Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,562 --> 00:02:43,495
Mmm.
2
00:04:28,369 --> 00:04:29,935
Ooh.
3
00:04:56,529 --> 00:04:58,463
Hey. Hmm?
4
00:15:26,259 --> 00:15:28,426
Hey, pleased to
meet you, lieutenant.
Nice to meet you.
5
00:15:28,428 --> 00:15:30,094
My men at Quantico
speak highly of you.
6
00:15:30,096 --> 00:15:32,130
And the FBI is grateful
for your help, really truly.
7
00:17:34,153 --> 00:17:35,720
Get out!
8
00:22:25,010 --> 00:22:26,877
See the one
here on the left?
9
00:22:26,879 --> 00:22:27,745
That's krishna.
10
00:22:29,681 --> 00:22:31,882
He's a hacker specializing
in money laundering.
11
00:22:31,884 --> 00:22:34,085
He has an associate
known as "the accountant",
12
00:22:34,087 --> 00:22:35,753
but we don't have
much on him.
13
00:22:36,888 --> 00:22:37,922
We think Santos hired him.
14
00:22:45,731 --> 00:22:47,665
Do you recognize any of these men
15
00:22:47,667 --> 00:22:49,867
who's ever worked with
or been connected to Santos?
16
00:22:52,771 --> 00:22:54,472
No.
17
00:22:55,775 --> 00:22:56,841
Are you certain?
18
00:22:56,843 --> 00:22:58,609
Yes.
19
00:22:59,511 --> 00:23:01,445
I'm sorry,
i cannot help you.
20
00:27:03,922 --> 00:27:05,689
Passport, please.
21
00:27:09,060 --> 00:27:10,127
Ah!
22
00:27:22,774 --> 00:27:24,308
We gotta move fast.
23
00:27:24,310 --> 00:27:25,776
Santos knows
we stole the money,
24
00:27:25,778 --> 00:27:27,745
we have to transfer it now.
25
00:27:27,747 --> 00:27:30,648
We... we... we don't wanna mess with the Mexican mafia.
26
00:27:30,650 --> 00:27:31,949
These people
will cut your head off!
27
00:27:31,951 --> 00:27:33,384
Wait, look.
I'm not gonna work
28
00:27:33,386 --> 00:27:35,319
for a fucking Mexican
the rest of my life.
29
00:27:55,140 --> 00:27:57,374
I got a...
I got a nagging feeling that we're fucking this up.
30
00:27:57,376 --> 00:27:58,442
Don't be a pussy!
31
00:27:58,444 --> 00:28:00,210
Do you have the token?
32
00:28:01,112 --> 00:28:02,179
Yeah.
33
00:28:03,248 --> 00:28:04,448
Nice. Let's do it.
34
00:28:07,185 --> 00:28:08,252
Who's there?
35
00:28:09,254 --> 00:28:11,221
Who's there?
36
00:28:11,223 --> 00:28:13,424
Hey, buddy.
There's a bad guy outside
looking for you.
37
00:28:13,426 --> 00:28:15,926
Mike, I'm busy, man, I...
38
00:28:15,928 --> 00:28:15,926
I am the bad guy.
Oh, shit...
39
00:28:20,832 --> 00:28:23,200
And let me introduce you
my evil partner, porky.
40
00:28:30,241 --> 00:28:32,276
Come on, guys,
I'm... please...
No, no, no, no, no!
41
00:28:32,278 --> 00:28:34,178
Please! Please, don't!
42
00:29:11,216 --> 00:29:14,184
Your boss Santos
43
00:29:14,186 --> 00:29:15,919
stole $10 million
from my boss, gaspar.
44
00:29:15,921 --> 00:29:17,187
Yes.
45
00:29:17,189 --> 00:29:20,023
And we want them back.
46
00:29:20,025 --> 00:29:21,525
The accountant took the money,
i don't have it.
47
00:29:22,393 --> 00:29:24,094
You both stole it.
48
00:29:24,096 --> 00:29:26,363
And the accountant
isn't here, isn't it?
49
00:29:26,365 --> 00:29:27,798
Mmm-mmm. No.
So...
50
00:29:29,134 --> 00:29:30,334
I can cut your ears off.
51
00:29:30,336 --> 00:29:32,069
No, no, no, please,
please, don't!
52
00:29:32,071 --> 00:29:33,871
Please, don't!
53
00:29:33,873 --> 00:29:35,939
Stop. Please, no. Please, no.
Please, don't. Please, don't.
54
00:29:53,424 --> 00:29:54,892
Coin.
Coin.
55
00:29:54,894 --> 00:29:56,293
Anything, guero?
Coins?
56
00:29:56,295 --> 00:29:57,494
Any coins? Any coins?
57
00:29:57,496 --> 00:29:59,263
In the drawer, over there.
58
00:30:08,973 --> 00:30:11,008
Okay, you gotta choose.
59
00:30:11,576 --> 00:30:12,442
Me or him?
60
00:30:13,878 --> 00:30:16,146
No! No, no, no! Please!
Please, don't!
61
00:30:16,148 --> 00:30:17,014
No!
62
00:30:49,214 --> 00:30:51,215
Yes?
63
00:30:51,217 --> 00:30:54,117
Is your father at home?
My father?
64
00:30:55,187 --> 00:30:56,486
Nice house.
65
00:30:56,488 --> 00:30:58,455
Come on in. Dinner?
66
00:30:59,457 --> 00:31:01,625
What you say to me, kid?
67
00:31:01,627 --> 00:31:04,194
I'm not a kid.
Is there anything
i can do to help you?
68
00:31:06,298 --> 00:31:08,632
Hello, this is the Montecito retirement home.
69
00:31:08,634 --> 00:31:11,568
We've not received payment for three consecutive months.
70
00:31:11,570 --> 00:31:14,071
I'm afraid we'll have to evict Mr. patelski.
71
00:31:14,073 --> 00:31:16,874
Pay now.
72
00:31:16,876 --> 00:31:18,175
I'm not a kid.
73
00:31:18,177 --> 00:31:20,143
Is there anything
i can do to help you?
74
00:31:20,145 --> 00:31:22,012
Yeah.
75
00:31:22,014 --> 00:31:24,348
Your father is an accountant,
and I need a good one.
76
00:31:24,350 --> 00:31:27,985
Accountant?
77
00:31:27,987 --> 00:31:30,354
You don't speak English,
or what? Accountant!
78
00:31:30,356 --> 00:31:32,389
A-k-u... no.
79
00:31:32,391 --> 00:31:33,457
A-q...
80
00:31:34,225 --> 00:31:35,893
U...
Listen!
81
00:31:35,895 --> 00:31:38,495
My father isn't home,
so if you come by tomorrow.
82
00:31:43,234 --> 00:31:45,636
You must be the gardener!
83
00:31:45,638 --> 00:31:47,905
I'm so sorry! I can
go get the credit card!
It's... it's...
84
00:31:51,142 --> 00:31:52,209
You're not the gardener?
85
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
I don't like kids.
86
00:31:53,545 --> 00:31:55,479
Specially fat white kids
like you.
87
00:32:00,218 --> 00:32:04,288
I'm gonna go call the police.
I hope you have your visa.
88
00:32:04,290 --> 00:32:06,156
Not like you're illegal,
but...
Where is your father?
89
00:32:07,559 --> 00:32:08,959
I... I...
90
00:32:11,963 --> 00:32:13,063
Listen!
91
00:32:13,065 --> 00:32:14,698
The bathroom
is right over there
92
00:32:14,700 --> 00:32:16,633
and I can go upstairs
and get you his card
so you can call him.
93
00:32:18,069 --> 00:32:19,569
Great.
Yeah?
94
00:32:19,571 --> 00:32:20,637
Okay.
95
00:32:20,639 --> 00:32:21,705
Yeah.
96
00:32:23,041 --> 00:32:24,107
Right there!
97
00:32:57,976 --> 00:32:59,142
Don't be afraid,
Mr. accountant.
98
00:33:03,081 --> 00:33:05,115
Just give us our money back.
99
00:34:01,606 --> 00:34:03,273
Is there any other way out?
100
00:34:03,275 --> 00:34:04,241
No.
101
00:34:04,243 --> 00:34:05,308
And I'm not a kid.
102
00:34:06,077 --> 00:34:07,577
Those guys are crazy.
103
00:34:07,579 --> 00:34:09,112
You don't wanna
mess with them.
104
00:34:13,484 --> 00:34:15,252
You think this is a game?
105
00:35:07,405 --> 00:35:09,506
I hope your dad
doesn't get mad.
106
00:35:23,154 --> 00:35:24,588
How old are you? 14?
107
00:35:24,590 --> 00:35:26,723
I'm 17.
108
00:35:26,725 --> 00:35:28,625
And don't hit me again!
I didn't hit you.
109
00:35:28,627 --> 00:35:30,393
I only grabbed your ear,
like this.
110
00:35:31,896 --> 00:35:33,163
What are you? A nun?
111
00:35:33,165 --> 00:35:35,832
I'm a cop.
112
00:35:35,834 --> 00:35:38,401
And I can help your father
to get out of this alive.
113
00:35:38,403 --> 00:35:40,770
I'm not sure where he is,
but listen,
tiny Mexican man,
114
00:35:40,772 --> 00:35:43,607
if I tell him you hit me
he's gonna fucking
destroy you.
115
00:35:43,609 --> 00:35:45,542
If you don't tell me
where he is right now,
116
00:35:45,544 --> 00:35:47,444
I'm gonna take you back
to porky and guasa,
117
00:35:47,446 --> 00:35:50,413
and they will rip
your balls off
and feed them to you.
118
00:35:54,820 --> 00:35:55,886
I need a pepto.
119
00:36:02,160 --> 00:36:04,895
Be with you in a minute.
Yes.
120
00:36:04,897 --> 00:36:07,731
I had never seen a Polish guy
in the store before.
121
00:36:07,733 --> 00:36:09,432
He's not Polish,
he's Irish.
122
00:36:12,370 --> 00:36:13,770
I bet you one dollar
he's Polish.
123
00:36:15,806 --> 00:36:17,440
Make it 10.
124
00:36:17,442 --> 00:36:19,643
So what can I do you for?
125
00:36:20,444 --> 00:36:22,279
Yeah. Listen...
126
00:36:22,281 --> 00:36:23,880
That Mexican guy over there
was telling me
127
00:36:23,882 --> 00:36:25,949
how all you Irish guys,
you know, have a...
128
00:36:28,753 --> 00:36:30,687
A tiny dick.
129
00:36:30,689 --> 00:36:34,691
Personally, I love you,
Irish people, but...
130
00:36:38,829 --> 00:36:39,963
Irish, right?
131
00:36:39,965 --> 00:36:41,331
Aye!
Hey, kid.
132
00:36:42,366 --> 00:36:43,466
Irish.
133
00:36:43,468 --> 00:36:45,902
Listen, you fucking Mexican!
134
00:36:45,904 --> 00:36:49,206
How do you reckon
i shove both me fists
135
00:36:49,840 --> 00:36:52,509
up your ass?
136
00:36:52,511 --> 00:36:53,510
Come on, mate!
137
00:36:53,512 --> 00:36:54,377
Take a fist!
138
00:36:56,380 --> 00:36:58,515
Hey...
139
00:37:05,623 --> 00:37:06,923
Don't fuck with Ireland!
140
00:37:12,330 --> 00:37:13,863
Come on, lad!
You want more? Huh?
141
00:37:14,966 --> 00:37:17,300
Come on. Come on.
142
00:37:24,242 --> 00:37:25,909
So how much is
for the kid's cookies?
143
00:37:25,911 --> 00:37:27,978
And this?
$17.75.
144
00:37:30,948 --> 00:37:32,015
Keep the change.
145
00:37:32,017 --> 00:37:32,882
Well, thank you.
146
00:37:34,885 --> 00:37:37,420
But I think I'm gonna
borrow this.
No!
147
00:37:37,422 --> 00:37:39,522
Not me gun!
148
00:37:39,524 --> 00:37:40,991
It was a gift
from the old man.
149
00:37:43,961 --> 00:37:46,763
What kind of father gives
his son a .44 Magnum?
150
00:37:51,336 --> 00:37:53,536
Look, grandpa, I got you
the cookies you like.
151
00:37:57,708 --> 00:37:59,042
Danke, Alex.
152
00:38:00,946 --> 00:38:03,046
I don't understand
what you're saying, grandpa.
153
00:38:03,048 --> 00:38:04,648
It's your grandson, Vic.
154
00:38:05,650 --> 00:38:07,050
Alex is dead.
155
00:38:07,052 --> 00:38:09,019
We are going fishing
on Sunday.
156
00:38:09,021 --> 00:38:10,654
Like I promised.
157
00:38:12,023 --> 00:38:14,291
Still having debts
with asilo Montecito?
158
00:38:17,395 --> 00:38:20,497
That hobbit almost
killed me, cabron.
159
00:38:20,499 --> 00:38:22,599
That's too bad,
i would've loved for you
to leave me alone.
160
00:38:24,935 --> 00:38:27,871
The only reason I'm not
kicking your ass right now
161
00:38:27,873 --> 00:38:30,006
is because I respect
your grandpa, here.
162
00:38:31,509 --> 00:38:33,443
I'm so sick of you!
163
00:38:34,445 --> 00:38:36,079
You come to my house,
164
00:38:36,081 --> 00:38:38,515
you bring some whackos
with a flamethrower.
165
00:38:38,517 --> 00:38:40,583
I didn't bring them, okay?
166
00:38:40,585 --> 00:38:42,519
This is your dad's fault.
167
00:38:42,521 --> 00:38:44,087
If he wasn't
santo's accountant,
168
00:38:44,089 --> 00:38:45,388
none of this
would have happened.
169
00:38:46,657 --> 00:38:47,624
My father's dead.
170
00:38:51,595 --> 00:38:52,662
I'm the accountant.
171
00:38:54,432 --> 00:38:54,431
It's my hacker name.
172
00:38:54,433 --> 00:38:57,734
You have a problem with that,
fucking speedy Gonzalez?
173
00:38:57,736 --> 00:38:59,769
Okay, okay, stop fighting.
174
00:38:59,771 --> 00:39:00,804
Talk it out, Vic.
175
00:39:02,506 --> 00:39:04,007
Grandpa, you just
said my name.
176
00:39:04,009 --> 00:39:06,376
Show some respect
to Mr. Gonzalez.
177
00:39:06,378 --> 00:39:08,111
He's an immigrant
like you and me, Alex.
178
00:39:08,113 --> 00:39:09,379
Don't forget.
179
00:39:14,118 --> 00:39:15,385
Bye, grandpa.
180
00:39:18,689 --> 00:39:20,457
Thanks for coming
to see me, Vic.
181
00:39:22,526 --> 00:39:24,928
I'm sorry about your father.
It doesn't matter.
182
00:39:24,930 --> 00:39:25,929
Where is your mom?
183
00:39:27,965 --> 00:39:29,032
They both died.
184
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
They were spies.
185
00:39:32,371 --> 00:39:33,770
Ambushed by
the friggin' Taliban.
186
00:39:37,908 --> 00:39:38,775
Wait.
187
00:39:42,012 --> 00:39:44,047
How did you meet Santos?
188
00:39:44,049 --> 00:39:46,082
What you're talking about?
I don't know him.
189
00:39:46,084 --> 00:39:48,084
All I did was deactivate
some security aids
190
00:39:48,086 --> 00:39:50,053
so krishna could
move around the money.
191
00:39:50,055 --> 00:39:52,756
So, you helped him
steal Santos' money?
192
00:39:52,758 --> 00:39:54,124
Krishna stole that money?
193
00:39:54,126 --> 00:39:55,825
Yeah.
194
00:39:55,827 --> 00:39:57,994
Well, that's why there's
psychopaths after me.
195
00:39:57,996 --> 00:39:59,963
No, gaspar sent those
guys to your house.
196
00:39:59,965 --> 00:40:01,064
Who's gaspar?
197
00:40:01,066 --> 00:40:02,632
He's the boss.
198
00:40:02,634 --> 00:40:05,568
And Santos stole
the money from gaspar.
199
00:40:05,570 --> 00:40:07,103
And they think
you have the money.
200
00:40:07,105 --> 00:40:08,738
No, no, no, no,
i don't have the money.
201
00:40:08,740 --> 00:40:12,175
I know. You cannot even
pay the nursing home.
202
00:40:12,177 --> 00:40:14,477
Or buy decent clothes.
203
00:40:14,479 --> 00:40:16,045
That's 'cause krishna
owes me 15 grand.
204
00:40:18,716 --> 00:40:20,083
What?
205
00:40:20,085 --> 00:40:21,651
Just listen, okay?
206
00:40:21,653 --> 00:40:23,019
Do me a favor.
207
00:40:23,021 --> 00:40:25,021
Don't run away from me again.
208
00:40:26,891 --> 00:40:27,757
Let's go.
209
00:40:35,833 --> 00:40:36,699
Let's make a deal.
210
00:40:38,169 --> 00:40:40,670
I'll take you to krishna,
211
00:40:40,672 --> 00:40:42,806
you can give me my 20 grand.
212
00:40:42,808 --> 00:40:43,873
20 grand?
213
00:40:45,743 --> 00:40:47,444
I thought you'd said 15.
214
00:40:47,446 --> 00:40:48,912
Did I say 15?
Yes.
215
00:40:48,914 --> 00:40:49,979
I meant 20.
216
00:40:53,951 --> 00:40:55,018
Deal?
217
00:40:57,655 --> 00:40:58,521
Deal.
218
00:41:14,238 --> 00:41:15,839
This is krishna?
219
00:41:27,618 --> 00:41:28,485
Get to work.
220
00:41:39,730 --> 00:41:41,197
So you don't have
any distraction.
221
00:41:56,981 --> 00:41:58,615
I need krishna's fingerprints,
otherwise I'm stuck.
222
00:42:00,284 --> 00:42:01,684
Do you have a box cutter?
223
00:42:02,953 --> 00:42:03,820
His whole hand.
224
00:42:06,991 --> 00:42:08,591
I think this will help.
225
00:42:14,665 --> 00:42:15,532
Which hand?
226
00:42:16,967 --> 00:42:18,034
Right hand.
227
00:42:25,276 --> 00:42:26,609
Which one?
228
00:42:26,611 --> 00:42:27,744
The right
right. Okay.
229
00:42:28,979 --> 00:42:30,246
Help me out!
Uh...
230
00:42:30,248 --> 00:42:31,614
What?
Uh...
231
00:42:31,616 --> 00:42:33,316
What?
232
00:42:33,318 --> 00:42:35,585
The... the finger.
Okay, go and get it.
233
00:42:39,857 --> 00:42:40,790
Okay.
God!
234
00:42:52,904 --> 00:42:54,137
Put it together.
Okay.
235
00:43:00,044 --> 00:43:01,311
Okay, I'm in.
236
00:43:01,313 --> 00:43:02,879
Yeah?
237
00:43:04,182 --> 00:43:05,281
I'll handle it.
238
00:43:09,920 --> 00:43:10,987
Who is it?
239
00:43:11,755 --> 00:43:12,622
Nicole.
240
00:43:13,324 --> 00:43:14,591
Okay.
241
00:43:23,233 --> 00:43:24,300
Mmm-hmm?
242
00:43:25,636 --> 00:43:26,970
Yes?
243
00:43:26,972 --> 00:43:28,338
And David?
244
00:43:28,340 --> 00:43:29,872
Oh! He's busy right now.
245
00:43:30,608 --> 00:43:31,708
Yeah.
246
00:43:31,710 --> 00:43:32,875
You should've come earlier.
247
00:43:32,877 --> 00:43:34,043
Hmm.
248
00:43:34,045 --> 00:43:36,079
He's waiting for me.
249
00:43:36,081 --> 00:43:37,614
He's gonna
take me dancing.
250
00:43:38,215 --> 00:43:39,282
Ah. Dancing.
251
00:43:43,053 --> 00:43:44,787
I don't know if he's
gonna be up for that.
252
00:43:44,789 --> 00:43:45,855
Mmm.
253
00:43:45,857 --> 00:43:49,292
He's always
up for anything.
254
00:43:51,095 --> 00:43:52,962
Yeah, but...
255
00:43:52,964 --> 00:43:54,631
Right now he...
He's got a...
256
00:43:55,366 --> 00:43:56,633
A what?
257
00:43:57,067 --> 00:43:59,102
Runny nose.
258
00:43:59,104 --> 00:44:01,204
He has a cold?
Yes. Yes.
259
00:44:04,975 --> 00:44:05,842
And you?
260
00:44:07,077 --> 00:44:08,311
Do you wanna go dancing?
261
00:44:10,115 --> 00:44:11,881
I like older man.
262
00:44:12,383 --> 00:44:15,652
With a long
list of experiences to share.
263
00:44:26,196 --> 00:44:27,797
I put David to bed.
264
00:44:27,799 --> 00:44:28,998
What?
He's tired.
265
00:44:29,000 --> 00:44:30,833
Yeah.
What?
266
00:44:30,835 --> 00:44:32,201
Come on,
we gotta go, sweetie.
We're gonna be late!
267
00:44:33,972 --> 00:44:34,937
New generations.
268
00:44:36,073 --> 00:44:37,006
Ugh.
269
00:44:46,316 --> 00:44:47,417
What did you get?
270
00:44:48,218 --> 00:44:50,386
The ass.
271
00:44:50,388 --> 00:44:52,355
Come on, man.
What did you get?
272
00:44:52,357 --> 00:44:54,290
I got the ass! It's...
273
00:44:55,993 --> 00:44:57,727
I tried to fish out
their last Skype conversation.
274
00:44:57,729 --> 00:44:59,162
I didn't have much time.
275
00:44:59,164 --> 00:45:00,229
Basically,
from what I can tell,
276
00:45:00,231 --> 00:45:02,131
ass-man has the token.
277
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
The token, I want the money.
278
00:45:03,702 --> 00:45:04,767
I don't know
what the token...
279
00:45:04,769 --> 00:45:04,767
What the fuck
is the token?
280
00:45:04,769 --> 00:45:06,903
The token is what you need
to get the money.
281
00:45:09,106 --> 00:45:11,074
It's a small device that grants network access.
282
00:45:11,076 --> 00:45:12,341
There we go.
283
00:45:12,343 --> 00:45:13,810
It's basically
a consistently changing
284
00:45:13,812 --> 00:45:13,810
authorization number
that millionaires will use
285
00:45:13,812 --> 00:45:17,413
to keep hackers like me
out of their bank account.
286
00:45:22,953 --> 00:45:28,257
He was short,
cute and interesting,
287
00:45:28,259 --> 00:45:32,295
with a crew cut
and a latino accent.
288
00:45:33,931 --> 00:45:34,997
Garza.
289
00:45:34,999 --> 00:45:36,365
Too bad he's gay.
290
00:45:38,035 --> 00:45:39,869
That is not garza.
291
00:45:39,871 --> 00:45:41,971
Krishna needed a banker
of some sort.
292
00:45:41,973 --> 00:45:43,840
That has to be who this is.
293
00:45:43,842 --> 00:45:45,441
I'll tell you what,
you give me
a couple of minutes
294
00:45:45,443 --> 00:45:47,510
and a couple of brewskis,
and I'll tell you
where he lives.
295
00:45:51,750 --> 00:45:54,083
By the way,
you owe me 10 bucks.
296
00:45:54,085 --> 00:45:55,785
You're right.
297
00:45:55,787 --> 00:45:57,053
He was pretty good, though.
298
00:46:08,999 --> 00:46:12,135
A guy like you
gets a girl like that?
299
00:46:12,137 --> 00:46:12,135
How does that happen?
300
00:46:16,373 --> 00:46:17,940
I've never had a girlfriend.
301
00:46:31,121 --> 00:46:32,555
You're sure this is it?
302
00:46:32,557 --> 00:46:34,290
Good morning, guys.
303
00:46:34,292 --> 00:46:36,359
The I.P. Address points
his computer to be
in this town.
304
00:46:42,166 --> 00:46:44,233
Hey. Order the cheapest thing
on the menu, okay?
305
00:46:46,436 --> 00:46:47,904
Put a face on that ass.
306
00:46:47,906 --> 00:46:49,105
I'll be right back.
307
00:46:56,980 --> 00:46:58,381
Ah! No!
308
00:46:58,383 --> 00:46:59,882
- This is bad!
- You okay, buddy?
309
00:47:01,452 --> 00:47:02,418
I've been there, man,
trust me.
310
00:47:24,374 --> 00:47:27,510
Let me buy you
a drink and you can tell me
all about it, okay?
311
00:47:27,512 --> 00:47:28,377
Thank you, thank you.
312
00:47:34,918 --> 00:47:36,152
You're my friend, right?
313
00:47:36,154 --> 00:47:37,320
I am your friend,
don't worry.
314
00:47:38,255 --> 00:47:39,255
Let's get a drink.
315
00:47:41,892 --> 00:47:43,426
- Wait a second.
- That was close.
316
00:47:43,428 --> 00:47:45,328
Sorry, sweetie,
no kids allowed.
317
00:47:47,397 --> 00:47:48,464
D'you have a pen?
318
00:47:48,466 --> 00:47:49,966
Oh, sure.
Yeah, thanks.
319
00:48:19,029 --> 00:48:21,931
It's $23. $6 for the beer,
$17 for the double Margarita.
320
00:48:23,667 --> 00:48:24,600
One more double.
321
00:48:53,463 --> 00:48:55,231
Hey.
322
00:48:55,233 --> 00:48:56,666
Do you know the banker
who works across the street?
323
00:48:56,668 --> 00:48:58,067
Yeah.
324
00:48:58,069 --> 00:48:59,135
It's that guy.
325
00:49:02,506 --> 00:49:03,506
You're the banker?
326
00:49:05,075 --> 00:49:06,409
You have my gun.
327
00:49:06,411 --> 00:49:08,678
No, no, no, no!
328
00:49:08,680 --> 00:49:09,679
I left it in the toilet.
329
00:49:18,488 --> 00:49:20,256
Guasa, the banker is mine.
330
00:49:29,199 --> 00:49:31,133
I torture the banker,
get the token.
331
00:49:34,605 --> 00:49:35,738
Let's not torture
the banker,
332
00:49:35,740 --> 00:49:37,340
I'll just give you the token.
333
00:49:42,379 --> 00:49:44,513
You know I love
coming here, right?
334
00:49:44,515 --> 00:49:46,482
You see? That's my baby,
right there.
335
00:49:46,484 --> 00:49:47,350
Yeah.
336
00:49:48,986 --> 00:49:50,219
Hi, guys!
337
00:49:50,221 --> 00:49:51,287
Hi, sweetie.
338
00:50:00,464 --> 00:50:02,465
Do you know
if I poke your artery
339
00:50:02,467 --> 00:50:03,733
you will die
in three minutes, right?
340
00:50:03,735 --> 00:50:05,768
I'm gonna need
that fucking Margarita.
341
00:50:05,770 --> 00:50:07,003
Hey, kid.
342
00:50:07,637 --> 00:50:09,071
Do you have any coins?
343
00:50:09,073 --> 00:50:09,071
Yeah, but if you kill him,
344
00:50:09,073 --> 00:50:12,041
he dies without telling us
where the token is.
345
00:50:12,043 --> 00:50:13,309
Let's not kill him.
346
00:50:13,311 --> 00:50:14,577
I'll just show you
where the token is.
347
00:50:14,579 --> 00:50:15,678
All right?
348
00:50:15,680 --> 00:50:17,146
Okay.
349
00:50:17,148 --> 00:50:19,382
I don't have any, uh...
350
00:50:21,385 --> 00:50:22,385
Have any more...
351
00:50:26,323 --> 00:50:28,057
Now he brings
the fucking Margarita.
352
00:50:30,260 --> 00:50:31,727
Take this.
353
00:50:31,729 --> 00:50:33,796
And get yourself
something, okay?
354
00:50:35,298 --> 00:50:36,365
Okay.
355
00:51:11,535 --> 00:51:14,070
It's okay! It's okay!
356
00:51:14,072 --> 00:51:16,172
He told me all the waitresses
here love Mexicans.
357
00:51:18,308 --> 00:51:19,575
And she liked it.
What?
358
00:51:24,281 --> 00:51:25,714
Hey!
359
00:51:25,716 --> 00:51:27,483
Take it easy.
Freeze, asshole!
360
00:51:28,853 --> 00:51:30,786
We don't want any trouble.
We're just leaving.
361
00:51:36,760 --> 00:51:38,828
Drop your fucking guns,
you motherfuckers!
362
00:51:42,099 --> 00:51:44,133
I know!
Do not use that thing in here.
363
00:51:46,670 --> 00:51:49,438
Hey, kid! Kid!
Get out of here!
364
00:51:49,440 --> 00:51:51,807
You shouldn't see this.
Come on, boy.
365
00:51:51,809 --> 00:51:52,675
Go.
366
00:51:56,346 --> 00:51:57,646
Thank you!
367
00:51:57,648 --> 00:51:59,582
Go.
368
00:52:01,818 --> 00:52:05,154
And the kid?
Why does he get to go?
369
00:52:07,290 --> 00:52:09,425
I'm gonna get you
out of here, baby.
It's gonna be okay.
370
00:52:22,739 --> 00:52:24,673
Did he tell you
where the token is?
371
00:52:24,675 --> 00:52:26,809
No, he's too drunk!
Then sober him up!
372
00:52:29,880 --> 00:52:32,348
Fucking Mexicans...
Sprinklers?
373
00:52:33,283 --> 00:52:35,251
That was nice.
374
00:52:35,253 --> 00:52:37,586
Waitress kiss?
That was hot.
375
00:52:38,922 --> 00:52:40,322
Ah.
376
00:52:49,599 --> 00:52:50,466
Alvin.
377
00:52:58,441 --> 00:52:59,875
Find out what
happened here.
378
00:52:59,877 --> 00:53:01,477
I'd like to know.
379
00:53:12,623 --> 00:53:15,691
How much did he drink, man?
He's like not even...
380
00:53:15,693 --> 00:53:17,359
He's not even breathing.
381
00:53:20,764 --> 00:53:21,830
What?
382
00:53:21,832 --> 00:53:24,333
He's dead.
What? Dead?
383
00:53:24,335 --> 00:53:26,202
He's dead?
384
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Shut up, kid!
There's a trooper ahead!
Act normal.
385
00:53:32,309 --> 00:53:34,843
All right, pull the car over,
get weekend at Bernie off me!
386
00:53:49,793 --> 00:53:51,527
The token.
387
00:53:51,529 --> 00:53:53,295
He didn't tell me.
388
00:53:53,297 --> 00:53:54,797
The token!
389
00:53:54,799 --> 00:53:56,432
What do you want me to do?
He didn't say anything.
390
00:53:58,902 --> 00:54:01,670
He has the token!
391
00:54:01,672 --> 00:54:02,972
Ha-ha!
392
00:54:11,448 --> 00:54:13,249
Oh, man!
Okay...
393
00:54:18,355 --> 00:54:20,623
So what are we gonna do
with the dead guy?
394
00:54:25,962 --> 00:54:27,029
Whoo!
395
00:54:46,283 --> 00:54:47,883
"He wants to cry."
You know? Like...
396
00:54:47,885 --> 00:54:49,318
He wants to cry!
397
00:54:49,320 --> 00:54:50,919
He wants to cry!
398
00:54:50,921 --> 00:54:51,920
You have everything?
399
00:54:51,922 --> 00:54:54,290
Token, accounts...
400
00:54:54,292 --> 00:54:57,493
I'll deactivate
some security gates
and then, uh...
401
00:54:57,495 --> 00:54:59,862
...you can give me
my 25 grand.
402
00:54:59,864 --> 00:55:02,698
Twenty-five?
403
00:55:02,700 --> 00:55:04,066
Now I understand
why porky and guasa
want to kill you,
404
00:55:04,068 --> 00:55:05,801
you little shit.
405
00:55:05,803 --> 00:55:08,570
Porky? Porky's mi amigo.
406
00:55:08,572 --> 00:55:09,838
We located the suspects
407
00:55:09,840 --> 00:55:11,407
in a two-door convertible,
408
00:55:11,409 --> 00:55:12,808
heading south towards the border.
409
00:55:12,810 --> 00:55:14,810
Please notify border patrol.
410
00:55:19,316 --> 00:55:20,382
What?
411
00:55:20,384 --> 00:55:21,917
The trooper.
412
00:55:24,554 --> 00:55:25,988
Garza...
What?
413
00:55:27,490 --> 00:55:28,624
The car's stolen.
414
00:55:28,626 --> 00:55:30,659
What?
415
00:55:30,661 --> 00:55:30,659
Dispatch, this is Charlie David four.
416
00:55:30,661 --> 00:55:34,730
We're in pursuit of three male Caucasian suspects. Requesting backup.
417
00:55:34,732 --> 00:55:36,398
We're coming in.
418
00:56:43,767 --> 00:56:45,567
Hey, let us through.
Those two are wanted.
419
00:56:45,569 --> 00:56:47,503
Welcome to Mexico.
Let's go.
420
00:56:47,505 --> 00:56:51,774
...no armed
foreigner can step into Mexico
without a federal permit.
421
00:56:51,776 --> 00:56:51,774
Oh, man.
422
00:56:51,776 --> 00:56:55,110
Only if you are planning
to invade Mexico.
423
00:56:56,179 --> 00:56:57,579
Wait, wait, wait, wait!
424
00:56:59,884 --> 00:57:01,817
Just go to the office,
fill out the forms.
425
00:57:18,001 --> 00:57:19,668
You gotta
be the first gringo
426
00:57:19,670 --> 00:57:21,737
to cross the desert
back into Mexico
without papers.
427
00:57:23,106 --> 00:57:25,007
So, where
is your girlfriend?
428
00:57:25,009 --> 00:57:26,475
I don't know.
429
00:57:27,811 --> 00:57:29,144
Santos kidnapped her.
430
00:57:35,118 --> 00:57:37,119
Are you serious?
431
00:57:47,464 --> 00:57:48,931
I'm sorry, buddy.
432
00:57:53,503 --> 00:57:55,170
I thought those things
only happened in the movies.
433
00:57:56,105 --> 00:57:57,172
Bad movies...
434
00:57:59,042 --> 00:58:00,676
Perfect!
435
00:58:00,678 --> 00:58:02,177
Wait, wait, wait!
436
00:58:06,182 --> 00:58:07,049
We have to run.
437
00:58:08,218 --> 00:58:09,485
What?
Run!
438
00:58:39,949 --> 00:58:42,618
That revolver only has six shots!
You have three left!
439
00:58:44,854 --> 00:58:45,721
Two.
440
00:59:02,171 --> 00:59:03,071
- You're out!
- I know!
441
00:59:03,073 --> 00:59:04,840
What are we gonna do?
442
00:59:48,117 --> 00:59:49,718
Bingo!
443
00:59:49,720 --> 00:59:51,787
What?
Is your grandfather
wiring us money?
444
00:59:51,789 --> 00:59:53,288
Why the hell do you
wanna go there?
445
00:59:53,290 --> 00:59:55,190
What do you think,
they wire money in
an envelope?
446
00:59:55,192 --> 00:59:56,258
They have Internet.
447
01:00:00,997 --> 01:00:02,097
I know what
"pendejo" means.
448
01:01:55,912 --> 01:01:57,012
It didn't
finish, man!
449
01:01:57,014 --> 01:01:57,879
Get in!
Where are we going?
450
01:01:59,716 --> 01:02:00,782
Who are you?
451
01:02:48,165 --> 01:02:51,767
Can you please just
take us with you?
452
01:02:51,769 --> 01:02:52,467
Please?
453
01:02:55,037 --> 01:02:56,972
Just drop us off
at the next city that
you go through,
454
01:02:56,974 --> 01:02:58,774
just don't leave us here.
455
01:04:23,626 --> 01:04:27,062
So why did Santos
kidnap your girlfriend?
456
01:04:27,064 --> 01:04:28,496
He wanted me to help him
escape from prison.
457
01:04:31,334 --> 01:04:32,400
Maria is pregnant.
458
01:04:34,904 --> 01:04:36,271
Oh, my god!
459
01:04:36,273 --> 01:04:37,606
And he killed
my compadre.
460
01:04:38,641 --> 01:04:38,640
What is "compadre"?
461
01:04:41,978 --> 01:04:43,178
Have you ever seen
the movie El padrino?
462
01:04:43,180 --> 01:04:44,379
The godfather?
463
01:04:44,381 --> 01:04:45,447
Mmm-hmm.
464
01:04:46,415 --> 01:04:47,482
Uh...
465
01:04:49,986 --> 01:04:51,253
It's got nothing
to do with that.
466
01:04:53,155 --> 01:04:55,290
You don't like all the members
of your family, right?
467
01:04:55,292 --> 01:04:57,525
Surely you have
a cousin that you hate?
468
01:04:57,527 --> 01:04:59,561
No, I don't have
any cousins.
469
01:04:59,563 --> 01:05:02,063
Well, think...
470
01:05:02,065 --> 01:05:04,466
...think of someone that
is not your blood...
471
01:05:04,468 --> 01:05:08,136
...but you really
like and trust...
472
01:05:08,138 --> 01:05:10,405
...and you wish
he could be your family...
473
01:05:10,407 --> 01:05:12,040
...so when you
have a son...
474
01:05:12,042 --> 01:05:15,143
...you could ask him
to be "El padrino,"
475
01:05:15,145 --> 01:05:18,546
...and that makes him
your "compadre."
476
01:05:18,548 --> 01:05:20,382
So I could be your compadre.
477
01:05:21,317 --> 01:05:22,918
No.
478
01:05:23,653 --> 01:05:24,519
I already had one.
479
01:05:25,621 --> 01:05:26,688
Mmm-hmm.
480
01:07:27,376 --> 01:07:28,243
Porky?
481
01:07:59,375 --> 01:08:01,209
Come on!
482
01:08:01,211 --> 01:08:03,344
You got
everything?
Yeah!
483
01:08:10,719 --> 01:08:12,187
Hurry!
484
01:08:12,189 --> 01:08:14,255
Clutch! Clutch!
485
01:08:16,559 --> 01:08:17,725
Go, go, go, go, go!
486
01:08:38,380 --> 01:08:40,381
They weren't spies.
487
01:08:40,383 --> 01:08:42,550
Who?
488
01:08:42,552 --> 01:08:45,253
My parents.
489
01:08:45,255 --> 01:08:46,721
They weren't spies.
490
01:08:48,290 --> 01:08:50,425
They died in a car accident
when I was one.
491
01:08:50,427 --> 01:08:51,526
Left me with my grandpa.
492
01:08:53,696 --> 01:08:56,264
I barely knew them.
493
01:08:56,266 --> 01:09:00,235
Except for like photos
and stories my grandpa
told me.
494
01:09:01,904 --> 01:09:04,873
Stuff like that.
495
01:09:04,875 --> 01:09:07,142
When you
lose someone really close,
it takes away a part of you.
496
01:09:09,445 --> 01:09:12,147
You feel lost.
497
01:09:12,149 --> 01:09:14,649
Sometimes, you may
meet people along
the way that...
498
01:09:14,651 --> 01:09:18,186
...will help you
find yourself.
499
01:09:24,360 --> 01:09:25,426
What about you?
500
01:09:27,863 --> 01:09:29,898
It's a long story.
501
01:09:29,900 --> 01:09:31,733
We got time.
We got time.
502
01:09:41,844 --> 01:09:43,444
My pleasure.
503
01:11:05,861 --> 01:11:06,928
Where did you get that?
504
01:11:19,008 --> 01:11:20,275
What about the Internet?
505
01:11:25,914 --> 01:11:25,913
Doesn't work.
506
01:11:25,915 --> 01:11:30,285
If it's broken, I can maybe
try to fix it for you.
507
01:11:50,906 --> 01:11:52,573
My dad wants me
to stay here forever.
508
01:11:52,575 --> 01:11:53,641
But doing what?
509
01:11:58,080 --> 01:11:59,347
What do you wanna be?
510
01:12:29,712 --> 01:12:31,412
Maybe I can go
to L.A. with you...
511
01:12:31,414 --> 01:12:32,714
...and try to become...
512
01:12:32,716 --> 01:12:34,949
...you know...
513
01:12:34,951 --> 01:12:36,351
You're beautiful.
514
01:12:36,353 --> 01:12:38,086
You could be anything.
515
01:12:38,088 --> 01:12:39,654
You really think I can
become a hooker?
516
01:12:57,973 --> 01:12:57,972
You know, I like
taking pictures.
517
01:12:57,974 --> 01:13:00,541
What do you like
taking pictures of?
518
01:13:00,543 --> 01:13:02,577
Me.
Do you wanna see them?
519
01:13:02,579 --> 01:13:03,444
Sure.
520
01:13:08,851 --> 01:13:10,485
Do you like them?
521
01:13:10,487 --> 01:13:13,454
Uh...
522
01:13:13,456 --> 01:13:14,522
Yeah.
523
01:13:16,725 --> 01:13:19,727
By the way,
i didn't mean to
call you a hooker.
524
01:13:19,729 --> 01:13:22,463
But if that's really
what you wanna do,
then just...
525
01:13:22,465 --> 01:13:23,398
...charge a lot of money.
526
01:13:25,000 --> 01:13:26,701
I will!
527
01:13:29,772 --> 01:13:31,105
Is everything ready?
528
01:13:31,107 --> 01:13:33,941
Oh, yes. Yes.
529
01:13:33,943 --> 01:13:36,744
Okay, I...
530
01:13:36,746 --> 01:13:38,813
I'm gonna let you work,
and I'm going to bed.
531
01:13:47,556 --> 01:13:49,624
Let's get to work.
532
01:14:02,805 --> 01:14:03,671
Stop!
533
01:14:05,174 --> 01:14:06,974
I press this button,
all the money goes to
the FBI.
534
01:14:08,710 --> 01:14:10,111
It'll be gone forever.
535
01:14:35,471 --> 01:14:36,804
Valeria?
536
01:14:36,806 --> 01:14:37,872
Vic...
537
01:14:42,845 --> 01:14:43,711
Let her go!
538
01:14:45,714 --> 01:14:46,781
Let her go!
539
01:16:03,659 --> 01:16:05,259
We're fucked.
540
01:16:06,161 --> 01:16:08,229
Grandpa is fucked.
541
01:16:08,231 --> 01:16:10,031
I might have met the
one girl in the world
542
01:16:10,033 --> 01:16:12,166
who actually likes me...
543
01:16:12,168 --> 01:16:13,234
...and I'll never
see her again.
544
01:16:13,236 --> 01:16:14,735
Everything is so fucked!
545
01:16:14,737 --> 01:16:16,871
Yeah. You're right,
you know?
546
01:16:19,074 --> 01:16:21,008
Maybe I should have
just went back to that
cop Dalton.
547
01:16:21,010 --> 01:16:22,076
Yeah, you should've.
548
01:17:36,885 --> 01:17:38,686
What are we
gonna do, man?
549
01:17:39,921 --> 01:17:41,355
You can't
give up now.
550
01:18:41,116 --> 01:18:42,983
Cell phones
can be traced, right?
551
01:18:42,985 --> 01:18:44,051
Yeah.
552
01:19:24,259 --> 01:19:26,193
Let's go get
your 35 grand.
553
01:19:27,028 --> 01:19:28,863
I thought we said 40.
554
01:19:30,031 --> 01:19:30,931
Sounds good to me, man.
555
01:19:38,340 --> 01:19:39,406
Mmm-hmm. Mmm.
556
01:21:20,108 --> 01:21:21,175
Here.
557
01:21:21,977 --> 01:21:23,043
40 grand.
558
01:21:25,213 --> 01:21:27,581
Get your life
together, okay?
559
01:21:27,583 --> 01:21:29,884
Get a girlfriend or...
560
01:21:29,886 --> 01:21:31,051
...take your grandpa
to Poland.
561
01:21:35,023 --> 01:21:36,390
Thank you, Diego.
562
01:21:39,294 --> 01:21:41,061
What are you gonna do?
563
01:21:44,299 --> 01:21:45,933
Sounds like a suicide mission.
564
01:21:45,935 --> 01:21:47,501
Nah.
565
01:21:48,103 --> 01:21:49,536
I have to find her.
566
01:21:52,240 --> 01:21:54,074
Promise me you won't die.
567
01:21:56,011 --> 01:21:57,478
I swear.
568
01:21:57,480 --> 01:22:00,080
Do you believe in god?
Who do you swear to?
569
01:22:01,082 --> 01:22:02,416
I swear to you.
570
01:22:09,557 --> 01:22:10,424
Hurry up.
571
01:22:12,027 --> 01:22:14,061
The bus is waiting.
572
01:22:15,196 --> 01:22:17,131
Bye.
573
01:24:41,443 --> 01:24:43,177
You guys want $10 million?
574
01:29:17,051 --> 01:29:18,819
Who's the kid now? Huh?
575
01:29:20,356 --> 01:29:21,421
That's for the shoes.
576
01:30:20,581 --> 01:30:21,648
What a bitch!
577
01:31:29,550 --> 01:31:30,617
They're gone.
578
01:31:32,587 --> 01:31:33,587
Okay, you're clear.
579
01:31:34,956 --> 01:31:36,056
Let's get you
out of here, kid.
580
01:31:36,058 --> 01:31:38,859
You're in some
deep shit.
581
01:31:38,861 --> 01:31:41,127
Ever spend time
in a Mexican prison?
582
01:31:41,129 --> 01:31:42,696
What? No!
583
01:31:42,698 --> 01:31:43,563
Watch your head.
584
01:31:46,133 --> 01:31:47,701
I'll come visit.
585
01:34:26,160 --> 01:34:28,261
Thanks.
You take care of him.
586
01:34:28,263 --> 01:34:30,063
I will.
Okay.
587
01:34:32,400 --> 01:34:33,967
I was starting
to miss you.
588
01:34:33,969 --> 01:34:35,268
Yeah?
589
01:34:35,270 --> 01:34:36,336
No.
590
01:34:38,172 --> 01:34:40,006
Let's get some coffee.
591
01:34:40,008 --> 01:34:40,874
Okay.
592
01:35:36,931 --> 01:35:38,998
I only asked you for one beer.
593
01:35:48,242 --> 01:35:50,310
You're not a cop anymore.
594
01:35:56,083 --> 01:35:58,017
But you know what?
You don't need a badge.
595
01:37:02,583 --> 01:37:04,918
Eh!
39172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof