Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,100
(THEME MUSIC)
2
00:00:14,833 --> 00:00:20,832
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
3
00:00:37,740 --> 00:00:39,698
- DOCTOR: Hold on!
- YAZ: We ARE holding on!
4
00:00:39,700 --> 00:00:41,658
- GRAHAM: Whoa!
- Well, hold on tighter!
5
00:00:41,659 --> 00:00:43,459
Can you do something
about this turbulence?
6
00:00:43,460 --> 00:00:44,819
I'm avoiding something.
7
00:00:44,820 --> 00:00:47,139
Aagh! Can't get the hang
of these new systems!
8
00:00:47,140 --> 00:00:49,899
- YAZ: What is it?
- No! It's still coming for us!
9
00:00:50,939 --> 00:00:53,259
Oh! It's a teleport pulse.
10
00:00:53,259 --> 00:00:55,058
(WHOOSHING AND PULSING)
11
00:00:55,060 --> 00:00:57,500
Aagh! What's that?!
12
00:00:59,259 --> 00:01:01,259
(MUSICAL STING PLAYS)
13
00:01:02,859 --> 00:01:04,578
ROBOT: Delivery for the Doctor.
14
00:01:04,579 --> 00:01:06,418
Ah! It's the Kerblam Man!
15
00:01:06,420 --> 00:01:08,179
- It's the what?
- The Kerblam Man.
16
00:01:08,180 --> 00:01:10,978
- You're just making sounds now.
- (GASPS)
17
00:01:10,980 --> 00:01:12,659
Delivery fulfilled.
18
00:01:12,659 --> 00:01:16,459
And remember, if you
want it, Kerblam it.
19
00:01:16,460 --> 00:01:17,980
(CHUCKLES)
20
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
(MUSICAL STING PLAYS)
21
00:01:23,700 --> 00:01:25,819
Ah! (CHUCKLES)
22
00:01:25,819 --> 00:01:28,060
Space postman. I've seen it all now.
23
00:01:28,519 --> 00:01:30,039
Delivery bots.
24
00:01:30,780 --> 00:01:33,173
Kerblam's the biggest
retailer in this galaxy.
25
00:01:33,174 --> 00:01:35,045
I don't remember ordering anything.
26
00:01:35,046 --> 00:01:37,019
Must have been a while back.
27
00:01:37,020 --> 00:01:38,259
Oh!
28
00:01:39,259 --> 00:01:40,400
What d'you think?
29
00:01:41,060 --> 00:01:42,539
Still me?
30
00:01:42,539 --> 00:01:43,978
Nice.
31
00:01:43,979 --> 00:01:47,098
Check it out, they even use
bubble wrap. (GIGGLES)
32
00:01:47,099 --> 00:01:49,498
- (BUBBLES POP)
- Doctor, look at this.
33
00:01:49,500 --> 00:01:51,180
The back of the packing slip.
34
00:01:52,579 --> 00:01:54,060
"Help me."
35
00:01:54,840 --> 00:01:57,173
Probably someone just bored out
of their minds, mucking about.
36
00:01:57,174 --> 00:01:58,770
Trust me, I've been there.
37
00:01:58,771 --> 00:02:00,778
Should have seen what we used
to hide inside the trainers...
38
00:02:00,780 --> 00:02:02,338
What if it's not?
39
00:02:02,340 --> 00:02:04,498
What if someone really is in trouble?
40
00:02:04,500 --> 00:02:06,379
Can't hurt to check, can it, Doc?
41
00:02:10,300 --> 00:02:12,379
Right. Kerblam, here we come.
42
00:02:15,060 --> 00:02:16,859
- (CRASH!)
- (ALL EXCLAIM)
43
00:02:16,860 --> 00:02:17,938
Oh...
44
00:02:17,939 --> 00:02:19,939
(TARDIS WHIRRS)
45
00:02:29,300 --> 00:02:30,538
Oh...
46
00:02:30,539 --> 00:02:32,658
There's the planet Kandoka,
and we're on its moon.
47
00:02:32,659 --> 00:02:35,043
Kerblam turned it into
one massive warehouse.
48
00:02:35,045 --> 00:02:36,418
Look at the size of it!
49
00:02:36,420 --> 00:02:38,538
Must be thousands of people in there.
50
00:02:38,539 --> 00:02:40,218
How are we gonna find out
who sent that message?
51
00:02:40,219 --> 00:02:42,860
Halfway across the universe and
I feel like I'm back at work.
52
00:02:43,979 --> 00:02:45,179
Ryan...
53
00:02:45,180 --> 00:02:46,418
...brilliant!
54
00:02:46,420 --> 00:02:47,659
Come on.
55
00:02:48,579 --> 00:02:50,538
- What?
- We're going undercover.
56
00:02:50,539 --> 00:02:51,618
Chop-chop!
57
00:02:51,620 --> 00:02:53,418
RECORDED ANNOUNCEMENT:
Good morning, workers.
58
00:02:53,420 --> 00:02:55,679
- Welcome to another rewarding...
- DOCTOR: Can you check again?
59
00:02:55,680 --> 00:02:57,418
We just came in from Kandoka.
60
00:02:57,420 --> 00:02:59,509
We must be on the list there somewhere.
61
00:02:59,510 --> 00:03:01,639
Not expecting anyone new today.
62
00:03:01,639 --> 00:03:03,218
Didn't even know there
was a shuttle coming in.
63
00:03:03,219 --> 00:03:05,218
Do you mind if I take a look?
It might just be the spelling.
64
00:03:05,219 --> 00:03:07,060
By the way, this is our reference.
65
00:03:08,578 --> 00:03:11,377
Oh. You're relatives of the First Lady!
66
00:03:11,378 --> 00:03:13,788
Oh. Did she put that?
We asked her not to.
67
00:03:13,789 --> 00:03:15,938
- Didn't we, gang?
- We don't like to talk about it.
68
00:03:15,939 --> 00:03:17,699
- Oh.
- Yeah. So awkward.
69
00:03:17,699 --> 00:03:19,179
We're very private.
70
00:03:19,180 --> 00:03:20,938
- Well, there must be some...
- (COMPUTER TRILLS)
71
00:03:20,939 --> 00:03:23,379
Oh, no. There you are.
Got you. (CHUCKLES)
72
00:03:24,615 --> 00:03:26,538
(CHUCKLES) Private shuttle landing.
73
00:03:26,539 --> 00:03:28,500
Sorry. Person error.
74
00:03:29,659 --> 00:03:30,900
Me, I mean. Um...
75
00:03:31,740 --> 00:03:34,139
Right. Well, uh, let's get
you on this induction, then.
76
00:03:34,139 --> 00:03:36,019
Uh, follow me. This way. (CHUCKLES)
77
00:03:36,020 --> 00:03:39,058
RECORDED ANNOUNCEMENT: Welcome to
another rewarding shift at Kerblam,
78
00:03:39,060 --> 00:03:42,098
fulfilling orders from the
human colony of Kandoka.
79
00:03:42,099 --> 00:03:43,579
- Hi!
- Morning.
80
00:03:43,579 --> 00:03:45,139
Sorry, what's your name?
81
00:03:45,139 --> 00:03:47,218
- Oh. Judy Maddox, Head of People.
- Ah.
82
00:03:47,219 --> 00:03:49,058
Morning, Les. How are the family?
83
00:03:49,060 --> 00:03:50,538
ROBOT: Good morning, Daniel.
84
00:03:50,539 --> 00:03:52,058
My name is not Les,
85
00:03:52,060 --> 00:03:54,938
but I acknowledge your
amusing coworker banter.
86
00:03:54,939 --> 00:03:56,699
Every morning.
87
00:03:56,699 --> 00:03:58,460
So much for machine learning.
88
00:03:59,146 --> 00:04:00,859
Have a great day, Dan.
89
00:04:00,860 --> 00:04:03,699
- Hiya!
- Good morning, new workers.
90
00:04:03,699 --> 00:04:06,299
- Is it me, or are they pretty creepy?
- It ain't you.
91
00:04:06,300 --> 00:04:09,139
Oi, you two, that's robophobic.
Some of my best friends are robots.
92
00:04:09,139 --> 00:04:10,818
You'll be right at home here, then.
93
00:04:10,819 --> 00:04:14,060
Kerblam, fully automated,
people powered.
94
00:04:19,540 --> 00:04:21,259
JUDY: The system allocates work details
95
00:04:21,259 --> 00:04:25,259
based on fitness, stamina,
dexterity and mental assessments.
96
00:04:25,259 --> 00:04:26,978
Same model as the Kerblam Man!
97
00:04:26,980 --> 00:04:28,860
I love the Kerblam Man.
98
00:04:29,417 --> 00:04:31,699
The Teammates are the
friendly face of the system.
99
00:04:31,699 --> 00:04:35,632
They're here to assist and to
supervise the organic workers.
100
00:04:35,634 --> 00:04:36,713
Organic?
101
00:04:36,713 --> 00:04:38,499
(CHUCKLES) Oh, sorry. Listen to me.
102
00:04:38,500 --> 00:04:40,259
You get so used to the jargon.
103
00:04:40,259 --> 00:04:41,824
Gone native. (CHUCKLES)
104
00:04:44,659 --> 00:04:47,026
- (COMPUTER BEEPS)
- Oh! Two hearts.
105
00:04:47,028 --> 00:04:48,480
Courtesy of the First Lady.
106
00:04:48,481 --> 00:04:51,058
Very good healthcare policy. I
don't like to talk about it.
107
00:04:51,060 --> 00:04:54,379
So... Kerblam is completely automated?
108
00:04:54,379 --> 00:04:58,238
Uh, no, 90%, as per Kandokan guidelines.
109
00:04:58,240 --> 00:05:01,139
Proud to be a certified 10%
people-powered company.
110
00:05:01,139 --> 00:05:04,101
I know some people are against
quotas, but I'm all for that one.
111
00:05:04,103 --> 00:05:05,699
Mind you, I would say that, wouldn't I?
112
00:05:05,699 --> 00:05:08,218
Head of People.
Self-interest. (CHUCKLES)
113
00:05:08,220 --> 00:05:10,658
It's funny, I don't normally
talk this much. (CHUCKLES)
114
00:05:10,660 --> 00:05:13,858
(SYSTEM POWERS DOWN)
115
00:05:13,860 --> 00:05:15,220
Huh.
116
00:05:16,259 --> 00:05:18,785
Don't worry, it'll come
back online in a moment.
117
00:05:18,786 --> 00:05:20,826
(SYSTEM POWERS UP) Not paid your bills?
118
00:05:22,067 --> 00:05:24,586
Build a warehouse on a moon,
it's never gonna be perfect.
119
00:05:25,579 --> 00:05:27,298
We get the occasional power drain.
120
00:05:27,300 --> 00:05:29,819
It's down to the
self-optimisation systems.
121
00:05:30,480 --> 00:05:32,441
How's the morale among the workers?
122
00:05:33,899 --> 00:05:35,858
Uh... I like to think very good.
123
00:05:35,860 --> 00:05:39,379
It's my job to make sure
that everyone's happy. Uh...
124
00:05:39,379 --> 00:05:40,819
Not that it's difficult,
125
00:05:40,819 --> 00:05:42,939
I mean, we're all so grateful to
have a job, right? (CHUCKLES)
126
00:05:42,939 --> 00:05:44,899
We all know how hard
they are to come by.
127
00:05:44,899 --> 00:05:48,459
No, I hope that people feel it's
a privilege to work at Kerblam.
128
00:05:48,459 --> 00:05:51,338
TEAMMATE: Relax as I
affix your Group Loop.
129
00:05:51,340 --> 00:05:53,259
- Are we under house arrest?
- Oh, no.
130
00:05:53,259 --> 00:05:57,019
The Group Loops monitor productivity
and report back to the system.
131
00:05:57,019 --> 00:05:59,127
- (GROUP LOOP BEEPS)
- I wore one of these at my last job.
132
00:05:59,129 --> 00:06:00,507
Oh, really? Where was that?
133
00:06:00,509 --> 00:06:04,059
Sport Stack, People's Republic
of South Yorkshire. (CHUCKLES)
134
00:06:04,060 --> 00:06:05,139
Hmm. I don't know it.
135
00:06:05,139 --> 00:06:06,899
But it's nice to meet
someone with experience.
136
00:06:06,899 --> 00:06:08,259
You'll feel right at home.
137
00:06:09,620 --> 00:06:10,778
Yeah.
138
00:06:10,779 --> 00:06:12,704
Right. Time for the tour.
139
00:06:15,819 --> 00:06:17,939
600 million products,
140
00:06:17,939 --> 00:06:22,540
10,000 employees, the biggest
human workforce in this galaxy.
141
00:06:23,579 --> 00:06:25,218
Welcome to Kerblam.
142
00:06:25,220 --> 00:06:28,459
RECORDED ANNOUNCEMENT: Welcome to
another rewarding shift at Kerblam,
143
00:06:28,459 --> 00:06:31,858
fulfilling orders from the
human colony of Kandoka.
144
00:06:31,860 --> 00:06:34,459
10,000 workers. One wrote a message.
145
00:06:34,459 --> 00:06:36,060
(CHUCKLES)
146
00:06:36,745 --> 00:06:38,543
Might take a while, this.
147
00:06:39,060 --> 00:06:41,139
RECORDED ANNOUNCEMENT:
Maintenance staff are requested.
148
00:06:41,139 --> 00:06:42,499
Thank you, Maintenance.
149
00:06:42,500 --> 00:06:45,259
The system instantly
relays customer orders
150
00:06:45,259 --> 00:06:47,298
to workers in Fulfilments.
151
00:06:47,300 --> 00:06:50,740
They scan the product and send
it down to the packing stations.
152
00:06:51,860 --> 00:06:53,379
RECORDED ANNOUNCEMENT: Product incoming.
153
00:06:55,180 --> 00:06:59,098
Once it's packed, the customer's
order goes on the conveyor.
154
00:06:59,100 --> 00:07:00,379
Rule number one,
155
00:07:00,379 --> 00:07:04,379
keep all loose clothing, hair and
body parts away from the conveyor
156
00:07:04,379 --> 00:07:08,019
and never, ever, climb
onto the conveyors.
157
00:07:09,100 --> 00:07:14,540
Any person found on the conveyor
faces immediate termination.
158
00:07:16,620 --> 00:07:18,738
This is Final Checks,
159
00:07:18,740 --> 00:07:21,459
where parcels are inspected, sealed,
160
00:07:21,459 --> 00:07:24,019
and go down the hatch...
161
00:07:24,019 --> 00:07:25,899
...to Dispatch.
162
00:07:26,980 --> 00:07:30,259
Through this hatch beats the
heart of the Kerblam operation.
163
00:07:30,259 --> 00:07:32,418
Hundreds of conveyors pumping parcels
164
00:07:32,420 --> 00:07:34,459
down to our fully automated lower level.
165
00:07:34,459 --> 00:07:38,178
From Dispatch, our postmen
retrieve the parcels
166
00:07:38,180 --> 00:07:41,058
and teleport direct to the customers.
167
00:07:41,060 --> 00:07:43,418
- Any questions?
- Can I do the packing slips?
168
00:07:43,420 --> 00:07:47,209
Sorry, only purple Group Loops
work the packing stations.
169
00:07:47,211 --> 00:07:48,658
(SIGHS) Oh.
170
00:07:48,659 --> 00:07:51,053
Leisure breaks in the Home Zone.
171
00:07:51,055 --> 00:07:55,098
Right. I'll leave you in the
capable hands of the Teammates.
172
00:07:55,100 --> 00:07:57,558
I'll be checking in on
you, make sure you're OK.
173
00:07:57,560 --> 00:07:59,338
Gotta keep an eye on the 10%.
174
00:07:59,340 --> 00:08:01,939
As my dad used to say,
"Go, organics!" (CHUCKLES)
175
00:08:04,019 --> 00:08:06,139
He was, uh... a bit odd, my dad.
176
00:08:07,339 --> 00:08:09,019
- Stand still, Graham.
- GRAHAM: What you doing?
177
00:08:09,019 --> 00:08:11,435
Switching jobs with you. I need purple.
178
00:08:11,435 --> 00:08:13,738
Whoever sent that message had
access to the packing stations.
179
00:08:13,740 --> 00:08:15,139
That's where I need to be.
180
00:08:15,139 --> 00:08:16,502
And where does that leave me?
181
00:08:16,504 --> 00:08:18,259
TEAMMATE: Hello, coworkers.
182
00:08:18,259 --> 00:08:20,939
We're so thrilled to have you with us.
183
00:08:20,939 --> 00:08:23,591
Yasmin Khan, please come with me.
184
00:08:23,593 --> 00:08:25,379
Ryan Sinclair and the Doctor,
185
00:08:25,379 --> 00:08:26,699
great name,
186
00:08:26,699 --> 00:08:29,139
with my colleague to the left.
187
00:08:29,139 --> 00:08:31,018
Hello, team!
188
00:08:31,019 --> 00:08:32,859
Meet you at break time in the Home Zone?
189
00:08:32,860 --> 00:08:34,538
- Yes, ma'am.
- Roger Wilco.
190
00:08:34,539 --> 00:08:35,739
Oh! Did I ever tell you
191
00:08:35,740 --> 00:08:37,465
about a bloke that I met
called Roger Wilco...
192
00:08:37,466 --> 00:08:40,219
Hey, hey, hold on! What about
me?! Where am I going?
193
00:08:40,220 --> 00:08:45,419
Graham O'Brien, a very warm
welcome to Premium Maintenance.
194
00:08:47,860 --> 00:08:49,058
(SIGHS)
195
00:08:49,059 --> 00:08:50,340
Not a word.
196
00:08:53,139 --> 00:08:54,700
RECORDED ANNOUNCEMENT: Product incoming.
197
00:08:55,700 --> 00:08:58,019
You two are doing so well!
198
00:08:58,019 --> 00:09:00,259
- Especially for a first day.
- Thanks, Kira.
199
00:09:00,259 --> 00:09:02,698
I was hoping for something a bit
less really repetitive, but...
200
00:09:02,700 --> 00:09:05,058
- ...quite enjoying it.
- Product incoming.
201
00:09:05,059 --> 00:09:06,499
You're a ninja at this, Ryan.
202
00:09:06,500 --> 00:09:07,859
This was my life before you.
203
00:09:07,860 --> 00:09:10,019
Mind you, you should have seen
me when I'd just started.
204
00:09:10,019 --> 00:09:11,778
First month, total nightmare.
205
00:09:11,779 --> 00:09:14,058
Takes me a while to learn
things physically.
206
00:09:14,059 --> 00:09:15,499
I get there in the end, but...
207
00:09:15,500 --> 00:09:17,578
...just some stuff
takes me a bit longer.
208
00:09:17,580 --> 00:09:20,058
Luckily, I had mates who covered
for me in the beginning.
209
00:09:20,059 --> 00:09:22,725
Oh. I was terrible too, my first week.
210
00:09:23,539 --> 00:09:25,299
I'm amazed the system kept me on.
211
00:09:26,820 --> 00:09:30,058
But now, I just take a deep breath
at the beginning of every shift
212
00:09:30,059 --> 00:09:33,940
and tell myself, "Kira
Arlo, you can do this."
213
00:09:36,059 --> 00:09:38,740
Sometimes I almost believe
myself. (CHUCKLES)
214
00:09:39,460 --> 00:09:40,459
(DEVICE BEEPS)
215
00:09:40,460 --> 00:09:42,005
What I don't understand is
216
00:09:42,006 --> 00:09:44,739
why does Kerblam need
people as a workforce?
217
00:09:44,740 --> 00:09:47,859
These are automated
and repetitive tasks.
218
00:09:47,860 --> 00:09:49,818
Why not get the robots to do it?
219
00:09:49,820 --> 00:09:51,219
Do you not watch the news?
220
00:09:51,220 --> 00:09:53,499
- We travel a lot.
- A lot.
221
00:09:53,500 --> 00:09:55,379
Kandokan labour laws.
222
00:09:55,379 --> 00:09:58,099
Ever since the People
Power protest movements,
223
00:09:58,100 --> 00:10:01,418
companies have to make sure a
minimum 10% of the workforce
224
00:10:01,419 --> 00:10:04,419
are actual people, at all levels.
225
00:10:04,421 --> 00:10:08,458
Like the slogan says, "Real
people need real jobs."
226
00:10:08,460 --> 00:10:10,219
Work gives us purpose, right?
227
00:10:10,220 --> 00:10:12,458
- Some work, maybe.
- Product incoming.
228
00:10:12,460 --> 00:10:14,139
Do you want a tip?
229
00:10:14,139 --> 00:10:16,099
If I ever get bored,
230
00:10:16,100 --> 00:10:21,580
I imagine customers opening
their parcels, back on Kandoka.
231
00:10:22,620 --> 00:10:24,698
Their big smiles.
232
00:10:24,700 --> 00:10:27,458
I only ever got a present
the once, but...
233
00:10:27,460 --> 00:10:29,500
...oh, I can never forget how it felt.
234
00:10:30,500 --> 00:10:31,739
Like...
235
00:10:31,740 --> 00:10:34,139
Like a little box of happiness.
236
00:10:34,139 --> 00:10:35,820
(CHUCKLES)
237
00:10:36,860 --> 00:10:38,460
Just one present your whole life?
238
00:10:39,460 --> 00:10:40,940
My birthday, last year.
239
00:10:40,941 --> 00:10:44,200
A little box of chocolates,
from Judy, our Head of People.
240
00:10:44,860 --> 00:10:46,419
Oh! It was so amazing.
241
00:10:47,700 --> 00:10:49,043
What about your mum and dad?
242
00:10:49,044 --> 00:10:50,818
Didn't they ever get you a present?
243
00:10:50,820 --> 00:10:52,499
Never knew them.
244
00:10:52,500 --> 00:10:54,179
But I can still imagine...
245
00:10:55,179 --> 00:10:57,979
...families opening these packages.
246
00:10:57,980 --> 00:11:01,980
We make them happy by
doing what we do here.
247
00:11:03,460 --> 00:11:06,100
You have a great approach to life, Kira.
248
00:11:07,100 --> 00:11:08,739
Thank you.
249
00:11:08,740 --> 00:11:10,339
That's so lovely of you.
250
00:11:10,340 --> 00:11:12,480
Nobody's ever said
something that nice to me.
251
00:11:14,889 --> 00:11:16,529
(CHUCKLES)
252
00:11:16,530 --> 00:11:19,099
Where are these packing
slips generated from?
253
00:11:19,100 --> 00:11:21,778
I don't know. They just... arrive here.
254
00:11:21,779 --> 00:11:23,899
Our little instruction slips.
255
00:11:24,899 --> 00:11:27,938
Kira, have you ever met
anyone here who's worried...
256
00:11:27,940 --> 00:11:29,779
...or needs help?
257
00:11:33,419 --> 00:11:36,139
- Help with what?
- I dunno.
258
00:11:36,139 --> 00:11:39,259
Someone who was having a hard time,
or got themselves into trouble.
259
00:11:40,659 --> 00:11:44,859
Word of advice, the Teammates can
hear everything, if they choose.
260
00:11:44,860 --> 00:11:46,379
Everything?
261
00:11:46,379 --> 00:11:49,099
Constant random monitoring.
262
00:11:49,100 --> 00:11:50,700
No such thing as privacy here.
263
00:11:52,945 --> 00:11:54,585
Are you from the union? Is that it?
264
00:11:54,586 --> 00:11:57,067
Just trying to get a sense of the place.
265
00:11:58,779 --> 00:12:01,743
Well, best way to get
along, do as you're told...
266
00:12:02,659 --> 00:12:05,778
...and try not... to
bump into the robots.
267
00:12:05,779 --> 00:12:08,818
If you can manage that,
you might end up...
268
00:12:08,820 --> 00:12:10,659
...on a poster!
269
00:12:11,659 --> 00:12:13,259
That's you!
270
00:12:13,259 --> 00:12:14,739
Film-star looks.
271
00:12:14,740 --> 00:12:16,578
(LAUGHS)
272
00:12:16,580 --> 00:12:18,220
I got extra credit for it.
273
00:12:19,259 --> 00:12:22,298
Sent a poster to my little
girl, for her bedroom wall.
274
00:12:22,299 --> 00:12:24,538
- How old is she?
- Six.
275
00:12:24,539 --> 00:12:25,899
Where is she?
276
00:12:25,899 --> 00:12:28,058
She's upstairs. She's Head of Finance.
277
00:12:28,059 --> 00:12:30,440
(LAUGHS) No, she's
back home, on Kandoka.
278
00:12:31,299 --> 00:12:32,658
She made me this.
279
00:12:32,659 --> 00:12:34,459
Lacquered with arcadium.
280
00:12:34,460 --> 00:12:35,940
Outlast anything, this will.
281
00:12:37,019 --> 00:12:38,499
Including me.
282
00:12:38,500 --> 00:12:39,938
Actually, that's a bit depressing.
283
00:12:39,940 --> 00:12:41,178
TEAMMATE: Hello, coworkers.
284
00:12:41,179 --> 00:12:44,059
Please confine social
interaction to leisure breaks.
285
00:12:47,005 --> 00:12:49,125
How often do you see your daughter?
286
00:12:49,749 --> 00:12:52,338
Twice a year, I splurge
on an economy shuttle.
287
00:12:52,340 --> 00:12:54,740
The rest of my wages I put
away for her education.
288
00:12:56,019 --> 00:12:59,100
I do this job so... she
doesn't end up like her dad.
289
00:12:59,860 --> 00:13:02,058
- Her dad's alright.
- Well...
290
00:13:02,059 --> 00:13:04,139
...I was a rubbish husband to her mum.
291
00:13:04,139 --> 00:13:06,059
But... I'm making up for it.
292
00:13:07,220 --> 00:13:09,379
It's tough being away from family.
293
00:13:09,379 --> 00:13:10,658
Well...
294
00:13:10,659 --> 00:13:14,107
...at least I'm working,
unlike half the galaxy.
295
00:13:14,109 --> 00:13:15,778
I suppose we've only got
ourselves to blame.
296
00:13:15,779 --> 00:13:17,499
Whilst we were busy
staring at our phones,
297
00:13:17,500 --> 00:13:19,099
technology went and nicked our jobs...
298
00:13:19,100 --> 00:13:20,619
Great conversation, guys.
299
00:13:20,620 --> 00:13:23,338
But unnecessary talking can
lead to efficiency reductions.
300
00:13:23,340 --> 00:13:25,938
Why not pick up the pace a little?
301
00:13:25,940 --> 00:13:27,458
Sure thing, Basil.
302
00:13:27,460 --> 00:13:28,940
Thank you.
303
00:13:30,419 --> 00:13:32,619
He was a pole dancer
till his hips gave out.
304
00:13:32,620 --> 00:13:34,178
(LAUGHS)
305
00:13:34,179 --> 00:13:35,938
I like you, Yaz, you laugh at my jokes.
306
00:13:35,940 --> 00:13:37,139
(DEVICE BEEPS)
307
00:13:38,179 --> 00:13:43,539
Hmm. Antique lamp, section 99955/7.
308
00:13:45,019 --> 00:13:46,948
No. Not a good idea.
309
00:13:46,950 --> 00:13:48,642
Not on your first day.
310
00:13:48,643 --> 00:13:51,178
I'll take that. You'll get
lost in the triple-9s.
311
00:13:51,179 --> 00:13:53,778
- Dan, I'm perfectly capable of...
- I know you are.
312
00:13:53,779 --> 00:13:56,139
I'm just not sure the system is.
313
00:13:56,139 --> 00:13:58,779
There's barely anything
down the triple-9s anymore.
314
00:13:59,779 --> 00:14:02,309
The last person to search for an
order down there got the sack.
315
00:14:02,940 --> 00:14:04,500
I never saw them again.
316
00:14:06,740 --> 00:14:08,979
Not having that happen to you.
317
00:14:08,980 --> 00:14:11,179
Not on your first day.
318
00:14:26,340 --> 00:14:28,418
RECORDED ANNOUNCEMENT:
Kerblam performance status.
319
00:14:28,419 --> 00:14:29,818
(SYSTEM POWERS DOWN)
320
00:14:29,820 --> 00:14:33,580
(SLOWING DOWN) All systems currently
at optimal... fun... ction...
321
00:14:34,820 --> 00:14:36,178
Another power drain?
322
00:14:36,179 --> 00:14:37,739
(SYSTEM POWERS UP) ...functionality.
323
00:14:37,740 --> 00:14:40,019
System online.
324
00:14:41,580 --> 00:14:44,740
Alright. It's just a
glitch. Back to work.
325
00:14:45,740 --> 00:14:48,659
Come on, Kira. Re-engage
brain, if you can find it.
326
00:14:49,500 --> 00:14:51,099
S-sorry, Mr Slade.
327
00:14:51,100 --> 00:14:53,698
Hey. Don't talk to her like that.
328
00:14:53,700 --> 00:14:55,219
It... it's OK.
329
00:14:55,220 --> 00:14:57,578
- No, it's not.
- Who are you?
330
00:14:57,580 --> 00:14:59,459
I'm the Doctor. I'm new.
331
00:14:59,460 --> 00:15:00,859
And you are?
332
00:15:00,860 --> 00:15:02,178
Jarva Slade.
333
00:15:02,179 --> 00:15:04,259
Warehouse Executive. Your boss.
334
00:15:04,259 --> 00:15:06,219
Well, you've certainly got
the clipboard for it.
335
00:15:06,220 --> 00:15:07,859
Be nicer to Kira, please.
336
00:15:07,860 --> 00:15:10,578
How would you like a warning
for insubordination?
337
00:15:10,580 --> 00:15:13,320
I'd love one! Oh, I could
add it to my collection.
338
00:15:13,940 --> 00:15:15,178
Doctor, don't...
339
00:15:15,179 --> 00:15:17,538
Gentle people skills
advice for you, Mr Slade,
340
00:15:17,539 --> 00:15:19,178
respect goes both ways.
341
00:15:19,179 --> 00:15:22,739
The best managers, the really
good ones, value their staff,
342
00:15:22,740 --> 00:15:25,379
and know instinctively
if someone's in trouble,
343
00:15:25,379 --> 00:15:26,818
or...
344
00:15:26,820 --> 00:15:28,418
...is asking for help.
345
00:15:28,419 --> 00:15:30,059
Now, how good a manager are you?
346
00:15:32,139 --> 00:15:33,860
Know anyone who needs help?
347
00:15:36,440 --> 00:15:37,960
Get back to work.
348
00:15:38,832 --> 00:15:40,312
All of you.
349
00:15:41,740 --> 00:15:43,139
(SIGHS)
350
00:15:48,299 --> 00:15:50,219
Be careful with Slade.
351
00:15:50,220 --> 00:15:53,019
Last week, Zaff got a warning
for leaning on the conveyor,
352
00:15:53,019 --> 00:15:55,099
and the next day, he was gone.
353
00:15:55,100 --> 00:15:56,698
RYAN: Gone?
354
00:15:56,700 --> 00:15:58,778
Does that happen a lot?
355
00:15:58,779 --> 00:16:01,219
A few have gone recently.
356
00:16:01,220 --> 00:16:05,739
Zaff, Jax from the canteen,
Chinello from Maintenance.
357
00:16:05,740 --> 00:16:09,059
And it... it's weird, 'cause
Lupa called Chinello's mum...
358
00:16:10,059 --> 00:16:12,299
...and she never arrived home.
359
00:16:21,659 --> 00:16:22,740
Blimey!
360
00:16:25,940 --> 00:16:27,779
You scared me there for a moment.
361
00:16:29,225 --> 00:16:31,426
You should be in Dispatch,
shouldn't you? Not down here.
362
00:16:32,500 --> 00:16:34,219
What you doing,
363
00:16:34,220 --> 00:16:36,059
practising your lurking?
364
00:16:38,479 --> 00:16:39,650
Can you hear me?
365
00:16:41,259 --> 00:16:43,139
Something wrong with
your speech circuits?
366
00:16:48,700 --> 00:16:50,099
(SIGHS)
367
00:16:50,100 --> 00:16:52,779
Hang on. I'll report it, get
you back to Dispatch...
368
00:16:53,980 --> 00:16:55,179
YAZ: Dan?
369
00:17:00,460 --> 00:17:03,739
RECORDED ANNOUNCEMENT: Remember, any
problems, please ask a Teammate.
370
00:17:03,740 --> 00:17:05,339
They're on your side.
371
00:17:06,859 --> 00:17:08,059
Dan?
372
00:17:10,180 --> 00:17:11,500
Dan?
373
00:17:12,740 --> 00:17:14,019
Dan?!
374
00:17:14,020 --> 00:17:15,662
You down there?
375
00:17:20,299 --> 00:17:22,179
(DAN SCREAMS)
376
00:17:22,180 --> 00:17:23,700
Dan?!
377
00:17:26,566 --> 00:17:28,086
Are you there?!
378
00:17:39,819 --> 00:17:40,940
Um...
379
00:17:41,940 --> 00:17:43,380
...I... I just found these.
380
00:17:47,460 --> 00:17:49,179
They belong to Dan Cooper.
381
00:17:49,180 --> 00:17:50,980
Do you know where he is?
382
00:17:53,900 --> 00:17:55,779
OK. Never mind!
383
00:18:02,220 --> 00:18:06,659
Safety rule 198, do not drink
any of the cleaning fluids.
384
00:18:06,660 --> 00:18:09,179
Yeah, yeah. I've got it
now, guys. Thank you.
385
00:18:09,180 --> 00:18:11,898
Your Maintenance mentor is Charlie.
386
00:18:11,900 --> 00:18:14,378
Hmm? Oh, alright, cockle?
387
00:18:14,380 --> 00:18:18,339
- Have a productive day, team.
- BOTH: Happy maintaining!
388
00:18:20,605 --> 00:18:22,046
(SIGHS)
389
00:18:22,047 --> 00:18:24,578
Graham. Nice to meet
another real person.
390
00:18:24,579 --> 00:18:26,219
Charlie. I've, um...
391
00:18:26,220 --> 00:18:28,259
...I've just done the gents, so...
392
00:18:28,259 --> 00:18:31,461
Oh, I'll just settle for
a wave, then. (CHUCKLES)
393
00:18:31,461 --> 00:18:33,538
Cor, those guys go on a bit, don't they?
394
00:18:33,539 --> 00:18:37,019
I mean, that briefing nearly
lasted half my life. And I'm 310!
395
00:18:37,019 --> 00:18:39,709
Hey, uh, I saw you arrive earlier.
396
00:18:39,710 --> 00:18:41,627
I wasn't expecting anyone new down here.
397
00:18:41,628 --> 00:18:43,538
Well, it's your lucky day,
then, eh, Charlie boy?
398
00:18:43,539 --> 00:18:46,858
So, tell me how all this really works.
399
00:18:46,859 --> 00:18:49,939
The moment there's a mess
or a spill, we get beeped.
400
00:18:49,940 --> 00:18:51,298
There's strict time guidelines
401
00:18:51,299 --> 00:18:52,733
on how quickly we're
supposed to get there
402
00:18:52,734 --> 00:18:54,307
and how long it takes for
us to clear things up.
403
00:18:54,308 --> 00:18:56,179
- Right.
- All laid out by the system.
404
00:18:56,180 --> 00:18:58,618
They check up on us after every task.
405
00:18:58,619 --> 00:19:01,098
So, even though everything's automated,
406
00:19:01,099 --> 00:19:03,142
there's still an idiot boss.
407
00:19:04,220 --> 00:19:05,459
Yeah.
408
00:19:05,460 --> 00:19:08,019
RECORDED ANNOUNCEMENT: Temporary
functionality issues. Team nine.
409
00:19:08,019 --> 00:19:11,298
Please take an emergency rest
break in the Home Zone now.
410
00:19:11,299 --> 00:19:15,588
So, just to be clear, you
found Dan's scanner crushed.
411
00:19:15,589 --> 00:19:18,061
I heard him yell and now there's
no sign of him anywhere.
412
00:19:18,063 --> 00:19:19,548
We have to find him.
413
00:19:19,549 --> 00:19:22,778
These were delivery bots, like
Kerblam Man, not the Teammates.
414
00:19:22,779 --> 00:19:24,338
You two, stay with me.
415
00:19:24,339 --> 00:19:26,179
I need you to find out the
history of the company
416
00:19:26,180 --> 00:19:28,347
and try and get some
plans of the complex.
417
00:19:28,348 --> 00:19:29,661
How am I gonna do that?
418
00:19:29,662 --> 00:19:31,138
You're perfectly placed.
419
00:19:31,140 --> 00:19:32,778
No-one questions a cleaner.
420
00:19:32,779 --> 00:19:34,298
You've got unrestricted access.
421
00:19:34,299 --> 00:19:35,940
Yeah, and chronic skin irritation.
422
00:19:37,259 --> 00:19:39,721
CHARLIE: Graham, have
you sorted that spill?
423
00:19:39,721 --> 00:19:42,098
It's alright. All taken
care of. Don't worry.
424
00:19:42,099 --> 00:19:44,858
Everyone, this is Charlie.
425
00:19:44,859 --> 00:19:46,298
Hi, Charlie.
426
00:19:46,299 --> 00:19:48,659
- Oh! Oh, no.
- Oh, it's alright.
427
00:19:48,660 --> 00:19:50,778
- Oh, what am I like?
- I've got it. It's OK.
428
00:19:50,779 --> 00:19:52,338
I'm so clumsy.
429
00:19:52,339 --> 00:19:54,380
- Oh, I don't mind.
- Really?
430
00:19:55,579 --> 00:19:58,219
- Really.
- Just such a butterfingers.
431
00:19:58,220 --> 00:19:59,979
I love butter. (LAUGHS)
432
00:19:59,980 --> 00:20:01,339
Oh...
433
00:20:02,859 --> 00:20:04,259
Aww.
434
00:20:04,259 --> 00:20:05,660
- Um...
- S...
435
00:20:06,145 --> 00:20:07,786
- Bye.
- Ye...
436
00:20:09,806 --> 00:20:11,365
Workplace crush?
437
00:20:12,539 --> 00:20:14,380
Reminds me of you when you were younger.
438
00:20:15,299 --> 00:20:17,898
When I say younger, I mean last month.
439
00:20:17,900 --> 00:20:19,939
- (LAUGHS) Funny.
- Yeah.
440
00:20:19,940 --> 00:20:22,172
Come on. We're going
to file a complaint.
441
00:20:25,180 --> 00:20:28,499
Dan Cooper has vanished. Maybe
you should call the police.
442
00:20:28,500 --> 00:20:30,338
SLADE: There are no police here.
443
00:20:30,339 --> 00:20:31,818
The authorities, then.
444
00:20:31,819 --> 00:20:35,642
We are the authorities. Kerblam
is its own jurisdiction.
445
00:20:35,643 --> 00:20:37,919
We have responsibility for
all employee welfare.
446
00:20:37,920 --> 00:20:39,947
Then you better be worthy
of the jobs you're holding,
447
00:20:39,948 --> 00:20:42,818
because a man is missing and I
don't think he's the first.
448
00:20:42,819 --> 00:20:44,833
Not if this is any indicator.
449
00:20:44,834 --> 00:20:46,637
This came to me in a delivery.
450
00:20:52,819 --> 00:20:54,219
What do you think it means?
451
00:20:54,220 --> 00:20:55,818
Not exactly cryptic.
452
00:20:55,819 --> 00:20:57,979
RYAN: Someone was worried
about their own safety
453
00:20:57,980 --> 00:21:00,500
and now we're finding out other
people are going missing.
454
00:21:02,019 --> 00:21:03,398
Who has access
455
00:21:03,400 --> 00:21:06,259
to the printing system
for those packing slips?
456
00:21:06,259 --> 00:21:07,538
Nobody.
457
00:21:07,539 --> 00:21:09,979
They're auto-generated
during the order process,
458
00:21:09,980 --> 00:21:13,459
but they're placed in boxes
by the workers in Fulfilment.
459
00:21:13,460 --> 00:21:14,778
Your section.
460
00:21:14,779 --> 00:21:16,378
Have you tried working down there?
461
00:21:16,380 --> 00:21:18,650
There's no time to add stuff to slips.
462
00:21:18,651 --> 00:21:21,491
This was done somewhere else,
before it gets to Fulfilment.
463
00:21:24,299 --> 00:21:26,680
Something is very wrong here at Kerblam.
464
00:21:27,306 --> 00:21:29,618
And if you two don't
do something about it,
465
00:21:29,619 --> 00:21:32,200
I might start to suspect
that you're responsible.
466
00:21:32,700 --> 00:21:34,059
We'll look into it.
467
00:21:36,593 --> 00:21:37,989
You have my word.
468
00:21:38,623 --> 00:21:39,890
Mine too.
469
00:21:40,333 --> 00:21:42,278
Those words better be worth something.
470
00:21:42,900 --> 00:21:45,377
And if anything happens to us
471
00:21:45,378 --> 00:21:47,041
or our new friends
472
00:21:47,042 --> 00:21:48,979
or anyone else here,
473
00:21:48,980 --> 00:21:51,019
you'll have me to answer to.
474
00:21:52,252 --> 00:21:55,403
- Too bombastic?
- Felt about right.
475
00:21:55,404 --> 00:21:56,618
- I kind of liked it.
- Thanks.
476
00:21:56,619 --> 00:21:57,939
Laters!
477
00:21:57,940 --> 00:22:00,539
Ooh. Not doing that again.
Sticking with "Bye".
478
00:22:07,059 --> 00:22:08,459
RYAN: Catch me up with this.
479
00:22:08,460 --> 00:22:10,419
We storm into management, cause a fight.
480
00:22:10,420 --> 00:22:12,098
Whatever happened to being undercover?
481
00:22:12,099 --> 00:22:13,858
That was before I knew
people were disappearing.
482
00:22:13,859 --> 00:22:15,778
I'm stepping it up a gear.
Going straight to the top.
483
00:22:15,779 --> 00:22:17,298
YAZ: I bet you were the sort of kid
484
00:22:17,299 --> 00:22:19,364
who liked poking a stick
in a wasps' nest,
485
00:22:19,365 --> 00:22:20,661
just to see what happened.
486
00:22:22,232 --> 00:22:23,382
Don't like bullies,
487
00:22:23,383 --> 00:22:24,472
don't like conspiracies,
488
00:22:24,473 --> 00:22:25,858
don't like people being in danger,
489
00:22:25,859 --> 00:22:27,579
and there's a flavour of all three here.
490
00:22:29,140 --> 00:22:30,578
Now...
491
00:22:30,579 --> 00:22:32,546
...ever hidden in a panelled alcove?
492
00:22:33,500 --> 00:22:35,339
- BOTH: No.
- You haven't lived.
493
00:22:37,859 --> 00:22:39,259
Why are we doing this, exactly?
494
00:22:39,259 --> 00:22:40,618
We wait until Slade leaves,
495
00:22:40,619 --> 00:22:42,939
then we break back into
his office, obviously.
496
00:22:42,940 --> 00:22:44,138
Oh, talking of wasps,
497
00:22:44,140 --> 00:22:45,898
did I ever tell you about
me and Agatha Christie?
498
00:22:45,900 --> 00:22:48,900
So, how long have you
had a thing for Kira?
499
00:22:49,900 --> 00:22:51,380
How did you know about that?
500
00:22:51,790 --> 00:22:53,516
That's one of my superpowers, yeah.
501
00:22:53,517 --> 00:22:57,135
I can detect even the most
subtle of social cues.
502
00:22:57,136 --> 00:22:58,900
- Really?
- No!
503
00:22:59,338 --> 00:23:00,640
It's obvious!
504
00:23:02,656 --> 00:23:04,096
I don't know. Um...
505
00:23:04,097 --> 00:23:06,419
It's kind of... I just, uh...
506
00:23:08,180 --> 00:23:10,059
It's just... I can't...
507
00:23:10,539 --> 00:23:12,858
I can't concentrate when I'm near her.
508
00:23:12,859 --> 00:23:15,715
It's like I forget everything
that I'm supposed to be doing.
509
00:23:15,717 --> 00:23:17,343
I mean, have you smelt her?
510
00:23:17,344 --> 00:23:18,979
Strangely enough, I haven't.
511
00:23:18,980 --> 00:23:20,179
She smells...
512
00:23:20,180 --> 00:23:21,419
...perfect.
513
00:23:21,420 --> 00:23:22,578
Right.
514
00:23:22,579 --> 00:23:24,140
I haven't told anyone else.
515
00:23:25,299 --> 00:23:27,099
Been on my own here for a long time.
516
00:23:27,980 --> 00:23:30,099
I can tell. Charlie, can
I be honest with you?
517
00:23:30,645 --> 00:23:31,965
I suppose.
518
00:23:32,900 --> 00:23:34,939
See, you know your way around here,
519
00:23:34,940 --> 00:23:38,138
but I... am gonna need
a little bit of help.
520
00:23:38,140 --> 00:23:40,699
See, 'cause I get easily confused.
521
00:23:40,700 --> 00:23:42,740
A bit like you when Kira's around.
522
00:23:43,940 --> 00:23:47,138
And I cannot get my nut around
the shape of this place
523
00:23:47,140 --> 00:23:49,263
'cause it's way too big.
524
00:23:49,265 --> 00:23:50,491
But...
525
00:23:52,019 --> 00:23:55,298
...if I had, like, a,
um... some sort of...
526
00:23:55,299 --> 00:23:59,419
- Diagram of...
- ..a diagram of Kerblam's layout,
527
00:23:59,420 --> 00:24:02,259
maybe I could find things a bit easier.
528
00:24:02,259 --> 00:24:03,699
See? 'Cause without it,
529
00:24:03,700 --> 00:24:05,298
I ain't gonna last
long in the job, am I?
530
00:24:05,299 --> 00:24:08,164
'Cause it'll take me hours
to get to the next spill.
531
00:24:08,165 --> 00:24:10,137
I reckon I could get that.
532
00:24:10,138 --> 00:24:12,898
RECORDED ANNOUNCEMENT: Our reception
is currently in night mode.
533
00:24:12,900 --> 00:24:15,941
These artefact cabinets contain
the entire history of Kerblam,
534
00:24:15,942 --> 00:24:17,979
from the prototype delivery
bot, right up to today.
535
00:24:17,980 --> 00:24:20,378
- Designs, layout, everything.
- Right.
536
00:24:20,380 --> 00:24:22,459
Won't somebody miss 'em?
Ah, it's just for show.
537
00:24:22,460 --> 00:24:24,138
Like you say, we're only borrowing.
538
00:24:24,140 --> 00:24:26,058
It's not like anyone pays
attention to this stuff.
539
00:24:26,059 --> 00:24:28,778
(CHUCKLES) Yeah. And you've got the
codes for all of these, have you?
540
00:24:28,779 --> 00:24:31,058
The inside of these cabinets
need polishing, too, you know?
541
00:24:31,059 --> 00:24:32,898
Yeah. Of course they do. Right.
542
00:24:32,900 --> 00:24:35,098
Mind if I get a friend
to help me study these?
543
00:24:35,099 --> 00:24:37,699
What? Thank you, cockle. Come on.
544
00:24:37,700 --> 00:24:39,659
(INDISTINCT RECORDED ANNOUNCEMENT)
545
00:24:39,660 --> 00:24:41,420
Nothing to see here, mate.
546
00:24:47,539 --> 00:24:49,259
I thought Slade would never leave.
547
00:24:50,299 --> 00:24:51,739
What do we think, then?
548
00:24:51,740 --> 00:24:53,219
If this is Slade's office
549
00:24:53,220 --> 00:24:55,338
and everything in this
company is automated,
550
00:24:55,339 --> 00:24:56,898
why does he need a clipboard?
551
00:24:56,900 --> 00:24:58,618
Or a filing cabinet?
552
00:24:58,619 --> 00:25:01,499
Khan and Sinclair, the greatest
detectives in the galaxy.
553
00:25:01,500 --> 00:25:02,660
Ha-ha!
554
00:25:04,220 --> 00:25:05,779
Locked.
555
00:25:07,900 --> 00:25:09,858
Ooh, paperwork. Very retro.
556
00:25:09,859 --> 00:25:11,259
Now...
557
00:25:11,259 --> 00:25:14,420
...what sort of paperwork
does Slade keep locked away?
558
00:25:19,220 --> 00:25:20,859
What is it?
559
00:25:24,299 --> 00:25:25,378
Oh, my God.
560
00:25:25,380 --> 00:25:27,696
JUDY: You'd better have a very
good excuse for breaking in here.
561
00:25:28,170 --> 00:25:30,138
Your Group Loops told
me you were back here.
562
00:25:30,140 --> 00:25:32,219
Oh! I knew that.
563
00:25:32,220 --> 00:25:33,659
But I forgot that.
564
00:25:33,660 --> 00:25:35,219
That's the problem with conspiracies,
565
00:25:35,220 --> 00:25:36,618
there's so much to think about!
566
00:25:36,619 --> 00:25:40,538
What if I said we got lost,
ended up in here by accident,
567
00:25:40,539 --> 00:25:43,451
just as the filing cabinet
weirdly fell open?
568
00:25:43,451 --> 00:25:45,019
How would that play?
569
00:25:45,019 --> 00:25:47,739
There were no shuttles
from Kandoka today.
570
00:25:47,740 --> 00:25:49,459
I checked.
571
00:25:49,460 --> 00:25:51,818
Who are you? Industrial spies?
572
00:25:51,819 --> 00:25:53,499
I was being honest with you earlier.
573
00:25:53,500 --> 00:25:56,219
We got a message someone
needed help and we came.
574
00:25:56,220 --> 00:26:00,099
People are vanishing and Mr Slade
is keeping a running tally.
575
00:26:02,259 --> 00:26:03,858
Seven people so far.
576
00:26:03,859 --> 00:26:05,019
According to these notes,
577
00:26:05,019 --> 00:26:07,499
it started four months
ago with two workers.
578
00:26:07,500 --> 00:26:09,138
The next month, another.
579
00:26:09,140 --> 00:26:10,459
This month, four.
580
00:26:10,460 --> 00:26:12,459
The disappearances are on the increase.
581
00:26:12,460 --> 00:26:14,778
No wonder people are sending
out cries for help.
582
00:26:14,779 --> 00:26:16,939
And as Head of People for Kerblam,
583
00:26:16,940 --> 00:26:19,618
I suggest you're guilty of
some serious negligence.
584
00:26:19,619 --> 00:26:21,940
(SYSTEM POWERS DOWN)
585
00:26:25,339 --> 00:26:26,778
Another power drain?
586
00:26:26,779 --> 00:26:28,298
That's not a power drain.
587
00:26:28,299 --> 00:26:30,477
That's a total system blackout.
588
00:26:32,539 --> 00:26:34,979
Power's drained right down
to the foundation levels.
589
00:26:34,980 --> 00:26:36,773
What's down in the foundation levels?
590
00:26:36,775 --> 00:26:38,224
GRAHAM: I can help with that.
591
00:26:39,059 --> 00:26:41,098
- Charlie, what are you doing up here?
- Sorry, Judy.
592
00:26:41,099 --> 00:26:43,058
- He's with me.
- And he's with us.
593
00:26:43,059 --> 00:26:45,939
And they are the original
plans for Kerblam.
594
00:26:45,940 --> 00:26:48,927
What are you doing with those?
Those are company artefacts.
595
00:26:48,929 --> 00:26:50,019
Was this down to you?
596
00:26:50,019 --> 00:26:52,259
RYAN: More urgent question,
if everything's automated
597
00:26:52,259 --> 00:26:53,779
and all the power's shut down...
598
00:26:54,859 --> 00:26:56,539
...why is that robot still active?
599
00:26:57,779 --> 00:27:00,378
Oh, good question. Back
behind me, everyone.
600
00:27:00,380 --> 00:27:03,338
ROBOT: Error reported. Error reported.
601
00:27:03,339 --> 00:27:05,699
- Hey, Charlie, don't, mate.
- I can... I can look at it.
602
00:27:05,700 --> 00:27:07,779
Error reported. Error...
603
00:27:08,779 --> 00:27:10,538
Investigating.
604
00:27:10,539 --> 00:27:11,618
Charlie!
605
00:27:11,619 --> 00:27:13,019
Investigating! Investigating!
606
00:27:13,019 --> 00:27:15,259
YAZ: Doctor, do something!
607
00:27:15,259 --> 00:27:17,539
I'm trying! The receptor
codes are fluctuating.
608
00:27:21,339 --> 00:27:22,940
RYAN: Ohh! Oh!
609
00:27:26,579 --> 00:27:29,699
- Are you alright?
- Deep breaths now. You're safe.
610
00:27:29,700 --> 00:27:32,672
This has never happened before
with any of the robots.
611
00:27:32,673 --> 00:27:35,219
YAZ: You're wrong! When
Dan Cooper went missing,
612
00:27:35,220 --> 00:27:37,618
there were three of those dressed
in those postman uniforms
613
00:27:37,619 --> 00:27:39,058
walking the shelving.
614
00:27:39,059 --> 00:27:41,338
- They came after me!
- Well, that's not possible.
615
00:27:41,339 --> 00:27:44,138
The delivery bots never leave Dispatch.
616
00:27:44,140 --> 00:27:45,818
We'd know. The system would tell us.
617
00:27:45,819 --> 00:27:48,219
I would respectfully suggest that
you can't trust your system.
618
00:27:48,220 --> 00:27:49,739
(WHIRRING)
619
00:27:49,740 --> 00:27:52,219
And we're back online.
620
00:27:52,220 --> 00:27:54,420
But the receptor cells
on this are blown out.
621
00:27:55,539 --> 00:27:57,460
RYAN: Hey, Doctor, be careful.
622
00:28:03,339 --> 00:28:06,659
Oh... It's as if the system
suddenly channelled all its energy
623
00:28:06,660 --> 00:28:08,818
into this one single Teammate.
624
00:28:08,819 --> 00:28:10,618
The system's attacking us.
625
00:28:10,619 --> 00:28:12,138
It's like the system's gone rogue.
626
00:28:12,140 --> 00:28:13,618
JUDY: Of course it's gone rogue.
627
00:28:13,619 --> 00:28:15,538
Nobody would do any
of this deliberately.
628
00:28:15,539 --> 00:28:17,539
If I ever find out that you're lying...
629
00:28:19,019 --> 00:28:21,298
I have worked for years
630
00:28:21,299 --> 00:28:24,019
to make Kerblam more of a
people-powered company.
631
00:28:24,019 --> 00:28:28,259
My career has been about bringing
people like Charlie here,
632
00:28:28,259 --> 00:28:30,420
people who need a second
chance, haven't I?
633
00:28:30,930 --> 00:28:33,298
It's true. She's the reason
most of us are here.
634
00:28:33,299 --> 00:28:34,699
She selects all the workers.
635
00:28:34,700 --> 00:28:36,180
We owe her a lot.
636
00:28:36,916 --> 00:28:40,019
I've never seen these papers
of Slade's before now.
637
00:28:40,019 --> 00:28:41,739
Those names,
638
00:28:41,740 --> 00:28:43,818
Zaff, Jax, Chinello, the others,
639
00:28:43,819 --> 00:28:45,219
they're active on the system.
640
00:28:45,220 --> 00:28:46,459
According to the system,
641
00:28:46,460 --> 00:28:48,440
they're still alive and working.
642
00:28:50,019 --> 00:28:52,000
There are 10,000 people here.
643
00:28:53,299 --> 00:28:55,460
I can't keep track of them all.
644
00:28:56,460 --> 00:28:58,019
YAZ: So, what do we do, Doctor?
645
00:28:58,859 --> 00:29:00,858
If I could get a copy
of the original code,
646
00:29:00,859 --> 00:29:05,098
I could hack in, isolate the
upgrades and see what it's up to.
647
00:29:05,099 --> 00:29:07,778
So, you'll need Kerblam version 1.0?
648
00:29:07,779 --> 00:29:09,979
That'd be hundreds of
years old, wouldn't it?
649
00:29:09,980 --> 00:29:11,779
And I think we can help with that.
650
00:29:13,180 --> 00:29:15,459
RECORDED MESSAGE: Our
reception is currently...
651
00:29:15,460 --> 00:29:18,858
RYAN: Kerblam delivery bot version
1.0. Also known as Twirly.
652
00:29:18,859 --> 00:29:21,298
I don't think we should do this.
If Mr Slade finds out, then...
653
00:29:21,299 --> 00:29:22,699
JUDY: Leave Slade to me.
654
00:29:22,700 --> 00:29:25,660
Let's just hurry up before the
Teammates come under control.
655
00:29:27,299 --> 00:29:29,138
Ah! Here we go, Twirly.
656
00:29:29,140 --> 00:29:30,778
Nice to meet you.
657
00:29:30,779 --> 00:29:32,778
Quite cute, isn't it?
658
00:29:32,779 --> 00:29:34,378
RYAN: Yeah. It's kind of retro.
659
00:29:34,380 --> 00:29:37,220
DOCTOR: Well, he is getting on
a bit. I love a bit of retro.
660
00:29:44,779 --> 00:29:47,979
(HUMS SOFTLY)
661
00:29:47,980 --> 00:29:49,739
Kira Arlo!
662
00:29:49,740 --> 00:29:52,098
Hi! Yes. Sorry, I didn't hear you there.
663
00:29:52,099 --> 00:29:53,898
I was in my own little world.
664
00:29:53,900 --> 00:29:56,298
You are an exceptional worker.
665
00:29:56,299 --> 00:29:58,565
- Kira Arlo...
- Am I?
666
00:29:58,566 --> 00:30:00,058
We are thrilled to reveal
667
00:30:00,059 --> 00:30:02,778
you've been designated
Employee of the Day.
668
00:30:02,779 --> 00:30:04,378
Oh!
669
00:30:04,380 --> 00:30:06,179
Oh, wow. I...
670
00:30:06,180 --> 00:30:08,578
I didn't even know there
was such a thing.
671
00:30:08,579 --> 00:30:10,638
And in recognition of your work,
672
00:30:10,640 --> 00:30:12,820
Kerblam has a gift for you.
673
00:30:14,539 --> 00:30:15,815
A gift?
674
00:30:16,605 --> 00:30:18,205
Come with us.
675
00:30:23,299 --> 00:30:25,538
TWIRLY: Customers who
selected these items
676
00:30:25,539 --> 00:30:28,058
also bought ear mufflers, pencil
sharpeners and cola bottles.
677
00:30:28,059 --> 00:30:31,148
Say yes now to order these three
for the price of the cheapest two.
678
00:30:31,150 --> 00:30:32,425
- No.
- Thank you.
679
00:30:32,426 --> 00:30:33,833
I have stored your preferences.
680
00:30:33,834 --> 00:30:36,298
And remember, if you want it, Kerblam...
681
00:30:36,299 --> 00:30:38,019
(SLOWS AND STOPS)
682
00:30:38,019 --> 00:30:39,778
Oh, it's out of juice.
683
00:30:39,779 --> 00:30:42,578
Needs a big recharge before
I can access the code.
684
00:30:42,579 --> 00:30:44,179
Maintenance store. There's
everything there.
685
00:30:44,180 --> 00:30:46,179
It's not a good idea.
686
00:30:46,180 --> 00:30:49,179
Doctor, I've just had a notification
687
00:30:49,180 --> 00:30:52,095
that one of the workers from
Packing has gone missing.
688
00:30:52,096 --> 00:30:54,378
Her Group Loop's disappeared
right off the system.
689
00:30:54,380 --> 00:30:56,539
Name of Kira Arlo.
690
00:30:57,116 --> 00:30:58,248
What?
691
00:30:58,249 --> 00:31:00,138
- Kira?
- We have to find her.
692
00:31:00,140 --> 00:31:01,298
I thought you said
693
00:31:01,299 --> 00:31:03,439
the system didn't notify you
when someone went missing.
694
00:31:03,440 --> 00:31:04,979
Well, it didn't until now.
695
00:31:04,980 --> 00:31:07,378
It's like it's sending
us a deliberate message.
696
00:31:07,380 --> 00:31:09,138
It knows we're on to it.
697
00:31:09,140 --> 00:31:11,058
Where was her signal last recorded?
698
00:31:11,059 --> 00:31:12,259
Um...
699
00:31:13,460 --> 00:31:14,659
...Dispatch.
700
00:31:14,660 --> 00:31:16,378
CHARLIE: That's not possible.
701
00:31:16,380 --> 00:31:17,979
No people are allowed down there.
702
00:31:17,980 --> 00:31:20,298
Dispatch. Foundation levels, right?
703
00:31:20,299 --> 00:31:21,979
Where the power's drained down to.
704
00:31:21,980 --> 00:31:23,318
Well, how do we get to her?
705
00:31:23,319 --> 00:31:24,699
You can't. It's fully automated.
706
00:31:24,700 --> 00:31:26,459
There's not even a route down.
707
00:31:26,460 --> 00:31:27,898
But she got down there somehow.
708
00:31:27,900 --> 00:31:29,378
You get what you need from the robot.
709
00:31:29,380 --> 00:31:31,220
Yaz, Charlie, come with
me. We'll find Kira.
710
00:31:32,059 --> 00:31:33,898
Hang on. How you gonna get down there?
711
00:31:33,900 --> 00:31:36,140
I know how these places work. (LAUGHS)
712
00:31:37,420 --> 00:31:39,338
Get ready to stick it
to rule number one.
713
00:31:39,339 --> 00:31:40,659
You did this in your last job?
714
00:31:40,660 --> 00:31:42,459
Yeah. Once.
715
00:31:42,460 --> 00:31:44,339
- How did it go?
- Really badly.
716
00:31:45,660 --> 00:31:47,939
Sprained ankle and a final warning.
717
00:31:47,940 --> 00:31:49,900
CHARLIE: Come on. We have to find Kira.
718
00:31:50,980 --> 00:31:53,259
I should let you know, I
have a coordination problem.
719
00:31:53,259 --> 00:31:55,578
Not super-serious, but, you know...
720
00:31:55,579 --> 00:31:57,882
...makes life... really interesting.
721
00:31:57,883 --> 00:32:00,618
And frustrating. And difficult.
722
00:32:00,619 --> 00:32:02,298
Especially at moments like this.
723
00:32:02,299 --> 00:32:04,378
You don't have to come. I
can find Kira on my own.
724
00:32:04,380 --> 00:32:07,460
Mate, that's not how
we roll. Is it, Yaz?
725
00:32:08,819 --> 00:32:11,059
Nope. We're all in.
726
00:32:12,420 --> 00:32:14,299
Dispatch, here we come.
727
00:32:17,299 --> 00:32:19,140
Aaaaagh!
728
00:32:20,259 --> 00:32:21,618
Aaaaaaaaaah!
729
00:32:21,619 --> 00:32:24,339
Aaaaagh!
730
00:32:31,339 --> 00:32:32,819
Here you are, Kira.
731
00:32:33,940 --> 00:32:35,299
Thanks.
732
00:32:36,660 --> 00:32:38,138
Sorry...
733
00:32:38,140 --> 00:32:40,179
What's this?
734
00:32:40,180 --> 00:32:41,980
Make yourself at home.
735
00:32:42,487 --> 00:32:43,767
OK.
736
00:32:49,180 --> 00:32:50,900
(DOOR CLANKS SHUT)
737
00:32:52,940 --> 00:32:55,538
RYAN: Aaaaagh!
738
00:32:55,539 --> 00:32:57,378
YAZ: You sure about this?
739
00:32:57,380 --> 00:32:59,098
We'll be safe, won't we?
740
00:32:59,099 --> 00:33:01,538
Definitely! I mean,
the parcels are safe.
741
00:33:01,539 --> 00:33:04,019
We're just parcels now.
742
00:33:05,088 --> 00:33:06,417
Aagh! Gah!
743
00:33:06,419 --> 00:33:09,419
But the parcels get wrapped in
bubble wrap to protect them.
744
00:33:09,420 --> 00:33:10,699
From what?
745
00:33:10,700 --> 00:33:12,459
- Oh, my days.
- Oh!
746
00:33:12,460 --> 00:33:13,739
CHARLIE: From that.
747
00:33:13,740 --> 00:33:16,019
Never liked roller-coasters!
748
00:33:16,019 --> 00:33:18,538
- CHARLIE: We're gonna die!
- YAZ: We're going too fast!
749
00:33:18,539 --> 00:33:22,059
(ALL SCREAM)
750
00:33:27,579 --> 00:33:28,858
We did it!
751
00:33:28,859 --> 00:33:31,578
That was amazing! We're amazing!
752
00:33:31,579 --> 00:33:33,460
Charlie! You're the man!
753
00:33:35,259 --> 00:33:37,460
Aaaaaagh!
754
00:33:38,619 --> 00:33:40,818
Charlie! Charlie!
755
00:33:40,819 --> 00:33:42,298
We're coming!
756
00:33:42,299 --> 00:33:44,338
I can't drop down there.
757
00:33:44,339 --> 00:33:47,259
Of course you can. We both can.
758
00:33:47,259 --> 00:33:48,740
Right?
759
00:33:51,140 --> 00:33:55,138
On one, two, three...
760
00:33:55,140 --> 00:33:57,940
(BOTH SCREAM)
761
00:34:01,460 --> 00:34:04,740
We did it. We're not dead.
We're totally not dead.
762
00:34:06,380 --> 00:34:08,340
Right, Twirly. All charged up.
763
00:34:13,219 --> 00:34:15,498
TWIRLY: You may also like to know
764
00:34:15,500 --> 00:34:17,298
we have a one-hour offer on cushions.
765
00:34:17,300 --> 00:34:20,099
Cushions liven up the grimmest
workplace, like this one.
766
00:34:20,099 --> 00:34:21,211
Twirly, hi.
767
00:34:21,213 --> 00:34:23,898
I'm the Doctor and this is
Graham and this is Judy,
768
00:34:23,900 --> 00:34:26,188
and could you pause all
sales protocols for a bit?
769
00:34:26,190 --> 00:34:28,179
- Even the upselling?
- Even the upselling.
770
00:34:28,179 --> 00:34:29,818
You've just had a nap of about 200 years
771
00:34:29,820 --> 00:34:31,418
so your offers are out of date anyway.
772
00:34:31,420 --> 00:34:33,699
Without upselling, my
only purpose is delivery.
773
00:34:33,699 --> 00:34:35,313
We don't need you to
do that either, mate.
774
00:34:35,313 --> 00:34:37,929
The future is very confusing
for my protocols.
775
00:34:37,931 --> 00:34:40,378
I serve Kerblam and Kerblam
serves the people.
776
00:34:40,380 --> 00:34:42,139
Which is why we need your help.
777
00:34:42,139 --> 00:34:46,418
These are my Kerblam credentials,
my own executive read code.
778
00:34:46,420 --> 00:34:48,739
We need you to carry out a task
779
00:34:48,739 --> 00:34:51,728
which may fundamentally save Kerblam.
780
00:34:51,728 --> 00:34:55,179
I am only a delivery bot. See,
now you've made it nervous.
781
00:34:55,179 --> 00:34:57,338
Don't panic, Twirly. You can do this.
782
00:34:57,340 --> 00:34:59,894
It's possible that Kerblam
has been compromised.
783
00:34:59,896 --> 00:35:02,739
I'm gonna patch you into the system.
784
00:35:02,739 --> 00:35:05,978
I need you to look far and
wide, past new upgrades,
785
00:35:05,980 --> 00:35:07,858
firewalls and security patches,
786
00:35:07,860 --> 00:35:10,699
into the base code that
only you can recognise,
787
00:35:10,699 --> 00:35:12,199
and then you can tell us what's going on
788
00:35:12,199 --> 00:35:14,699
and deliver the information to us.
789
00:35:14,699 --> 00:35:17,557
Retrieve and deliver. I understand.
790
00:35:17,559 --> 00:35:18,885
This might tickle.
791
00:35:20,260 --> 00:35:24,659
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
792
00:35:24,659 --> 00:35:27,429
Help! Help! Help! Help!
793
00:35:27,429 --> 00:35:30,563
- What happened?
- Help me! Help me!
794
00:35:30,563 --> 00:35:32,139
Why are you saying that?
795
00:35:32,139 --> 00:35:33,923
Not Twirly speaking.
796
00:35:33,925 --> 00:35:35,844
The system, Kerblam.
797
00:35:35,844 --> 00:35:39,099
Help me, Doctor. Help me.
798
00:35:39,099 --> 00:35:40,579
Help me, Doctor.
799
00:35:40,579 --> 00:35:44,572
The system sent the message.
It printed the slip.
800
00:35:45,320 --> 00:35:46,858
It sent it out.
801
00:35:46,860 --> 00:35:48,800
But why would the system need help?
802
00:35:49,420 --> 00:35:51,106
Twirly, what do you mean?
803
00:35:51,108 --> 00:35:53,059
What sort of help? How can we help?
804
00:35:53,059 --> 00:35:55,298
Help required in Dispatch.
805
00:35:55,300 --> 00:35:58,333
- Help in Dispatch. Urgent help.
- Doc.
806
00:35:59,173 --> 00:36:01,059
They've all just gone down there.
807
00:36:01,059 --> 00:36:03,099
CHARLIE: (SHOUTS)
Disinfection Post! Get down!
808
00:36:03,099 --> 00:36:05,139
RECORDED ANNOUNCEMENT: Organic
contamination detected.
809
00:36:05,139 --> 00:36:06,818
Initiate disinfection.
810
00:36:06,820 --> 00:36:08,579
Disinfection process unsuccessful.
811
00:36:08,579 --> 00:36:10,298
Ugh, that tastes like...
812
00:36:10,300 --> 00:36:12,141
Organic contamination persists.
813
00:36:12,143 --> 00:36:14,139
Hygiene defences activated.
814
00:36:14,139 --> 00:36:16,458
- Initiate disintegration.
- Run!
815
00:36:16,460 --> 00:36:18,119
- Disintegration process initiated...
- (ALL SCREAM)
816
00:36:18,121 --> 00:36:21,800
- Ryan, look out!
- Follow me!
817
00:36:25,420 --> 00:36:27,898
(ALL PANT)
818
00:36:27,900 --> 00:36:29,778
Aah!
819
00:36:29,780 --> 00:36:31,344
I'm never doing that again.
820
00:36:32,219 --> 00:36:34,579
So, we're at the foundation level.
821
00:36:34,579 --> 00:36:35,820
Yeah.
822
00:36:37,199 --> 00:36:39,518
(MUFFLED) Hello?
823
00:36:43,657 --> 00:36:45,458
(MUFFLED) Hello?
824
00:36:45,458 --> 00:36:46,976
That's Kira's voice.
825
00:36:47,733 --> 00:36:49,492
How did she get down here?
826
00:36:50,858 --> 00:36:52,659
I think it came from this way.
827
00:37:03,260 --> 00:37:04,778
DOCTOR: I'm stupid. Really stupid.
828
00:37:04,780 --> 00:37:07,018
- Can you believe how stupid I am?
- Is that a rhetorical question?
829
00:37:07,019 --> 00:37:08,458
I can't believe I didn't
think of it sooner.
830
00:37:08,460 --> 00:37:10,619
There's too many things going
on, too many variables.
831
00:37:10,619 --> 00:37:12,898
My brain's too crowded.
What's she talking about?
832
00:37:12,900 --> 00:37:15,298
- No idea. You get used to it.
- She normally explains in the end.
833
00:37:15,300 --> 00:37:17,668
These delivery bots have
got teleport circuits.
834
00:37:17,668 --> 00:37:18,748
See?
835
00:37:18,748 --> 00:37:20,739
We don't have to go on the
conveyor down to Dispatch.
836
00:37:20,739 --> 00:37:23,298
If I can hijack their
circuit for one moment...
837
00:37:23,300 --> 00:37:26,340
- Move away from the delivery bot!
- JUDY: No, Slade, don't.
838
00:37:27,373 --> 00:37:28,813
(GASPS)
839
00:37:28,813 --> 00:37:31,496
Very bad manners to
point guns at people.
840
00:37:31,498 --> 00:37:35,695
I've never warmed to you. So,
tell us what you've done.
841
00:37:35,695 --> 00:37:39,018
We saw the list. The names of
the victims you've targeted.
842
00:37:39,019 --> 00:37:40,338
What?
843
00:37:40,340 --> 00:37:42,932
I'm not targeting people.
I'm recording the missing.
844
00:37:42,934 --> 00:37:45,099
Oh. So, it's not you.
845
00:37:45,099 --> 00:37:46,259
No.
846
00:37:46,260 --> 00:37:49,139
Something's wrong with the
system but I don't know what.
847
00:37:49,139 --> 00:37:51,018
That's why I had to make
sure my notes were analogue.
848
00:37:51,019 --> 00:37:52,378
I thought it was you.
849
00:37:52,380 --> 00:37:54,179
I've been tracking you
since you arrived.
850
00:37:54,179 --> 00:37:55,851
- We're trying to help!
- So am I.
851
00:37:55,851 --> 00:37:57,059
But what am I supposed to do?
852
00:37:57,059 --> 00:37:59,498
There's no-one to report
this to, no-one to stop it.
853
00:37:59,500 --> 00:38:01,418
- There's only the system.
- There's me.
854
00:38:01,420 --> 00:38:03,579
I'm responsible for every person
here. You could have told me.
855
00:38:03,579 --> 00:38:05,451
I didn't know whether I could trust you.
856
00:38:05,452 --> 00:38:06,831
- I still don't.
- (GASPS)
857
00:38:06,831 --> 00:38:08,873
Hey, Doc. Come and have a look at this.
858
00:38:11,960 --> 00:38:14,978
Some kind of goo and... Group
Loops! Why are they in there?
859
00:38:14,980 --> 00:38:17,139
(SONIC SCREWDRIVER WHIRRS AND BEEPS)
860
00:38:17,139 --> 00:38:20,898
I think these are the remnants
of the missing workers.
861
00:38:20,900 --> 00:38:23,300
We're under a vast liquidisation tank.
862
00:38:24,300 --> 00:38:25,498
What?
863
00:38:25,500 --> 00:38:27,719
You mean the robots are
kidnapping the workers,
864
00:38:27,719 --> 00:38:29,219
then liquidising them?
865
00:38:29,219 --> 00:38:31,498
What I don't understand is why...
866
00:38:31,500 --> 00:38:33,179
- Anyone got a tissue?
- Whoa!
867
00:38:41,099 --> 00:38:43,179
GRAHAM: Looks like an army.
868
00:38:45,860 --> 00:38:47,340
Hello?
869
00:38:51,739 --> 00:38:53,139
Kira!
870
00:38:55,059 --> 00:38:56,608
KIRA!
871
00:38:56,608 --> 00:38:59,458
- She can't hear us.
- Let me find the entrance.
872
00:38:59,460 --> 00:39:01,179
CHARLIE: We've got to get her out.
873
00:39:01,179 --> 00:39:02,579
Why is she in there?
874
00:39:12,436 --> 00:39:14,938
There's no access from here.
We can't get her out!
875
00:39:14,940 --> 00:39:17,099
SLADE: Complaints have been
coming back for late deliveries.
876
00:39:17,099 --> 00:39:19,539
This must be why.
Everything's stuck here.
877
00:39:19,539 --> 00:39:21,539
Nothing's going out. What's happened?
878
00:39:21,539 --> 00:39:23,019
Being held back.
879
00:39:24,059 --> 00:39:26,860
(GASPS) Power drains.
880
00:39:30,860 --> 00:39:33,219
Mass teleportation hardware,
881
00:39:33,219 --> 00:39:36,539
with huge reserves of power building up.
882
00:39:36,539 --> 00:39:39,818
What if the power's being
drained to be stored
883
00:39:39,820 --> 00:39:43,139
for one huge, simultaneous teleport,
884
00:39:43,139 --> 00:39:45,659
all these deliveries, all at once?
885
00:39:45,659 --> 00:39:49,128
- GRAHAM: To do what?
- You said it looked like an army.
886
00:39:49,130 --> 00:39:50,619
What do armies carry?
887
00:39:50,619 --> 00:39:52,179
Weapons.
888
00:39:59,619 --> 00:40:02,298
But that's not a weapon. It's a toy.
889
00:40:02,300 --> 00:40:04,900
And every parcel's got
something different in it.
890
00:40:05,900 --> 00:40:07,539
Almost.
891
00:40:07,539 --> 00:40:10,340
Except what does every
parcel here have in common?
892
00:40:29,932 --> 00:40:31,413
(YELLS) No, Kira, don't!
893
00:40:32,619 --> 00:40:33,619
(POPS BUBBLE)
894
00:40:33,619 --> 00:40:35,380
(GASPS)
895
00:40:37,739 --> 00:40:39,085
YAZ: Oh, my God!
896
00:40:39,777 --> 00:40:43,137
Is that what happened to
Dan? And all the others too?
897
00:40:43,137 --> 00:40:45,338
You knew something was gonna happen.
898
00:40:46,833 --> 00:40:48,353
Charlie?
899
00:40:52,913 --> 00:40:54,512
It's done this deliberately.
900
00:40:55,699 --> 00:40:57,340
We need to find the Doctor.
901
00:41:01,980 --> 00:41:03,702
Deadly bubble wrap.
902
00:41:03,702 --> 00:41:05,099
Totally innocuous,
903
00:41:05,099 --> 00:41:08,179
apart from when it's intercepted
here and weaponised.
904
00:41:08,179 --> 00:41:13,699
Sheets of tiny little bombs
ready to explode and kill.
905
00:41:13,699 --> 00:41:16,481
Every parcel a death trap.
906
00:41:17,128 --> 00:41:19,099
The workers aren't the targets.
907
00:41:19,099 --> 00:41:20,898
It's the customers.
908
00:41:20,900 --> 00:41:23,099
Kerblam's trying to kill
their own customers?
909
00:41:23,099 --> 00:41:25,128
That's the worst business
plan I've ever heard.
910
00:41:25,128 --> 00:41:27,086
YAZ: Doctor, we found you!
911
00:41:27,088 --> 00:41:29,489
Kira's dead and Charlie had
something to do with it.
912
00:41:29,489 --> 00:41:30,570
What?
913
00:41:30,572 --> 00:41:32,253
Not Kira!
914
00:41:32,980 --> 00:41:34,402
It wasn't meant for her.
915
00:41:35,074 --> 00:41:36,773
The system took her.
916
00:41:36,773 --> 00:41:38,364
It's been fighting back against me.
917
00:41:39,193 --> 00:41:41,233
Because it knew what you were planning.
918
00:41:41,233 --> 00:41:44,858
The maintenance man!
Access to everywhere.
919
00:41:44,860 --> 00:41:47,070
Noticed by hardly anyone.
920
00:41:47,070 --> 00:41:49,219
You've been killing all the workers?
921
00:41:49,219 --> 00:41:51,179
I needed test subjects to be sure
922
00:41:51,179 --> 00:41:54,619
the detonation forces would work
in such a small concentration.
923
00:41:54,619 --> 00:41:57,059
What, Charlie? How do you
know all this stuff?
924
00:41:57,059 --> 00:41:59,298
I lied on my application,
925
00:41:59,300 --> 00:42:02,039
gave you a sob story so you'd
let me in, and you bought it.
926
00:42:02,039 --> 00:42:04,978
I've studied cybernetics,
explosives, teleportation.
927
00:42:04,980 --> 00:42:07,579
I have worked for this. I
don't understand. I...
928
00:42:07,579 --> 00:42:08,820
10%?
929
00:42:09,860 --> 00:42:13,219
They want us to be grateful
that 10% of people get to work.
930
00:42:13,219 --> 00:42:16,018
What about the other 90%?
What about our futures?
931
00:42:16,019 --> 00:42:20,297
Because without action, next time,
it will be 7%, then 5% then 1%.
932
00:42:20,846 --> 00:42:23,137
I am stronger than you.
933
00:42:23,139 --> 00:42:25,380
I am not gonna stand by and accept it.
934
00:42:25,380 --> 00:42:28,835
People like me, my generation,
we change things.
935
00:42:28,836 --> 00:42:32,498
- We make things happen.
- Even if it costs people's lives?
936
00:42:32,500 --> 00:42:34,739
You kill a load of customers at Kerblam,
937
00:42:34,739 --> 00:42:36,818
let the systems take the fall for it,
938
00:42:36,820 --> 00:42:40,554
erode people's trust in
automation, make people angry.
939
00:42:40,556 --> 00:42:43,099
Imperfect technology,
without a conscience.
940
00:42:43,099 --> 00:42:44,739
Machines malfunction,
that's what they do.
941
00:42:44,739 --> 00:42:46,418
No, mate. That's what you're doing.
942
00:42:46,420 --> 00:42:48,498
- Seriously malfunctioning.
- I'm not your mate.
943
00:42:48,500 --> 00:42:51,619
Except Kerblam's system
does have a conscience.
944
00:42:51,619 --> 00:42:54,210
It's been fighting you,
Charlie. It knew it.
945
00:42:54,210 --> 00:42:58,378
It sent a message across the
galaxy, begging for help.
946
00:42:58,380 --> 00:43:00,539
That Teammate in Slade's office,
947
00:43:00,539 --> 00:43:02,800
it was coming for you.
948
00:43:03,739 --> 00:43:05,347
And then Kira.
949
00:43:05,347 --> 00:43:08,418
It took her, knowing how
you felt about her,
950
00:43:08,420 --> 00:43:11,271
to show you how it would feel!
951
00:43:11,271 --> 00:43:14,418
Because how you feel
right now about Kira
952
00:43:14,420 --> 00:43:17,858
is how all those families
and friends will feel
953
00:43:17,860 --> 00:43:19,699
if your plan goes off.
954
00:43:19,699 --> 00:43:21,978
I don't care. I think you do.
955
00:43:21,980 --> 00:43:23,699
I think you came here with a plan,
956
00:43:23,699 --> 00:43:25,378
but you didn't expect to fall in love.
957
00:43:25,380 --> 00:43:27,019
But that's what happens.
958
00:43:27,806 --> 00:43:31,938
Use it, Charlie. Learn from it, please!
959
00:43:31,940 --> 00:43:34,739
No! No...
960
00:43:35,663 --> 00:43:36,938
If that's the price
961
00:43:36,940 --> 00:43:40,219
to change how everyone on
Kandoka sees technology,
962
00:43:40,219 --> 00:43:41,978
then it is worth it for the cause.
963
00:43:41,980 --> 00:43:43,659
This isn't a cause.
You're not an activist.
964
00:43:43,659 --> 00:43:45,018
This is cold-blooded murder.
965
00:43:45,019 --> 00:43:46,938
I can't let the systems take control!
966
00:43:46,940 --> 00:43:48,498
The systems aren't the problem.
967
00:43:48,500 --> 00:43:53,259
How people use and exploit the
system, that's the problem.
968
00:43:53,260 --> 00:43:55,219
People like you.
969
00:43:57,650 --> 00:44:00,420
I don't care what you think.
The delivery goes ahead.
970
00:44:03,300 --> 00:44:05,418
RECORDED ANNOUNCEMENT: Mass
delivery procedures initiated.
971
00:44:05,420 --> 00:44:07,818
- DOCTOR: Someone grab that controller!
- (GRUNTS)
972
00:44:07,820 --> 00:44:09,938
- Aarggh!
- RYAN: What have you done?
973
00:44:09,940 --> 00:44:11,418
You can't stop it now! (GROANS)
974
00:44:11,420 --> 00:44:15,139
Make it stop! We're not gonna let
you kill all those innocent people.
975
00:44:15,139 --> 00:44:18,898
Destination coordinates
locked. Preparing teleport.
976
00:44:18,900 --> 00:44:20,739
Doc, I hope you've got an
idea of how to fix that?
977
00:44:20,739 --> 00:44:23,898
Not enough time to fix
it. Wait. New idea.
978
00:44:23,900 --> 00:44:25,699
Oh, not enough time for that either.
979
00:44:25,699 --> 00:44:27,259
Maybe worth a go.
980
00:44:27,260 --> 00:44:29,219
- Maybe?
- I mean definitely.
981
00:44:29,219 --> 00:44:30,458
- Grab the postman's head!
- What?
982
00:44:30,460 --> 00:44:33,539
Just like Judy did in
the office. Do it! Now!
983
00:44:33,539 --> 00:44:35,778
I need to sort this.
984
00:44:35,780 --> 00:44:38,059
(GRUNTS)
985
00:44:39,059 --> 00:44:40,858
Does she know what she's doing?
986
00:44:40,860 --> 00:44:43,539
Some of the time,
definitely. (BOTH GRUNT)
987
00:44:43,539 --> 00:44:45,820
Get back here! Stop it! Charlie...
988
00:44:46,900 --> 00:44:48,338
She can't stop it now.
989
00:44:48,340 --> 00:44:51,643
Those deliveries are gonna be
teleported out. I'm sorry.
990
00:44:52,940 --> 00:44:54,702
Twirly, I need your help.
991
00:44:54,704 --> 00:44:57,259
TWIRLY: Sleep mode off. Hello again.
992
00:44:57,260 --> 00:44:59,659
Customers, with your
current medical symptoms,
993
00:44:59,659 --> 00:45:01,619
browse blood pressure medication.
994
00:45:01,619 --> 00:45:02,739
This is important.
995
00:45:02,739 --> 00:45:06,260
I've linked you in to the new
system, to all the delivery bots.
996
00:45:06,262 --> 00:45:07,807
And I have a request.
997
00:45:07,809 --> 00:45:09,539
How may we help?
998
00:45:10,797 --> 00:45:14,898
Change of delivery address for
every order about to teleport.
999
00:45:14,900 --> 00:45:16,338
New address, right here.
1000
00:45:16,340 --> 00:45:18,498
This hangar, right where we're standing.
1001
00:45:18,500 --> 00:45:21,648
I want every Kerblam Man
to deliver to themselves.
1002
00:45:21,648 --> 00:45:23,458
Delivery orders accepted.
1003
00:45:23,460 --> 00:45:25,338
I want every Kerblam
Man to open the order
1004
00:45:25,340 --> 00:45:27,378
they've just delivered to themselves,
1005
00:45:27,380 --> 00:45:30,699
making sure they do what
everybody does with bubble wrap.
1006
00:45:30,699 --> 00:45:33,179
- Orders confirmed.
- Charlie...
1007
00:45:34,699 --> 00:45:36,458
...get back up here, please.
1008
00:45:36,460 --> 00:45:38,018
Delivery in process.
1009
00:45:38,019 --> 00:45:41,139
- What's going on?
- Delivery received.
1010
00:45:42,699 --> 00:45:44,898
Doctor, they're about to detonate.
1011
00:45:44,900 --> 00:45:48,420
Charlie, last chance.
Get out of there now!
1012
00:45:50,019 --> 00:45:51,699
Opening delivery.
1013
00:45:51,699 --> 00:45:55,059
- Activating bubble wrap.
- Get us out of here.
1014
00:45:55,059 --> 00:45:57,019
And remember, if you want to...
1015
00:46:07,300 --> 00:46:11,579
(PANTS)
1016
00:46:13,885 --> 00:46:15,331
If you want it...
1017
00:46:16,293 --> 00:46:17,539
...Kerblam it.
1018
00:46:18,500 --> 00:46:20,059
RECORDED ANNOUNCEMENT:
Kerblam is experiencing
1019
00:46:20,059 --> 00:46:22,259
a momentary technical difficulty.
1020
00:46:22,260 --> 00:46:24,818
Our expert engineers are already working
1021
00:46:24,820 --> 00:46:27,259
to get the systems up and running again
1022
00:46:27,260 --> 00:46:29,938
as quickly and safely as possible.
1023
00:46:29,940 --> 00:46:34,460
In the meantime, why not consider
a personal mindful moment?
1024
00:46:35,619 --> 00:46:38,001
SLADE: We're suspending all
operations for a month,
1025
00:46:38,003 --> 00:46:39,215
pending review,
1026
00:46:39,215 --> 00:46:41,659
and while the Teammates
are rebuilding Dispatch.
1027
00:46:41,659 --> 00:46:44,259
All our workers have been
given two weeks paid leave,
1028
00:46:44,260 --> 00:46:46,498
free return shuttle transport,
1029
00:46:46,500 --> 00:46:47,938
and I'm going to propose
1030
00:46:47,940 --> 00:46:50,739
that Kerblam becomes a
people-led company in future.
1031
00:46:50,739 --> 00:46:53,434
Majority organics.
People, I mean. (LAUGHS)
1032
00:46:54,387 --> 00:46:57,420
We're always looking for good workers
to join our management team.
1033
00:46:58,007 --> 00:46:59,099
Uh...
1034
00:46:59,099 --> 00:47:02,300
Thanks. We're strictly freelance.
1035
00:47:13,260 --> 00:47:16,539
- YAZ: Doctor, can I make a request?
- Always.
1036
00:47:18,699 --> 00:47:20,938
If Dan hadn't have switched scanners,
1037
00:47:20,940 --> 00:47:22,539
it would have been me in that test room.
1038
00:47:23,940 --> 00:47:25,436
He saved my life.
1039
00:47:32,655 --> 00:47:34,581
I want to take this to his daughter.
1040
00:47:35,298 --> 00:47:37,338
Tell her how much he loved it.
1041
00:47:38,253 --> 00:47:39,793
How much he loved her.
1042
00:47:43,947 --> 00:47:45,458
It's the least we can do.
1043
00:47:49,536 --> 00:47:52,617
Put it down. It's Kerblam bubble wrap.
1044
00:47:52,617 --> 00:47:54,898
Uh, you sure you want to pop that?
1045
00:48:01,452 --> 00:48:07,452
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
1046
00:48:37,539 --> 00:48:40,818
Let us put the accused to the test.
1047
00:48:40,820 --> 00:48:42,978
- Granny!
- WOMAN: King James.
1048
00:48:42,980 --> 00:48:44,818
KING JAMES: We must purify your land.
1049
00:48:44,820 --> 00:48:47,539
- We shall not be stopped!
- Where's the witch?
77861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof