Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Empress Ki
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,730
Your Majesty.
3
00:00:10,730 --> 00:00:12,300
What's all this?
4
00:00:12,300 --> 00:00:16,200
Items for my pavilion.
5
00:00:16,200 --> 00:00:17,970
Let's have a look.
6
00:00:17,970 --> 00:00:21,600
I'm curious to know what you bought.
7
00:00:21,600 --> 00:00:22,970
It's nothing.
8
00:00:22,970 --> 00:00:24,970
Don't be shy.
9
00:00:28,970 --> 00:00:29,970
My Liege.
10
00:00:31,170 --> 00:00:34,970
Are you saying I shouldn't look?
11
00:00:36,840 --> 00:00:38,230
Not at all.
12
00:00:43,500 --> 00:00:45,030
Stand aside.
13
00:00:57,970 --> 00:01:00,370
What is it?
14
00:01:02,430 --> 00:01:04,960
Get it out of here.
15
00:01:06,670 --> 00:01:09,330
Right. Off you go.
16
00:01:33,200 --> 00:01:35,670
Explain yourself.
17
00:01:35,670 --> 00:01:44,970
Yon Feisu here wanted to thank
Your Majesty for the exclusive contract.
18
00:01:44,970 --> 00:01:45,970
Your pardon.
19
00:01:45,970 --> 00:01:50,970
I had to way to speak with you personally
and so asked Lady Ki.
20
00:01:50,970 --> 00:01:53,970
And we're supposed to believe that?
21
00:01:53,970 --> 00:01:58,970
What is it you suspect?
22
00:01:58,970 --> 00:02:05,940
My Liege. Give the order
to have all of these opened.
23
00:02:05,940 --> 00:02:10,000
If the others are filled with gold, then...
24
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Open the rest.
25
00:02:32,470 --> 00:02:35,970
That's good. I've seen enough.
26
00:02:43,000 --> 00:02:49,400
We can't bring all the gold
in with one shipment.
27
00:03:05,370 --> 00:03:09,970
Nyang's different somehow.
28
00:03:10,870 --> 00:03:18,500
It's like there's a wall between us.
I feel so distant.
29
00:03:18,500 --> 00:03:23,400
She's always been distant.
30
00:03:24,070 --> 00:03:30,070
You're just seeing that side of her
for the first time.
31
00:03:30,070 --> 00:03:32,800
I wouldn't be here if not for her.
32
00:03:32,800 --> 00:03:36,970
Nor would you be hurt as much.
33
00:03:36,970 --> 00:03:37,570
Enough.
34
00:03:37,570 --> 00:03:42,770
My Liege, you can't keep her
moping around like this.
35
00:03:42,770 --> 00:03:46,970
You have to be strong,
make her your own.
36
00:03:46,970 --> 00:03:52,000
You're not the weak,
lonely boy you once were.
37
00:03:52,000 --> 00:03:54,570
To let a mere consort hurt you...
38
00:03:54,570 --> 00:03:56,900
I said enough.
39
00:03:58,970 --> 00:04:00,970
'A mere consort?'
40
00:04:00,970 --> 00:04:05,530
I'm prepared to die
to say what must be said.
41
00:04:05,530 --> 00:04:08,400
I don't care how much she hurts me,
42
00:04:08,400 --> 00:04:10,970
I'll never give her up.
43
00:04:10,970 --> 00:04:11,870
My Liege.
44
00:04:11,870 --> 00:04:13,430
That's enough.
45
00:04:13,970 --> 00:04:18,970
Anyone that speaks poorly of her...
46
00:04:18,970 --> 00:04:21,770
will have to deal with me.
47
00:04:32,840 --> 00:04:37,970
We will have to tell
the Emperor everything.
48
00:04:37,970 --> 00:04:42,570
We cannot.
He'll use the funds for war.
49
00:04:42,570 --> 00:04:45,100
I'll convince him otherwise.
50
00:04:45,970 --> 00:04:49,970
I know what's best for him.
51
00:04:50,970 --> 00:04:52,970
Go to war?
52
00:04:52,970 --> 00:04:54,970
Why are you so surprised?
53
00:04:54,970 --> 00:05:00,230
My Liege, we can't afford it.
54
00:05:00,230 --> 00:05:04,970
Not after years of famine and plague.
55
00:05:04,970 --> 00:05:07,170
Thank of your people.
56
00:05:07,170 --> 00:05:10,970
War is out of the question.
57
00:05:15,970 --> 00:05:16,970
Regent.
58
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
My Liege.
59
00:05:17,970 --> 00:05:22,600
How does one treat disobedience?
60
00:05:22,600 --> 00:05:24,970
As treason.
61
00:05:24,970 --> 00:05:31,530
Give the word
and I will take their heads.
62
00:05:35,500 --> 00:05:38,840
Read the edict.
63
00:05:38,840 --> 00:05:43,170
Like the great khans of old,
64
00:05:43,170 --> 00:05:49,970
I raise my sword and march to glory.
65
00:05:49,970 --> 00:05:53,970
Each province
shall provide 20,000 men.
66
00:05:53,970 --> 00:05:57,530
For a fighting force of 200,000.
67
00:05:57,970 --> 00:06:02,370
Yunnan, Lingbei, Sichuan and Shanxi...
68
00:06:02,370 --> 00:06:08,070
will provide stone, sulfur, iron and tin.
69
00:06:08,070 --> 00:06:13,000
The others will provision the men.
70
00:06:15,130 --> 00:06:21,200
Koryo will provide 10,000 men
and 2,000 horses.
71
00:06:21,200 --> 00:06:25,940
And necessary provisions.
72
00:06:30,300 --> 00:06:36,100
We shall return to the days
of wealth and glory.
73
00:06:37,370 --> 00:06:41,070
Bayan is in command of the offensive.
74
00:06:41,070 --> 00:06:44,970
Follow his orders.
75
00:06:45,800 --> 00:06:50,130
Bayan Baghatur at your service.
76
00:06:54,970 --> 00:06:56,970
What's that again?
77
00:06:56,970 --> 00:06:59,630
We need to conserve our strength.
78
00:06:59,630 --> 00:07:05,170
A war now to regain past glory...
79
00:07:05,170 --> 00:07:09,970
Tal Tal, we once ruled all the world.
80
00:07:09,970 --> 00:07:13,500
Blood and sweat made this empire.
81
00:07:13,500 --> 00:07:18,270
Nations are won by the sword,
but ruled by ideas.
82
00:07:18,270 --> 00:07:25,970
You are my blood,
my most trusted retainer.
83
00:07:25,970 --> 00:07:27,870
Do not let me down.
84
00:07:27,870 --> 00:07:28,230
Uncle.
85
00:07:28,230 --> 00:07:29,370
Enough.
86
00:07:32,970 --> 00:07:35,100
Her Worship Lady Ki.
87
00:07:35,100 --> 00:07:37,970
Later. I'm busy.
88
00:07:37,970 --> 00:07:39,970
As am I.
89
00:07:51,970 --> 00:07:58,300
El Temur was dogmatic
and self-righteous.
90
00:07:58,300 --> 00:08:02,970
You're not unlike him in that way.
91
00:08:02,970 --> 00:08:08,970
El Temur uses his office
for self-aggrandizement.
92
00:08:08,970 --> 00:08:12,970
But I dream of only one thing.
93
00:08:12,970 --> 00:08:18,030
To restore our nation
for the greater glory of our Emperor.
94
00:08:18,030 --> 00:08:24,900
You want to be remembered
as our greatest commander.
95
00:08:24,900 --> 00:08:27,570
But to do that you need enemies.
96
00:08:27,570 --> 00:08:29,970
To be covered in their blood.
97
00:08:29,970 --> 00:08:36,970
That's why you have coerced
His Majesty into this war.
98
00:08:36,970 --> 00:08:39,700
If that's not self-aggrandizement...
99
00:08:39,700 --> 00:08:42,030
what is?
100
00:08:42,030 --> 00:08:46,970
You know what it's like in the north.
101
00:08:47,370 --> 00:08:51,970
Eating field mice.
102
00:08:51,970 --> 00:08:55,570
Riding till your hands freeze to the reins.
103
00:08:56,430 --> 00:09:00,970
When our horses stopped, we died.
104
00:09:00,970 --> 00:09:09,070
We hung on for dear life
and trampled anything in our path.
105
00:09:09,070 --> 00:09:13,970
That is the great destiny of the Mongols.
106
00:09:13,970 --> 00:09:19,370
Looting and murdering innocents
is hardly 'great.'
107
00:09:19,370 --> 00:09:23,430
You cannot tame a wolf.
108
00:09:23,430 --> 00:09:27,900
A predator needs prey to survive.
109
00:09:27,900 --> 00:09:33,570
The heirs of the Blue Wolf
will die without it.
110
00:09:33,570 --> 00:09:37,000
A woman from a nice place like Koryo...
111
00:09:37,000 --> 00:09:39,870
...can never understand.
112
00:09:39,870 --> 00:09:45,970
That is why I opposed your crown.
113
00:09:45,970 --> 00:09:52,970
And would I be worthy
if I were a warmonger?
114
00:09:52,970 --> 00:09:57,970
I value you.
115
00:09:57,970 --> 00:10:06,230
But my country must always come first.
116
00:10:06,230 --> 00:10:10,470
I want to be able to protect you.
117
00:10:11,970 --> 00:10:13,970
Give up this ambition.
118
00:10:17,900 --> 00:10:23,970
Bayan, you're worse than El Temur.
119
00:10:33,260 --> 00:10:34,940
Sir.
120
00:10:34,940 --> 00:10:36,960
Food.
121
00:10:39,070 --> 00:10:43,900
Oh how I've missed this.
122
00:10:45,230 --> 00:10:47,970
Sir. If you please.
123
00:10:48,970 --> 00:10:50,970
I'm fine. You eat it.
124
00:10:52,970 --> 00:10:57,940
Sir, why are we at this temple?
125
00:10:58,970 --> 00:11:03,970
I've heard from Eagle House.
126
00:11:10,970 --> 00:11:15,000
My master orders you to Yongak Temple.
127
00:11:15,000 --> 00:11:20,970
Have you heard
who the head of Eagle House is?
128
00:11:20,970 --> 00:11:30,270
The old head of the capital branch said
he's inside the palace.
129
00:11:30,270 --> 00:11:31,800
The palace?
130
00:11:31,800 --> 00:11:35,840
Then you must know who it is.
131
00:11:35,840 --> 00:11:39,970
Do you have a guess?
132
00:11:40,970 --> 00:11:42,970
I'm thinking.
133
00:11:43,670 --> 00:11:48,970
He must be well-placed in the court,
that much is certain.
134
00:11:48,970 --> 00:11:53,230
And well-disposed toward you.
135
00:11:54,070 --> 00:11:58,130
That's excellent news for us.
136
00:12:03,970 --> 00:12:04,970
Filthy beggar.
137
00:12:04,970 --> 00:12:06,270
Sorry.
138
00:12:06,970 --> 00:12:09,970
You were talking, so...
139
00:12:17,900 --> 00:12:22,170
Selfish, no-good, greedy.
140
00:12:22,170 --> 00:12:23,970
I'm starving.
141
00:12:54,730 --> 00:12:58,970
There's no way to stop the war.
142
00:12:58,970 --> 00:13:04,130
Then we'll have to make our opportunity.
143
00:13:05,870 --> 00:13:07,800
If my plan works,
144
00:13:08,970 --> 00:13:14,970
the Yuan military and finances
will be in your hands.
145
00:13:14,970 --> 00:13:18,970
And I will get what I want.
146
00:13:18,970 --> 00:13:20,970
Tell me more.
147
00:13:21,970 --> 00:13:26,970
I ride for Koryo in the morning.
148
00:13:27,970 --> 00:13:31,070
Bang and Jombak will stay here.
149
00:13:31,070 --> 00:13:36,700
Feisu and Maksaeng have work to do.
150
00:13:43,970 --> 00:13:45,200
Sungnyang.
151
00:13:45,200 --> 00:13:47,700
Lady Ki is here?
152
00:13:47,700 --> 00:13:51,970
She was talking to Wang Yu
in the main hall.
153
00:13:54,430 --> 00:13:56,970
You nuts? We'll all be killed.
154
00:13:56,970 --> 00:13:58,970
Please, sir.
155
00:13:58,970 --> 00:14:03,800
I can't let my worst enemy live.
156
00:14:05,400 --> 00:14:09,370
I had an idea about that.
157
00:14:10,970 --> 00:14:12,130
An idea?
158
00:14:12,130 --> 00:14:16,430
You know what they say about planting.
159
00:14:16,430 --> 00:14:22,270
How one little seed can do so much.
160
00:14:22,270 --> 00:14:23,970
What's that even mean?
161
00:14:23,970 --> 00:14:26,970
You'll find out.
162
00:14:28,770 --> 00:14:37,330
When Lady Ki falls into my clutches.
163
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Where were you tonight?
164
00:14:51,300 --> 00:14:55,430
Praying in the temple.
165
00:14:55,430 --> 00:14:56,970
Praying for what?
166
00:14:56,970 --> 00:15:04,570
That the blood of your people
won't be shed on the battlefield.
167
00:15:06,070 --> 00:15:07,970
You wasted your breath.
168
00:15:07,970 --> 00:15:08,970
My Liege.
169
00:15:09,970 --> 00:15:12,700
You can still rescind the command.
170
00:15:12,700 --> 00:15:14,970
Must you oppose everything I do?
171
00:15:14,970 --> 00:15:18,970
Years of famine have
decimated your people.
172
00:15:18,970 --> 00:15:22,970
If we lose this war,
you will be to blame.
173
00:15:22,970 --> 00:15:25,770
I told you not to interfere.
174
00:15:25,770 --> 00:15:31,600
Each drop of enemy blood
will cost ten of our own.
175
00:15:31,600 --> 00:15:37,940
Do you really not know
what your people want?
176
00:15:39,000 --> 00:15:46,370
Do you know how
Han Feizi's 'Dragon scale'?
177
00:15:48,300 --> 00:15:54,370
It refers to the exposed scale
on a dragon's back.
178
00:15:55,030 --> 00:16:00,970
Exactly. The dragon is docile.
Anyone can ride it.
179
00:16:00,970 --> 00:16:06,970
But touch the one exposed scale
and it will turn on the rider.
180
00:16:06,970 --> 00:16:09,500
And kill him.
181
00:16:10,170 --> 00:16:14,800
I was pleased to let you use me
for your vengeance.
182
00:16:14,800 --> 00:16:18,970
Ride my back,
use my influence to your own ends.
183
00:16:18,970 --> 00:16:22,970
But there is one spot
you dare not touch.
184
00:16:22,970 --> 00:16:27,870
This war will restore my empire
and ensure my power.
185
00:16:27,870 --> 00:16:31,100
Do not poke the scale.
Do not unleash the dragon.
186
00:16:31,100 --> 00:16:35,370
Or you will kill me?
187
00:16:36,270 --> 00:16:41,970
Will you turn on me and kill me?
188
00:16:43,970 --> 00:16:49,700
You've always stood with me.
You're the only one I could trust.
189
00:16:49,700 --> 00:16:53,970
What I do, I do for you and Ayu.
190
00:16:57,230 --> 00:16:59,970
I'm asking you to trust me.
191
00:17:00,970 --> 00:17:06,970
I need power to be a true ruler, Nyang.
192
00:17:08,840 --> 00:17:12,330
Someday you will understand.
193
00:17:12,330 --> 00:17:18,000
What I do, I do for you.
194
00:17:20,900 --> 00:17:26,070
I understand you were told to
provide certain materials.
195
00:17:26,070 --> 00:17:30,070
Yunnan is to provide sulfur.
196
00:17:30,070 --> 00:17:33,970
And from Lingbei, stone.
197
00:17:33,970 --> 00:17:37,970
The ingredients for explosives.
198
00:17:37,970 --> 00:17:41,970
The others are to provide iron and tin.
199
00:17:41,970 --> 00:17:52,800
The provinces can provide the bare minimum manpower and materiel.
200
00:17:52,800 --> 00:17:54,500
How so?
201
00:17:54,500 --> 00:18:00,300
The rest will be provided by
a trader I know.
202
00:18:02,070 --> 00:18:03,970
Enter.
203
00:18:12,970 --> 00:18:14,600
Yon Feisu.
204
00:18:15,430 --> 00:18:18,840
At your service.
205
00:18:18,840 --> 00:18:26,970
They will buy materiel from you
and sell it to the military at a profit.
206
00:18:26,970 --> 00:18:31,970
From which you will each get your cut.
207
00:18:31,970 --> 00:18:36,970
War profiteering, you mean?
208
00:18:36,970 --> 00:18:41,470
It's the best way
to feed your starving people.
209
00:18:41,470 --> 00:18:47,940
But any mistakes
and all our lives are forfeit.
210
00:18:47,940 --> 00:18:54,970
War or no war,
our lives are always at risk.
211
00:18:54,970 --> 00:18:58,100
This isn't to feather your nests.
212
00:18:58,100 --> 00:19:03,960
The profits are to be used
for the good of your people.
213
00:19:03,960 --> 00:19:08,860
Yes, Your Worship. As you say.
214
00:19:15,800 --> 00:19:17,200
Your Worship.
215
00:19:17,200 --> 00:19:20,970
How is it you're tending Maha?
216
00:19:20,970 --> 00:19:23,970
The prince gets lonely.
217
00:19:23,970 --> 00:19:29,230
The Dowager has each of us spending time with him.
218
00:19:33,970 --> 00:19:38,170
He seems to want you.
219
00:19:39,530 --> 00:19:42,960
Would you like to hold him?
220
00:19:48,430 --> 00:19:54,330
Your Highness,
am I so awful that Her Worship...
221
00:19:54,330 --> 00:19:55,840
Let's go.
222
00:20:00,970 --> 00:20:02,230
Your...
223
00:20:04,970 --> 00:20:08,630
See how she torments the little prince?
224
00:20:08,630 --> 00:20:13,970
She acts all sweet
then deliberately turns away.
225
00:20:13,970 --> 00:20:16,570
Turns away?
226
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Your Majesty?
227
00:20:38,000 --> 00:20:42,970
What did you report
to the Dowager today?
228
00:20:42,970 --> 00:20:44,170
'Report?'
229
00:20:44,170 --> 00:20:50,200
I am aware you report my every move.
230
00:20:50,200 --> 00:20:53,030
You misunderstand.
231
00:20:53,030 --> 00:20:57,970
Lady Son, you brought me this tea?
232
00:20:57,970 --> 00:21:02,000
As you commanded.
233
00:21:14,630 --> 00:21:15,970
Poison?
234
00:21:16,970 --> 00:21:18,800
Shall I kill you?
235
00:21:21,970 --> 00:21:24,570
It wasn't me.
236
00:21:24,570 --> 00:21:26,300
Please, believe me.
237
00:21:26,300 --> 00:21:28,970
I saw you bring it in.
238
00:21:29,970 --> 00:21:32,970
I'm innocent... I never...
239
00:21:33,970 --> 00:21:35,270
Silence!
240
00:21:35,270 --> 00:21:38,170
Are you calling me a liar?
241
00:21:38,970 --> 00:21:39,970
Forgive me.
242
00:21:39,970 --> 00:21:42,840
Spare me.
243
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
When do you attend Prince Maha?
244
00:21:45,970 --> 00:21:51,130
When his servants take their meal.
245
00:21:51,130 --> 00:21:55,230
Now you will do as you're told.
246
00:21:55,230 --> 00:21:57,030
Come closer.
247
00:22:14,970 --> 00:22:16,900
Don't be frightened.
248
00:22:16,900 --> 00:22:23,970
Prove to me your loyalty
and I will reward you accordingly.
249
00:22:36,970 --> 00:22:41,970
What has you so distracted?
250
00:22:41,970 --> 00:22:43,670
Pardon?
251
00:22:45,600 --> 00:22:48,170
The princes are so adorable.
252
00:22:49,600 --> 00:22:54,970
Lady Ki, speak to the Emperor
on her behalf.
253
00:22:54,970 --> 00:22:59,730
It isn't fitting that
the Empress is without child.
254
00:22:59,730 --> 00:23:07,970
Your Majesty, may I watch
the little princes sometime?
255
00:23:07,970 --> 00:23:10,970
You envy having children so much?
256
00:23:11,870 --> 00:23:14,170
Envy is as envy does.
257
00:23:15,530 --> 00:23:18,940
But the boys need to play together.
258
00:23:18,940 --> 00:23:24,970
They never do.
I fear it will lead to acrimony.
259
00:23:24,970 --> 00:23:27,730
I tend to Ayu.
260
00:23:27,730 --> 00:23:29,970
The Empress isn't wrong.
261
00:23:29,970 --> 00:23:32,970
They have the same father after all.
262
00:23:32,970 --> 00:23:39,630
I am pleased to watch Maha
whenever you wish.
263
00:23:40,270 --> 00:23:41,940
Oh?
264
00:24:05,970 --> 00:24:09,700
He's jealous of Ayu.
265
00:24:09,970 --> 00:24:11,970
Leave him.
266
00:24:12,470 --> 00:24:13,470
Here.
267
00:24:14,770 --> 00:24:16,770
And here.
268
00:24:21,270 --> 00:24:22,870
Eunuch Bang.
269
00:24:23,970 --> 00:24:25,970
I trust you are...
270
00:24:26,970 --> 00:24:28,600
Welcome.
271
00:24:30,570 --> 00:24:34,970
The list of those that are with us.
272
00:24:34,970 --> 00:24:36,500
Bang.
273
00:24:38,970 --> 00:24:41,070
Yes, Your Worship.
274
00:24:46,630 --> 00:24:52,940
How did Prince Maha...?
275
00:24:52,940 --> 00:24:55,200
He just is.
276
00:24:59,400 --> 00:25:03,840
I'm here to collect Prince Maha.
277
00:25:03,840 --> 00:25:05,300
Here you are.
278
00:25:05,300 --> 00:25:06,730
Your Highness.
279
00:25:08,970 --> 00:25:10,800
No.
280
00:25:10,800 --> 00:25:11,970
What is it?
281
00:25:20,130 --> 00:25:22,270
Why is he crying all of a sudden?
282
00:25:22,270 --> 00:25:24,970
Don't cry.
283
00:25:31,970 --> 00:25:35,400
If you will excuse me?
284
00:25:41,970 --> 00:25:46,970
When will you reveal
Maha isn't the Emperor's blood?
285
00:25:46,970 --> 00:25:51,700
When the time is right for Ayu.
286
00:25:51,700 --> 00:25:54,970
But it should be done before
one is named crown prince.
287
00:25:54,970 --> 00:25:59,970
Something about Maha seems so sad.
288
00:26:04,330 --> 00:26:07,970
What is it? You're crying?
289
00:26:08,940 --> 00:26:13,970
Her Worship was holding Maha.
290
00:26:15,970 --> 00:26:18,970
Then she must know.
291
00:26:18,970 --> 00:26:24,970
He hated leaving her.
292
00:26:24,970 --> 00:26:28,970
Shush. There's nothing we can do.
293
00:26:28,970 --> 00:26:34,670
Poor Maha. It breaks my heart.
294
00:26:39,670 --> 00:26:41,770
I'll eat fast. Thanks.
295
00:26:41,770 --> 00:26:44,330
Take your time.
296
00:27:02,970 --> 00:27:05,000
There, there.
297
00:27:08,370 --> 00:27:12,270
Why won't he stop crying?
298
00:27:12,270 --> 00:27:13,330
Well?
299
00:27:13,330 --> 00:27:17,970
I don't know.
I just got back from eating.
300
00:27:26,230 --> 00:27:28,970
He doesn't have a fever.
301
00:27:28,970 --> 00:27:32,270
Is he hurt?
302
00:27:38,970 --> 00:27:40,970
That's...
303
00:27:42,970 --> 00:27:44,770
No.
304
00:27:48,970 --> 00:27:49,970
What is this?
305
00:27:49,970 --> 00:27:51,000
Bruises.
306
00:27:51,000 --> 00:27:53,970
It looks like pinching.
307
00:27:53,970 --> 00:27:56,170
How did this happen?
308
00:27:58,970 --> 00:28:01,400
I have no idea.
309
00:28:01,400 --> 00:28:03,070
Believe me.
310
00:28:03,070 --> 00:28:07,530
None? If you don't know, who does?
311
00:28:11,300 --> 00:28:14,970
He was with Lady Ki earlier.
312
00:28:14,970 --> 00:28:16,970
What?
313
00:28:16,970 --> 00:28:23,230
Actually, he was crying
when I collected him.
314
00:28:23,230 --> 00:28:26,970
How could she?
315
00:28:26,970 --> 00:28:31,470
Surely Lady Ki
would never do such a thing.
316
00:28:31,470 --> 00:28:32,970
Where is she?
317
00:28:32,970 --> 00:28:37,370
She left to join the Emperor.
318
00:28:40,870 --> 00:28:42,770
Your Majesty.
319
00:28:44,530 --> 00:28:51,030
What kind of devil
would do such a thing?
320
00:28:53,070 --> 00:28:55,900
Your Highness.
321
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
Allow me. Here.
322
00:29:07,960 --> 00:29:09,200
Oh, no.
323
00:29:09,200 --> 00:29:14,770
Look how my little man laps it up.
324
00:29:14,770 --> 00:29:19,270
People will say it's beneath you.
325
00:29:19,270 --> 00:29:23,770
A father feeding his son. Terrible.
326
00:29:29,570 --> 00:29:31,970
What is it now?
327
00:29:31,970 --> 00:29:33,970
Lady Ki.
328
00:29:33,970 --> 00:29:35,330
Your Majesty.
329
00:29:41,200 --> 00:29:46,970
Tanasiri's son or not, how dare you?
330
00:29:46,970 --> 00:29:48,200
Mother.
331
00:29:48,200 --> 00:29:50,970
Maha is covered in bruises.
332
00:29:50,970 --> 00:29:54,100
Lady Ki did it to him.
333
00:29:55,330 --> 00:29:59,840
I know she's a smug,
nasty piece of work.
334
00:29:59,840 --> 00:30:01,330
But a little child?
335
00:30:01,330 --> 00:30:03,970
And if it wasn't Lady Ki?
336
00:30:03,970 --> 00:30:06,970
Will you accept responsibility?
337
00:30:07,970 --> 00:30:12,630
Did you just raise your voice to me?
338
00:30:12,630 --> 00:30:16,970
You rush in here and slap Lady Ki.
339
00:30:16,970 --> 00:30:19,970
Is that proper behavior?
340
00:30:20,770 --> 00:30:23,970
I am the Empress Dowager.
341
00:30:23,970 --> 00:30:26,200
I was a mother to you, your guardian.
342
00:30:26,200 --> 00:30:31,970
Mother or not,
no one matters more than Lady Ki to me.
343
00:30:31,970 --> 00:30:33,500
Understand?
344
00:30:34,970 --> 00:30:39,470
She hurt Maha.
Pull yourself together.
345
00:30:39,470 --> 00:30:41,970
She would never do that.
346
00:30:41,970 --> 00:30:46,870
You're bewitched. Look at yourself.
347
00:30:46,870 --> 00:30:47,970
Dokman.
348
00:30:47,970 --> 00:30:48,970
My Liege.
349
00:30:48,970 --> 00:30:50,970
I want all Maha's servants...
350
00:30:50,970 --> 00:30:54,970
No, anyone that even came near him.
351
00:30:54,970 --> 00:30:56,100
My Liege.
352
00:30:57,700 --> 00:31:00,500
Bring Prince Maha.
353
00:31:01,700 --> 00:31:05,970
So we can put your concerns to rest.
354
00:31:07,570 --> 00:31:10,270
She dared touch that boy?
355
00:31:10,270 --> 00:31:12,800
I won't have it.
356
00:31:26,300 --> 00:31:27,970
The boy is here.
357
00:31:29,030 --> 00:31:30,970
What now?
358
00:31:30,970 --> 00:31:32,970
Now we find out.
359
00:31:34,970 --> 00:31:37,970
Prince, come here.
360
00:31:49,970 --> 00:31:54,370
Would he hug me if I had hurt him?
361
00:31:55,970 --> 00:31:58,970
He may not speak yet.
362
00:31:58,970 --> 00:32:03,270
But he will know who hurt him.
363
00:32:04,970 --> 00:32:09,970
Each of you will hold the young prince.
364
00:32:20,730 --> 00:32:21,970
There, there.
365
00:32:40,840 --> 00:32:41,840
It was you.
366
00:32:43,270 --> 00:32:47,730
No. Why would I...?
367
00:32:50,970 --> 00:32:53,000
I'm innocent.
368
00:32:53,970 --> 00:32:55,900
Why would Lady Son...
369
00:32:55,900 --> 00:32:59,130
Well? Take her away.
370
00:33:02,970 --> 00:33:03,970
Halt.
371
00:33:03,970 --> 00:33:04,970
Now.
372
00:33:04,970 --> 00:33:07,970
Are you contradicting me?
373
00:33:07,970 --> 00:33:09,770
The Emperor was quite clear.
374
00:33:10,970 --> 00:33:13,170
Now take her away.
375
00:33:13,170 --> 00:33:17,030
I didn't do it. I'm innocent!
376
00:33:29,970 --> 00:33:33,970
It was you.
377
00:33:36,970 --> 00:33:39,970
Lady Son didn't act on her own.
378
00:33:40,700 --> 00:33:44,970
You dare accuse me?
379
00:33:44,970 --> 00:33:49,100
I know you did not do this.
380
00:33:51,270 --> 00:33:52,970
Give me time...
381
00:33:54,900 --> 00:33:58,970
...and I'll find out who did.
382
00:34:08,030 --> 00:34:13,940
I don't know anything.
383
00:34:14,700 --> 00:34:16,970
Your Worship.
384
00:34:21,100 --> 00:34:26,970
It wasn't me. Really.
385
00:34:27,270 --> 00:34:30,170
Leave us.
386
00:34:42,970 --> 00:34:44,370
Poor thing.
387
00:34:47,300 --> 00:34:52,970
If the Empress was behind it,
she'll kill you with none the wiser.
388
00:34:53,970 --> 00:34:57,940
If she wasn't, I'll kill you.
389
00:35:02,430 --> 00:35:05,970
I know you.
390
00:35:05,970 --> 00:35:09,330
We used to work together.
391
00:35:10,970 --> 00:35:12,030
Spare me.
392
00:35:13,300 --> 00:35:14,970
I'm sorry.
393
00:35:15,800 --> 00:35:16,970
Don't be afraid.
394
00:35:19,130 --> 00:35:20,970
I won't kill you.
395
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Your Worship.
396
00:35:31,100 --> 00:35:42,330
When Maha was born, you and Lady Soh
were the only ones in the room.
397
00:35:44,230 --> 00:35:47,230
I know he's not the Emperor's son.
398
00:35:50,630 --> 00:35:56,970
When the time comes,
you will say as much.
399
00:35:59,430 --> 00:36:03,970
That's why I'm letting you live.
400
00:36:05,970 --> 00:36:07,400
Understand?
401
00:36:12,000 --> 00:36:16,000
Yes. I understand.
402
00:36:16,000 --> 00:36:18,570
Her Imperial Majesty.
403
00:36:28,940 --> 00:36:30,030
Your Majesty.
404
00:36:32,970 --> 00:36:36,170
I'm to blame for her failings.
405
00:36:37,500 --> 00:36:42,970
Has she said anything?
406
00:36:43,970 --> 00:36:47,970
Yes, she has.
407
00:36:51,630 --> 00:36:53,300
Leave us.
408
00:36:59,470 --> 00:37:04,630
Who put her up to it?
409
00:37:09,200 --> 00:37:11,170
The Dowager.
410
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
Will you tell the Emperor?
411
00:37:19,570 --> 00:37:22,470
Think of the court.
412
00:37:22,470 --> 00:37:23,800
We cannot.
413
00:37:23,800 --> 00:37:27,900
This cannot be covered up.
414
00:37:28,400 --> 00:37:32,100
Remember the attempted
poisoning of Ayu?
415
00:37:32,970 --> 00:37:36,970
So that was you too.
416
00:37:36,970 --> 00:37:40,170
To think it was the Dowager.
417
00:37:40,170 --> 00:37:43,330
It's terrifying.
418
00:37:44,970 --> 00:37:47,970
How can I help you?
419
00:37:47,970 --> 00:37:53,840
I'll ask for your help
when the time comes.
420
00:37:53,840 --> 00:37:54,570
Fair enough.
421
00:37:54,970 --> 00:37:59,970
Now what about Lady Yon?
422
00:38:02,300 --> 00:38:06,970
She is an important witness.
423
00:38:08,270 --> 00:38:12,970
I leave her in your keeping.
424
00:38:14,970 --> 00:38:16,100
Of course.
425
00:38:22,500 --> 00:38:25,960
Sire, welcome back.
426
00:38:25,960 --> 00:38:29,630
Congratulations, Sire.
427
00:38:33,470 --> 00:38:38,600
Thank you for your welcome.
428
00:38:38,600 --> 00:38:45,970
Sire, the 10,000 men, 2,000 horses
and provisions are ready.
429
00:38:45,970 --> 00:38:47,970
With your permission...
430
00:38:47,970 --> 00:38:50,670
We will not support the Yuan war.
431
00:38:52,100 --> 00:38:55,670
Henceforth and forever...
432
00:38:56,970 --> 00:39:03,130
I band the tribute
of concubines and eunuchs.
433
00:39:03,130 --> 00:39:07,700
Sire, we dare not strain
our Yuan relations.
434
00:39:07,700 --> 00:39:08,970
You only just got back.
435
00:39:08,970 --> 00:39:11,800
I'm not finished.
436
00:39:13,460 --> 00:39:17,930
Step forward when your name is called.
437
00:39:21,970 --> 00:39:23,530
Kang Dohan.
438
00:39:23,530 --> 00:39:24,970
Yes, Sire.
439
00:39:24,970 --> 00:39:27,730
Choe Hwan.
440
00:39:28,670 --> 00:39:30,500
Kim Yijung.
441
00:39:31,230 --> 00:39:33,840
Yun Jigyom.
442
00:39:33,840 --> 00:39:35,970
Hong Sunghak.
443
00:39:35,970 --> 00:39:37,630
Yi Chol.
444
00:39:37,630 --> 00:39:39,400
Yun Sung.
445
00:39:39,400 --> 00:39:41,300
Kwang Kyom.
446
00:39:41,970 --> 00:39:44,400
Pak Ui.
447
00:39:49,970 --> 00:39:57,200
You collaborated with the Yuan.
448
00:39:58,600 --> 00:40:02,970
Committed the most vile atrocities.
449
00:40:02,970 --> 00:40:07,970
You acted against your nation
and the public good.
450
00:40:07,970 --> 00:40:10,970
You are stripped of your titles.
451
00:40:10,970 --> 00:40:13,870
And all assets.
452
00:40:13,870 --> 00:40:17,470
Sire, this is unheard of.
453
00:40:17,470 --> 00:40:19,970
Rescind your decree...
454
00:40:19,970 --> 00:40:21,300
Silence!
455
00:40:30,430 --> 00:40:33,840
You will be punished.
456
00:40:33,840 --> 00:40:38,970
Each according to his crimes.
457
00:40:39,730 --> 00:40:40,670
Take them away.
458
00:40:40,670 --> 00:40:41,670
Move out.
459
00:40:41,670 --> 00:40:46,530
Sire. Sire. Sire!
460
00:40:48,970 --> 00:40:51,970
He refuses support?
461
00:40:51,970 --> 00:40:53,430
Not only that.
462
00:40:53,430 --> 00:40:59,840
He refuses to send concubines,
eunuchs, or any other tribute.
463
00:41:01,970 --> 00:41:05,940
My Liege, he has betrayed you.
464
00:41:05,940 --> 00:41:10,940
Oust him from the throne
and annex Koryo.
465
00:41:10,940 --> 00:41:15,970
The timing is poor,
with the war ahead of us.
466
00:41:17,970 --> 00:41:23,970
So I should overlook
his flagrant impudence?
467
00:41:23,970 --> 00:41:27,630
I have a suggestion.
468
00:41:28,430 --> 00:41:29,700
Go on.
469
00:41:29,700 --> 00:41:34,200
An embargo on Koryo's sea lanes.
470
00:41:37,870 --> 00:41:42,270
Koryo relies heavily on foreign trade.
471
00:41:42,270 --> 00:41:47,730
An embargo
will apply considerable pressure.
472
00:41:47,730 --> 00:41:49,970
My Liege, that's it.
473
00:41:49,970 --> 00:41:55,970
Then after the war I'll march on Koryo
and bring you Wang Yu's head.
474
00:41:59,970 --> 00:42:02,970
All trade with Koryo is forbidden.
475
00:42:02,970 --> 00:42:05,970
Place an embargo
on all her sea lanes.
476
00:42:05,970 --> 00:42:08,700
As you command.
477
00:42:14,570 --> 00:42:18,970
Barely on the throne
and already making trouble.
478
00:42:19,500 --> 00:42:23,630
Punishing collaborators.
Currency reform.
479
00:42:24,970 --> 00:42:28,970
And turning on us.
480
00:42:29,700 --> 00:42:33,200
Why are you telling me this?
481
00:42:33,200 --> 00:42:38,430
You and Wang Yu are,
shall we say, sympathetic?
482
00:42:38,430 --> 00:42:44,430
Koryo turned its back on us here.
483
00:42:45,600 --> 00:42:50,270
I do not care what they do.
484
00:42:52,330 --> 00:42:57,970
I suggest you keep it that way.
485
00:42:58,970 --> 00:43:03,970
For your own good.
486
00:43:15,530 --> 00:43:20,430
An embargo will hurt Koryo.
487
00:43:21,330 --> 00:43:25,630
Not necessarily.
488
00:43:30,970 --> 00:43:34,970
Sire, Yon Feisu.
489
00:43:40,530 --> 00:43:42,630
I appreciate you coming.
490
00:43:44,970 --> 00:43:46,940
Closer.
491
00:43:48,970 --> 00:43:51,970
You act like we've never met.
492
00:43:51,970 --> 00:43:59,400
Seeing you on that throne,
it's intimidating.
493
00:44:00,630 --> 00:44:02,630
It shouldn't be.
494
00:44:03,130 --> 00:44:08,800
You and I,
we've been through much together.
495
00:44:11,970 --> 00:44:14,970
The Yuan have placed an embargo.
496
00:44:14,970 --> 00:44:16,530
So I heard.
497
00:44:16,530 --> 00:44:20,970
Remember?
When you were Batolu?
498
00:44:22,940 --> 00:44:28,070
Since we have no future,
why not build one together?
499
00:44:28,070 --> 00:44:32,470
The Yuan control the seas.
500
00:44:32,470 --> 00:44:36,730
The only thing
they do not control is the Silk Road.
501
00:44:36,730 --> 00:44:40,970
We are in this together.
502
00:44:40,970 --> 00:44:45,470
The Silk Road
will give us breathing space.
503
00:44:46,970 --> 00:44:50,970
Now I will keep my word.
504
00:44:52,430 --> 00:44:54,970
Open the Silk Road.
505
00:44:55,370 --> 00:44:59,970
If Yuan blocks the sea,
we'll trade by land.
506
00:45:00,970 --> 00:45:06,800
We'll deal with traders from the west.
507
00:45:06,800 --> 00:45:11,960
I grant you exclusive trading rights.
508
00:45:12,870 --> 00:45:16,370
Grant me Koryo ginseng and linens.
509
00:45:16,370 --> 00:45:20,970
With them I can open trade
on the Silk Road.
510
00:45:32,500 --> 00:45:35,330
My Liege, we're ready.
511
00:45:35,330 --> 00:45:36,960
At your command.
512
00:45:36,960 --> 00:45:39,730
We don't know when
this campaign will end.
513
00:45:39,730 --> 00:45:41,960
Must you go with them?
514
00:45:41,960 --> 00:45:45,970
Shall a commander dress in robes
and rest on his laurels?
515
00:45:45,970 --> 00:45:48,970
You are a pillar of this country.
516
00:45:48,970 --> 00:45:50,970
Without which a house cannot stand.
517
00:45:50,970 --> 00:45:54,470
My Liege,
the first battles are crucial.
518
00:45:54,470 --> 00:45:58,970
After that I will return to your side.
519
00:46:04,430 --> 00:46:05,970
See that you do.
520
00:46:18,230 --> 00:46:24,370
Your advancing hoofbeats
mark the sound of history.
521
00:46:24,370 --> 00:46:29,970
Return in victory and glory.
522
00:46:31,970 --> 00:46:35,170
Our lives at your command.
523
00:46:54,230 --> 00:46:55,870
My Liege.
524
00:46:57,970 --> 00:47:03,970
Bayan has already taken the six Ilkhanate provinces.
525
00:47:03,970 --> 00:47:06,770
He has?
526
00:47:06,770 --> 00:47:12,600
He is sweeping across the land
like Genghis Khan reincarnated.
527
00:47:12,600 --> 00:47:14,970
Inform our people.
528
00:47:14,970 --> 00:47:17,670
Let them share in the victory.
529
00:47:17,670 --> 00:47:20,970
Yes, My Liege. Right away.
530
00:47:24,840 --> 00:47:28,300
Initial victories aren't important.
531
00:47:28,300 --> 00:47:34,300
The longer it lasts,
the greater the strain on his forces.
532
00:47:34,300 --> 00:47:37,870
Bayan has left his men in charge.
533
00:47:37,870 --> 00:47:39,970
Yet another strain.
534
00:47:40,970 --> 00:47:42,940
How is Yon Feisu doing?
535
00:47:42,940 --> 00:47:46,970
She's selling the Yuan sulfur
and stone in Ilkhanate.
536
00:47:53,970 --> 00:47:57,800
Your profits.
537
00:47:57,800 --> 00:47:59,970
Thank you.
538
00:47:59,970 --> 00:48:04,130
Use this to ease the famine
for your people.
539
00:48:04,130 --> 00:48:05,970
Need you ask?
540
00:48:05,970 --> 00:48:08,970
Not to worry.
541
00:48:20,970 --> 00:48:21,970
My Liege.
542
00:48:23,270 --> 00:48:25,130
Look at this.
543
00:48:25,130 --> 00:48:28,970
A secret note between
Lady Ki and Wang Yu.
544
00:48:28,970 --> 00:48:32,970
Intercepted before it got to Xinde.
545
00:48:37,970 --> 00:48:41,300
What does it say?
546
00:48:41,300 --> 00:48:47,670
No one is to know about this.
547
00:48:47,670 --> 00:48:49,170
Yes, My Liege.
548
00:49:36,730 --> 00:49:41,070
My Liege, you're still up?
549
00:49:54,170 --> 00:49:56,970
What are you...?
550
00:49:59,970 --> 00:50:01,330
My Liege.
551
00:50:01,330 --> 00:50:02,770
I'm just...
552
00:50:05,170 --> 00:50:11,970
...glad you're with me...
553
00:50:12,970 --> 00:50:14,700
And grateful.
554
00:50:16,030 --> 00:50:20,100
What is it?
555
00:50:22,970 --> 00:50:27,970
Don't... don't say a word.
556
00:50:27,970 --> 00:50:31,970
Stay just like this.
557
00:50:48,230 --> 00:50:52,700
Planting. I see.
558
00:50:53,030 --> 00:50:57,700
Planting doubt between
the Emperor and Lady Ki.
559
00:50:57,700 --> 00:51:00,000
It's not a lie exactly.
560
00:51:00,970 --> 00:51:05,500
Wang Yu and Lady Ki
have always been close.
561
00:51:06,730 --> 00:51:11,600
There's no repairing
a vase once broken.
562
00:51:11,600 --> 00:51:14,970
Once they're driven apart,
563
00:51:15,470 --> 00:51:18,970
we'll have our chance.
564
00:51:19,870 --> 00:51:21,970
The master of Eagle House.
565
00:51:42,970 --> 00:51:47,570
I ask for your help.
566
00:52:29,900 --> 00:52:33,930
[Five Years Later]
567
00:52:42,970 --> 00:52:44,770
Easy.
568
00:52:46,770 --> 00:52:48,670
Thank you, Maha.
569
00:52:48,670 --> 00:52:56,970
Thank you, how dare this consort
fail to address me as a prince?
570
00:52:57,900 --> 00:52:59,400
Your Highness.
571
00:53:00,970 --> 00:53:02,900
I am sorry.
572
00:53:02,900 --> 00:53:07,970
I am proud to see you
looking after your little brother.
573
00:53:26,400 --> 00:53:29,840
The troops were routed again.
574
00:53:37,070 --> 00:53:39,470
There's my prince.
575
00:53:44,970 --> 00:53:47,270
You look upset.
576
00:53:47,270 --> 00:53:48,970
It's that Lady Ki.
577
00:53:53,570 --> 00:53:55,840
Never forget.
578
00:53:55,840 --> 00:54:00,970
She is responsible for the deaths
of all those dear to you.
579
00:54:01,800 --> 00:54:03,970
She's a terrible person.
580
00:54:12,970 --> 00:54:13,970
My Liege.
581
00:54:17,300 --> 00:54:18,770
Routed?
582
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Another defeat?
583
00:54:22,000 --> 00:54:25,070
Please, Your Majesty.
584
00:54:26,970 --> 00:54:28,970
And where is this wonderful general?
585
00:54:28,970 --> 00:54:31,970
Waiting in the imperial hall.
586
00:54:33,670 --> 00:54:35,970
Let's have a look at him.
587
00:55:03,730 --> 00:55:04,970
Arise.
588
00:55:04,970 --> 00:55:11,970
Sir, kill me.
589
00:55:11,970 --> 00:55:13,900
Kill us.
590
00:55:14,070 --> 00:55:15,970
It couldn't be helped.
591
00:55:15,970 --> 00:55:18,800
Sir.
592
00:55:37,500 --> 00:55:41,970
My Liege, drinking again?
593
00:55:41,970 --> 00:55:48,230
My lady. Don't be a nag.
594
00:55:48,230 --> 00:55:49,870
My Liege.
595
00:55:51,800 --> 00:55:55,970
All the same...
596
00:55:57,430 --> 00:56:02,270
...it's nice to see you.
597
00:56:08,970 --> 00:56:10,970
Your Majesty.
598
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
This him?
599
00:56:33,970 --> 00:56:39,230
His 3,000 face 20,000 enemy soldiers.
600
00:56:39,230 --> 00:56:40,970
He lost the province?
601
00:56:40,970 --> 00:56:44,970
He's a brave man.
But he had no reinforcements.
602
00:56:52,970 --> 00:56:59,700
Then he's a failure.
603
00:56:59,700 --> 00:57:01,030
A failure?
604
00:57:28,370 --> 00:57:31,570
He...
605
00:57:32,970 --> 00:57:38,130
He ruined my wine.
606
00:57:44,970 --> 00:57:47,970
That's a grave offense.
607
00:57:50,170 --> 00:57:51,970
He had to die.
608
00:57:56,070 --> 00:57:57,970
Wouldn't you say?
609
00:57:59,870 --> 00:58:00,970
My Liege.
610
00:58:05,100 --> 00:58:25,070
[Subtitles provided by MBC
Translated by D. Bannon]
611
00:58:25,070 --> 00:58:27,570
[Next on Empress Ki]
612
00:58:27,970 --> 00:58:32,970
I will kill all of you,
and make sure you never talk.
613
00:58:32,970 --> 00:58:33,800
My Liege!
614
00:58:33,800 --> 00:58:36,470
You don't think I will kill you?
615
00:58:36,470 --> 00:58:37,970
Prince, you are here.
616
00:58:37,970 --> 00:58:39,700
I can't stand your fake smile!
617
00:58:39,700 --> 00:58:40,970
Do not run your mouth as you like.
618
00:58:40,970 --> 00:58:43,530
How dare Wang Yu ignore my orders.
619
00:58:43,530 --> 00:58:44,970
Bring him to me now.
620
00:58:44,970 --> 00:58:49,970
If the King doesn't come out,
I too shall not move from here.
621
00:58:49,970 --> 00:58:51,670
He wants me to come greet him?
622
00:58:51,670 --> 00:58:53,970
You've grown up with some guts.
41541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof