much... agitation.

Did you see Mr Darnay?

He asked me to tell you that
with his fervent apologies.

Will you be seeing him again?

I would so much like to ask his forgiveness.

For neglecting to commit perjury?

It's a grave failing in a witness.

Let us hope you'll be able
to express your own regrets to him.

If I might...

What does Mr Darnay expect?

The worst.

It's the wisest thing to expect,

and the likeliest.

The jury is coming back.

- Have you reached a verdict?
- We have.

How say you?
Do you find the prisoner guilty or not guilty?

Not guilty

Silence! The prisoner is discharged

I am only just beginning to feel
that I belong to this world again.

It must be an immense satisfaction to you.

As to me, the greatest desire I have...

is to forget that I belong to it.

It has no good in it for me,
except wine like this,

nor I for it.

So we're not much alike in that particular.

Indeed, I begin to think we're not much alike
in any particular, you and I.

I am glad the jury thought otherwise.

I believe it was our likeness
which turned the scale against Barsad.

Barsad's a dangerous fellow.
You must be on your guard against him.

Ha. I don't think
he'll dare denounce me again.

Nor anyone else.

You've deprived him of a very good living.

Then perhaps my ordeal was worthwhile.

Don't take this too lightly, my friend.

One acquittal usually means ruin
for a common informer.

Mr Barsad will have to take
his revenge quickly, then.

I leave in a few days for France.

No doubt you'll soon be back.

Does this country not hold
a certain irresistible attraction for you?

Why don't you call a health, Mr Darnay?

Why don't you give your toast?

What toast?

It's on the tip of your tongue.

It ought to be.

It must be.

I'll swear it's there.

Miss Manette, then.

Miss Manette, then.

That's a fair young lady to hand to her coach
in the dark, Mr Darnay.

A fair young lady
to be pitied by and wept for by.

Is it worth being tried for one's life

to be the object of so much sympathy
and compassion, Mr Darnay?

You puzzle me, Mr Carton.

I probably owe my life to you,

yet it now becomes apparent
that you have no liking at all for me.

There is nothing in your dislike of me
to prevent my calling the reckoning?

No. Do you call the whole reckoning?

- Certainly.
- Then, drawer, bring me another bottle.

Good night.

Why should I like a man
because he resembles me?

There's nothing in me to like.

I am a disappointed drudge, sir.

I care for no man on earth.

And no man on earth cares for me.

Aaargh!

What has gone wrong?

Pardon Monsieur le Marquis It's a child

Why is he making that abominable noise?

Is it his child?

It is a pity. Yes.

He's dead! He's dead!

You killed him!

It is extraordinary that you people
cannot take better care of your children.

Take that.

He's dead!

They've killed him.

I know. I saw it all.

Be brave, my Gaspard.

Who threw that?

You dogs! I would ride over all of you willingly

and exterminate you from the earth.

- Drive on!
- Giddy-up there!

Ah.

There he is,

fresh from his English jail.

Charles.

My cousin Charles, Monsieur Foulon.

- My respects.
- Your cousin has been telling me about you.

A young man with strange views, eh?

I think perhaps he has seen fit
to moderate those views

after his recent taste of the system in England.

To me it's preposterous
that this is a farming estate,

yet there isn't one single family
in the village out there

which has even bread to eat tonight.

Let them eat grass.

That's what I always say. Let them eat grass.

Judging from your recent conversation,

you do not appear to have learnt very much
from your little lesson.

You speak as if my misadventure in England
was not entirely chance.

I warned you, my friend.

I will not tolerate the spreading of disaffection
among my tenants.

You needn't concern yourself any more
on that account.

I am here
only to collect my few small belongings.

After which you'll see no more of me

You will forgive my idle curiosity,
but how do you graciously intend to live?

I must do what the noblest
of my countrymen may have to do one day.

- Work.
- In England for instance?

Yes, in England.

With a name as hated as ours,
France holds nothing for me.

In England I have another name

You may as well know now,

my visit there was for the express purpose
of planning my future life.

We must not keep you from her
a moment longer than necessary.

Goodbye, sir.

Goodbye.

Drive him fast...

to his tomb.

- He's here again.
- Who is?

A man has been frightening Prossie
for the past few weeks.

He appears to haunt this street.

A drunken man.

He pretends to be drunk,
but how do we know he really is drunk?

Your father's a Frenchy,
and these Frenchies with all their spies...

Let me look.

Ah.

I wanted to... Doctor, come quick.

I'll come at once Mr Miller

You run on back. Have some water on the boil.

I'll walk with him, keep an eye on him,

just in case.

- That drunkard's gone.
- Don't wait up for me. Good night, my darling.

Good night, Miss Pross.

Doctor.

I've been awaiting an opportunity to ask
if I might come and see you in private.

You're ill, Charles?

No, sir. It's not my health.

Ah.

Then if it's what I think,
come before I take surgery in the morning.

Thank you, sir.
I appreciate your understanding.

If you ask me, he's hiding behind that tree.

There! He moved I knew it

He's very intoxicated.

Why should a drunken man trouble
to hide himself from the doctor, miss?

- Stop. It may be a trap.
- I can't, Prossie. He's hurt.

It's Mr Carton.

That'll cause more worry for us.

He's hurt his head.

Lucie.

Beautiful Lucie.

Mr Carton, can you walk?

Just a little way.

Help me, Prossie.

Oh!

Leave him be, I say. Disreputable sot.

What's he up to here?
That's what I want to know.

Frightening us out of our wits
and falling about all over our street.

This way, Mr Carton.

Carefully.

Down here.

My humble pardon.
I never intended to venture into this house.

Will you be so good as to brew a pot of coffee?

I'll not leave you with a man in his state.

Nonsense.

I wouldn't touch a hair of her head.

Of course not.

It's a very bad bruise. I must bathe it.

And then some ointment.

- I'm not worthy of your kindness.
- Oh, it's not much to do.

Mr Carton, do you reside hereabouts?

Miss Pross believes
that she has frequently seen you.

I come here every night.

Every night?

Here?

To be near you.

I get drunk.

Must be near you.

My pardon.

I alarm you.

There's... no necessity to be alarmed.

I love you.

No harm to it.

Never ask any return

I did not know.

Why should you?

It's ridiculous.

A beautiful girl,

sweet and beautiful.

No-good, drunken waster.

Do you know what?

Head back.

If you said, "Return that man's love... "

Ridiculous.

But if you said that,

I wouldn't let you.

No, I wouldn't let you.

I'd only drag you down
into... misery and disgrace.

Why am I telling you all this?

I never meant to speak of it

Now that I know, is there not some way
in which I may help you?

None. Hopeless.

When I first saw you,

I... I thought...

Just... just for a moment,

I thought...

I knew then.

I tried not to think of it again.

It's hopeless.
Too late to start again and strive again.

But you can! You're young

Too late. A dream, all a dream, ends in nothing.

But a beautiful dream.

You inspire it

And have I no power for good with you?

No power at all?

Keep my secret.

Never share it.

Never forget it.

You promise?

That I promise.

Willingly.

That's all I need.

All I ask. A small matter.

When I die, one good thing to remember.

My name, my faults, my miseries,
all carried in your heart.

Never shall I forget.

Anything ever I could do for you,

keep in your mind,

know that I would do it.

Anything

Enough useless talk.

I only distress you.

Not worthy of such feeling.

What's this?!

I had coffee to sober you!

Who wants to be sober?

Oh!

Believe me, Doctor. It's the last thing I want,
ever to part you from her again.

What I ask, as a fellow exile,

is to be allowed to share this new life with you,

under the same roof,

if Lucie will accept me.

Lucie, of course, is the whole world to me.

Without her,
my return to life would mean nothing.

But if you are essential to her happiness,

and I truly believe you are,
then I must give her to you, Charles.

Dr Manette, I swear you shall never have cause
to regret your faith in me.

You're no doubt eager to speak to her.

That, I think, is a patient.

Doctor, before I see her,
there is... one thing I should tell you.

My name as an exile is not my true name.

Oh, stop it. I take you
as I've come to know you, Charles.

Tell me nothing more.

- But, sir...
- No don't speak

You've been told
what happened to me 20 years ago.

If my future son-in-law is a past aristocrat,

I'd prefer not to know it.

Mr Carton.

- Mr Carton!
- Miss Manette, I am here for a moment only,

because I am not a man
who takes much time over apologies.

I owe so many that it's easier
to dispense with the whole business.

Then, pray, dispense with it.

I would,

but for one thing.

I know from er... my hazy recollection

that my behaviour last night
was unpardonable.

That doesn't greatly concern me. It often is.

But you made me a certain promise

which I recall as clearly
as if I'd never taken a glass of wine.

It shall be respected.

Thank you.

That was my chief concern in coming here,

lest you were simply humouring
a drunken fool.

Is it not often said
that the truth emerges at such time?

And truly said.

Miss Manette, in all my drunken babbling

there was not one false word.

That's what I wanted you to know.

Rest assured that
I shall never refer to this again.

Charles!

Come in, Darnay. I was about to take my leave.

Goodbye, Miss Manette.

Goodbye, Mr Carton.

You're not your usual loving self today,
Miss Pross.

No invitations to coffee?

Oh, wait.

What is it now?

Something I should have remembered
to tell Mr Darnay.

My profoundest apologies

Mr Carton! You shall be the first
to hear our news.

- No, Charles.
- We are to be married.

I congratulate you most sincerely.

I am sure that nobody could make you happier.

For my part, I have a piece of news
which will be your first wedding present.

I came back simply to tell you that you have
nothing further to fear from our friend Barsad.

He is no longer with us.

No longer with us?

He's dead.

He took a false step into the river.
I passed his funeral on my way here.

That's a relief, indeed.

Though he could have chosen
a better moment to inform us.

- Are you sure this is the right one?
- It's Barsad's grave.

- I saw him buried this very day.
- You said he was a little 'un.

He must have fattened himself up
since he was at the Bailey.

He didn't die of hunger.
Come on. Let's have him.

All quiet.

And how much is that worth
to them medical doctors?

Eh?

The slippery viper,
swindling honest tradesmen!

The first one I've met
that didn't turn up at his own funeral.

It's on account of his dirty trade.

Lost his reputation when they acquitted
the Frenchy. He has to make a new start.

Best put him back.

Just like that Barsad!
Can't even be trusted to croak.

Good day Madame

A glass of old cognac.

They have taken Gaspard.

Poor Gaspard.

You are acquainted with Gaspard?

I know him round here as the assassin
of the Marquis St Evremonde.

This is my husband.

Good day, Jacques.

You deceive yourself, Monsieur.

My name is Ernest Defarge.

Quite so.

But isn't it the custom
for those of... certain sympathies

to address one another as Jacques?

You may address me as Jacques.

Who sent you here to spy on us?

Madam, whatever gave you
such a preposterous idea?

Only a spy of the aristocrats
would dare to speak to us like that.

Wouldn't a far-sighted person do so?

One who sees which way the wind is blowing

What wind, Monsieur?

You know very well, Jacques.

The first puff of that wind
swept the Marquis St Evremonde to his grave.

And, speaking of Evremonde,

I think you'll be interested to have news
of his cousin, the new Marquis.

- He's settled in England. We know that.
- Yes, and getting married.

Did you know that, too?

You should have,
for you're acquainted with his bride-to-be.

To whom do you refer?

Why, to Miss Manette.

Didn't she call here once to claim her father?

The poor oppressed doctor

You see, I make it my business
to find out these things.

I could be a very useful comrade,

Jacques.

Never before have I unpacked for a man.

Cheer up. Honeymoons go all too quickly.

- We shall soon have them back.
- Have the guests all gone?

Mr Carton is still here.

He found it necessary to take a little... nap.

I'm sure he did.

Why our ladybird ever wanted to invite
that tosspot to her wedding,

I shall never understand.

Doctor!

Mr Carton!

Oh, Doctor, what is it?

Mr Carton! Mr Carton!

Oh! Oh, come quickly. The doctor...

To me, it seems almost a symbol.

I wonder how they're having it out there.

In France, you mean?

There's a storm coming to them,
surely enough.

Though whether by the hand of nature

Such a storm it's likely to be.

But if ever the rulers of a nation invite...

Oh! Good gracious. I've been asleep.

And look at the hour!
What sort of a host you must think me.

You've not slept alone.
It's this excellent wine of yours.

Half-undressed! I'm truly most ashamed.

I... I'm afraid we all partook a little too freely.

Not you, Mr Lorry?

Worse than either of us, Doctor.

He lay back in that chair and snored
loud enough to shame the thunder.

I... I don't seem to remember.

Nor I. Shocking state of affairs.

Leaving the heavens to awake us.

This is a storm indeed.

Enough to bring the dead out of their graves.

Jacques fifteen!

Keep away!

Give me something to kill with!

Hey!

Grab one of these!

You take it!

The armoury. That's the place for muskets.

The armoury!

Open up!

Stand away. We shall fire!

Fire, I said, Number Two Company!

Fire!

The Gardes Fran�ais have come over!

Hooray!

Yes!

You're the one

who shot the people down.

Stand aside!

Show me the North Tower, quick!

What...?

What is the meaning of 105 North Tower?

What is the meaning?

- Is it a captive or a place of captivity?
- I don't know.

Does it mean you want to die?

- Kill him!
- It is a cell number.

Show it me!

- Follow... follow me.
- Come on!

You found it!

In 105 North Tower.

We've got old Foulon.

- Foulon!
- Foulon?

He who told us to eat grass.

HE'S eating grass now
in the very place we last met him.

Hey, citizens, let's get down there!

Mr Lorry, can you not wait a little longer
before you leave for France?

Impossible, miss.

If you could see the chaos in our Paris office...

Now it's spread to the countryside,
there'll be danger beyond Calais.

They'll be too busy with their own affairs
to interfere with an old fellow like me.

I'm taking Jerry Cruncher as a bodyguard.

- I wish we could change your mind.
- I've delayed too long already.

Even as I'm talking to you,
Paris may be afire or sacked,

our customers' property burnt or plundered.

- You cannot save it.
- Maybe not, Charles.

But in a tidy business way, I can see
that all changes of assets are truly recorded.

- If there's anything of yours I may look to...
- There is nothing of mine in France.

But tell me only what the charge is!

Acting for an emigrant.

What I have done for my new master
was in your interests!

But let me only write to him

Father!

Not my daughter! Hold me responsible,
if you must, but what has she done?

- What have any of these others done?
- Father, don't let them take me.

Don't blame her. What have they done?

- What have any of these others done?
- You ate whilst we starved!

Hello, Carton.

I'm afraid Lucie's out. She and the doctor.

I made sure they would be out
before I came here to give you this.

I was visiting the bank this morning
and saw it awaiting you in the rack

How did you know it was for me?

- Where did you get that?
- You were careless enough to have it still.

How did you come by it?

I stole it. I went to your room
the night Dr Manette was taken sick.

Curiosity impelled me to trace its noble origin,

and when I saw the same name on that letter
and identified you as a French nobleman,

I was prepared to discover some episode
in your past, some covered-up disgrace

which would explain your rebirth
as Charles Darnay.

Knowing your dislike of me, I'm sure
you would have found it most welcome.

I was truly thinking more of Lucie.

Then allow me to reassure you.

I disclaimed my title, and with it my estate,

solely because the name on this letter
is one of the most hated names in France.

Before asking Lucie to marry me,

I decided to renounce it completely,

wash my hands of it.

How simple it all sounds.

Far simpler than I'd imagined.

Goodbye to France,
farewell to all responsibility.

Would you like me to burn that?
I see now that you have no cause to read it.

It comes from Gabelle,

the man I left in charge of my estate.

I sent him instructions long ago
to give the people their freedom.

Devil take it!

You were right to chide me.

Gabelle and his daughter
have been imprisoned

taken to Paris and lodged in La Force

He fears for their lives.

Oh! I have been selfish.

I should have gone back to France
when my cousin died,

worked out and supervised all I meant to do.

Carton...

I'd be obliged
if you'd say nothing to Lucie of this.

She would only share
my own concern about it, and...

she's not in a condition
at this time to be worried.

We

We haven't voiced it abroad yet

Our child is due in the spring.

I see.

In view of that,

I hope you won't contemplate
doing anything foolish.

You must leave me to make my own decision.

Lucie.

- Sydney, forgive me for disturbing your work.
- My work.

But you did once say
if there was anything you could do for me.

And meant it.

Charles has gone to France.

You'll see why. Some servants are in danger.
Sydney, I must go to him.

I need a permit. I would have gone to Mr Lorry,
but unfortunately he's in Paris already.

It's most unwise
to go to France at a time like this.

Sydney, I must.

You may not know,
but Charles's family were aristocrats.

Yes, I knew.

You knew?

Then you will understand.

- But you can't...
- Sydney, I must.

I know he's in danger. I must go to him.

- Has he arrived in Paris by himself?
- He did.

- Bring him to me.
- Yes, sir.

- Is Citizen Defarge here?
- Yes

Another from the list
supplied by your excellent wife.

Charles Darnay, or as he would prefer
NOT to be known, the Marquis St Evremonde.

Darnay? But I thought he was lost to us,
living in England.

Your age, Evremonde?

My name is Darnay.

Your age, Evremonde.

Twenty-seven.

- Married, Evremonde?
- Yes

Where is your wife?

- In England.
- Without doubt

You're consigned, Evremonde,
to the prison of La Force.

Just heaven! Under what law?
For what offence?

We have new laws, Evremonde,

and new offences, since you were here.

I invite you to observe
that I have come here voluntarily

in response to this written appeal
of a fellow countryman.

That's no interest of mine.

I surely have the right to be heard.

Emigrants have no rights, Evremonde.

There is a new decree

confiscating their property.

But I... I have no property.

And condemning to death all who return.

Take him away, Defarge.

Hello.

Monsieur Charles.

Marie!

It's good to see a friend.

Though I wish it were somewhere else.

Tell me, your father?

Ah, I'm too late.

Yesterday.

I asked to be tried with him,
but they wouldn't listen.

Thank God at least for that.

My cause is yours, Marie.

And it's a good cause.

We'll go out free together.

You do not know them, Monsieur Charles.

What did he ever do except be kind?

Oh, I loved him so.

- Some more wine?
- Why, yes.

Well, my wife!

- A pleasing day, eh?
- A beautiful day.

- Forty-seven heads.
- I've got good news for you.

Yes?

Come here.

- What?
- Come, you sit down.

The first name on your register,

here in Paris.

Evremonde?

I took him myself to La Force.

At last.

Evremonde.

Is he alone?

His wife is still in England.

He asked me to communicate with her father.
I refused.

You refused?

But why? That information
is the one certain way of bringing her here.

Dr Manette has surely suffered enough.

I'm not concerned with the doctor.
It's his daughter.

She's an Evremonde now.

But if she is to be punished for her marriage,
it will mean fresh anguish for him.

Anguish? You talk to me of anguish?

What is one daughter
beside a father, brother, sister?

All dead at the hands of that accursed family.

She is not of their blood.

Been married for six months.

What if there's a child on the way?

An Evremonde.

Now, listen.

I've had this family a long time on my register
for extermination to the last of the line.

Isn't that so?

It is so.

Then tell wind and fire where to stop,

but don't tell me.

Alexander Manette?

- Yes.
- French, physician. Good.

Lucie Darnay French

This is my daughter.

Emily Pross.

- English
- Yes, and proud of it.

Is this your first visit to France?

It is, and I hope my last.

Prossie! She's my companion.

Oh. Sooner yours than mine.

Where is the fourth passenger?

Hey!

Wake up!

Come on wake up!

Patience, my good citizen, patience.

It's bad enough to rob a man of his dreams.

Don't put your hands on me. I am no aristocrat.

That's very true.

Sydney Carton, advocate.

English.

What brings you to France?

Your wines, my good citizen. What else?

Proceed.

They're back, master.

Do not do anything to attract their attention.

Ain't there no way
of stopping 'em coming here?

It's a convenient spot for an armoury, between
the two big prisons. We dare not protest.

There's blood on them blades.

It's too horrible to watch.

Yeah, 'tis, innit?

I'm like you, master.
Scares me to the marrow, but I...

I have just got to keep on looking.

- Mr Lorry.
- What?

Was you expecting visitors?

No.

God help them whoever they are

It's Dr Manette.

I beg you, please. I beg you.

Please, I beg you.

Stop! Stop! Stop!

This is a prisoner from the Bastille.

It's true, friends.

Eighteen years in the Bastille.

Can these be the people I used to know?

Brutality only leads now
to more brutality, and worse.

They can't even wait for prisoners to be tried.

Oh, don't heed it, my precious.

What would a banker know about it?

- What have I said?
- Charles Darnay is a prisoner in La Force.

Oh, may heaven forgive me.

We've searched everywhere he might
have been. We heard but an hour ago.

Dr Manette hopes to plead for him
at the tribunal. That's why we've come.

Then all will surely be well,
judging by the esteem they show for him.

If we're still in time.

Any help I gave my father, sir,
was only for the good of our neighbours.

He was a kind man.
He did his very best for them.

Your father was executed
as an enemy of the people

Do you dare to impugn
the justice of this tribunal?

How say you?

Guilty Death within four-and-twenty hours

Charles Evremonde,

called Darnay.

I knew Darnay was not his true name.

Charles Evremonde, called Darnay,

you are accused as an emigrant
whose life is forfeit to the Republic

under the decree that banishes all emigrants
on pain of death.

- Enemy of the Republic!
Death!

What have you to say, emigrant?

I submit that I am not an emigrant.

I left this country more than a year ago

to live by my own industry in England.

Sooner than live on the industry
of the overladen people of France.

Have you any proof of this?

Yes, I have.

The truth of my statement
will be confirmed by Dr Manette,

the good physician who sits there.

I am Alexander Manette,

prisoner for eighteen years in the Bastille.

I was released nearly two years ago

and settled in England.

The accused was one of the first friends
I made there.

He has been faithful and devoted
to my daughter and myself in our exile.

And she was the witness in his favour

when he was tried
by the aristocratic English government

as the foe of that country
and friend of the United States.

You have heard enough.

We find the accused not guilty.

Stop!

Hold the accused.

You have a further charge?

The accused is a denounced enemy
of the Republic.

An aristocrat, one of a family of tyrants.

Denounced secretly or openly?

Openly, Mr President.

By whom?

Alexander Manette,

the physician.

President, I indignantly protest.

That is a foul and wicked lie

The accused is the husband of my daughter

Who would believe
I could denounce my own son-in-law?

They will believe it when this document is read.

What is this document?

President, I knew this Bastille prisoner
Alexander Manette

had been confined in a cell
known as 105 North Tower.

On the day the Bastille was taken
I examined that cell

Hidden in it I found that document

It bears the writing of Dr Manette

which I know well

I ask that it now be read

I, Alexander Manette,

unfortunate physician,

native of Beauvais
and afterwards resident in Paris,

write this melancholy paper
in my doleful cell in the Bastille

during the last months
of the tenth year of my captivity.

I write from the fear that soon
my failing memory will erase from my mind

the events I wish to record

lest the crimes of my oppressors
be forever buried

There he goes.

Then we have him.

Are you sure I'm right?

If that ain't Barsad, I'll have my head took off.
What's he worth to us?

That remains to be seen.

Mr Barsad.

You remember me?

You mistake me for somebody else, Monsieur.
My name is Solomon. Jean Solomon.

I beg your pardon. That was tactless.

You would appear to have become
a person of some importance,

Mr Solomon.

May I ask what function you perform?

I have duties
with regard to the interrogation of prisoners.

I might have guessed it.

A spy. A secret informer.

Just like our old friend Barsad.

I've told you, that's not my name.

Who said it was?

There was a man of that name
who resembled me,

but he's been dead for eighteen months.

It is possible, Mr Solomon,
that I might have to ask you a favour.

Some slight recompense for my tact
in forgetting certain particulars of your past.

Don't you dare to threaten me, Mr Carton.

You remember my name. I am flattered.

I stand in high regard here
amongst the people who count.

Excellent. That makes your friendship
all the more valuable.

Regard it as a game of cards.

The stake that I have resolved to play for,
in case the worst happens,

is a friend among the people who count.

And the friend I propose to win, Mr Solomon,

is you.

- You'll have to hold a good hand, Mr Carton.
- I do.

Firstly, I am an Englishman
with no axe to grind in France,

and no cause to represent myself
under another name.

That's a very good card.

My second one.

Mr Solomon, now in the employ
of the Republican French government,

was formerly Mr Barsad,

in the employ of the aristocratic English
government, enemy of France and freedom.

That's an even better card.

Do you think I should play the ace, Jerry?

You play it, Mr Carton.

Then fill up our friend's glass
and let the ace be played quietly.

Let's say Mr Barsad was at one time
in the employ of no lesser personage

than the late Marquis St Evremonde.

For the love of heaven, be quiet.

I think Mr Solomon requires his cognac, Jerry.

What do you want from me?

Nothing at all... I hope.

That will be determined
by events now in progress.

I was brought to my living grave here
in the Bastille with only one remaining hope,

that my servant Defarge may have been
successful in saving the poor hapless girl,

who alone was left of the family
exterminated by that young nobleman.

He and his descendants
to the last of their race

do I now denounce for the crimes

I denounce them to heaven and to earth

It is a tragic and frightful testimony indeed.

But in the name of justice, I must observe

that Dr Manette,
either by reason of his failing memory,

or because it was unknown to him,
makes no mention therein

of the name of this nobleman
he has denounced.

I will name him.

And no-one in the world has better cause,

for I was that young girl
who was the last one left alive in that family.

I was rescued by Defarge
and brought up in the village by the fishermen

That father driven to death in the shafts
was my father.

That mortally wounded boy in the stables
was my brother,

and that poor outraged peasant girl
was my sister.

Do you think I haven't cursed again and again
the name of that vile monster?

He was the cousin of the accused.

The Marquis St Evremonde.

I tell you once and for all, it's impossible.

No prisoner ever yet escaped from La Force.

Who spoke of an escape? Did you, Jerry?

Not me, Mr Carton. Let's hope
there won't be no need for an escape.

Amen.

So you see, Mr Solomon,
we all three sit here round this table,

hoping there'll be no cause to trouble you.

- Is there a verdict in the Evremonde trial?
- Guilty.

Death in twenty-four hours

It seems, Mr Solomon,

that I shall have to ask you that favour.

What happened?

Oh, my precious!

Oh, Prossie!

My father is ill. The shock.

If he could only regain the power of speech.

He must have some sleep
and after he's slept perhaps

You must rest now

Come.

Come.

It's happened again.

I feared it, and that vile woman
denounced the family of Evremonde.

- The family?
- You heard her yourself.

- I wasn't there at the end.
- You weren't there?

I heard the verdict
from the rabble in a wine shop.

- You're disgusting.
- Forget about me. I'm of no importance.

Did you say the whole family was denounced?

To the last of the race.

You realise the danger
in which this puts Lucie?

Thank God her relationship is by marriage.

Lucie is carrying a child, an Evremonde.

He's gone to sleep.

Almost at once.

Like a child.

It's the best thing we could wish.

Sydney, you're an advocate. You must know.

There must be some form of appeal,
some chance of a reprieve.

I think perhaps there may be.

Do you? Do you really believe that?

We shall do all that's humanly possible.

You'd better get a little sleep yourself now.
He wouldn't want you to fret and worry.

No.

I think, perhaps, I may sleep.

Now.

Lucie.

God bless you.

How can you be so unkind, so heartless?

You know there isn't a chance
of stopping this execution.

- None.
- Why raise the poor child's hopes?

You could waste all night taking me to task
and we haven't time.

Attend to everything I have to say

Ask me no questions
and give me the promise I shall exact from you.

I have a reason.

You understand now
that Lucie is in grave danger?

It depends upon you,
and you entirely, to save her.

Heaven grant that I may, Carton. But how?

I shall tell you how.

I don't think I could depend upon a better man.

Early tomorrow have a coach and horses ready
for a rapid journey to the sea coast.

- They must be in starting trim at ten o'clock
- It shall be done.

Tell Lucie tonight
what you know of the danger to her child.

Say that her father's in danger, too.

Press upon her the urgency
of leaving Paris at that hour. Tell...

Tell her it was her husband's last arrangement.

Tell her that more depends on all this
than she dare

- believe or hope.
- I will.

See Lucie and her father
into a coach out here in the courtyard.

Take your place with them.

The moment I come to you,

take me in and drive away.

I may not be in a condition to assist you.

Don't look at me like that.

For once in my life,
I am quite sober and deadly earnest.

Promise me, solemnly, that nothing,
nothing will make you change my instruction.

I promise.

Here, then,

are my papers.

Take them and keep them with the rest.

You may need them tonight.

It's dangerous to be abroad in Paris
without papers.

You are not to question my instructions.
Remember your promise.

I shall remember it.

I hope to do my part faithfully.

I hope to do mine.

If only the poor darling can sleep.

That one's a lot of good at a time like this.

Going out now to get drunk I suppose

No, Miss Pross, no.

Not this time.

The bravest and best of us all.

What do you want? Who's this?

He's a friend of Evremonde.

He's English.

Evremonde.

Poor old Evremonde.

He's got permission to say goodbye to him.

Looks as if he has been making a night of it.

Trying to keep his courage up.

Remember, a few minutes only.

Carton!

Of all people on earth,
you least expected to see me.

I cannot believe it to be you.
You're not a prisoner?

No, I'm accidentally possessed of a power
over one of your guards.

I come from your wife.
You must do everything I ask without question.

- Put on this coat.
- There is no escaping from this place.

It can't be done.

You'll only die with me. No, no, it's madness.

It would be madness
if I asked you to escape, but do I?

If I ask you to pass that door,
tell me that I am mad and refuse me.

Carton. Dear Carton.

Whatever you have in mind,
I implore you not to add your death to mine.

You must trust me.

Take that pen.

Sit down and write as I dictate.

Hurry, my friend. Hurry.

Write exactly as I speak.

I knew

it was not in your nature

to forget the words

which passed between us

long ago.

I am thankful

that the time has come

when I may truly...

prove them.

What vapour is that?

Vapour?

I am conscious of nothing.

Write on.

That I do...

.. is no subject...

.. for regret...

.. or grief.

Let there be no grief.

Ah, Th�r�se, I was just coming for you.

I saw you here. I have some business to do
before I go to the guillotine today.

But today is your day of days.

I shall be there for the twenty-third head.

Oh, Evremonde.
That will bring the loudest shout.

What I have to say
is not for the ears of my husband.

Eh?

Defarge is a good enough Republican,
but he has weaknesses.

He's weak enough to relent

towards a certain doctor and his daughter.

The wife of Evremonde.

She will be at home now
awaiting the moment of his death.

She will be mourning and grieving.

Yes, and it's an offence
to mourn for an aristocrat.

She will be in a state of mind
to speak against the justice of the Republic.

And I shall be there to hear.

Ha ha ha!

My cherished!

What a splendid woman this is.

Take this. Keep my usual place for me.

But you won't be late?

I shall be there when his turn comes.

You see

Is your hazard so very great?

My hazard is whether you remain
true to your bargain.

I shall remain true to it.

To the very end.

Can any man keep to a bargain like that?

Have no fear. I shall soon be out of harm's way.

And so, please God, will they.
My coach is still outside?

Yes, it was a minute ago.

Get some assistance.
Have him taken to it.

Hurry, man. Hurry.

Mr Carton...

Tell them to take him to Tellson's Bank.

He has friends there.

Hey you there!

Goodbye, old Sydney.

Hey you there

The gentleman needs a bit more help this time.

Out like a light.

I'm not surprised,
the load he had when he came in.

I wish I were rich enough to stink like this one.

That must be our Mr Carton.

All right. Put him in this coach.
He can sober up on the journey.

Do you have your papers, and Jerry's?

Don't bother about us.
We can look after ourselves.

You and Jerry will follow in the second coach.
Send Miss Lucie out.

The time. It's so near.

You must go quickly.

Has Mr Carton returned?

Come. This minute.

Wait!

Mercy! Mercy!

- Stand aside!
- Never.

You can't get the better of me

I'm a Briton.

I tell you, there's a terrible woman
in there with Prossie.

We can't leave her alone.

All right. Jerry will look after her.

Drive on!

Marchand

Duvernois

Garnot

Gabelle

Evremonde.

Four travellers to England.

Jarvis Lorry banker English

That's me

Alexander Manette

Alexander Manette.

Alexander Manette.

Can it be the same?

Lucie Darnay Of course his daughter

- The wife of Evremonde.
- That is so.

Evremonde has an assignation elsewhere.

Sydney Carton, advocate, English.

Ha, ha, ha. It's proving difficult
to waken our friend.

I recall this Englishman.

The one that even a revolution
couldn't keep from our wines

Let him dream on.

Ah, that's it. Ah!

Twenty, Marchand.

Twenty-one, Gabelle.

Twenty-two, Duvernois.

Twenty-three, Evremonde.

Twenty-four, Garnot.

Twenty-five Garnevech

Monsieur Charles.

Monsieur Charles.

I thought you were Citizen Evremonde.

And who shall say I am not?

You?

Are you dying for him?

And another.

May I hold your hand, stranger?

Down with Evremonde!

Down with

- Evremonde!
- Hush!

- What?
- He's going to pay the forfeit.

Keep your eyes on me and mind nothing else.

I mind nothing while I'm with you.

I shall mind nothing when I go,

if they are quick.

They will be quick.

Th�r�se! Th�r�se Defarge!

Who has seen her? Th�r�se!

- She's never missed before.
- No. She won't miss this time.

Is the moment come?

It's come.

Suddenly I want to weep

But I must hold my tears in check

lest they think it is myself I weep for

And who would weep for Sydney Carton?

A little time ago

none in all the world

But somebody will weep for me now

And that knowledge redeems a worthless life

Worthless but for this final moment

which makes it all worthwhile

It is a far far better thing I do

than I have ever done

It is a far far better rest I go to

than I have ever known