Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,608 --> 00:00:03,520
Nella stagione precedente...
2
00:00:04,661 --> 00:00:06,655
Mi devi trovare una persona.
3
00:00:06,665 --> 00:00:07,983
Un cacciatore di pellicce...
4
00:00:08,486 --> 00:00:09,873
Declan Harp.
5
00:00:10,188 --> 00:00:11,804
E' mezzo irlandese,
6
00:00:11,814 --> 00:00:12,953
mezzo nativo.
7
00:00:14,828 --> 00:00:16,156
Se non trovi Harp,
8
00:00:16,166 --> 00:00:17,310
ho la sensazione
9
00:00:17,320 --> 00:00:20,044
che qualcosa di brutto potrebbe
accadere a quella tua dolce ragazzina.
10
00:00:21,335 --> 00:00:23,196
Ci ritroviamo ad essere...
11
00:00:23,206 --> 00:00:24,486
Sfidati.
12
00:00:24,916 --> 00:00:26,371
Perdiamo territori,
13
00:00:26,715 --> 00:00:28,030
i profitti si abbassano...
14
00:00:28,988 --> 00:00:30,749
Mi viene in mente che...
15
00:00:31,498 --> 00:00:32,891
Con il mio aiuto...
16
00:00:32,901 --> 00:00:34,527
Diventereste un eccellente governatore.
17
00:00:34,537 --> 00:00:36,293
E voi cosa ci guadagnereste?
18
00:00:36,668 --> 00:00:38,704
Signore, abbiamo avvistato
vele all'orizzonte,
19
00:00:38,714 --> 00:00:40,086
una nave della compagnia.
20
00:00:40,372 --> 00:00:43,097
Perche' la compagnia manderebbe
una nave a inverno inoltrato?
21
00:00:43,107 --> 00:00:45,325
Lord Fisher vi manda i suoi saluti.
22
00:00:45,335 --> 00:00:47,444
Ha chiesto un rapporto completo.
23
00:00:47,454 --> 00:00:49,133
Lord Benton sta perdendo popolarita'.
24
00:00:49,143 --> 00:00:51,185
Altrimenti perche' la
compagnia manderebbe qualcuno?
25
00:00:51,195 --> 00:00:53,943
Dovete essere voi il prossimo
governatore, non questo Johnson.
26
00:00:56,452 --> 00:00:57,608
Ciao, Rivard.
27
00:00:59,260 --> 00:01:02,078
Samuel Grant. Un ricco americano
appena arrivato a Montreal.
28
00:01:02,088 --> 00:01:04,947
Grant e' uno dei tanti
uomini con cui faccio affari.
29
00:01:04,957 --> 00:01:07,823
- Voglio incontrarlo.
- Lavorate con lui e con me.
30
00:01:07,833 --> 00:01:09,682
E potremo distruggere la competizione.
31
00:01:09,692 --> 00:01:11,517
Peter Carruthers, lo conoscete?
32
00:01:13,261 --> 00:01:15,721
Ho un messaggio da
parte di Samuel Grant.
33
00:01:15,731 --> 00:01:18,166
Desidera parlare con voi
degli affari di vostro marito.
34
00:01:18,176 --> 00:01:21,499
- Cosa possiede su di voi, signor Brown?
- La Compagnia Carruthers ha un grande valore.
35
00:01:21,509 --> 00:01:23,275
Avete intenzione di gestirla da sola?
36
00:01:23,285 --> 00:01:24,818
Fareste certamente un grande colpo.
37
00:01:25,301 --> 00:01:27,981
Siete stato accusato
dell'omicidio di Peter Carruthers.
38
00:01:27,991 --> 00:01:31,093
- State scherzando?
- Ho avuto una rivelazione su cosa accadra'
39
00:01:31,481 --> 00:01:32,822
quando non ci sara' piu' Benton.
40
00:01:32,832 --> 00:01:34,940
Dovrete diventare la moglie
del nuovo governatore.
41
00:01:34,950 --> 00:01:37,075
Sai come e' morta la tua famiglia?
42
00:01:37,085 --> 00:01:39,910
- Cos'e' successo?
- Lei fu uccisa dagli uomini di Benton.
43
00:01:39,920 --> 00:01:41,987
Non sono stati semplicemente
uccisi. Tuo figlio...
44
00:01:41,997 --> 00:01:44,456
Cercava disperatamente
di aiutare sua madre.
45
00:01:44,831 --> 00:01:48,655
Ha combattuto piu' a lungo di quanto
ci si sarebbe aspettato da un bambino.
46
00:01:50,116 --> 00:01:52,002
E' stato solo alla fine
47
00:01:52,012 --> 00:01:55,301
che la natura della sua condizione...
48
00:01:55,311 --> 00:01:56,637
E' stata svelata.
49
00:01:57,003 --> 00:01:58,659
Portava in grembo...
50
00:01:59,548 --> 00:02:03,039
- Tua figlia non ancora nata.
- No.
51
00:02:09,282 --> 00:02:12,230
TERRITORI
SETTENTRIONALI
52
00:03:07,919 --> 00:03:08,919
Merda.
53
00:03:16,573 --> 00:03:19,006
Dovete andarvene da
qui, mi avete capito?
54
00:03:19,016 --> 00:03:20,586
Non posso tenervi al sicuro.
55
00:03:20,596 --> 00:03:21,717
Andate a nord.
56
00:03:22,989 --> 00:03:26,755
Mi dispiace, ma e' la vostra unica
speranza di sopravvivere, amico mio.
57
00:03:35,744 --> 00:03:37,086
Declan Harp
58
00:03:37,096 --> 00:03:39,710
e i suoi compagni hanno
quasi distrutto questo posto.
59
00:03:40,583 --> 00:03:43,375
Se vogliamo mantenere al sicuro
il forte, dobbiamo catturare Harp.
60
00:03:44,505 --> 00:03:48,101
Per questo la Compagnia Hudson Bay offre
duecento sterline per la sua testa.
61
00:03:52,727 --> 00:03:55,511
{\an8}RICERCATO
DECLAN HARP
62
00:03:55,521 --> 00:03:58,511
Frontier - Stagione 2
Episodio 1 - "Dead Reckoning"
63
00:04:01,456 --> 00:04:02,906
Traduzione: Colinde
64
00:04:04,582 --> 00:04:05,982
Traduzione: aribr1
65
00:04:10,115 --> 00:04:11,615
Traduzione: .:Lam๏ฟฝ:.
66
00:04:14,147 --> 00:04:15,447
Traduzione: pili
67
00:04:19,971 --> 00:04:21,321
Traduzione: Noora
68
00:04:23,828 --> 00:04:25,428
Traduzione: IrishMarti
69
00:04:32,530 --> 00:04:34,580
Revisione: Gens
70
00:04:50,481 --> 00:04:55,437
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
71
00:04:55,447 --> 00:04:57,724
TERRITORI
CONTESI
72
00:05:16,703 --> 00:05:18,043
Non devi chiamarmi.
73
00:05:19,089 --> 00:05:20,123
Ti vedo.
74
00:05:27,246 --> 00:05:28,564
Guarda qui,
75
00:05:28,574 --> 00:05:29,888
ben quattro pelli.
76
00:05:31,795 --> 00:05:32,932
Tu che hai preso?
77
00:05:41,325 --> 00:05:42,367
Esibizionista.
78
00:05:45,418 --> 00:05:47,107
Le porto a Montreal.
79
00:05:47,500 --> 00:05:49,072
Vendile ad un buon prezzo.
80
00:05:49,634 --> 00:05:53,215
Abbiamo promesso ai nostri uomini che
con noi avrebbero ricavato piu' profitti.
81
00:05:53,225 --> 00:05:55,230
Si sono uniti alla Lupo Nero per Harp.
82
00:05:57,401 --> 00:05:59,008
Ci trovera' quando sara' pronto.
83
00:06:02,788 --> 00:06:04,774
Tornero' presto con i loro profitti.
84
00:06:06,190 --> 00:06:07,194
Ehi.
85
00:06:09,051 --> 00:06:10,843
Non farti distrarre, a Montreal.
86
00:06:23,539 --> 00:06:24,840
Com'e' la situazione?
87
00:06:26,104 --> 00:06:27,582
Niente di nuovo, signore.
88
00:06:27,592 --> 00:06:28,883
Non avete niente su Harp?
89
00:06:28,893 --> 00:06:32,655
Con una taglia sulla sua testa, presto
arriveranno altri cacciatori di taglie.
90
00:06:33,507 --> 00:06:34,532
Imogen!
91
00:06:34,872 --> 00:06:36,585
Ho bisogno di assistenza!
92
00:06:36,595 --> 00:06:38,669
E' solo questione di tempo.
93
00:06:39,355 --> 00:06:41,834
- Si', mio signore?
- Ho bisogno di urinare.
94
00:06:44,747 --> 00:06:49,005
Cosi' speri che i cacciatori di taglie
riescano dove tu continui a fallire.
95
00:06:49,878 --> 00:06:52,736
Non smetti mai di
deludermi, Chesterfield.
96
00:06:52,746 --> 00:06:55,664
Ho compiuto progressi in altre aree.
97
00:06:56,324 --> 00:06:57,833
Potete alzare il vostro posteriore?
98
00:06:57,843 --> 00:07:01,962
Se potessi alzare il mio posteriore,
lo alzerei dal letto, non credi?
99
00:07:04,364 --> 00:07:05,984
Non penso sia dentro.
100
00:07:06,420 --> 00:07:09,159
- Il vostro Thomas?
- Si'! Il mio Thomas.
101
00:07:14,417 --> 00:07:16,508
Hai fatto progressi...
102
00:07:16,806 --> 00:07:19,665
Ho ripristinato l'attivita'.
103
00:07:19,675 --> 00:07:21,145
Attento, Chesterfield.
104
00:07:21,155 --> 00:07:23,743
Ho monitorato
opportunamente l'inventario,
105
00:07:24,255 --> 00:07:27,007
confermato la qualita'
e i prezzi della pelle,
106
00:07:27,017 --> 00:07:29,604
mi sono assicurato che la
Compagnia Hudson Bay
107
00:07:29,614 --> 00:07:32,378
abbia ancora un caposaldo negli affari.
108
00:07:33,295 --> 00:07:35,305
Questioni che di recente
sono state trascurate.
109
00:07:35,315 --> 00:07:36,330
Toglilo!
110
00:07:48,485 --> 00:07:50,795
Voglio la testa di Declan Harp.
111
00:07:50,805 --> 00:07:53,430
Avreste dovuto prenderla mentre
era sotto la vostra custodia.
112
00:07:56,075 --> 00:07:58,632
Portarti qui e' stato un errore.
113
00:08:00,079 --> 00:08:03,385
Oh, quanto hai disatteso
le mie aspettative!
114
00:08:03,395 --> 00:08:05,055
Sto facendo il mio lavoro.
115
00:08:05,065 --> 00:08:07,928
Il tuo lavoro era catturare Declan Harp!
116
00:08:08,204 --> 00:08:10,265
Ora, o dai ascolto ai miei ordini...
117
00:08:10,275 --> 00:08:13,224
O ti spedisco a Londra
con una nave mercantile,
118
00:08:13,234 --> 00:08:15,495
dove tornerai a leccare
i piedi del luogotenente!
119
00:08:15,505 --> 00:08:17,098
Senza di me,
120
00:08:17,866 --> 00:08:19,980
questo forte crollera'.
121
00:08:20,755 --> 00:08:21,757
Voi...
122
00:08:22,325 --> 00:08:23,580
Avete bisogno di me.
123
00:08:27,205 --> 00:08:28,232
Veramente?
124
00:08:28,835 --> 00:08:32,005
Credo che uno scimpanze' riuscirebbe
ad eguagliare le tue imprese,
125
00:08:32,015 --> 00:08:33,907
capitano Chesterfield.
126
00:08:34,764 --> 00:08:35,980
Adesso vattene.
127
00:08:36,876 --> 00:08:39,078
Desidero fare colazione.
128
00:08:57,212 --> 00:08:58,349
{\an8}RICERCATO
DECLAN HARP
129
00:09:03,065 --> 00:09:05,513
State violando la proprieta'
della Compagnia Hudson Bay?
130
00:09:05,523 --> 00:09:09,915
Questa taglia non fa altro che attrarre
al forte uomini terribili e violenti.
131
00:09:09,925 --> 00:09:12,265
Declan Harp se n'e' andato
da tempo. Deve essere tolta.
132
00:09:12,275 --> 00:09:13,626
Non accadra' mai.
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,252
Non mentre Benton e' governatore.
134
00:09:15,585 --> 00:09:17,457
- Quell'uomo e' pericoloso.
- Si'.
135
00:09:17,467 --> 00:09:19,165
Su questo siamo d'accordo.
136
00:09:20,175 --> 00:09:22,781
Pensavo voleste rendere
migliore questo luogo.
137
00:09:23,304 --> 00:09:25,679
- Non e' cio' per cui abbiamo collaborato?
- Si',
138
00:09:26,146 --> 00:09:28,279
ma a Benton interessa
solo catturare Harp.
139
00:09:28,786 --> 00:09:30,332
Allora fate qualcosa.
140
00:09:31,026 --> 00:09:32,932
Cosa suggerite, esattamente?
141
00:09:34,987 --> 00:09:37,476
Non siamo gli unici a
notare la sua pazzia.
142
00:09:37,965 --> 00:09:40,025
Ha fatto impiccare il
governatore Threadwell.
143
00:09:40,035 --> 00:09:41,880
Ha assassinato padre Coffin.
144
00:09:43,935 --> 00:09:45,147
Parlate con i soldati.
145
00:09:45,445 --> 00:09:46,530
E' debole...
146
00:09:46,985 --> 00:09:48,182
Approfittatene.
147
00:10:24,305 --> 00:10:25,351
No.
148
00:10:26,125 --> 00:10:29,456
Non devi mettergliela addosso ora.
149
00:11:00,724 --> 00:11:02,335
Siamo stati addestrati...
150
00:11:02,345 --> 00:11:03,648
Ad eseguire gli ordini.
151
00:11:04,158 --> 00:11:06,065
Ma siamo guidati da un governatore
152
00:11:06,075 --> 00:11:09,845
senza rispetto per la Compagnia
Hudson Bay o per la Corona.
153
00:11:09,855 --> 00:11:12,904
Gli interessano solo le
sue vendette personali,
154
00:11:12,914 --> 00:11:15,780
e mette tutti noi in
posizioni compromettenti.
155
00:11:16,925 --> 00:11:18,915
Fara' in modo che uno di noi
156
00:11:18,925 --> 00:11:20,535
si prenda la colpa per i suoi errori.
157
00:11:20,545 --> 00:11:22,202
Ho le cicatrici che lo provano.
158
00:11:24,655 --> 00:11:27,150
Sara' pure il governatore
di questo forte,
159
00:11:27,666 --> 00:11:29,301
ma non e' il nostro re.
160
00:11:30,336 --> 00:11:33,665
E non sta agendo negli interessi
della Compagnia Hudson Bay
161
00:11:33,675 --> 00:11:35,865
- ne' di quelli di Sua Maesta'!
- Concordo!
162
00:11:35,875 --> 00:11:38,715
Nel nome del Re, e' ora...
163
00:11:38,725 --> 00:11:42,336
Di destituire quest'uomo
folle dal suo incarico
164
00:11:42,346 --> 00:11:45,065
e di ristabilire ordine e disciplina.
165
00:11:45,075 --> 00:11:46,644
Dobbiamo servire il nostro Re,
166
00:11:46,654 --> 00:11:49,716
proteggere la Compagnia Hudson Bay
e assumere il controllo del forte!
167
00:11:49,726 --> 00:11:51,551
Si'!
168
00:12:34,274 --> 00:12:35,292
Bertrand.
169
00:12:38,136 --> 00:12:39,645
Oggi comprate o vendete?
170
00:12:39,655 --> 00:12:40,995
Dipende.
171
00:12:41,005 --> 00:12:43,115
- Le hai catturate tu stesso?
- Si'.
172
00:12:43,125 --> 00:12:45,053
Le ho scuoiate, le ho
stirate e quant'altro.
173
00:12:45,615 --> 00:12:46,624
E' buffo.
174
00:12:46,985 --> 00:12:51,401
Un fornitore si e' lamentato perche' un
irlandese gli ha rubato parecchie pelli.
175
00:12:52,270 --> 00:12:54,252
Mi piacerebbe conoscere
quel giovanotto irlandese.
176
00:12:54,695 --> 00:12:56,550
Sono sempre alla ricerca
di uomini competenti.
177
00:12:58,115 --> 00:12:59,375
Quante ne hai?
178
00:12:59,385 --> 00:13:00,394
Dieci.
179
00:13:10,220 --> 00:13:12,275
Mi offrite solo quelle per dieci pelli?
180
00:13:12,285 --> 00:13:13,565
L'affare salta, Bertrand.
181
00:13:13,575 --> 00:13:15,602
Considerando che sono pelli rubate...
182
00:13:16,644 --> 00:13:18,885
Perche' diamine vi
importa se sono rubate?
183
00:13:20,414 --> 00:13:22,855
Sei meglio come ladro
che come commerciante.
184
00:13:22,865 --> 00:13:24,504
Dovresti limitarti a cio' che sai fare.
185
00:13:38,434 --> 00:13:39,998
Bertrand Bernard,
186
00:13:40,365 --> 00:13:42,635
come sta l'abitante di
Montreal che piu' detesto?
187
00:13:42,645 --> 00:13:43,925
Elizabeth.
188
00:13:43,935 --> 00:13:46,199
Avete il fascino di una donna inglese.
189
00:13:47,845 --> 00:13:50,398
Se siete venuta per le pelli, e' tardi.
190
00:13:50,985 --> 00:13:52,501
Sono gia' state prenotate.
191
00:13:54,097 --> 00:13:55,567
Quale sfortuna.
192
00:13:56,240 --> 00:13:59,356
La Compagnia Carruthers paga molto bene
le pelli consegnate alla fabbrica.
193
00:13:59,755 --> 00:14:00,800
Oui, Madame.
194
00:14:01,143 --> 00:14:02,845
Ma ho gia' in mente un acquirente.
195
00:14:02,855 --> 00:14:05,663
Sapete senz'altro che Samuel
Grant lavora le pelli ad Albany.
196
00:14:05,673 --> 00:14:07,948
Mentre io lavoro le mie
proprio qui, a Montreal.
197
00:14:08,345 --> 00:14:11,034
Voi pensate di sapere molto
sul commercio di pellicce.
198
00:14:13,595 --> 00:14:15,199
Mio marito mi ha istruita.
199
00:14:16,285 --> 00:14:18,398
Sono desolato per la sua
prematura dipartita.
200
00:14:20,895 --> 00:14:24,435
Auspico che non vi aspetti una sorte
simile, visto che siete in affari
201
00:14:24,445 --> 00:14:27,000
con l'uomo responsabile della
sua prematura dipartita.
202
00:14:32,305 --> 00:14:34,048
Siete un uomo intelligente, Bertrand.
203
00:14:34,896 --> 00:14:36,202
Vi trattero' bene.
204
00:14:36,977 --> 00:14:38,438
Vi offriro' un buon accordo.
205
00:14:43,495 --> 00:14:44,936
Lo terro' in considerazione.
206
00:14:55,596 --> 00:14:57,361
Perche' mai Bertrand Bernard
207
00:14:57,371 --> 00:15:00,357
venderebbe ai Carruthers senza
neanche sentire la nostra offerta?
208
00:15:02,799 --> 00:15:05,984
Preferirei vedere la sua testa su un
vassoio che lasciargli far affari con...
209
00:15:06,445 --> 00:15:08,285
Elizabeth Carruthers.
210
00:15:08,295 --> 00:15:09,701
Si potrebbe fare.
211
00:15:11,219 --> 00:15:12,263
Sollevate il mento.
212
00:15:13,426 --> 00:15:14,824
Se non abbiamo la merce,
213
00:15:15,187 --> 00:15:16,805
non avro' un accordo con il marchese.
214
00:15:16,815 --> 00:15:18,004
Restate fermo.
215
00:15:18,014 --> 00:15:20,985
Siamo i soci perfetti per
un nobiluomo parigino.
216
00:15:20,995 --> 00:15:23,383
Non credo voglia entrare in
affari con una donna inglese.
217
00:15:24,198 --> 00:15:25,995
Immagino dovremo trovare
un nuovo fornitore?
218
00:15:26,005 --> 00:15:27,642
Non possiamo fargliela passare liscia.
219
00:15:28,425 --> 00:15:29,453
D'accordo.
220
00:15:30,075 --> 00:15:31,428
Va tutto bene, ci penso io.
221
00:15:32,565 --> 00:15:34,867
D'accordo, Samuel, le parlero'.
222
00:15:35,523 --> 00:15:38,155
- C'e' del sangue sui miei calzoni.
- Ve ne daro' un paio pulito.
223
00:15:38,165 --> 00:15:40,521
E c'e' ancora dell'acqua
nella vasca, se vi serve.
224
00:15:43,775 --> 00:15:45,370
Si', penso che mi farebbe piacere.
225
00:16:39,191 --> 00:16:40,470
Mio Dio!
226
00:16:42,659 --> 00:16:44,069
Grace Emberly.
227
00:16:44,865 --> 00:16:46,284
Quanto tempo e' passato?
228
00:16:46,776 --> 00:16:47,923
Capitano Gray.
229
00:16:48,702 --> 00:16:50,204
Un bel po' di tempo, ormai.
230
00:16:50,782 --> 00:16:51,814
Vi trovo bene.
231
00:16:52,206 --> 00:16:53,229
Dov'e' Eddie?
232
00:16:53,614 --> 00:16:54,827
Chi?
233
00:16:54,837 --> 00:16:55,863
Edward.
234
00:16:56,467 --> 00:16:57,489
Vostro padre.
235
00:16:58,707 --> 00:17:00,524
Oh, e' a Montreal.
236
00:17:00,945 --> 00:17:02,456
E' li' da un po' di tempo, ormai.
237
00:17:05,441 --> 00:17:06,679
Volete mangiare qualcosa?
238
00:17:09,496 --> 00:17:10,834
Ah, sei tu.
239
00:17:10,844 --> 00:17:13,015
Voglio sperare che tu abbia notizie.
240
00:17:14,446 --> 00:17:15,489
Le ho.
241
00:17:17,633 --> 00:17:21,557
Lord Benton, vi dichiaro
rimosso dal vostro incarico
242
00:17:21,567 --> 00:17:23,930
di governatore di Fort James.
243
00:17:23,940 --> 00:17:25,693
Cos'e' questo oltraggio?
244
00:17:25,703 --> 00:17:27,935
Sarete sotto la custodia
del capitano Gray
245
00:17:27,945 --> 00:17:29,824
fino al vostro ritorno a Londra,
246
00:17:29,834 --> 00:17:31,555
dove dovrete rispondere
247
00:17:31,565 --> 00:17:34,108
dell'omicidio del governatore Threadwell
248
00:17:34,118 --> 00:17:37,375
e di quello di padre James Coffin.
249
00:17:37,385 --> 00:17:38,777
Ma non preoccupatevi, caro.
250
00:17:39,126 --> 00:17:42,082
Everton ritornera' con voi
per consegnare di persona
251
00:17:42,092 --> 00:17:45,188
questa dichiarazione
giurata a Lord Fisher.
252
00:17:47,292 --> 00:17:49,683
E' stata firmata da
piu' di trenta uomini
253
00:17:49,963 --> 00:17:51,960
che hanno giurato dietro mia richiesta.
254
00:17:52,514 --> 00:17:55,916
Tu, ignobile e vile bastardo.
255
00:17:56,644 --> 00:17:59,264
- Dopo tutto quello che ho fatto per te?
- Questo vi priva
256
00:17:59,274 --> 00:18:02,425
di ogni controllo su Fort James
257
00:18:02,435 --> 00:18:05,424
o sull'esercito che ha
giurato di proteggerlo.
258
00:18:11,906 --> 00:18:13,064
Chesterfield,
259
00:18:13,074 --> 00:18:16,366
non sarai mai niente di
piu' di un cane randagio.
260
00:18:16,644 --> 00:18:17,865
Lo vedremo.
261
00:18:32,054 --> 00:18:33,685
Il capitano Gray, suppongo?
262
00:18:34,099 --> 00:18:35,116
Sono io.
263
00:18:35,126 --> 00:18:36,144
Signore,
264
00:18:36,154 --> 00:18:39,589
temo che dovra' trattenere
Lord Benton sulla Phoenix.
265
00:18:40,586 --> 00:18:42,104
Lui tornera' a Londra,
266
00:18:42,114 --> 00:18:44,008
dove affrontera' un
processo per omicidio.
267
00:18:44,018 --> 00:18:48,244
Quest'uomo sta tentando di dar vita
a una rivolta per prendere il potere.
268
00:18:48,254 --> 00:18:50,053
Questo e' un complotto.
269
00:18:50,634 --> 00:18:52,535
Per l'amor del cielo, capitano Gray,
270
00:18:52,545 --> 00:18:55,833
e' dovere vostro e dei vostri uomini
aiutarmi a ristabilire l'ordine.
271
00:18:55,843 --> 00:18:57,375
Questo e' estremamente irregolare.
272
00:18:57,385 --> 00:19:00,633
Secondo le disposizioni previste dallo
statuto della Compagnia Hudson Bay,
273
00:19:01,230 --> 00:19:04,875
un governatore giudicato non idoneo puo'
essere subito rimosso dall'incarico.
274
00:19:04,885 --> 00:19:06,101
E' un bugiardo!
275
00:19:06,406 --> 00:19:08,254
E' in combutta coi francesi, dannazione.
276
00:19:08,264 --> 00:19:10,075
Il capitano Chesterfield
e' un uomo onesto,
277
00:19:10,085 --> 00:19:11,915
delle cui parole ci si puo' fidare.
278
00:19:11,925 --> 00:19:16,324
Lord Fisher mi ha dato istruzioni
di consultare il capitano Johnson.
279
00:19:16,334 --> 00:19:18,163
- Dove si trova?
- E' morto...
280
00:19:18,618 --> 00:19:19,645
Signore.
281
00:19:20,154 --> 00:19:22,118
A causa della negligenza di Lord Benton.
282
00:19:25,565 --> 00:19:26,588
Darraugh,
283
00:19:27,227 --> 00:19:28,733
conducili alla nave.
284
00:19:29,170 --> 00:19:31,085
Bisogna rinchiuderlo in cella.
285
00:19:33,925 --> 00:19:35,269
Chesterfield...
286
00:19:35,279 --> 00:19:37,550
Ti distruggero' per questo!
287
00:19:38,218 --> 00:19:40,985
Capitano Chesterfield, Fort James
necessita di un governatore temporaneo,
288
00:19:40,995 --> 00:19:43,696
finche' non sara' completata
l'indagine su Lord Benton.
289
00:19:44,065 --> 00:19:46,649
Siete disposto ad assumervi
questa responsabilita'?
290
00:19:48,061 --> 00:19:49,062
Si'.
291
00:19:49,794 --> 00:19:51,914
E vi prego di assicurare a Lord Fisher
292
00:19:51,924 --> 00:19:53,454
che sono assolutamente disposto
293
00:19:53,464 --> 00:19:56,751
a prendermi questa responsabilita'
in via permanente.
294
00:20:17,515 --> 00:20:18,708
Datemi la mano.
295
00:21:16,826 --> 00:21:17,866
E' per me?
296
00:21:32,132 --> 00:21:33,826
Si', vi sta benissimo.
297
00:21:48,442 --> 00:21:50,890
Sembrate mio padre.
298
00:21:55,997 --> 00:21:57,004
Come dici?
299
00:21:57,014 --> 00:21:59,263
Sembrate mio padre.
300
00:22:00,712 --> 00:22:01,724
Tuo padre?
301
00:22:02,891 --> 00:22:03,933
Si'.
302
00:22:04,590 --> 00:22:06,215
Di chi e' questo cappotto?
303
00:22:08,105 --> 00:22:09,529
E' il cappotto del tuo papa'?
304
00:22:11,202 --> 00:22:12,278
Tuo padre?
305
00:22:15,944 --> 00:22:16,979
Si'.
306
00:22:18,831 --> 00:22:19,858
Ok.
307
00:22:24,597 --> 00:22:27,074
- Devo mantenerlo segreto.
- Non potete tenerlo segreto.
308
00:22:27,084 --> 00:22:29,651
Invece si'. Non ho mai detto a nessuno
della gravidanza di mia sorella.
309
00:22:29,661 --> 00:22:32,555
- L'avete detto a me.
- Non conta, non l'avete mai incontrata.
310
00:22:39,242 --> 00:22:41,495
Bene, dato che mi avete
puntato un coltello alla gola,
311
00:22:41,505 --> 00:22:43,003
vi diro' quello che so.
312
00:22:44,356 --> 00:22:45,975
- E' vivo?
- Lo era,
313
00:22:45,985 --> 00:22:48,791
l'ultima volta che l'ho
visto. Ma era debole.
314
00:22:49,254 --> 00:22:51,858
Di certo non in grado di combattere
contro questi cacciatori di taglie.
315
00:23:14,646 --> 00:23:15,991
Gradite del cibo o una birra?
316
00:23:18,863 --> 00:23:20,370
Vi metto qualcosa da parte, allora.
317
00:23:26,374 --> 00:23:28,313
E' qui per reclamare la taglia.
318
00:23:28,897 --> 00:23:32,565
Quei tatuaggi raccontano la storia
di un uomo che e' stato in prigione.
319
00:23:34,534 --> 00:23:36,812
Non so quanto sia in forma Harp,
320
00:23:37,232 --> 00:23:38,765
ma deve essere avvertito.
321
00:23:51,364 --> 00:23:52,885
Non toccarmi,
322
00:23:53,199 --> 00:23:54,992
brutta merda.
323
00:23:56,684 --> 00:23:57,940
Come mi hai chiamato?
324
00:24:08,522 --> 00:24:09,942
Quello e' cio' che sei.
325
00:24:15,885 --> 00:24:19,375
# Quando ero un bambino #
326
00:24:19,872 --> 00:24:22,714
# Mia madre mi diceva sempre #
327
00:24:22,724 --> 00:24:23,765
# A me #
328
00:24:25,096 --> 00:24:27,558
# Segui sempre #
329
00:24:28,056 --> 00:24:30,763
# Sempre Geova #
330
00:24:31,234 --> 00:24:34,030
# Dovrei baciare solo le ragazze #
331
00:24:55,005 --> 00:24:56,041
Imogen.
332
00:24:57,482 --> 00:24:58,728
Non siamo in un bordello.
333
00:24:58,738 --> 00:25:01,451
Solo perche' ero una puttana non
significa che non possa divertirmi.
334
00:25:02,174 --> 00:25:03,625
Potresti aiutarmi in cucina.
335
00:25:06,934 --> 00:25:08,315
A dopo, marinaio.
336
00:25:13,561 --> 00:25:14,594
Che c'e', ora?
337
00:25:15,935 --> 00:25:18,206
E' questo il modo di
rivolgersi al governatore?
338
00:25:20,354 --> 00:25:22,005
L'incarico verra' reso permanente.
339
00:25:22,015 --> 00:25:23,421
Sto facendo qualche visita.
340
00:25:23,714 --> 00:25:25,215
Voglio che sia chiaro a tutti
341
00:25:25,225 --> 00:25:27,347
che il nuovo governatore
gestira' le cose diversamente.
342
00:25:28,525 --> 00:25:29,572
In che modo?
343
00:25:30,285 --> 00:25:31,487
Sara' piu' remunerativo.
344
00:25:31,924 --> 00:25:33,168
Piu' organizzato.
345
00:25:33,826 --> 00:25:36,024
Gli assassini e i ladri
non resteranno impuniti.
346
00:25:37,056 --> 00:25:39,010
Volete che questo posto
sia meno violento?
347
00:25:39,677 --> 00:25:42,036
Rimuovete la taglia messa
sulla testa di Harp.
348
00:25:42,666 --> 00:25:44,595
Avete visto che tipo di persone attira?
349
00:25:46,437 --> 00:25:48,879
E' una cosa che posso fare, ora.
350
00:25:49,622 --> 00:25:51,315
Potrei persino assolvere quell'uomo,
351
00:25:51,325 --> 00:25:52,906
perdonare tutti i suoi crimini.
352
00:25:52,916 --> 00:25:55,422
Mi sembra giusto, dopo tutto
quello che gli ha fatto Benton.
353
00:25:56,043 --> 00:25:57,073
Lo sarebbe.
354
00:25:59,164 --> 00:26:00,994
Ma non ho motivo per
essere cosi' gentile.
355
00:26:06,933 --> 00:26:09,199
TERRITORI
CONTESI
356
00:26:37,936 --> 00:26:39,130
E' affollato, oggi.
357
00:26:41,008 --> 00:26:42,416
Quanto bisogna aspettare?
358
00:26:42,426 --> 00:26:44,824
Io aspetto tanto a lungo
da aver cagato due volte.
359
00:26:46,910 --> 00:26:48,770
Bene, allora e' meglio
se mi metto in coda.
360
00:26:57,426 --> 00:26:59,441
{\an8}RICERCATO
DECLAN HARP
361
00:27:02,976 --> 00:27:05,088
{\an8}RICERCATO
DECLAN HARP
362
00:27:08,369 --> 00:27:09,658
Quanto mi frutteranno?
363
00:27:09,668 --> 00:27:10,776
Sei pelli,
364
00:27:10,786 --> 00:27:12,130
tre gettoni.
365
00:27:12,140 --> 00:27:14,265
Non voglio i gettoni.
Voglio le monete l'argento.
366
00:27:14,275 --> 00:27:16,274
Niente monete d'argento, solo gettoni.
367
00:27:18,328 --> 00:27:20,935
I gettoni della HBC valgono
meno del letame quaggiu'.
368
00:27:20,945 --> 00:27:23,152
Farai meglio a moderare
i termini, ragazzo,
369
00:27:23,162 --> 00:27:24,666
o ti prendo a calci
370
00:27:24,676 --> 00:27:26,321
e mi prendo le pelli senza darti nulla.
371
00:27:33,243 --> 00:27:34,714
Ehi! Ehi!
372
00:27:34,724 --> 00:27:36,262
Bastardo di un ladro!
373
00:27:39,653 --> 00:27:40,745
Seguitelo!
374
00:28:05,394 --> 00:28:07,015
Siamo sotto atta...
375
00:28:18,316 --> 00:28:19,395
Cosa state facendo?
376
00:28:20,312 --> 00:28:21,347
Zitto!
377
00:28:31,464 --> 00:28:33,191
Quell'uomo
378
00:28:34,595 --> 00:28:37,747
venne consumato...
379
00:28:38,285 --> 00:28:41,816
Dalla vendetta.
380
00:28:41,826 --> 00:28:43,743
Lascio' che sua madre...
381
00:28:44,172 --> 00:28:45,893
Venisse portata
382
00:28:46,755 --> 00:28:48,493
in mare
383
00:28:49,822 --> 00:28:51,140
dalla balena.
384
00:28:53,286 --> 00:28:57,810
Ma i capelli della madre
si attorcigliarono...
385
00:28:58,124 --> 00:28:59,369
Formando una zanna,
386
00:29:02,073 --> 00:29:03,993
mentre lei si trasformava in un narvalo.
387
00:29:12,427 --> 00:29:13,934
Quella e' sua madre.
388
00:29:14,545 --> 00:29:15,576
Si'.
389
00:29:16,096 --> 00:29:17,120
Il cerchio...
390
00:29:17,395 --> 00:29:21,398
Della vendetta forma una catena.
391
00:29:21,408 --> 00:29:24,499
La sua vendetta non l'ha reso felice.
392
00:29:25,063 --> 00:29:28,128
Puoi spezzare il cerchio della
vendetta solo con il perdono.
393
00:29:34,904 --> 00:29:36,404
Scommetto che e' una bella storia.
394
00:29:59,892 --> 00:30:00,934
Bertrand...
395
00:30:17,407 --> 00:30:18,704
Siete due di Lake Walkers?
396
00:30:20,013 --> 00:30:21,179
Non piu'.
397
00:30:22,372 --> 00:30:23,498
Siete stati esiliati?
398
00:30:24,016 --> 00:30:25,136
Siete con Machk?
399
00:30:26,195 --> 00:30:27,555
Vedi Machk?
400
00:30:27,565 --> 00:30:29,629
Se volete derubarmi, bene,
ma non ho provviste.
401
00:30:29,639 --> 00:30:31,242
Tu sei uno di Declan Harp.
402
00:30:31,913 --> 00:30:34,314
- Ho sentito che e' morto.
- Vuoi raggiungerlo?
403
00:30:34,324 --> 00:30:35,343
Omaciw.
404
00:30:37,275 --> 00:30:38,677
Devo avvertirti...
405
00:30:39,045 --> 00:30:41,233
Non mangio da ieri.
406
00:30:48,175 --> 00:30:49,213
Sei ferito?
407
00:30:51,797 --> 00:30:52,992
E' solo un graffio.
408
00:30:55,806 --> 00:30:57,047
Dalle da mangiare.
409
00:30:57,386 --> 00:30:58,408
D'accordo.
410
00:31:17,265 --> 00:31:19,768
Chesterfield, avevate detto che
avreste reso il forte piu' sicuro.
411
00:31:20,322 --> 00:31:21,359
L'ho fatto.
412
00:31:21,714 --> 00:31:23,844
Date un'occhiata al cacciatore
mutilato e fatto a pezzi
413
00:31:23,854 --> 00:31:26,375
che si trova davanti alla mia
birreria e ditemi quanto e' sicuro.
414
00:31:26,385 --> 00:31:27,544
Chi e' stato?
415
00:31:27,554 --> 00:31:31,185
Credo l'abbia ucciso quell'orco, dopo
che lui gli ha vomitato sugli stivali.
416
00:31:34,184 --> 00:31:35,750
Concedetegli la grazia.
417
00:31:36,417 --> 00:31:39,587
Per il bene delle mie ragazze, per
la mia birreria e per questo forte.
418
00:31:39,597 --> 00:31:42,331
Se lo facessi, mi mostrerei
debole di fronte ai miei uomini.
419
00:31:46,037 --> 00:31:47,981
Se gli concederete la grazia,
420
00:31:48,623 --> 00:31:50,734
se assolverete Harp da
tutti i suoi reati...
421
00:31:53,012 --> 00:31:54,983
Accettero' di diventare vostra moglie.
422
00:31:59,726 --> 00:32:01,096
Non e' cio' che volete?
423
00:32:03,101 --> 00:32:04,722
L'avete detto voi stesso.
424
00:32:04,732 --> 00:32:07,429
Voi ed io insieme potremmo
governare Fort James.
425
00:32:09,874 --> 00:32:13,270
Presentarci come un fronte unito
andra' a nostro vantaggio, certo.
426
00:32:15,771 --> 00:32:18,753
Ma perche' ora accettereste di farlo,
mentre fino a poco fa non volevate?
427
00:32:20,707 --> 00:32:22,169
Prima non eravate governatore.
428
00:32:25,439 --> 00:32:26,744
Ritirate la taglia,
429
00:32:27,797 --> 00:32:28,997
e vi sposero'.
430
00:32:54,075 --> 00:32:55,631
Non credo di conoscerti.
431
00:32:57,774 --> 00:32:59,123
No, signora. Sono...
432
00:32:59,133 --> 00:33:00,235
Sono Clenna.
433
00:33:00,245 --> 00:33:01,295
Clenna Dolan.
434
00:33:01,305 --> 00:33:02,367
Dublino?
435
00:33:02,377 --> 00:33:03,436
Come?
436
00:33:03,446 --> 00:33:04,527
Il tuo accento.
437
00:33:05,864 --> 00:33:07,076
Credo di si'.
438
00:33:07,086 --> 00:33:08,401
E' passato molto tempo.
439
00:33:08,894 --> 00:33:12,505
Come mai una ragazza cosi' bella
e' finita in questa lurida topaia?
440
00:33:14,337 --> 00:33:16,006
Scommetto che sei molto brava a pulire.
441
00:33:52,808 --> 00:33:54,081
Come mai sei con loro?
442
00:33:55,155 --> 00:33:57,183
Ci siamo incontrati
mentre tu eri a Montreal.
443
00:33:58,114 --> 00:34:00,054
Se e' questo quello che
hai ricavato a Montreal,
444
00:34:00,064 --> 00:34:03,259
- dobbiamo commerciare nell'entroterra.
- Ho speso la maggior parte delle mie quote.
445
00:34:04,105 --> 00:34:05,144
Per cosa?
446
00:34:11,335 --> 00:34:13,602
Per quella ragazza bionda di
cui sei ancora innamorato.
447
00:34:13,612 --> 00:34:14,643
Non lo sono.
448
00:34:18,462 --> 00:34:19,994
Mi sento responsabile per lei,
449
00:34:20,344 --> 00:34:21,345
ecco tutto.
450
00:34:22,466 --> 00:34:24,823
E' il minimo che io possa fare,
visto come e' finita tra noi.
451
00:34:25,524 --> 00:34:26,567
Senti,
452
00:34:26,936 --> 00:34:29,352
sono stanco di guadagnare
solo qualche moneta qua e la'.
453
00:34:29,816 --> 00:34:31,714
Dobbiamo iniziare a
pensare in grande, Sokanon.
454
00:34:32,655 --> 00:34:34,375
Rubando una pelle alla volta,
455
00:34:34,385 --> 00:34:37,379
ci vorra' molto tempo per rimettere
in piedi la Compagnia del Lupo Nero.
456
00:34:37,389 --> 00:34:39,715
Ma se rubassimo piu' pellicce
in una sola volta?
457
00:34:41,128 --> 00:34:42,507
Ai Voyageur?
458
00:34:42,517 --> 00:34:43,896
No, alla HBC.
459
00:34:45,258 --> 00:34:47,546
Non intendo mettere a rischio
la Compagnia del Lupo Nero,
460
00:34:48,255 --> 00:34:51,435
- non senza Harp.
- Sono settimane che ti chiedo di cercarlo,
461
00:34:51,445 --> 00:34:52,647
ma ti rifiuti di farlo.
462
00:34:55,866 --> 00:34:56,891
Perche'?
463
00:34:58,665 --> 00:35:00,301
E se non riuscissimo a trovarlo?
464
00:35:02,934 --> 00:35:06,023
Preferisco credere che lo stiamo
seguendo anche se lui non e' qui.
465
00:35:07,325 --> 00:35:08,991
Altrimenti chi stiamo seguendo?
466
00:35:13,213 --> 00:35:15,302
Ora come ora non stiamo
seguendo nessuno, Sokanon.
467
00:35:18,253 --> 00:35:19,572
Quindi prendiamo il comando.
468
00:35:21,855 --> 00:35:23,765
Voglio che il marchese ti guardi bene.
469
00:35:23,775 --> 00:35:26,172
Se ti chiede qualcosa sul tuo
cappello, digli dove l'hai preso.
470
00:35:26,876 --> 00:35:28,075
E nel frattempo...
471
00:35:28,942 --> 00:35:31,275
Consegna questa scatola a
Samuel Grant, quando lo vedi.
472
00:35:31,285 --> 00:35:32,328
Lo faro', signora.
473
00:35:33,296 --> 00:35:34,950
Cosa contiene, un mucchio di mattoni?
474
00:35:35,424 --> 00:35:37,218
E' un regalo molto importante.
475
00:35:41,205 --> 00:35:42,241
Grazie.
476
00:36:00,105 --> 00:36:01,505
Il mio inventario e' piu' ampio
477
00:36:01,515 --> 00:36:05,008
e di qualita' migliore rispetto a quelli
delle altre compagnie di Montreal.
478
00:36:05,566 --> 00:36:06,947
Sapete, signor Grant,
479
00:36:07,284 --> 00:36:10,567
sono un uomo che ha
superato tre matrimoni.
480
00:36:11,134 --> 00:36:12,216
La gente si chiede:
481
00:36:12,226 --> 00:36:15,056
"Mais pourquoi le Marquis De Beaumont
482
00:36:15,066 --> 00:36:17,977
"est incapable d'etre
aussi severe dans le choix
483
00:36:17,987 --> 00:36:20,175
de ses epouses que dans
celui de ses partenaires?"
484
00:36:21,785 --> 00:36:22,916
Negli affari
485
00:36:22,926 --> 00:36:25,780
non mi innamoro facilmente.
486
00:36:26,195 --> 00:36:27,586
Scusatemi, signore.
487
00:36:27,596 --> 00:36:28,635
Signor Grant?
488
00:36:29,176 --> 00:36:30,466
Bene, bene.
489
00:36:30,476 --> 00:36:31,833
Bonjour, mademoiselle.
490
00:36:31,843 --> 00:36:33,294
Perdonate l'interruzione,
491
00:36:33,765 --> 00:36:35,178
ho una consegna per voi.
492
00:36:35,188 --> 00:36:37,515
Un regalo da parte di
Elizabeth Carruthers.
493
00:36:38,411 --> 00:36:39,411
Davvero?
494
00:36:39,775 --> 00:36:41,260
Molto gentile da parte sua.
495
00:36:42,075 --> 00:36:45,015
Che cappello delizioso indossate,
496
00:36:45,025 --> 00:36:47,166
e' bello da togliere il fiato.
497
00:36:47,176 --> 00:36:50,171
E' fatto interamente con le pelli
della Compagnia Carruthers.
498
00:36:50,704 --> 00:36:53,325
Confezionato con pellicce di
castoro proprio qui, a Montreal.
499
00:37:01,548 --> 00:37:03,405
- Siete il marchese De Beaumont?
- State bene?
500
00:37:03,415 --> 00:37:04,976
- Si'.
- Sono Elizabeth Carruthers.
501
00:37:04,986 --> 00:37:06,060
Oh, oui.
502
00:37:06,070 --> 00:37:08,105
Ho appena sentito parlare
della fabbrica Carruthers
503
00:37:08,115 --> 00:37:11,586
da quella deliziosa giovane che
indossava il vostro cappello.
504
00:37:11,596 --> 00:37:13,892
- Dove se n'e' andata?
- Intendete la ragazza irlandese?
505
00:37:15,255 --> 00:37:16,681
Dovete presentarmela.
506
00:37:17,238 --> 00:37:18,752
E' deliziosa.
507
00:37:18,762 --> 00:37:20,510
Si', lo e' davvero.
508
00:37:20,520 --> 00:37:22,624
Cosi' come lo e' il mio
feltro, se volete provarlo
509
00:37:22,634 --> 00:37:24,956
e paragonarlo a qualunque
altra stoffa del mercato.
510
00:37:25,414 --> 00:37:27,915
Pensate dovremmo parlare
di affari bevendo qualcosa?
511
00:37:27,925 --> 00:37:30,320
Stavamo parlando di moda
e di giovani donne.
512
00:37:30,631 --> 00:37:32,626
Quando vostro marito arrivera',
513
00:37:32,636 --> 00:37:35,342
allora parlero' di affari con lui.
514
00:37:36,465 --> 00:37:38,147
- Con permesso, signora.
- Prego.
515
00:37:45,771 --> 00:37:47,385
Trovami un fratello Brown.
516
00:38:02,848 --> 00:38:04,268
Lasciatemi andare!
517
00:38:04,278 --> 00:38:07,185
- Toglietemi questo affare di dosso!
- Urlare non ti servira'.
518
00:38:07,195 --> 00:38:08,418
Cosa sta succedendo?
519
00:38:16,208 --> 00:38:19,289
Almeno, questa volta, le gambe
guariranno correttamente.
520
00:38:19,570 --> 00:38:20,715
Non toccatemi!
521
00:38:20,725 --> 00:38:23,156
O vi strappero' via gli occhi
dalle orbite, spregevole bastardo!
522
00:38:24,948 --> 00:38:25,991
Oh, no...
523
00:38:27,658 --> 00:38:28,690
Procedete.
524
00:38:32,251 --> 00:38:33,696
Cosa... cosa state...
525
00:39:04,654 --> 00:39:05,968
Douglas Brown,
526
00:39:07,484 --> 00:39:08,803
siete libero di andare.
527
00:39:22,677 --> 00:39:25,425
Ho informato il giudice che la morte di
mio marito e' stata legittima difesa.
528
00:39:25,435 --> 00:39:27,471
Quindi, sei praticamente un uomo libero.
529
00:39:28,838 --> 00:39:30,273
Cosa intendi con...
530
00:39:30,733 --> 00:39:31,867
"Praticamente"?
531
00:39:34,034 --> 00:39:35,903
Prima firma questo
contratto di matrimonio.
532
00:39:36,526 --> 00:39:38,995
Non abbiamo gia' parlato di queste cose?
533
00:39:39,005 --> 00:39:41,511
Ebbene si', ma, ora come
ora, ho l'acqua alla gola.
534
00:39:42,440 --> 00:39:45,092
Mi serve un uomo che finga
di gestire la mia compagnia.
535
00:39:45,102 --> 00:39:47,504
Non ho tempo di trovarne uno,
quindi dovro' accontentarmi di te.
536
00:39:48,585 --> 00:39:51,470
Mi serve solo una marionetta e qualcosa
mi dice che hai la stoffa per farlo.
537
00:39:53,962 --> 00:39:55,774
Non saro' la tua marionetta.
538
00:39:58,944 --> 00:40:00,145
Va bene, portatelo via.
539
00:40:00,433 --> 00:40:02,551
No, aspettate, aspettate, aspettate!
540
00:40:08,419 --> 00:40:09,912
Se lo faro'...
541
00:40:11,281 --> 00:40:13,915
Mi aspetto di poter
accedere ai tuoi fondi
542
00:40:13,925 --> 00:40:15,230
e a certe...
543
00:40:16,905 --> 00:40:17,941
Comodita'.
544
00:40:23,706 --> 00:40:25,207
Ne discuteremo.
545
00:40:27,599 --> 00:40:29,744
Bene, che la cerimonia
per il matrimonio cominci!
546
00:40:33,086 --> 00:40:35,602
Dunque, firmate entrambi qui.
547
00:41:04,028 --> 00:41:06,948
Vi dichiaro marito e moglie.
548
00:41:09,285 --> 00:41:10,779
Congratulazioni, governatore.
549
00:41:11,720 --> 00:41:12,755
Signora.
550
00:41:13,764 --> 00:41:15,546
Fate buon ritorno a casa, capitano Gray.
551
00:41:15,556 --> 00:41:17,583
Dite ad Eddie che mi dispiace
non averlo incontrato.
552
00:41:24,535 --> 00:41:25,976
Scrivete l'avviso.
553
00:41:30,778 --> 00:41:31,868
Che avviso?
554
00:41:33,461 --> 00:41:36,331
L'avviso per ritirare la taglia
sulla testa di Declan Harp.
555
00:41:37,577 --> 00:41:38,862
Si', lo faro'.
556
00:41:39,166 --> 00:41:41,776
Ma il messaggero non tornera'
prima dell'alba, ad ogni modo.
557
00:41:41,786 --> 00:41:43,808
Scrivetela ora, cosi' che
possa partire all'alba.
558
00:41:45,388 --> 00:41:47,824
E' stata una giornata
faticosa. Lo faro' domattina.
559
00:41:48,866 --> 00:41:50,374
Fatelo adesso.
560
00:41:52,287 --> 00:41:53,519
Era questo l'accordo.
561
00:41:55,468 --> 00:41:58,454
Eppure, non abbiamo ancora reso
questo matrimonio ufficiale.
562
00:41:58,947 --> 00:42:00,686
Questo e' un accordo d'affari.
563
00:42:03,929 --> 00:42:06,040
Sapete, ho sempre pensato
564
00:42:06,050 --> 00:42:07,538
che il mio ceto sociale...
565
00:42:07,548 --> 00:42:10,068
Mi avrebbe impedito di ottenere
cio' che volevo veramente.
566
00:42:11,728 --> 00:42:12,844
Eppure, eccomi qui.
567
00:42:14,768 --> 00:42:15,779
Governatore.
568
00:42:17,656 --> 00:42:18,888
Vostro marito.
569
00:42:19,216 --> 00:42:21,485
E' piu' di quanto io abbia mai sognato.
570
00:42:28,782 --> 00:42:30,315
Ma dovrete venire a letto con me,
571
00:42:30,325 --> 00:42:32,143
se volete che mandi quelle lettere.
572
00:42:43,373 --> 00:42:44,397
Sokanon,
573
00:42:44,973 --> 00:42:46,403
ti fara' finire nei guai.
574
00:42:46,413 --> 00:42:48,220
Cio' che stai facendo
tu non e' piu' sicuro.
575
00:42:48,230 --> 00:42:50,495
Ma potrebbe impedire
che un altro villaggio
576
00:42:50,505 --> 00:42:51,724
venga saccheggiato.
577
00:42:52,535 --> 00:42:54,868
Ho giurato su mia sorella
che avrei protetto Harp.
578
00:42:54,878 --> 00:42:56,440
Tua sorella e' il motivo principale
579
00:42:57,241 --> 00:43:00,057
per cui non dovresti andartene
con questo uomo bianco.
580
00:43:01,115 --> 00:43:03,586
Il commercio e' qui
per rimanerci, Omaciw.
581
00:43:03,596 --> 00:43:05,572
Non possono essere gli
unici a beneficiarne.
582
00:43:07,044 --> 00:43:09,826
Le nostre bambine, che hanno a malapena
dieci anni, sono vendute come schiave.
583
00:43:09,836 --> 00:43:12,652
Devono giacere con uomini bianchi
vecchi e grassi contro la loro volonta'.
584
00:43:13,708 --> 00:43:15,737
Se possiamo salvarle,
non dovremmo forse farlo?
585
00:43:16,577 --> 00:43:17,791
Sokanon...
586
00:43:18,703 --> 00:43:21,445
Continui a seguire Harp come
una giovane stupida e cieca,
587
00:43:21,952 --> 00:43:23,314
ma lui dov'e' adesso?
588
00:43:26,198 --> 00:43:27,238
Sei pronta?
589
00:44:18,989 --> 00:44:20,036
Chi c'e' la'?
590
00:44:22,714 --> 00:44:23,747
Chi c'e' la'?
591
00:44:54,792 --> 00:44:56,535
Dov'e' Declan Harp?
592
00:44:57,705 --> 00:44:59,255
Devi aiutarmi a inseguire Benton.
593
00:44:59,265 --> 00:45:01,220
Quell'uomo sta per esalare
il suo ultimo respiro.
594
00:45:03,379 --> 00:45:04,872
Ho le labbra cucite.
595
00:45:08,562 --> 00:45:12,840
Subspedia
[www.subspedia.tv]
43755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof