Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,023 --> 00:00:24,957
(POP MUSIC PLAYING)
2
00:00:30,263 --> 00:00:33,460
(cantando) uma forma simples,
a linha perfeita
3
00:00:33,533 --> 00:00:36,866
Está vindo junto
em sua mente
4
00:00:36,936 --> 00:00:39,530
Um laço de cetim, azul elétrico
5
00:00:39,606 --> 00:00:43,007
Não é algo
como um sonho se tornando realidade?
6
00:00:43,576 --> 00:00:46,909
Um plissado ali, magenta aqui
7
00:00:46,980 --> 00:00:50,177
Parece magia em caxemira
8
00:00:50,250 --> 00:00:54,277
Pop-lo com um par
de saltos de néon
9
00:00:54,354 --> 00:00:58,916
É assim que se sente sem medo
10
00:00:59,325 --> 00:01:00,986
Mude as cores,
mudar as linhas
11
00:01:01,061 --> 00:01:02,824
A vida é o que você projeta
12
00:01:02,896 --> 00:01:05,922
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
13
00:01:05,999 --> 00:01:07,591
Escolha o tecido
possua seu estilo
14
00:01:07,667 --> 00:01:09,259
Faça doce
ou torná-lo selvagem
15
00:01:09,335 --> 00:01:12,896
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
16
00:01:12,972 --> 00:01:14,564
Como a vida é uma
17
00:01:14,641 --> 00:01:16,199
Como a vida é uma
18
00:01:16,276 --> 00:01:19,370
Como a vida é um conto de fadas
19
00:01:19,446 --> 00:01:24,941
Este é apenas o começo de
algo melhor do que eu imaginava
20
00:01:25,018 --> 00:01:28,044
E eu vejo feliz para sempre
21
00:01:28,121 --> 00:01:31,022
Em todos os dias
22
00:01:32,525 --> 00:01:34,083
Mude as cores,
mudar as linhas
23
00:01:34,160 --> 00:01:35,718
A vida é o que você projeta
24
00:01:35,795 --> 00:01:39,026
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
25
00:01:39,099 --> 00:01:40,691
Escolha o tecido
possua seu estilo
26
00:01:40,767 --> 00:01:42,359
Faça doce
ou torná-lo selvagem
27
00:01:42,435 --> 00:01:45,893
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
28
00:01:45,972 --> 00:01:47,667
Como a vida é uma
29
00:01:47,740 --> 00:01:49,332
Como a vida é uma
30
00:01:49,409 --> 00:01:53,368
Como a vida é um conto de fadas
31
00:02:04,090 --> 00:02:09,551
E este é o quarto que eu tenho
preparado especialmente para você.
32
00:02:11,464 --> 00:02:12,897
(YAWNS WEARILY)
33
00:02:13,566 --> 00:02:16,660
Obrigado por me dar
Um lugar para descansar esta noite.
34
00:02:16,736 --> 00:02:18,431
Você é muito gentil.
35
00:02:19,205 --> 00:02:23,574
(GASPS)
Meu, que cama enorme.
36
00:02:24,210 --> 00:02:26,872
Mas claro, querido.
37
00:02:26,946 --> 00:02:30,382
Eu forneceria não menos
para uma princesa.
38
00:02:30,450 --> 00:02:31,815
(Risos)
39
00:02:33,620 --> 00:02:37,112
(SPITEFULLY) Se você
realmente é uma princesa.
40
00:02:42,362 --> 00:02:43,590
(YAWNS)
41
00:02:45,231 --> 00:02:48,223
Traga as ervilhas.
42
00:02:53,039 --> 00:02:55,234
"Enquanto você tenta adormecer
43
00:02:55,308 --> 00:02:57,435
"No fundo do seu quarto
nós vamos rastejar
44
00:02:57,877 --> 00:03:00,107
"Comendo cérebros
é o que faremos
45
00:03:00,180 --> 00:03:03,377
"Para garotas com
princesa afirma falso
46
00:03:03,449 --> 00:03:05,417
"ervilhas zumbis
tem apenas uma necessidade
47
00:03:05,485 --> 00:03:07,612
"Não podemos parar
até nos alimentarmos
48
00:03:07,687 --> 00:03:10,019
"Embora não
mova-se como um raio
49
00:03:10,089 --> 00:03:13,456
"Aposto que você vai nos encontrar
muito assustador "
50
00:03:13,760 --> 00:03:14,954
(POP MUSIC PLAYING)
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
(cantando)
Nós somos ervilhas zumbis estilizadas
52
00:03:16,729 --> 00:03:18,629
Nós gostamos de tocar
nosso objetivo é agradar
53
00:03:18,698 --> 00:03:20,529
Nós vamos cantar até espirrarmos
54
00:03:20,600 --> 00:03:24,229
Nós somos ervilhas zumbis estilizadas
55
00:03:25,138 --> 00:03:26,571
Ervilhas fora.
56
00:03:27,006 --> 00:03:30,407
Ervilhas zumbis? Graça?
57
00:03:30,476 --> 00:03:32,501
Menina, isso não é bom.
58
00:03:32,845 --> 00:03:34,642
(PEAS CONTINUE SINGING)
59
00:03:37,750 --> 00:03:41,811
Lantejoula, Barbie
não parece feliz.
60
00:03:43,523 --> 00:03:44,990
(CRESCIMENTO)
61
00:03:45,191 --> 00:03:46,818
Uau.
62
00:03:47,227 --> 00:03:50,094
Ervilhas zumbis não são tão
no roteiro, Lulu.
63
00:03:50,163 --> 00:03:55,226
Eu digo cinco segundos antes da Barbie
atinge capacidade máxima para "ugh".
64
00:03:55,301 --> 00:03:58,600
Quatro, tres, dois ...
65
00:03:59,772 --> 00:04:01,672
Tempo limite.
66
00:04:01,774 --> 00:04:04,607
Sim. Obrigado.
Por favor, pare as ervilhas.
67
00:04:05,478 --> 00:04:07,207
(GRITANDO) Cut.
(BELL RINGING)
68
00:04:10,516 --> 00:04:13,542
Existe alguma razão
você está interrompendo meu tiro?
69
00:04:13,753 --> 00:04:17,348
Mais ou menos, sim.
As ervilhas zumbis.
70
00:04:17,423 --> 00:04:20,290
(CHUCKLES) Eu senti falta
eles no roteiro?
71
00:04:20,360 --> 00:04:23,523
(Risos) Claro
não. Eles são novos,
72
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
um pouco de entusiasmo
Eu adicionei esta manhã.
73
00:04:25,565 --> 00:04:28,557
(EXCLAIMS)
Ou devo dizer, pea-zazz?
74
00:04:28,635 --> 00:04:30,364
(Todos rindo)
75
00:04:30,436 --> 00:04:33,269
Essa foi boa. Tweet
isso e colocá-lo no meu blog.
76
00:04:33,840 --> 00:04:36,468
(CHUCKLES) Impressionante.
"Pea-zazz". Engraçado.
77
00:04:36,542 --> 00:04:40,137
Você sabe, é só ... não é verdade
faz sentido na história, não é?
78
00:04:40,346 --> 00:04:42,439
Quem se importa?
Zumbis são hip.
79
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
Você quer fazer algo
legal? Adicione um zumbi.
80
00:04:45,018 --> 00:04:47,145
Spencer, me dê o
Google Trends em zumbis.
81
00:04:47,887 --> 00:04:50,185
Número um, Todd.
Você é mágica
82
00:04:50,256 --> 00:04:53,521
Ouça isso? Número um
tendência. Os zumbis ficam.
83
00:04:54,827 --> 00:04:56,954
(gritando)
Do alto, todo mundo.
84
00:04:57,030 --> 00:05:00,227
Este será o único que nós
imprimir, eu posso sentir isso.
85
00:05:00,500 --> 00:05:03,663
Aguarde. Apenas um segundo. Por favor.
86
00:05:05,204 --> 00:05:09,971
Todd, sua visão
é tão único e ...
87
00:05:10,843 --> 00:05:12,970
Bem, é único.
88
00:05:13,046 --> 00:05:15,344
Mas para mim
A princesa e a ervilha
89
00:05:15,415 --> 00:05:18,111
é tão bom
porque é simples.
90
00:05:18,184 --> 00:05:19,811
A princesa permanece verdadeira
Para ela mesma
91
00:05:19,886 --> 00:05:23,014
mesmo quando é difícil e
todo mundo duvida dela.
92
00:05:23,089 --> 00:05:25,785
Se a cena também ficar ...
Eu não sei ...
93
00:05:26,225 --> 00:05:27,385
Único?
94
00:05:27,460 --> 00:05:29,223
Exatamente.
95
00:05:29,295 --> 00:05:34,665
Eu só acho que talvez isso realmente
história legal vai ficar um pouco perdida.
96
00:05:35,201 --> 00:05:36,498
O que você acha?
97
00:05:36,669 --> 00:05:39,433
Você sabe aquela coisa de bater
estava fazendo com a sua boca só então?
98
00:05:39,739 --> 00:05:42,867
Você quer dizer,
expressando minha opinião?
99
00:05:42,942 --> 00:05:44,933
Sim isso.
Não mais disso.
100
00:05:46,346 --> 00:05:47,779
(SHOUTS)
Do alto, pessoas.
101
00:05:47,847 --> 00:05:49,007
(SINO TOCANDO)
102
00:05:49,082 --> 00:05:51,312
Eu acho que a Barbie
absolutamente certo.
103
00:05:51,384 --> 00:05:54,319
Me faz desejar que ela fosse a
um direcionando este filme.
104
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
Whoa, whoa, whoa.
105
00:05:56,589 --> 00:05:57,954
É isso que você é
tentando fazer, né?
106
00:05:58,024 --> 00:05:59,992
Você está fazendo um jogo
para o meu trabalho?
107
00:06:00,360 --> 00:06:02,760
(NERVOSAMENTE)
Não. Todd, não.
108
00:06:02,829 --> 00:06:04,319
eu apenas pensei
nós poderíamos conversar.
109
00:06:04,397 --> 00:06:06,957
Você sabe,
dois artistas apaixonados
110
00:06:07,033 --> 00:06:10,969
trabalhando juntos para criar algo
incrível que ambos amam.
111
00:06:11,371 --> 00:06:12,633
Ah, certo.
112
00:06:12,705 --> 00:06:15,196
Ooh, eu acho que tenho o
responda. Saia do set.
113
00:06:15,274 --> 00:06:17,765
Oh. OK fixe.
114
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
Nós poderíamos conversar
no comissário,
115
00:06:19,612 --> 00:06:21,102
ou no café,
ou talvez...
116
00:06:21,414 --> 00:06:22,540
Mmm-hmm, não.
117
00:06:22,615 --> 00:06:25,209
Não saímos do set,
você sai do set.
118
00:06:25,284 --> 00:06:26,376
(SHOUTS)
Você está demitido.
119
00:06:30,189 --> 00:06:31,451
Vamos tirar isso do topo.
120
00:06:31,524 --> 00:06:35,324
Oh, ervilha zumbi, por que não
você substitui a Barbie, hmm?
121
00:06:38,231 --> 00:06:41,257
eu estou demitido?
122
00:06:55,314 --> 00:06:59,842
Hum, talvez você não devesse ter dito
qualquer coisa sobre as ervilhas zumbis.
123
00:06:59,986 --> 00:07:02,648
Olá.
Integridade Artística?
124
00:07:02,989 --> 00:07:05,389
eu ainda não consigo acreditar
Eu fui demitido.
125
00:07:05,458 --> 00:07:07,085
Eu nunca fui demitida.
126
00:07:07,160 --> 00:07:08,320
(BARKS)
127
00:07:08,394 --> 00:07:09,452
(PANTING)
128
00:07:13,232 --> 00:07:14,529
(TOQUE)
129
00:07:16,869 --> 00:07:18,359
Ei, Nikki ...
130
00:07:19,071 --> 00:07:21,062
(GASPS)
Como você sabia?
131
00:07:23,776 --> 00:07:25,641
Obrigado Nik. Tchau.
132
00:07:26,646 --> 00:07:28,011
(TECLADO DE CHAVE)
133
00:07:28,748 --> 00:07:29,806
O que aconteceu?
134
00:07:30,783 --> 00:07:33,115
BARBIE: Spencer derramado
aos sites de fofoca.
135
00:07:33,186 --> 00:07:35,677
Ugh. Olha, é tudo
pela rede.
136
00:07:35,755 --> 00:07:37,017
(Ambos gemendo)
137
00:07:37,089 --> 00:07:40,081
Você realmente não deveria acreditar
qualquer coisa na Internet.
138
00:07:40,159 --> 00:07:45,256
Todo mundo sabe que é executado por segredo
especialistas em controle mental da clandestinidade.
139
00:07:46,065 --> 00:07:48,499
O que?
Eu li em Yakity Yak.
140
00:07:48,568 --> 00:07:49,933
É verdade.
141
00:07:50,002 --> 00:07:52,232
(SIGHS) Os comentários ...
142
00:07:52,305 --> 00:07:54,739
"Então, nunca gostei dela.
Notícia incrível ".
143
00:07:54,841 --> 00:07:56,775
"Sempre soube que ela iria diva."
144
00:07:57,109 --> 00:07:59,543
Isso é realmente
como as pessoas me veem?
145
00:08:00,046 --> 00:08:01,411
(BARKS)
GRACE: Não.
146
00:08:01,581 --> 00:08:04,049
É odioso ser odioso.
Ignore isso.
147
00:08:04,116 --> 00:08:06,641
Como? Aquelas pessoas
Estou feliz por ter sido demitido.
148
00:08:06,719 --> 00:08:09,449
E havia
muito mais assim.
149
00:08:09,555 --> 00:08:10,886
(suspira)
Eu não sei.
150
00:08:10,957 --> 00:08:13,425
Se as pessoas não querem
para me ver agir,
151
00:08:13,493 --> 00:08:14,653
talvez eu não devesse
estar agindo.
152
00:08:14,727 --> 00:08:16,991
(GASPS)
Claro que você deveria.
153
00:08:17,063 --> 00:08:20,055
Exatamente. Deixar as pessoas
fala, não importa.
154
00:08:20,132 --> 00:08:21,724
Mas isso acontece.
155
00:08:21,801 --> 00:08:25,828
Grace, e se as pessoas vaiassem quando
você correu para o campo de futebol?
156
00:08:25,905 --> 00:08:29,341
Ou Teresa, e se as pessoas mordessem
em seus cupcakes e amordaçado?
157
00:08:29,408 --> 00:08:30,875
Você ainda
fazer eles?
158
00:08:30,943 --> 00:08:34,572
(CHUCKLES) Isso aconteceu quando
Eu assado Tofu Jalapeno Cakes.
159
00:08:34,647 --> 00:08:36,547
Eu parei
fazendo aqueles.
160
00:08:37,049 --> 00:08:38,516
Vejo?
161
00:08:38,584 --> 00:08:40,017
OK, claro,
mas ainda...
162
00:08:40,086 --> 00:08:41,610
(TELEFONE DE TELEFONE CELULAR)
163
00:08:43,289 --> 00:08:45,382
Olá?
KEN: Precisamos conversar.
164
00:08:45,458 --> 00:08:48,894
Ken. Então, tão feliz
você chamou.
165
00:08:48,961 --> 00:08:51,452
As coisas não estão bem com a gente
e você sabe disso.
166
00:08:51,531 --> 00:08:53,055
Eles não foram
por um tempo.
167
00:08:53,132 --> 00:08:54,224
O que?
168
00:08:55,468 --> 00:08:57,060
Ken, vamos lá.
169
00:08:57,136 --> 00:09:00,196
Estou terminando com você.
Agora mesmo.
170
00:09:00,273 --> 00:09:01,763
Você não é...
171
00:09:02,408 --> 00:09:04,433
Você está falando sério?
O que você está dizendo?
172
00:09:04,510 --> 00:09:05,738
acabou.
173
00:09:05,811 --> 00:09:08,780
E se você for esperto,
você vai esquecer que eu existo.
174
00:09:09,282 --> 00:09:11,147
Ken, espere.
Eu não entendo ...
175
00:09:11,217 --> 00:09:12,343
(LINHA DESCONECTADA)
176
00:09:14,287 --> 00:09:15,345
Uh!
177
00:09:15,421 --> 00:09:17,321
Ken acabou de terminar comigo.
178
00:09:17,390 --> 00:09:19,187
(GASPS) Não.
179
00:09:19,292 --> 00:09:20,589
(Mau Perigo)
180
00:09:20,693 --> 00:09:23,161
Agora mesmo?
No telefone?
181
00:09:23,229 --> 00:09:25,026
Que tipo de cara faz isso?
182
00:09:25,097 --> 00:09:27,065
Eu acho que um cara
sem emoções reais.
183
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
Isso não é como Ken
em tudo e ...
184
00:09:29,268 --> 00:09:31,168
(GASPS) a menos que
185
00:09:31,237 --> 00:09:33,330
Ken foi sequestrado por alienígenas
186
00:09:33,406 --> 00:09:35,840
e um deles
assumiu seu corpo.
187
00:09:36,242 --> 00:09:37,300
O que?
188
00:09:37,777 --> 00:09:39,506
Isso não
faz algum sentido.
189
00:09:39,579 --> 00:09:40,807
(DISCAGEM)
190
00:09:41,414 --> 00:09:42,779
(LINE RINGING)
191
00:09:44,016 --> 00:09:46,780
RESPOSTA DA MÁQUINA: Isto é
Ken, deixe no sinal.
192
00:09:47,486 --> 00:09:49,044
Ele não está respondendo.
193
00:09:49,121 --> 00:09:52,488
Talvez você tenha entendido mal.
O que ele realmente disse?
194
00:09:52,558 --> 00:09:57,621
Ele disse: "acabou. Se você é
inteligente, você vai esquecer que eu existo ".
195
00:09:58,097 --> 00:10:00,361
Bem, o Ken talvez
falar outra língua
196
00:10:00,433 --> 00:10:02,594
onde isso significa
"Eu te amo"?
197
00:10:02,668 --> 00:10:03,760
É isso.
198
00:10:04,737 --> 00:10:06,204
O que você está fazendo?
Bloqueando ele.
199
00:10:06,272 --> 00:10:09,969
Do seu celular, seu e-mail,
seu Twitter. Tudo.
200
00:10:10,042 --> 00:10:12,101
Você não se separa
com alguém assim.
201
00:10:12,178 --> 00:10:13,236
Quando terminar,
202
00:10:13,546 --> 00:10:16,879
Teresa e eu estamos pegando você
em algum lugar longe desse set,
203
00:10:16,949 --> 00:10:18,917
onde você pode sentir
bem consigo mesmo.
204
00:10:18,985 --> 00:10:20,782
Ooh, como o Havaí?
205
00:10:20,853 --> 00:10:23,981
Eu estava pensando mais
Melrose para manis,
206
00:10:24,056 --> 00:10:26,616
e pedis,
e misturado com gelo.
207
00:10:27,026 --> 00:10:32,259
Não, Teresa está certa. Se eu vou
para fugir, eu deveria fugir.
208
00:10:32,832 --> 00:10:33,821
Tão distante.
209
00:10:34,533 --> 00:10:37,127
Como a tia Millicent.
210
00:10:37,637 --> 00:10:39,832
Isso é uma loja no Havaí?
211
00:10:39,905 --> 00:10:41,634
Não, minha tia Millicent.
212
00:10:41,707 --> 00:10:43,231
Ela me enviou essas flores.
213
00:10:43,309 --> 00:10:46,836
Ela é designer em Paris.
com sua própria casa de moda.
214
00:10:46,912 --> 00:10:49,506
Adorava visitá-lo
quando eu era pequeno.
215
00:10:49,582 --> 00:10:53,109
Toneladas de pessoas e energia
e tecido e vestidos,
216
00:10:53,185 --> 00:10:55,244
e tia Millicent direita
no meio disso tudo,
217
00:10:55,321 --> 00:10:58,518
esse redemoinho mantendo
tudo junto.
218
00:10:58,591 --> 00:11:01,856
Oh, eu queria ser forte
como ela quando eu cresci.
219
00:11:02,395 --> 00:11:04,659
eu vou
veja tia Millicent.
220
00:11:05,097 --> 00:11:07,156
Super divertido. Quando?
221
00:11:07,233 --> 00:11:11,533
Agora. Posso passar as ultimas semanas
de férias de verão com ela.
222
00:11:11,604 --> 00:11:15,631
Eu não preciso de Ken, eu apenas
precisa reservar um vôo.
223
00:11:16,842 --> 00:11:18,400
Quer ir a Paris, garota?
224
00:11:18,477 --> 00:11:19,842
(BARKS EXCITEDLY)
225
00:11:19,912 --> 00:11:21,402
(Risos)
226
00:11:21,881 --> 00:11:26,545
E com isso, Lulu,
Quero dizer, ooh-la-la.
227
00:11:31,924 --> 00:11:34,188
(MÚSICA DE ROCK SOFT PLAYING)
228
00:11:35,461 --> 00:11:40,296
(cantando) Às vezes
a vida pode ser uma dor real
229
00:11:42,401 --> 00:11:48,362
Nenhum lugar para se esconder quando
todo mundo sabe o seu nome
230
00:11:48,441 --> 00:11:54,346
Uma pequena viagem e queda
faz o noticiário da noite
231
00:11:54,947 --> 00:12:00,749
Princesa em perigo
O que uma garota deve fazer?
232
00:12:00,820 --> 00:12:03,220
Eu quero ser alguém
233
00:12:03,289 --> 00:12:07,157
Sinta algo tão diferente
234
00:12:07,226 --> 00:12:12,664
Eu quero jogar minha cabeça para trás
no vento
235
00:12:13,799 --> 00:12:16,529
Eu quero pular fora da minha pele
236
00:12:16,602 --> 00:12:18,092
PARTICIPANTE NO PA:
Por favor, devolva o seu lugar de volta
237
00:12:18,170 --> 00:12:19,865
à sua posição vertical
e posição travada
238
00:12:19,939 --> 00:12:21,964
para nossa descida
em Paris.
239
00:12:24,710 --> 00:12:26,143
BARBIE: Paris.
240
00:12:26,679 --> 00:12:27,941
(BARKS)
241
00:12:32,384 --> 00:12:36,912
(cantando) não é
sempre bom ser ignorado
242
00:12:39,091 --> 00:12:44,529
Claro que seria bom ter
alguém segura a porta
243
00:12:45,231 --> 00:12:48,792
olhe-me nos olhos
244
00:12:48,868 --> 00:12:51,666
E diga com significado
245
00:12:51,737 --> 00:12:53,432
você, eu ...
246
00:12:53,506 --> 00:12:54,871
Isso está perto o suficiente, por favor.
247
00:12:54,940 --> 00:12:56,532
(AGRADECIMENTOS EM FRANCÊS)
248
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
(cantando)
Eu quero ser alguém
249
00:13:01,680 --> 00:13:05,582
Sinta algo tão diferente
250
00:13:05,651 --> 00:13:10,520
Eu quero jogar minha cabeça para trás
no vento
251
00:13:10,589 --> 00:13:12,113
(THUNDER RUMBLES)
252
00:13:12,191 --> 00:13:15,627
Eu quero pular fora da minha pele
253
00:13:15,694 --> 00:13:18,720
No que eu nunca fui
254
00:13:18,798 --> 00:13:23,826
Tão livre, outro eu
255
00:13:26,238 --> 00:13:31,540
Dizem que a grama é mais verde
256
00:13:32,778 --> 00:13:37,613
Mas é muito mais que isso
257
00:13:39,218 --> 00:13:44,656
Eu me pergunto o que vou ver lá
258
00:13:45,858 --> 00:13:51,319
E posso trazê-lo de volta?
259
00:13:59,538 --> 00:14:03,235
Ken, você não pode me ajudar a executar linhas
novamente se você estiver no telefone.
260
00:14:03,342 --> 00:14:06,038
Eu simplesmente não entendi. Eu não posso
chegar até a Barbie em tudo.
261
00:14:06,111 --> 00:14:07,976
tenho certeza que está tudo bem.
262
00:14:08,280 --> 00:14:11,681
Mas tem sido desde ontem.
Não faz sentido.
263
00:14:11,750 --> 00:14:15,652
Barbie é uma garota ocupada, ela vai
ligar quando ela tiver a chance.
264
00:14:15,721 --> 00:14:17,586
Enquanto isso...
265
00:14:17,656 --> 00:14:20,284
OK. Mas você tem que me gravar novamente?
266
00:14:20,359 --> 00:14:23,658
Eu não sou ator. Eu
provavelmente soa como um idiota.
267
00:14:23,729 --> 00:14:26,789
Você parece ótimo.
E o gravador ajuda.
268
00:14:26,866 --> 00:14:30,393
Dessa forma eu posso praticar quando
você não está realmente comigo.
269
00:14:30,769 --> 00:14:32,862
Tudo bem. Apenas me prometa
você não vai jogar
270
00:14:32,938 --> 00:14:35,668
sobre o sistema de PA na escola
para os anúncios da manhã, ok?
271
00:14:36,508 --> 00:14:38,203
Atravesse meu coração.
272
00:14:38,611 --> 00:14:41,444
(GASPS) Grace, olhe.
273
00:14:43,482 --> 00:14:48,351
Ah não. Não me diga isso
O menino despejou Barbie para Raquelle.
274
00:14:50,956 --> 00:14:52,287
Você está brincando comigo?
275
00:14:52,358 --> 00:14:55,293
Grace. Teresa.
Onde está a Barbie?
276
00:14:55,361 --> 00:14:56,623
Por que você quer saber?
277
00:14:56,695 --> 00:15:00,358
Eu não posso alcançá-la em tudo. Eu tenho
Liguei, mandei uma mensagem, enviei um e-mail.
278
00:15:00,699 --> 00:15:02,166
Nada está passando.
279
00:15:02,234 --> 00:15:03,326
Ela esta bem?
280
00:15:03,569 --> 00:15:05,503
São os alienígenas, não é?
281
00:15:05,571 --> 00:15:06,629
Ei.
Ow
282
00:15:06,705 --> 00:15:10,607
Você aí dentro. Você deve liberar
Mente de Ken. Você me ouve?
283
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
Ow.
Barbie está bem.
284
00:15:12,711 --> 00:15:16,238
Ela só não quer nada com o
idiota que jogou no telefone.
285
00:15:16,315 --> 00:15:18,749
Deu um fora nela?
Do que você está falando?
286
00:15:18,817 --> 00:15:20,978
Eu nunca deixaria a Barbie.
287
00:15:21,320 --> 00:15:24,721
Você sabe o que eu
realmente precisa correr.
288
00:15:25,257 --> 00:15:28,693
Não se faça de idiota conosco
ela nos disse o que você disse.
289
00:15:28,761 --> 00:15:31,628
"acabou. Se você é inteligente,
você vai esquecer que eu existo ".
290
00:15:32,197 --> 00:15:33,687
Esperar. O que?
291
00:15:33,832 --> 00:15:35,163
Raquelle
292
00:15:35,567 --> 00:15:38,832
Essa linha. Isso faz parte
o que eu li para você ontem.
293
00:15:39,271 --> 00:15:42,365
É isso?
Ah, que coxinha.
294
00:15:42,574 --> 00:15:44,542
E você gravou.
295
00:15:44,610 --> 00:15:46,703
Diga-me que você não fez
jogue de volta para Barbie
296
00:15:46,779 --> 00:15:48,508
e fazê-la pensar
Eu terminei com ela.
297
00:15:48,580 --> 00:15:50,445
eu ficaria feliz
para te dizer isso.
298
00:15:50,516 --> 00:15:52,040
Você realmente quer que eu faça?
299
00:15:52,117 --> 00:15:53,106
Raquelle ...
300
00:15:53,185 --> 00:15:56,586
Foi uma piada. eu nunca pensei
ela realmente acreditaria nisso.
301
00:15:56,655 --> 00:16:00,216
Ela deve ter algum problema sério
dúvidas sobre o seu relacionamento.
302
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
(SIGHS) Onde está a Barbie?
Eu preciso vê-la agora.
303
00:16:03,529 --> 00:16:06,054
Hum, ela é meio que
em Paris.
304
00:16:06,332 --> 00:16:09,165
Paris?
Paris, França?
305
00:16:09,234 --> 00:16:11,759
Desde quando ela era
indo para Paris?
306
00:16:11,937 --> 00:16:14,167
É uma longa história.
307
00:16:14,239 --> 00:16:16,764
Tanto faz. Apenas me dê seu
célula. Eu preciso falar com ela.
308
00:16:16,842 --> 00:16:18,833
Não. Uma chamada telefônica
não vai cortá-lo.
309
00:16:18,911 --> 00:16:20,902
Barbie passou por
muito ontem.
310
00:16:20,980 --> 00:16:23,278
Você sabe do que ela precisa
fazer tudo melhor?
311
00:16:24,950 --> 00:16:27,077
Um grande,
gesto romântico.
312
00:16:27,152 --> 00:16:29,814
Não ligue para ela, pegue
você mesmo em um voo para Paris,
313
00:16:29,888 --> 00:16:31,753
aparecer em sua tia
A entrada de Millicent,
314
00:16:31,824 --> 00:16:34,019
e provar o quanto
você a ama.
315
00:16:34,093 --> 00:16:38,052
sim. Oh, isso é tão
romântico. Ela vai adorar.
316
00:16:38,831 --> 00:16:42,028
Sim, ela vai.
Isso é perfeito.
317
00:16:42,101 --> 00:16:44,831
Um grande gesto romântico.
Eu estou nisso.
318
00:16:44,903 --> 00:16:46,564
Eu vou reservar o próximo vôo
fora do LAX.
319
00:16:46,638 --> 00:16:48,162
O próximo voo?
320
00:16:48,374 --> 00:16:50,569
Isso poderia ser
horas a partir de agora.
321
00:16:50,642 --> 00:16:53,338
Por que não continuamos correndo
linhas enquanto espera?
322
00:16:55,047 --> 00:16:56,275
Ou não.
323
00:17:11,397 --> 00:17:12,989
Estamos chegando perto, Sequin.
324
00:17:13,065 --> 00:17:16,262
Moda da tia Millicent
casa está bem nesta rua.
325
00:17:22,508 --> 00:17:24,874
Delphine,
para a esquerda um pouco.
326
00:17:27,513 --> 00:17:29,310
Demais.
De volta para a direita.
327
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Para a esquerda um pouco.
Para a esquerda.
328
00:17:41,660 --> 00:17:43,025
(GROANS)
329
00:17:48,167 --> 00:17:49,964
Delphine, vem.
330
00:17:53,939 --> 00:17:58,433
(SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)
331
00:17:58,577 --> 00:18:00,340
Me perdoe
para a interrupção
332
00:18:00,412 --> 00:18:04,178
mas você tem uma moda
sentido absolument formidável.
333
00:18:04,249 --> 00:18:06,979
Oh, que legal
obrigado.
334
00:18:07,052 --> 00:18:10,886
Eu sou Jacqueline, da Jacqueline
casa de moda, voici.
335
00:18:12,591 --> 00:18:16,789
Você é um designer.
Então você deve conhecer o Millicent.
336
00:18:17,229 --> 00:18:19,060
Millicent's?
337
00:18:19,531 --> 00:18:20,964
(Risos inutilmente)
338
00:18:21,233 --> 00:18:22,700
(Ambos rindo)
339
00:18:27,005 --> 00:18:29,439
Hum, o que é tão engraçado?
340
00:18:30,242 --> 00:18:33,939
Jacqueline arruinou o Millicent's.
341
00:18:34,046 --> 00:18:36,708
Delphine, você me elogia. Mas é verdade.
342
00:18:36,815 --> 00:18:39,249
Ela não conseguia acompanhar
com meu gênio.
343
00:18:39,685 --> 00:18:41,482
Vá ver por si mesmo.
344
00:18:42,020 --> 00:18:45,012
Eu sei que você estará de volta.
Venha, Delphine.
345
00:18:46,859 --> 00:18:48,986
Você é tão fofo.
346
00:18:49,995 --> 00:18:52,225
JACQUELINE: Delphine, vem.
347
00:19:08,580 --> 00:19:10,673
Jacqueline não sabe
do que ela está falando.
348
00:19:10,749 --> 00:19:13,081
Tia Millicent totalmente
teria dito algo
349
00:19:13,152 --> 00:19:14,551
se o negócio dela
tinha sido arruinado.
350
00:19:14,620 --> 00:19:15,609
(BARKS)
351
00:19:21,260 --> 00:19:23,160
Tia Millicent?
352
00:19:25,664 --> 00:19:27,393
Tia Millicent?
353
00:19:30,536 --> 00:19:31,764
Olá?
354
00:19:32,204 --> 00:19:33,671
Barbie.
355
00:19:33,739 --> 00:19:35,468
Tia Millicent.
356
00:19:35,607 --> 00:19:39,703
(Rindo) Me dê uma olhada,
Barbie. Eu estou em um rolo.
357
00:19:40,245 --> 00:19:41,678
(Explicando FELIZMENTE)
358
00:19:45,484 --> 00:19:48,851
Ei. Cheque você.
Você gosta de jogar perseguição?
359
00:19:49,121 --> 00:19:50,850
Quem, moi?
360
00:19:51,056 --> 00:19:52,580
Eu serei. Vamos.
361
00:19:52,858 --> 00:19:53,916
(MEOWS)
(LATIDOS)
362
00:19:54,426 --> 00:19:55,415
Lantejoula.
363
00:19:56,161 --> 00:19:57,890
Parbleu. Fugir.
364
00:20:00,265 --> 00:20:04,201
Uau.
Muito fora de controle.
365
00:20:04,670 --> 00:20:05,932
(Gritos)
366
00:20:08,674 --> 00:20:09,698
Eu entendi você.
367
00:20:11,510 --> 00:20:12,670
(ALL EXCLAIM)
368
00:20:16,982 --> 00:20:18,609
(Todos rindo)
369
00:20:21,853 --> 00:20:25,016
Ah, eu sabia que nos divertiríamos com você aqui.
370
00:20:25,090 --> 00:20:27,854
Marie-Alecia,
esta é minha sobrinha, Barbie.
371
00:20:27,926 --> 00:20:29,655
Eu te falei sobre ela.
372
00:20:29,728 --> 00:20:32,720
Oh, nunca um momento de tédio
quando ela está por perto.
373
00:20:32,798 --> 00:20:37,360
Barbie, esta é Marie-Alecia,
a quem todos chamamos de Alice.
374
00:20:37,436 --> 00:20:39,495
Prazer em conhecê-lo, Barbie.
375
00:20:39,571 --> 00:20:41,038
Você também, Alice.
376
00:20:41,106 --> 00:20:45,202
Então, o que está acontecendo?
patins de poder rosa?
377
00:20:45,277 --> 00:20:49,873
O que? Oh isso? Eles são
contendores para o meu novo hobby.
378
00:20:49,948 --> 00:20:51,939
eu não queria
te dizer no telefone,
379
00:20:52,017 --> 00:20:55,885
mas estou fechando loja
e se mudar para o país.
380
00:20:56,788 --> 00:20:59,154
Huh, então Jacqueline
estava certo.
381
00:20:59,224 --> 00:21:00,521
Jacqueline?
382
00:21:01,426 --> 00:21:03,121
(SCOFFS) Jacqueline
nunca esteve certo.
383
00:21:03,195 --> 00:21:04,992
(STAMMERING)
Ela ... Ela trapaceia.
384
00:21:05,063 --> 00:21:07,793
Ela copia real
designers como Millicent,
385
00:21:07,866 --> 00:21:10,801
e então ela passa toda a sua
tempo e dinheiro se promovendo,
386
00:21:10,869 --> 00:21:15,101
então a imprensa a ama e eles pagam
nenhuma atenção a ninguém mais. Hmph!
387
00:21:15,374 --> 00:21:18,036
Oh, eles pagam
atenção para mim.
388
00:21:18,110 --> 00:21:21,045
são apenas as coisas
dizem que são horríveis. Ha!
389
00:21:21,113 --> 00:21:23,980
"Datada". "Lavado".
"Irrelevante." Ha!
390
00:21:24,349 --> 00:21:28,376
Não. Eu vi o seu mais recente
linhas, eles são fantásticos.
391
00:21:28,453 --> 00:21:31,422
Não de acordo
para o meu público.
392
00:21:31,790 --> 00:21:35,590
Então eu te pergunto. Se o seu público
não gosta do que você faz,
393
00:21:35,661 --> 00:21:38,323
isso faz sentido
continuar fazendo isso?
394
00:21:39,898 --> 00:21:42,526
Não. Não, não.
395
00:21:42,601 --> 00:21:47,629
Exatamente. Veja Alice? eu disse
você Barbie entenderia.
396
00:21:47,706 --> 00:21:50,641
Nós pensamos igual, você e eu. Sempre fizemos.
397
00:21:52,144 --> 00:21:54,044
Deixe-me ajudá-lo a embalar.
398
00:21:54,112 --> 00:21:56,046
Claro.
Dizer-te o que.
399
00:21:56,114 --> 00:21:59,447
Você e Alice pegam o estúdio
no andar de cima, eu farei o escritório,
400
00:21:59,518 --> 00:22:02,510
e não teremos problema
sair daqui sexta-feira.
401
00:22:02,587 --> 00:22:05,988
Agora, você pode me dar um pouco
empurre para o escritório?
402
00:22:08,193 --> 00:22:09,626
(EXCLUINDO)
403
00:22:11,763 --> 00:22:12,957
(Arrebentando)
404
00:22:13,065 --> 00:22:14,930
Tia Millicent?
405
00:22:16,635 --> 00:22:18,262
(Ambos rindo)
406
00:22:22,174 --> 00:22:24,233
Ela é exatamente a mesma,
407
00:22:24,309 --> 00:22:26,174
totalmente imparável.
408
00:22:26,244 --> 00:22:28,212
Hotdogeteria.
409
00:22:28,280 --> 00:22:31,647
Desculpe? Você fez
diz Hotdogeteria?
410
00:22:31,817 --> 00:22:36,277
Hotdogeteria. Millicent vendido
a casa de moda para eles.
411
00:22:36,355 --> 00:22:38,915
sábado de manhã
eles estripam tudo
412
00:22:38,990 --> 00:22:41,083
e colocar em
um lugar de cachorro-quente.
413
00:22:46,131 --> 00:22:47,996
BARBIE: Uau.
ALICE: O que é isso?
414
00:22:48,600 --> 00:22:50,329
Este estúdio.
415
00:22:50,569 --> 00:22:53,936
Eu apenas lembro disso tão vivo
e mágico. Agora é ...
416
00:22:55,073 --> 00:22:58,440
"Mágico"? Você disse que foi mágico?
417
00:22:58,810 --> 00:23:01,040
Sim. Louco, certo?
418
00:23:01,413 --> 00:23:03,779
E eu sei que é
maciçamente brega,
419
00:23:03,849 --> 00:23:05,282
mas chegando aqui
quando eu era pequeno,
420
00:23:05,350 --> 00:23:09,582
Eu me senti seriamente como se fosse um lugar
onde os sonhos podem se tornar realidade, sabe?
421
00:23:09,688 --> 00:23:11,656
Sim, sim, eu sei.
422
00:23:11,723 --> 00:23:13,884
Eu tenho que te mostrar uma coisa. Vamos.
423
00:23:15,894 --> 00:23:17,293
(SEQUIN BARKING)
424
00:23:26,304 --> 00:23:28,169
De volta, sua besta.
Cai fora.
425
00:23:29,040 --> 00:23:30,132
(PANTING)
426
00:23:31,009 --> 00:23:34,775
Uma máquina de busca.
É disso que estou falando.
427
00:23:37,449 --> 00:23:39,314
Quão legal é isso?
428
00:23:41,286 --> 00:23:42,583
(YAWNS)
429
00:23:44,055 --> 00:23:47,320
Chega de raquete.
Não pode um cão dormir um pouco?
430
00:23:47,392 --> 00:23:48,916
(GASPS)
431
00:23:53,398 --> 00:23:55,195
Ooh-la-la
432
00:23:58,603 --> 00:24:02,004
O que você gosta dela?
433
00:24:02,073 --> 00:24:05,201
Como não é
a palavra Jilliana.
434
00:24:05,277 --> 00:24:08,906
Olhe para ela. Essa exuberância,
aquela joie de vivre.
435
00:24:13,585 --> 00:24:14,950
Um cachorro assim,
436
00:24:15,020 --> 00:24:18,012
(Sighs) ela me faz
quer projetar novamente.
437
00:24:20,792 --> 00:24:24,694
Projete o que,
uma linha de roupas de palhaço?
438
00:24:25,363 --> 00:24:27,490
Ela é ridícula.
439
00:24:30,001 --> 00:24:31,229
(Gritos)
440
00:24:34,439 --> 00:24:35,736
(GROANS)
441
00:24:36,341 --> 00:24:38,172
Ma ch rie, peço desculpas.
442
00:24:38,777 --> 00:24:40,267
Permita-me
me apresentar.
443
00:24:40,745 --> 00:24:42,576
Eu sou Jacques Rousseau
444
00:24:42,647 --> 00:24:46,743
ou como você vai chegar
me conhece, seu destino.
445
00:24:46,918 --> 00:24:50,081
Prazer em conhecê-lo
Jacques. Eu sou a Sequin.
446
00:24:50,155 --> 00:24:52,282
Ah Lantejoula.
447
00:24:52,357 --> 00:24:56,225
Um nome que brilha como brilhante
como a beleza que a habita,
448
00:24:56,294 --> 00:24:57,886
minha nova musa.
449
00:24:58,063 --> 00:24:59,155
Seu o quê?
450
00:24:59,264 --> 00:25:03,724
Minha musa. A nova inspiração
pelo meu gênio da moda.
451
00:25:03,802 --> 00:25:06,236
Lantejoula, irmã
deixa eu te vestir.
452
00:25:06,304 --> 00:25:08,898
Deixe-me fazer você
a torrada de Paris.
453
00:25:08,974 --> 00:25:11,272
Você quer dizer o riso de Paris.
454
00:25:11,343 --> 00:25:13,937
Ela não conhece o
primeira coisa sobre estilo.
455
00:25:14,012 --> 00:25:16,640
Mesmo? Porque eu penduro
com a Barbie
456
00:25:16,715 --> 00:25:19,081
e ela me ensinou
esse estilo real
457
00:25:19,150 --> 00:25:22,551
é sobre expressar sem medo
você mesmo, o que eu faço.
458
00:25:22,754 --> 00:25:24,949
Então, se meu estilo
te inspira,
459
00:25:25,023 --> 00:25:27,617
Eu ficaria honrado
ser sua musa.
460
00:25:27,826 --> 00:25:29,191
C'est parfait.
461
00:25:29,261 --> 00:25:31,821
Nós começamos.
Venha, nós medimos.
462
00:25:33,598 --> 00:25:34,929
Ugh.
463
00:25:40,572 --> 00:25:42,267
eu não ia
para dizer qualquer coisa,
464
00:25:42,340 --> 00:25:45,798
porque achei que você seria
Millicent e acho que eu estava louco,
465
00:25:45,877 --> 00:25:50,644
mas quando você disse que sentiu
esse lugar era mágico, bem ...
466
00:25:50,715 --> 00:25:54,811
Eu chamei assim. Paris
A imprensa fashion é insana.
467
00:25:54,886 --> 00:25:55,978
O que?
468
00:25:56,054 --> 00:25:58,181
O que eles disseram sobre
Desenhos da tia Millicent.
469
00:25:58,256 --> 00:26:02,420
Quero dizer, olhe este vestido. É totalmente Vogue
- digno.
470
00:26:02,494 --> 00:26:04,291
Você acha mesmo?
471
00:26:04,362 --> 00:26:06,489
Completamente.
Você não?
472
00:26:06,565 --> 00:26:09,159
Eu ... é difícil dizer.
473
00:26:09,234 --> 00:26:11,600
Na verdade, este não é
um dos Millicent.
474
00:26:11,670 --> 00:26:13,399
Eu projetei isso sozinho.
475
00:26:13,638 --> 00:26:16,835
Alice, eu não sabia
você é um designer.
476
00:26:17,208 --> 00:26:20,644
Oh não, eu não sou. Eu só ... eu
mexer às vezes, isso é tudo.
477
00:26:20,946 --> 00:26:23,312
Em um velho sótão mofado
tudo sozinho?
478
00:26:23,381 --> 00:26:26,077
Eu amo trabalhar aqui
por causa da história.
479
00:26:26,151 --> 00:26:28,119
E por causa da magia.
480
00:26:28,186 --> 00:26:31,451
Desde que comecei a
trabalho aqui, eu me senti como você
481
00:26:31,523 --> 00:26:35,220
que esse lugar era especial.
Então eu pesquisei.
482
00:26:35,293 --> 00:26:38,353
Acontece o muito
primeira casa de moda em Paris
483
00:26:38,430 --> 00:26:40,159
estava bem aqui
neste edifício.
484
00:26:40,231 --> 00:26:41,994
A sério?
Sim.
485
00:26:42,067 --> 00:26:45,503
E quanto mais eu leio, mais
Eu encontrei histórias de magia aqui.
486
00:26:45,570 --> 00:26:47,868
Magia real
criaturas místicas
487
00:26:47,939 --> 00:26:50,703
que aparecem de dentro
um guarda-roupa antigo
488
00:26:50,775 --> 00:26:52,504
para ajudar designers
ao longo dos anos.
489
00:26:52,577 --> 00:26:53,703
Oh, olhe.
490
00:26:55,847 --> 00:26:59,112
Oh, parece
o mesmo guarda-roupa.
491
00:26:59,184 --> 00:27:01,584
Isto é.
E eu posso provar isso.
492
00:27:01,653 --> 00:27:05,214
Vários livros dizem que você pode invocar
Suas criaturas mágicas em duas etapas.
493
00:27:05,290 --> 00:27:08,123
Primeiro, você coloca um digno
design no guarda-roupa.
494
00:27:08,727 --> 00:27:12,219
Eu não sei se é
digno, mas é o que eu tenho.
495
00:27:16,334 --> 00:27:20,430
Em seguida, você recita um canto
e encontrar o canto
496
00:27:20,505 --> 00:27:23,372
o livro diz, você "lê
a escrita na parede ".
497
00:27:23,808 --> 00:27:25,833
"A escrita na parede."
498
00:27:27,212 --> 00:27:28,645
Interessante.
499
00:27:28,913 --> 00:27:30,437
ALICE:
Eu pensei a mesma coisa,
500
00:27:30,515 --> 00:27:32,642
mas não há
escrevendo em qualquer lugar.
501
00:27:33,585 --> 00:27:34,677
Espere um minuto.
502
00:27:34,753 --> 00:27:36,846
Quando eu fiz
Os Três Mosqueteiros,
503
00:27:36,921 --> 00:27:39,446
nós filmamos neste velho,
antigo castelo francês,
504
00:27:39,524 --> 00:27:43,119
e foi preenchido com
painéis secretos e passagens.
505
00:27:43,194 --> 00:27:46,357
Talvez a escrita
está na parede,
506
00:27:46,431 --> 00:27:48,160
mas uma parede secreta.
507
00:27:50,201 --> 00:27:51,327
Mas onde?
508
00:27:59,377 --> 00:28:00,503
(ALÇAS CLANDES)
509
00:28:04,449 --> 00:28:06,610
(ABERTURA DE PORTAS)
510
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Alice
511
00:28:08,987 --> 00:28:10,284
Você achou.
512
00:28:14,092 --> 00:28:18,290
(Ambas as leituras em francês)
513
00:28:33,278 --> 00:28:35,007
(WARDROBE RATTLING)
514
00:28:38,717 --> 00:28:40,776
(MENINAS EXCLINANDO)
515
00:28:42,087 --> 00:28:43,418
(MENINA GASP)
516
00:28:55,633 --> 00:28:56,759
(GASPS)
517
00:29:08,379 --> 00:29:10,210
Flairies, cair dentro
518
00:29:11,750 --> 00:29:13,274
É incrível.
(GASPS)
519
00:29:13,351 --> 00:29:15,342
As criaturas mágicas.
520
00:29:15,420 --> 00:29:16,751
(Gritos) Onde?
521
00:29:16,821 --> 00:29:19,119
(EXCLAIMING) Eles são criaturas fofas?
522
00:29:19,190 --> 00:29:21,385
Eu certamente espero
você não significa a gente,
523
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
Porque nós somos
não criaturas.
524
00:29:23,795 --> 00:29:26,093
Shyne, Shimmer,
e Glimmer.
525
00:29:27,098 --> 00:29:28,656
Você é fada?
526
00:29:28,733 --> 00:29:32,863
Fadas têm asas.
Observar. Sem asas.
527
00:29:33,304 --> 00:29:36,933
Nós somos flairies.
Nós temos talento.
528
00:29:37,008 --> 00:29:39,203
Um talento que compartilhamos.
529
00:29:39,277 --> 00:29:42,337
E agora, olhe no Glitterizer.
530
00:29:46,284 --> 00:29:47,751
(GASPS)
531
00:29:48,620 --> 00:29:50,087
Alice
532
00:29:50,155 --> 00:29:51,588
Meu vestido.
533
00:29:51,656 --> 00:29:55,183
Então você é o designer.
Um prazer trabalhar com você.
534
00:29:55,260 --> 00:29:59,458
Trabalhando comigo? Eu
Acabei de fazer um vestido simples.
535
00:29:59,531 --> 00:30:01,829
Vocês são os únicos
quem o embelezou.
536
00:30:02,133 --> 00:30:04,931
Então, quando você não é convocado,
você mora no Glitterizer?
537
00:30:05,270 --> 00:30:09,001
(Risos) Nós não vivemos nele. Nós viajamos.
538
00:30:09,073 --> 00:30:12,531
Nós vamos onde estamos convocados, e
ajudar designers de todo o mundo.
539
00:30:12,610 --> 00:30:15,078
Exatamente. Nós viemos
quando somos chamados
540
00:30:15,146 --> 00:30:19,014
e se gostamos do que vemos,
adicione brilho, brilho e brilho.
541
00:30:19,851 --> 00:30:20,977
(WHOOSHING)
542
00:30:22,420 --> 00:30:24,388
ainda estou aprendendo.
543
00:30:24,455 --> 00:30:26,980
Nós viemos à vida
nesta casa de moda.
544
00:30:27,058 --> 00:30:30,050
É a nossa casa e o
fonte de nossos poderes.
545
00:30:30,128 --> 00:30:33,723
Espere, se a casa de moda
é a fonte de seus poderes,
546
00:30:33,798 --> 00:30:35,959
seria realmente,
muito ruim
547
00:30:36,034 --> 00:30:39,697
se alguém estragou tudo no sábado
e fez um lugar de cachorro-quente?
548
00:30:39,771 --> 00:30:43,639
(Rindo) Um cachorro-quente
Lugar, colocar? Isso é tão engraçado.
549
00:30:47,212 --> 00:30:48,770
É uma piada, certo?
550
00:30:49,380 --> 00:30:51,041
Hotdogeteria.
551
00:30:51,549 --> 00:30:55,178
Que parece uma piada
mas não é.
552
00:30:55,353 --> 00:30:58,015
Mas Shyne, se o
casa de moda é estripada,
553
00:30:58,089 --> 00:30:59,920
não vamos perder
nossos poderes?
554
00:30:59,991 --> 00:31:01,583
Não no meu turno.
555
00:31:01,893 --> 00:31:04,453
Quem está encarregado desta roupa
e onde posso encontrá-la?
556
00:31:04,596 --> 00:31:08,726
Uh, Millicent e ela
no escritório dela, mas ...
557
00:31:08,800 --> 00:31:09,960
Nós estamos nisso.
558
00:31:10,034 --> 00:31:12,059
Flairies, cair dentro
559
00:31:12,136 --> 00:31:14,866
Nós vamos dar isso
Millicent um pedaço da nossa mente.
560
00:31:21,346 --> 00:31:23,871
Grande gesto. eu tenho
para fazer um grande gesto.
561
00:31:23,982 --> 00:31:25,711
(THUNDER CLAPPING)
562
00:31:26,751 --> 00:31:30,278
(Sighing) Meu grande gesto está aterrado.
563
00:31:30,555 --> 00:31:31,817
(FRAMBOESA DE SOPRO)
564
00:31:33,391 --> 00:31:34,585
(DISCAGEM DE TELEFONE CELULAR)
565
00:31:34,659 --> 00:31:36,251
(TELEFONE TOCANDO)
566
00:31:36,327 --> 00:31:38,989
Ken. Esperar,
você não está em um avião?
567
00:31:39,063 --> 00:31:41,725
Tipo de. Estamos aterrados em Pittsburgh.
568
00:31:41,799 --> 00:31:44,495
Eles estão nos descarregando em um minuto,
Não faço ideia de quando vamos decolar novamente.
569
00:31:45,069 --> 00:31:47,003
Você vai ter um hotel
e espere isso?
570
00:31:47,071 --> 00:31:49,164
(MENINO MOCKING)
571
00:31:50,174 --> 00:31:51,937
(STUTTERS)
Pare com isso.
572
00:31:52,010 --> 00:31:53,409
Não, não espera.
573
00:31:53,478 --> 00:31:55,469
(CONTINUO MOCKING)
(EXCLAIMS)
574
00:31:55,546 --> 00:31:57,309
Grande gesto,
lembrar?
575
00:31:57,382 --> 00:32:00,408
Eu preciso ir a Paris e
veja a Barbie assim que eu puder.
576
00:32:00,485 --> 00:32:01,543
GRACE: Como?
577
00:32:02,086 --> 00:32:04,281
KEN: Uh, eu aluguei um carro.
578
00:32:04,355 --> 00:32:06,721
Você está dirigindo
para Paris?
579
00:32:06,791 --> 00:32:07,917
Para a Filadélfia.
580
00:32:07,992 --> 00:32:09,186
(CONTINUO MOCKING)
581
00:32:09,460 --> 00:32:10,757
Você já terminou?
582
00:32:11,329 --> 00:32:13,354
Os aviões são
voando de lá.
583
00:32:13,431 --> 00:32:15,558
(Risos) Oh.
584
00:32:15,633 --> 00:32:19,660
Oh espere. Poupe seu dinheiro. eu tenho
um primo fora de Pittsburgh.
585
00:32:19,737 --> 00:32:21,967
Ele é um fazendeiro.
Ele é super legal.
586
00:32:22,040 --> 00:32:23,530
tenho certeza que ele pode
te dar uma carona.
587
00:32:23,808 --> 00:32:25,139
Você realmente acha isso?
(MOCKING)
588
00:32:25,209 --> 00:32:27,803
Ei, cale-se OK,
Eu vou pegar o seu número.
589
00:32:27,912 --> 00:32:29,106
Isso ajudaria muito.
590
00:32:29,180 --> 00:32:30,272
(SOPRANDO UMA FRAMBOESA)
591
00:32:30,581 --> 00:32:32,981
Você não é alérgico
para bacon, você está?
592
00:32:33,484 --> 00:32:34,815
KEN: Não. Por quê?
593
00:32:34,886 --> 00:32:37,116
Sem motivo. Desligar e
Vou te mandar o número.
594
00:32:37,488 --> 00:32:39,820
Muito obrigado.
Um grande gesto.
595
00:32:41,559 --> 00:32:42,958
(MOCKING)
596
00:32:43,962 --> 00:32:45,725
(MOCKING)
597
00:32:48,967 --> 00:32:50,434
(Risos) Sim.
598
00:32:52,203 --> 00:32:54,330
(LABORATÓRIO)
599
00:32:56,207 --> 00:32:59,335
Não. Não.
Me desculpe.
600
00:32:59,410 --> 00:33:01,503
Não não não.
Não não não não.
601
00:33:01,579 --> 00:33:03,342
(CHORANDO)
602
00:33:03,414 --> 00:33:04,881
(Nariz de sopro)
Oh.
603
00:33:06,551 --> 00:33:08,678
(CHORANDO)
604
00:33:09,721 --> 00:33:11,382
(EXCLUINDO)
605
00:33:18,463 --> 00:33:20,954
Nós exigimos o
eles chamam Millicent.
606
00:33:21,032 --> 00:33:22,090
(GASPS)
607
00:33:22,166 --> 00:33:23,929
Nós temos um osso
para escolher com você.
608
00:33:24,002 --> 00:33:26,800
(GASPS)
O que no mundo?
609
00:33:26,871 --> 00:33:28,862
(STUTTERS) Tia Millicent. Millicent.
610
00:33:28,940 --> 00:33:31,238
Deixe-me dar
uma tentativa, ok?
611
00:33:31,309 --> 00:33:36,076
Tia Millicent, eu sei que isso é
além de selvagens, mas estes são Flairies.
612
00:33:36,147 --> 00:33:38,377
Não fadas,
sem asas.
613
00:33:38,449 --> 00:33:41,179
Nós temos talento.
614
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
(SNARLS)
615
00:33:42,387 --> 00:33:44,912
Exatamente.
É uma loucura ridícula,
616
00:33:44,989 --> 00:33:47,287
mas são majoritariamente reais
e eles são os únicos
617
00:33:47,358 --> 00:33:49,519
que adicionou o brilho
para o vestido de Alice.
618
00:33:50,395 --> 00:33:54,991
(EXCLAIMS) Agora que é um
vestido para ser contado com.
619
00:33:55,066 --> 00:33:56,693
Alice desenhou.
620
00:33:57,969 --> 00:34:02,235
Oh. É tão intricado.
Todo o brilho.
621
00:34:02,306 --> 00:34:05,639
Esse é o poder deles, eles
fez isso por centenas de anos.
622
00:34:05,710 --> 00:34:09,146
(EXCLAIMS) Isso ...
Isso é glorioso.
623
00:34:09,213 --> 00:34:11,147
O que vocês três
adicione um vestido,
624
00:34:11,215 --> 00:34:13,683
(STUTTERS) Eu nunca
visto qualquer coisa assim.
625
00:34:13,751 --> 00:34:15,548
Este lugar se torna
um carrinho de cachorro-quente
626
00:34:15,620 --> 00:34:18,680
e essa mágica vai
adi s, para sempre.
627
00:34:19,290 --> 00:34:23,056
(desculpas) eu só sinto muito
Eu não te conheci há anos.
628
00:34:23,127 --> 00:34:25,061
Agora mesmo
não há nada que eu possa fazer.
629
00:34:25,696 --> 00:34:26,856
TODOS: Nada?
630
00:34:26,931 --> 00:34:28,626
eu já
vendeu o prédio.
631
00:34:29,033 --> 00:34:31,831
Para sair do contrato
custaria uma fortuna.
632
00:34:31,903 --> 00:34:36,067
Eu teria que projetar e vender um novo
linha de moda para fazer esse tipo de dinheiro.
633
00:34:36,407 --> 00:34:37,635
Você poderia?
634
00:34:37,975 --> 00:34:39,772
No final de
o dia, sexta-feira?
635
00:34:39,844 --> 00:34:42,108
Não é uma chance.
E mesmo se eu pudesse
636
00:34:42,180 --> 00:34:45,240
as pessoas não gostam do meu trabalho
não mais. Não venderia.
637
00:34:45,883 --> 00:34:47,248
sinto muito.
638
00:34:47,318 --> 00:34:49,149
mas estou com medo
Eu não posso te ajudar.
639
00:34:53,624 --> 00:34:56,149
Meninas, sinto muito mesmo.
640
00:34:56,994 --> 00:34:58,894
Vejo você mais tarde.
641
00:35:01,632 --> 00:35:03,862
Então é isso.
642
00:35:04,535 --> 00:35:07,936
Venha no sábado de manhã
sem mais poderes.
643
00:35:08,005 --> 00:35:09,768
Nós realmente
queria ajudar.
644
00:35:09,841 --> 00:35:13,572
não suporto pensar em você
perdendo esse poder. Não está certo.
645
00:35:21,886 --> 00:35:23,751
MULHER: (GASPS)
Aquele vestido.
646
00:35:24,355 --> 00:35:26,152
Eu nunca vi
qualquer coisa assim.
647
00:35:28,326 --> 00:35:30,191
Claro que não.
648
00:35:30,261 --> 00:35:33,697
é um supremamente
original exclusivo
649
00:35:33,764 --> 00:35:38,758
da Mademoiselle Alice,
O novo designer da Millicent.
650
00:35:38,836 --> 00:35:41,361
Você é o primeiro
para ver, até agora.
651
00:35:41,973 --> 00:35:43,907
(GASPS)
Posso experimentar?
652
00:35:44,342 --> 00:35:45,741
Claro.
653
00:35:52,617 --> 00:35:55,347
Ooh-la-la
Eu devo ter isso.
654
00:35:55,786 --> 00:35:56,844
Quantos?
655
00:35:57,989 --> 00:36:00,890
Chamada difícil.
É um design primordial.
656
00:36:01,359 --> 00:36:04,021
Mas é tão perfeito em você.
657
00:36:04,495 --> 00:36:06,690
Que tal agora?
658
00:36:07,431 --> 00:36:08,659
Você está falando sério?
659
00:36:09,400 --> 00:36:10,958
Sim?
660
00:36:12,003 --> 00:36:15,131
Oh. É um roubo.
Eu aceito isso.
661
00:36:18,576 --> 00:36:21,010
Não se incomode com um saco
Estou usando em casa.
662
00:36:21,078 --> 00:36:24,138
Eu quero o mundo todo
para me ver neste vestido.
663
00:36:35,760 --> 00:36:37,318
(SICANDO EM EXCITAÇÃO)
664
00:36:37,929 --> 00:36:39,226
Um roubo?
665
00:36:39,297 --> 00:36:41,231
Eu sei, loucura.
666
00:36:41,299 --> 00:36:44,894
Você pode imaginar se você tivesse um todo
linha de vestidos assim? Você poderia...
667
00:36:45,069 --> 00:36:46,798
(GASPS) Brainstorm.
668
00:36:46,871 --> 00:36:50,739
A tia Millicent diz que não pode fazer
e vender uma linha de moda até sexta-feira,
669
00:36:50,808 --> 00:36:52,207
mas você pode.
670
00:36:52,276 --> 00:36:53,868
Agora, isso é um plano.
671
00:36:53,945 --> 00:36:57,244
Ooh E você pode ter um grande
desfile de moda na sexta à noite
672
00:36:57,315 --> 00:36:58,976
para mostrar
as roupas.
673
00:36:59,050 --> 00:37:02,577
E arrecade dinheiro suficiente para economizar
Millicent e nossos poderes.
674
00:37:02,653 --> 00:37:06,612
(STUTTERS) Espere. Eu não sou
um designer. Eu fiz um vestido.
675
00:37:06,691 --> 00:37:08,989
Mas eles ... Eles podem
faça uma linha de moda.
676
00:37:09,060 --> 00:37:10,960
(SNAPS DEDOS)
Eles podem apenas magicamente.
677
00:37:11,028 --> 00:37:12,256
(CHUCKLES) Sim?
678
00:37:12,330 --> 00:37:16,164
Não pode, irmã.
Nós apenas aprimoramos designs,
679
00:37:16,234 --> 00:37:18,668
e eles têm que ser
projetos que nos inspiram.
680
00:37:19,170 --> 00:37:22,367
(SIGHS) Mas e se meu
projetos não te inspiram?
681
00:37:22,974 --> 00:37:25,374
Uh-uh
Nenhum pensamento negativo.
682
00:37:25,443 --> 00:37:26,501
Você consegue fazer isso.
683
00:37:26,577 --> 00:37:28,875
Vamos mover as flairies
Glitterizer no estúdio,
684
00:37:28,946 --> 00:37:30,846
nós te cercaremos
com inspiração,
685
00:37:30,915 --> 00:37:32,576
e depois,
nós vamos bater a cidade.
686
00:37:32,650 --> 00:37:34,777
Eu quero ver
todos os seus lugares favoritos.
687
00:37:34,852 --> 00:37:37,616
Tudo que
deixa você inspirado para criar.
688
00:37:39,690 --> 00:37:40,782
(POP SONG PLAYING)
689
00:37:41,158 --> 00:37:42,955
(cantando)
Une bonne journ e
690
00:37:45,997 --> 00:37:47,897
Um dia de folga
691
00:37:51,369 --> 00:37:55,465
Je t'aime, Paris
692
00:37:56,507 --> 00:38:01,638
Minha impressão é a perfeição
693
00:38:01,712 --> 00:38:05,671
A vida é uma pintura
e nós somos a cor
694
00:38:06,851 --> 00:38:11,288
Exploração, fascinação
uma inspiração
695
00:38:11,355 --> 00:38:15,849
Sim, ai, ai, ai, une bonne
journ e É um dia perfeito
696
00:38:16,394 --> 00:38:20,854
Sim, ai, ai, ai, une bonne
journ e É um dia perfeito
697
00:38:21,499 --> 00:38:25,902
Venha junto
698
00:38:25,970 --> 00:38:29,770
É um dia perfeito
699
00:38:31,709 --> 00:38:36,112
Venha junto
700
00:38:36,180 --> 00:38:40,412
É um dia perfeito
701
00:38:47,692 --> 00:38:51,321
Allez, respire
702
00:38:52,797 --> 00:38:57,234
Sinta fluindo
ideias brilhando
703
00:38:57,902 --> 00:39:01,633
A vida é um tecido
e nós somos a cor
704
00:39:02,973 --> 00:39:07,376
Inspiração, inovação,
uma nova criação
705
00:39:07,445 --> 00:39:12,075
Sim, ai, ai, ai, une bonne
journ e É um dia perfeito
706
00:39:12,583 --> 00:39:17,486
Sim, ai, ai, ai, une bonne
journ e É um dia perfeito
707
00:39:17,688 --> 00:39:21,886
Respire, sonhe, ame
708
00:39:22,760 --> 00:39:25,923
Venha junto
709
00:39:27,231 --> 00:39:31,065
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof