Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,574 --> 00:00:13,321
Acha que algu�m
na gangue do Kenny
2
00:00:13,322 --> 00:00:16,547
-tem mais de 17 anos?
-Parecem ter 15 anos.
3
00:00:17,846 --> 00:00:19,246
J� temos vis�o
4
00:00:19,247 --> 00:00:21,597
dos garotos no quarteir�o,
se estiverem prontos.
5
00:00:21,598 --> 00:00:23,257
Entendido.
Aproximando agora.
6
00:00:25,997 --> 00:00:28,108
-Esse � meu.
-E ai, Malik?
7
00:00:28,109 --> 00:00:30,288
E ai, garota?
Super gata, como sempre.
8
00:00:30,289 --> 00:00:33,957
-Sabe que estou com ela, certo?
-Sim, por enquanto, cara.
9
00:00:33,958 --> 00:00:36,567
-Tudo bem.
-O que precisam? O de sempre?
10
00:00:36,568 --> 00:00:39,052
Precisamos de um extra.
Alguns amigos de Lakeview
11
00:00:39,053 --> 00:00:41,491
provaram da coisa boa,
e querem um pouco mais.
12
00:00:45,782 --> 00:00:48,364
-De quanto estamos falando?
-100 gramas.
13
00:00:48,365 --> 00:00:50,413
N�o costumo carregar tudo isso
comigo,
14
00:00:50,414 --> 00:00:52,610
vou precisar
fazer meus corres por a�.
15
00:00:52,611 --> 00:00:54,629
Em pacote ou em p�?
16
00:00:54,630 --> 00:00:57,058
-Pacote, com certeza.
-Certo, posso arrumar isso.
17
00:00:57,059 --> 00:00:58,496
Encontre-me
na Rua Division,
18
00:00:58,497 --> 00:01:02,214
-estacionamento One Stop, 16h00.
-Podemos fazer isso.
19
00:01:02,216 --> 00:01:04,785
Fique � vontade para ir sozinha,
gata.
20
00:01:04,787 --> 00:01:07,292
-Ouvi isso.
-Sim, era essa a inten��o.
21
00:01:07,294 --> 00:01:09,691
Cuidado.
Nos vemos depois.
22
00:01:11,392 --> 00:01:13,268
Certo,
o garoto mordeu a isca.
23
00:01:15,898 --> 00:01:18,400
Lado negativo
de explorar crian�as:
24
00:01:19,034 --> 00:01:20,734
inexperi�ncia.
25
00:01:26,922 --> 00:01:28,522
S�o 17h.
26
00:01:28,881 --> 00:01:30,531
Para traficante,
uma hora atrasado
27
00:01:30,532 --> 00:01:32,091
� como estar adiantado.
28
00:01:32,391 --> 00:01:34,052
Conseguiram alguma coisa?
29
00:01:34,053 --> 00:01:35,531
Nada at� agora.
30
00:01:36,474 --> 00:01:38,966
Deveria ter deixado Upton
ir sozinha.
31
00:01:38,968 --> 00:01:40,592
O garoto gosta dela.
32
00:01:40,910 --> 00:01:43,321
Unidades da 21,
recebemos v�rias liga��es
33
00:01:43,322 --> 00:01:46,232
de tiros disparados
na 3852 South com a Wells.
34
00:01:46,233 --> 00:01:48,269
Jay, ouviu isso?
Isso � na nossa �rea.
35
00:01:48,270 --> 00:01:50,476
Tiros disparados a duas quadras.
Iremos l�.
36
00:01:57,779 --> 00:01:59,579
Este � o local.
37
00:02:05,498 --> 00:02:08,641
-Como estamos, Ruz?
-Tudo bem. Tudo bem.
38
00:02:08,914 --> 00:02:11,514
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
39
00:02:11,515 --> 00:02:13,815
caio213 | Salom�o
rsquint | Lura | Whisky
40
00:02:13,816 --> 00:02:16,116
AmandaMasc | Lu Colorada
Lice | LaryCarvalho
41
00:02:16,886 --> 00:02:18,386
Corpo.
42
00:02:21,673 --> 00:02:23,455
Aguente firme. Pe�a ajuda!
43
00:02:23,456 --> 00:02:25,459
5021-Ida.
Mande uma ambul�ncia.
44
00:02:25,461 --> 00:02:27,360
Aguente firme, cara.
Tudo bem?
45
00:02:27,362 --> 00:02:28,961
Aguente.
Ajuda est� a caminho.
46
00:02:28,963 --> 00:02:30,263
Malik.
47
00:02:31,045 --> 00:02:32,445
Malik!
48
00:02:36,185 --> 00:02:37,585
Malik!
49
00:02:43,488 --> 00:02:45,813
Est� sem pulso.
Ele morreu.
50
00:02:53,033 --> 00:02:55,223
Garoto idiota, cara.
51
00:02:55,561 --> 00:02:58,714
CHICAGO PD
6x08 Black and Blue
52
00:03:00,285 --> 00:03:02,167
O garoto levou dois tiros
no peito.
53
00:03:02,168 --> 00:03:04,994
Encontramos 2 capsulas de 9mm
perto do corpo.
54
00:03:04,995 --> 00:03:06,295
-Sinal de luta?
-N�o,
55
00:03:06,296 --> 00:03:08,176
levou dois tiros
e caiu onde estamos.
56
00:03:08,177 --> 00:03:10,691
-Arma?
-N�o achamos ainda.
57
00:03:10,692 --> 00:03:12,405
Vigiamos essa quadra
h� semanas.
58
00:03:12,406 --> 00:03:14,623
Os garotos do Kenny
vem aqui reabastecer.
59
00:03:14,624 --> 00:03:17,402
A v�tima � um garoto
que dever�amos encontrar hoje.
60
00:03:17,404 --> 00:03:19,186
O garoto
pede por mais drogas.
61
00:03:19,188 --> 00:03:21,959
Kenny acha que ser� dedurado,
ent�o atira nele.
62
00:03:21,961 --> 00:03:24,653
Duas testemunhas viram um garoto
fugindo deste local
63
00:03:24,655 --> 00:03:26,161
momentos ap�s os disparos.
64
00:03:26,163 --> 00:03:29,058
A descri��o bate com Nathan,
parceiro do Malik.
65
00:03:29,060 --> 00:03:31,915
-Talvez seja o atirador.
-Ou algu�m que viu o atirador
66
00:03:31,917 --> 00:03:33,567
-e fugiu.
-De qualquer modo,
67
00:03:33,569 --> 00:03:36,133
� nossa �nica pista,
ent�o vamos ach�-lo.
68
00:03:39,526 --> 00:03:42,509
Nathan Hawkins, 15 anos.
Largou a escola ano passado
69
00:03:42,510 --> 00:03:44,763
para vender drogas
para Kenny Armstrong.
70
00:03:44,764 --> 00:03:47,382
Tem uma passagem pela pol�cia.
Tr�fico h� 3 meses.
71
00:03:47,383 --> 00:03:49,161
Sabe onde ele pode estar?
72
00:03:49,162 --> 00:03:51,522
O �ltimo endere�o dele
era o apartamento da m�e.
73
00:03:51,523 --> 00:03:53,968
Ela morreu na �poca
que ele come�ou a traficar.
74
00:03:53,969 --> 00:03:56,898
-E o pai?
-Est� preso h� 10 anos.
75
00:03:56,899 --> 00:03:58,571
Quem pagou a fian�a dele?
76
00:03:58,572 --> 00:04:00,847
Sarah Washington,
tia do Nathan.
77
00:04:00,848 --> 00:04:03,165
Achem o endere�o.
V�o verificar.
78
00:04:13,346 --> 00:04:14,746
Oi, dr. Appelbaum.
79
00:04:14,747 --> 00:04:16,888
Obrigado por retornar
t�o rapidamente.
80
00:04:16,890 --> 00:04:20,163
Esperava que voc� pudesse
me mandar outro refil.
81
00:04:20,164 --> 00:04:22,779
O meu acabou
e meu ombro est� me matando.
82
00:04:23,716 --> 00:04:25,216
O qu�?
83
00:04:25,217 --> 00:04:26,685
8 dias?
84
00:04:26,686 --> 00:04:29,643
N�o, n�o, n�o. N�o posso.
Preciso para hoje � noite.
85
00:04:34,442 --> 00:04:36,192
Como vai, senhora?
Policial Atwater.
86
00:04:36,193 --> 00:04:38,014
Este � o policial Ruzek.
87
00:04:38,015 --> 00:04:39,602
Voc� � Sarah Washington?
88
00:04:39,603 --> 00:04:41,086
O que voc�s querem?
89
00:04:41,087 --> 00:04:43,389
Procuramos o seu sobrinho,
Nathan Hawkins.
90
00:04:43,390 --> 00:04:46,530
-Ele mora aqui?
-Sim, mas ele n�o est�.
91
00:04:46,531 --> 00:04:48,097
Quando o viu
pela �ltima vez?
92
00:04:48,522 --> 00:04:50,305
Esta manh�.
93
00:04:50,306 --> 00:04:52,779
Importa-se
de olharmos o quarto dele?
94
00:04:54,895 --> 00:04:57,252
Voc�s tem 5 minutos.
95
00:04:57,253 --> 00:04:59,581
-Sim, senhora.
-Final do corredor.
96
00:04:59,723 --> 00:05:01,286
L� no fundo.
97
00:05:09,972 --> 00:05:11,759
Nossa, cara.
98
00:05:12,517 --> 00:05:15,070
Olhe este lugar. N�o � � toa
que garotos como Nathan
99
00:05:15,071 --> 00:05:17,321
acabam trabalhando
para caras como Kenny.
100
00:05:17,322 --> 00:05:19,422
M�e morta, pai preso.
101
00:05:19,822 --> 00:05:21,458
Trabalhar nesses cantos
deve ser
102
00:05:21,459 --> 00:05:23,627
a coisa mais est�vel
da vida dele.
103
00:05:26,103 --> 00:05:28,675
Tem uma c�mera de vigil�ncia
do outro lado da rua.
104
00:05:29,434 --> 00:05:31,446
Talvez encontremos algo?
105
00:05:35,039 --> 00:05:36,707
Certo, ali est� o Nathan.
106
00:05:36,708 --> 00:05:38,675
Certo, isso foi �s 17h45.
107
00:05:38,676 --> 00:05:40,482
45 minutos ap�s Malik
ser morto.
108
00:05:40,483 --> 00:05:42,327
-Continue.
-Certo.
109
00:05:44,815 --> 00:05:47,984
Pare a�. Ali est� Nathan.
Janela do passageiro.
110
00:05:47,986 --> 00:05:50,354
Sim. Quem � ela?
111
00:05:50,355 --> 00:05:52,322
Para onde ela est� indo?
112
00:05:52,323 --> 00:05:55,621
Vamos tentar o reconhecimento
facial da motorista.
113
00:06:05,904 --> 00:06:07,971
-Verificamos nos fundos?
-Sim.
114
00:06:12,710 --> 00:06:14,044
Recuem agora!
115
00:06:14,813 --> 00:06:17,555
-O que voc� est� fazendo?
-Somos CPD! Somos CPD!
116
00:06:17,556 --> 00:06:19,642
-Abaixe a arma!
-Mostrem o distintivo.
117
00:06:19,643 --> 00:06:22,293
Mostrarei o distintivo,
mas preciso que abaixe a arma.
118
00:06:22,294 --> 00:06:23,894
S� quando mostrarem
o distintivo.
119
00:06:23,895 --> 00:06:25,556
A� est�. Viu?
120
00:06:25,557 --> 00:06:27,473
Somos policiais,
est� bem?
121
00:06:27,475 --> 00:06:29,286
Abaixe a arma!
122
00:06:30,453 --> 00:06:33,126
Deixe a arma a� dentro.
E nos encontre na porta.
123
00:06:33,128 --> 00:06:35,677
-Est� bem? Agora mesmo.
-Sim.
124
00:06:38,210 --> 00:06:42,236
Tire as m�os dos bolsos
e venha aqui. Venha aqui.
125
00:06:42,668 --> 00:06:44,225
Mantenha-as para cima.
126
00:06:46,277 --> 00:06:48,193
Qual � o seu problema?
127
00:06:50,815 --> 00:06:52,382
Apontar uma arma
para policiais?
128
00:06:52,383 --> 00:06:53,683
Como diabos eu ia saber?
129
00:06:53,684 --> 00:06:55,220
N�o me mandaram
curr�culos.
130
00:06:55,221 --> 00:06:58,454
O que vi foram dois caras vindo
para minha casa. � necess�rio?
131
00:06:58,455 --> 00:07:00,490
Sim, voc� apontou uma arma
para n�s.
132
00:07:00,491 --> 00:07:01,854
Est� bem?
133
00:07:02,794 --> 00:07:04,112
Est� registrada?
134
00:07:04,113 --> 00:07:06,482
Com certeza e eu posso mostrar
a licen�a.
135
00:07:06,483 --> 00:07:09,748
Certo. Voc� conhece algu�m
chamado Nathan Hawkins?
136
00:07:09,750 --> 00:07:11,082
Sim.
137
00:07:11,083 --> 00:07:12,983
Quando foi a �ltima vez
que voc� o viu?
138
00:07:13,638 --> 00:07:15,496
Eu n�o sei.
Duas, tr�s semanas atr�s.
139
00:07:15,497 --> 00:07:17,197
-Errado.
-Mais uma resposta errada,
140
00:07:17,198 --> 00:07:19,358
levaremos voc�
e registraremos tudo.
141
00:07:19,359 --> 00:07:20,911
�ltima chance, Laila.
142
00:07:21,946 --> 00:07:23,746
Por que voc� sabe
meu nome?
143
00:07:23,747 --> 00:07:26,094
� suspeita de assassinato
em uma investiga��o.
144
00:07:26,095 --> 00:07:28,045
-Por isso sabemos.
-Do que est� falando?
145
00:07:28,046 --> 00:07:29,937
Estamos falando
que temos um v�deo
146
00:07:29,938 --> 00:07:31,985
de voc� e Nathan Hawkins
no seu carro,
147
00:07:31,986 --> 00:07:34,324
este carro, hoje � tarde.
148
00:07:34,325 --> 00:07:37,094
N�o, acho que voc� pegou
a pessoa errada.
149
00:07:37,095 --> 00:07:38,795
Acho que devemos lev�-la.
150
00:07:38,796 --> 00:07:40,234
Por qu�? O que eu fiz?
151
00:07:40,235 --> 00:07:41,669
O que voc� fez?
Voc� ajudou
152
00:07:41,670 --> 00:07:44,164
seu amigo Kenny Armstrong
a matar Nathan Hawkins.
153
00:07:44,165 --> 00:07:45,904
Voc� acha
que eu mataria Nathan?
154
00:07:45,905 --> 00:07:47,855
Prove que erramos,
Laila. Onde ele est�?
155
00:07:47,856 --> 00:07:49,156
Ele est� bem aqui.
156
00:07:49,952 --> 00:07:51,257
Nathan.
157
00:07:51,258 --> 00:07:52,877
Entenderam tudo errado,
est� bem?
158
00:07:52,878 --> 00:07:55,078
Laila n�o est� tentando
me matar, est� bem?
159
00:07:55,079 --> 00:07:56,429
Ela est� tentando
me ajudar.
160
00:08:04,383 --> 00:08:06,161
Cara, n�o falarei nada
para voc�s.
161
00:08:06,163 --> 00:08:07,998
N�o vai falar?
Vamos, o que houve?
162
00:08:08,000 --> 00:08:10,046
Voc�s discutiram?
Ele roubou de voc�?
163
00:08:10,048 --> 00:08:13,321
-Dormiu com a sua mulher? O qu�?
-Cara, nem perto. Est� bem?
164
00:08:13,323 --> 00:08:15,046
Malik era meu garoto.
165
00:08:15,511 --> 00:08:17,215
�ramos pr�ximos.
166
00:08:17,896 --> 00:08:19,731
Eu nunca o machucaria, cara.
Nunca.
167
00:08:19,733 --> 00:08:21,206
Certo, voc� n�o o matou.
168
00:08:21,756 --> 00:08:23,379
Quem foi, Nathan?
169
00:08:25,983 --> 00:08:28,252
-N�o sei.
-Olha...
170
00:08:28,436 --> 00:08:31,065
Todos sabemos o que
est� acontecendo aqui, est� bem?
171
00:08:31,067 --> 00:08:33,435
Sabemos que Malik pediu ao Kenny
mais produto.
172
00:08:33,437 --> 00:08:36,237
E Kenny pensou que Malik
estava delatando, ent�o o matou.
173
00:08:36,239 --> 00:08:38,010
Ele acha
que voc� tamb�m est�.
174
00:08:38,012 --> 00:08:39,812
N�o �?
Pensa que voc� est� delatando?
175
00:08:39,814 --> 00:08:41,424
Mas eu n�o estou.
176
00:08:42,041 --> 00:08:43,463
Malik tamb�m n�o.
177
00:08:43,464 --> 00:08:45,389
N�o importa se Kenny pensa
que sim.
178
00:08:45,390 --> 00:08:47,890
Kenny pensa que voc� est�,
ele vai te matar tamb�m.
179
00:08:49,782 --> 00:08:52,584
Olha, Nathan.
180
00:08:52,585 --> 00:08:53,985
Olhe para mim um segundo.
181
00:08:53,986 --> 00:08:56,721
Foi por isso que voc� foi
para a casa da Laila, certo?
182
00:08:56,722 --> 00:08:59,624
Foi por isso. Estava procurando
onde se esconder.
183
00:08:59,625 --> 00:09:01,159
Olha,
precisamos da sua ajuda.
184
00:09:01,161 --> 00:09:03,113
N�o importa
que voc� venda drogas.
185
00:09:03,115 --> 00:09:05,349
N�o nos importamos, cara.
De modo nenhum.
186
00:09:05,350 --> 00:09:07,400
S� precisamos saber
se viu quem matou. S�.
187
00:09:07,401 --> 00:09:08,954
-N�o vi.
-N�o minta para mim.
188
00:09:08,955 --> 00:09:10,320
Cara, eu n�o estou.
189
00:09:12,324 --> 00:09:13,924
Nathan viu
quem atirou no Malik?
190
00:09:13,925 --> 00:09:16,026
N�o, mas ele sabe
que foi o Kenny.
191
00:09:16,027 --> 00:09:18,696
Minha sobrinha de 5 anos
sabe que foi o Kenny.
192
00:09:18,697 --> 00:09:20,147
Ent�o deixe-me ver
se entendi.
193
00:09:20,148 --> 00:09:22,199
Voc� anda com o Kenny,
mas ao mesmo tempo,
194
00:09:22,200 --> 00:09:24,250
protege garotos
de serem baleados por ele?
195
00:09:24,251 --> 00:09:27,231
N�o ando com Kenny
ou outra pessoa.
196
00:09:27,721 --> 00:09:29,669
J� estivemos juntos,
197
00:09:29,670 --> 00:09:33,005
mas estou fora h� 9 anos.
198
00:09:33,006 --> 00:09:34,740
Ultimamente n�o levei
nem multa.
199
00:09:34,741 --> 00:09:36,191
Ent�o n�o me misture
com Kenny
200
00:09:36,192 --> 00:09:39,579
ou outro membro de gangue
com quem cresci.
201
00:09:40,381 --> 00:09:41,747
Por que a mudan�a?
202
00:09:41,748 --> 00:09:44,217
Eu cresci. � por isso.
203
00:09:46,870 --> 00:09:49,767
Todos n�s cometemos erros
quando somos jovens.
204
00:09:50,631 --> 00:09:53,006
At� voc�, detetive.
205
00:09:56,764 --> 00:09:58,262
Ela � uma garota durona.
206
00:09:58,263 --> 00:09:59,563
Sim. Inteligente tamb�m.
207
00:09:59,564 --> 00:10:01,414
Nathan tem sorte de t�-la
em sua vida.
208
00:10:01,415 --> 00:10:02,913
�, veremos.
209
00:10:02,914 --> 00:10:04,669
Vamos, Kev. Voc� e eu.
210
00:10:05,244 --> 00:10:07,044
-Voc� e eu o qu�?
-Vamos.
211
00:10:12,044 --> 00:10:14,143
Tudo bem, srt.� Davis.
Est� livre para ir.
212
00:10:14,144 --> 00:10:16,543
Muito bem. E o Nathan?
213
00:10:16,544 --> 00:10:18,243
Posso lev�-lo para casa
tamb�m?
214
00:10:18,244 --> 00:10:21,143
Estamos processando-o
por distribui��o de hero�na.
215
00:10:21,144 --> 00:10:22,843
O qu�?
Distribui��o de hero�na
216
00:10:22,844 --> 00:10:24,543
por vender papelotes
na esquina?
217
00:10:24,544 --> 00:10:27,443
Se ele concordar cooperar
no caso de assassinato,
218
00:10:27,444 --> 00:10:29,143
podemos pegar mais leve
com ele.
219
00:10:29,144 --> 00:10:30,743
Mas ele n�o viu nada.
220
00:10:30,744 --> 00:10:33,044
N�o impede que ele use
uma escuta.
221
00:10:33,444 --> 00:10:35,243
Aquele garoto tem um alvo
nas costas
222
00:10:35,244 --> 00:10:38,144
do tamanho do Cristo
e quer que ele use uma escuta?
223
00:10:38,544 --> 00:10:41,743
Kenny vai mat�-lo
em 10 segundos.
224
00:10:41,744 --> 00:10:44,143
Deus n�o d�
com as duas m�os.
225
00:10:44,144 --> 00:10:45,743
Nathan � um bom garoto.
226
00:10:45,744 --> 00:10:49,143
Ele � um garoto assustado,
sem ter aonde ir,
227
00:10:49,144 --> 00:10:50,743
e � seu trabalho ajud�-lo.
228
00:10:50,744 --> 00:10:52,044
Escute,
229
00:10:52,045 --> 00:10:54,643
o meu trabalho � prender
o assassino de Malik,
230
00:10:54,644 --> 00:10:57,143
Kenny Armstrong,
seu ex-namorado.
231
00:10:57,144 --> 00:11:00,143
Nathan � a minha melhor chance
de conseguir isso.
232
00:11:00,144 --> 00:11:01,844
Apresente-me ao Kenny.
233
00:11:03,944 --> 00:11:06,043
Sabemos que se encontram
na casa dele.
234
00:11:06,044 --> 00:11:07,744
Encontre um jeito
de me colocar l�.
235
00:11:08,644 --> 00:11:10,644
Para que eu plante
a escuta.
236
00:11:17,944 --> 00:11:20,143
Certo,
mas precisa prometer
237
00:11:20,144 --> 00:11:23,944
que tirar� Nathan
de Chicago r�pido.
238
00:11:24,744 --> 00:11:26,044
Combinado.
239
00:11:32,944 --> 00:11:34,244
Estou aqui, cara.
240
00:11:34,944 --> 00:11:36,244
Tudo bem.
241
00:11:36,744 --> 00:11:38,943
Voc� n�o ficar�
muito tempo aqui.
242
00:11:38,944 --> 00:11:42,044
S� o tempo para encontrar algu�m
que fique com voc�.
243
00:11:43,844 --> 00:11:46,543
Tem algu�m fora do estado
que possamos contatar?
244
00:11:46,544 --> 00:11:47,844
Algum lugar que queira ir?
245
00:11:49,244 --> 00:11:51,544
N�o, n�o estou interessado
em ir embora.
246
00:11:52,244 --> 00:11:54,644
Vamos, cara. Eu entendo.
247
00:11:56,644 --> 00:11:59,443
Escute, cara, eu entendo.
Ter que se mudar � dif�cil,
248
00:11:59,444 --> 00:12:01,444
mas voc� pode gostar
da nova cidade.
249
00:12:02,144 --> 00:12:04,393
Meu irm�o mais novo teve que ir
para o Texas.
250
00:12:04,394 --> 00:12:05,944
Ele n�o gostou no in�cio.
251
00:12:06,344 --> 00:12:07,844
Agora ele curte.
252
00:12:09,844 --> 00:12:11,544
Meu primo.
253
00:12:13,044 --> 00:12:15,543
� mais velho.
Mora em Atlanta.
254
00:12:15,544 --> 00:12:18,243
N�o o vejo h� um tempo,
mas sempre foi legal comigo.
255
00:12:18,244 --> 00:12:19,544
Certo.
256
00:12:19,545 --> 00:12:21,244
Localizaremos seu primo.
257
00:12:21,944 --> 00:12:23,844
-Tudo bem.
-Obrigado.
258
00:12:25,044 --> 00:12:26,544
Est� indo embora?
259
00:12:27,244 --> 00:12:30,037
Estou, tenho que ir
a uma festa de anivers�rio.
260
00:12:30,444 --> 00:12:31,843
Mas est� tudo certo aqui.
261
00:12:31,844 --> 00:12:33,925
Temos um policial
na porta.
262
00:12:34,244 --> 00:12:35,558
Eles te protegem.
263
00:12:36,444 --> 00:12:37,744
Voc� est� bem.
264
00:12:47,244 --> 00:12:48,544
Como se sente?
265
00:12:49,344 --> 00:12:51,343
-Estou bem.
-Est� bem? �timo.
266
00:12:51,344 --> 00:12:53,945
-Esse � o primeiro encontro?
-Primeiro encontro?
267
00:12:53,946 --> 00:12:55,843
Uma festa de anivers�rio
de 60 anos?
268
00:12:55,844 --> 00:12:57,643
N�o, acho que n�o.
269
00:12:57,644 --> 00:12:59,444
Certo, alguns meses ent�o.
270
00:13:00,544 --> 00:13:02,344
Fa�a parecer real, certo?
271
00:13:20,644 --> 00:13:24,357
Laila, que bom te ver,
querida.
272
00:13:24,844 --> 00:13:28,244
Estou t�o feliz que esteja aqui
para me ajudar a comemorar.
273
00:13:28,245 --> 00:13:29,545
Olha para voc�, garota.
274
00:13:29,546 --> 00:13:31,643
T�o linda como sempre.
275
00:13:31,644 --> 00:13:32,944
Oi, Kenny.
276
00:13:32,945 --> 00:13:34,543
-Obrigado por vir
-�.
277
00:13:34,544 --> 00:13:36,643
Sabe que mam�e sempre gostou
mais de voc�.
278
00:13:36,644 --> 00:13:40,344
Pessoal,
este � meu amigo Keith.
279
00:13:45,044 --> 00:13:46,744
Oi, qual � a boa, cara?
280
00:13:47,144 --> 00:13:48,543
Nada de mais.
281
00:13:48,544 --> 00:13:51,444
N�o deixem de experimentar
a carne de porco.
282
00:13:51,844 --> 00:13:53,607
Trouxe de St. Louis.
283
00:13:53,744 --> 00:13:55,743
Eu gostei da cara
do cobbler.
284
00:13:55,744 --> 00:13:57,143
Melhor cobbler da cidade.
285
00:13:57,144 --> 00:14:00,143
-Est� brincando?
-Melhor pegar antes que termine.
286
00:14:00,144 --> 00:14:02,243
Posso fazer isso.
Quer alguma coisa?
287
00:14:02,244 --> 00:14:03,544
Tudo bem.
288
00:14:03,545 --> 00:14:05,794
-Feliz anivers�rio, Mama.
-Obrigada, querido.
289
00:14:44,644 --> 00:14:46,344
Como est� indo a�?
290
00:14:47,244 --> 00:14:49,243
Muito bem.
Achei o recanto do Kenny.
291
00:14:49,244 --> 00:14:51,444
Parece um bom lugar
para conversas.
292
00:14:55,744 --> 00:14:57,044
Certo.
293
00:15:02,244 --> 00:15:03,643
Espere. Volto j�.
294
00:15:03,644 --> 00:15:05,271
-Beleza.
-Tudo bem.
295
00:15:09,129 --> 00:15:11,343
J� faz um tempo, Laila.
296
00:15:12,143 --> 00:15:14,213
Pensei que voc� estava
me evitando.
297
00:15:14,613 --> 00:15:18,167
S� estou ocupada,
sabe, l� no centro.
298
00:15:18,168 --> 00:15:19,733
Sim, eu ouvi sobre isso.
299
00:15:20,233 --> 00:15:22,131
Voc� trabalha com crian�as,
certo?
300
00:15:22,631 --> 00:15:24,928
Sabe,
tenho muito respeito por isso.
301
00:15:26,028 --> 00:15:29,108
Que tal se eu fizer uma doa��o
para sua causa?
302
00:15:29,109 --> 00:15:31,409
N�o.
N�o, est� tudo bem.
303
00:15:32,509 --> 00:15:36,252
Sem ofensas,
s� quero manter isso leg�timo.
304
00:15:36,253 --> 00:15:39,600
-A escolha � sua.
-Mas obrigada por oferecer.
305
00:15:40,300 --> 00:15:42,035
-Oi, Marlo.
-Fala a�.
306
00:15:44,135 --> 00:15:46,806
-Deixe os idiotas fora do por�o.
-Beleza.
307
00:15:47,206 --> 00:15:50,021
M�e, vou pegar uma bebida.
Voc� quer alguma coisa?
308
00:15:50,022 --> 00:15:51,720
-Estou bem querida.
-Tudo bem.
309
00:15:59,020 --> 00:16:01,528
Diga-me,
quando conseguir ver as imagens
310
00:16:01,706 --> 00:16:03,007
Temos as imagens.
311
00:16:06,607 --> 00:16:09,651
H� UMA CAMERA.
SAIA AGORA.
312
00:16:15,053 --> 00:16:19,773
-Quem diabos � voc�?
-Oi... n�o vamos nos exaltar.
313
00:16:19,774 --> 00:16:21,357
O que est� fazendo aqui?
314
00:16:21,503 --> 00:16:22,964
-Eu me perdi.
-Se perdeu?
315
00:16:22,965 --> 00:16:24,604
Deixe-me voltar
para a festa.
316
00:16:32,630 --> 00:16:34,062
Tudo bem.
Qual � parceiros.
317
00:16:34,063 --> 00:16:35,382
N�o precisa
pegar em armas.
318
00:16:35,383 --> 00:16:37,100
Eu perguntei,
por que est� aqui?
319
00:16:37,101 --> 00:16:39,481
J� disse, eu estava passeando
e me perdi, certo?
320
00:16:39,482 --> 00:16:44,470
N�o, irm�o.
Sabe, acabei de te conhecer.
321
00:16:46,270 --> 00:16:49,319
E do jeito que vejo,
isso n�o parece certo.
322
00:16:49,719 --> 00:16:52,923
-Temos que tir�-lo de l� agora.
-Calma, ele n�o usou o c�digo.
323
00:16:52,924 --> 00:16:54,297
Eu entendo, Kenny.
Tudo bem?
324
00:16:54,298 --> 00:16:56,000
Deveria ter pedido
antes.
325
00:16:56,002 --> 00:16:57,834
Eu n�o queria
te desrespeitar.
326
00:16:57,836 --> 00:17:00,201
Sim, voc� deveria mesmo.
327
00:17:01,131 --> 00:17:03,553
Ent�o vou te perguntar
mais uma vez.
328
00:17:04,687 --> 00:17:06,547
Por que est� aqui, Keith?
329
00:17:08,047 --> 00:17:11,317
Laila me contou
sobre a bola de 96.
330
00:17:12,235 --> 00:17:15,485
Bulls de 96, � meu time favorito
de todos os tempos, eu tinha...
331
00:17:15,486 --> 00:17:16,886
-Querido, � voc�?
-Sim.
332
00:17:16,887 --> 00:17:19,766
-Onde voc� esteve?
-Aqui, conversando com Kenny.
333
00:17:19,767 --> 00:17:22,739
O que est� acontecendo?
Por que ele tem uma arma?
334
00:17:22,740 --> 00:17:24,241
Estamos papeando
com seu homem.
335
00:17:24,242 --> 00:17:26,319
Guarde a arma,
antes que atire em algu�m.
336
00:17:26,320 --> 00:17:28,963
Est� tudo bem querida.
Foi s� um mal-entendido.
337
00:17:28,964 --> 00:17:30,264
Deveria ter pedido antes.
338
00:17:30,265 --> 00:17:31,815
Pedido para fazer o qu�?
339
00:17:32,326 --> 00:17:34,665
Ver a bola de 96 dele.
340
00:17:35,306 --> 00:17:38,292
Deixou a festa para ver isso?
Est� louco?
341
00:17:39,892 --> 00:17:41,953
N�o devia ter te contado.
Vamos indo...
342
00:17:41,954 --> 00:17:43,962
-N�o, ainda n�o.
-Como assim ainda n�o?
343
00:17:43,963 --> 00:17:46,233
Voc� tamb�m
nunca esteve aqui.
344
00:17:46,460 --> 00:17:48,845
E eu consegui aquela bola
semana passada.
345
00:17:49,173 --> 00:17:52,321
O que significa
que est�o mentindo sobre algo.
346
00:17:53,655 --> 00:17:55,873
Como sabe sobre isso, Laila?
347
00:17:56,049 --> 00:17:57,545
Como voc� acha?
348
00:17:58,786 --> 00:18:00,422
Sua m�e.
349
00:18:01,522 --> 00:18:03,962
Ela est� sempre falando
sobre como � est�pido
350
00:18:03,963 --> 00:18:06,304
voc� gastar tanto dinheiro
em coisas idiotas.
351
00:18:07,904 --> 00:18:09,867
V� pergunt�-la.
352
00:18:12,167 --> 00:18:13,840
Vamos.
Vamos l� pergunt�-la.
353
00:18:13,841 --> 00:18:15,328
-Vou arruinar a festa...
-N�o.
354
00:18:15,329 --> 00:18:18,178
-por causa dessa porcaria.
-Ainda n�o. Ainda n�o.
355
00:18:22,278 --> 00:18:26,530
Desculpe-me,
� s� um grande mal-entendido.
356
00:18:28,430 --> 00:18:32,882
Vai l�. Saia daqui.
V� aproveitar a festa.
357
00:18:43,582 --> 00:18:46,034
Oi. Voc� j� pode ir.
358
00:18:46,634 --> 00:18:51,260
Obrigado. Agrade�o a ajuda
daquela hora, significa muito.
359
00:18:51,261 --> 00:18:52,861
-Sim, claro.
-N�o, de verdade.
360
00:18:52,862 --> 00:18:56,549
Se a caridade n�o funcionar,
deveria tentar um futuro aqui.
361
00:18:57,244 --> 00:18:59,343
N�o vamos nos empolgar.
362
00:18:59,380 --> 00:19:02,326
Tudo bem, entendo.
S� mais uma coisa.
363
00:19:03,148 --> 00:19:06,836
Falamos com o primo de Nathan
em Atlanta, ele tem 2 filhos,
364
00:19:06,838 --> 00:19:09,449
est� preocupado
que seus problemas v�o segui-lo.
365
00:19:09,450 --> 00:19:13,412
Sabe de outro familiar dele
fora de Chicago
366
00:19:13,413 --> 00:19:14,960
para onde possamos
mand�-lo?
367
00:19:16,860 --> 00:19:20,157
Ele tem uma av�
em Nova Orleans.
368
00:19:20,158 --> 00:19:22,489
Av� em Nova Orleans.
Vamos ach�-la.
369
00:19:22,601 --> 00:19:25,733
Vamos fazer tudo para garantir
que Nathan saia daqui, certo?
370
00:19:25,734 --> 00:19:27,223
Voc� tem a minha palavra.
371
00:19:27,723 --> 00:19:29,341
Se est� dizendo.
372
00:19:30,840 --> 00:19:32,924
O qu�?
N�o... n�o confia em mim?
373
00:19:32,926 --> 00:19:34,817
N�o confio em ningu�m...
374
00:19:35,172 --> 00:19:37,449
muito menos no policial
com voz mansa.
375
00:19:37,450 --> 00:19:39,650
Bem, voc� com certeza
n�o me conhece bem.
376
00:19:39,651 --> 00:19:41,385
Voc� est� certo,
n�o conhe�o.
377
00:19:43,013 --> 00:19:44,394
Ent�o,
me pague uma bebida
378
00:19:44,395 --> 00:19:46,042
e me deixe
te conhecer melhor?
379
00:19:50,136 --> 00:19:51,811
Aqui est�.
380
00:19:52,110 --> 00:19:55,347
Uma �gua
e uma dose de Hennessy.
381
00:19:55,654 --> 00:19:58,180
Estou vendo
que gosta de coisas fortes, n�?
382
00:19:58,181 --> 00:20:00,773
N�o vou desperdi�ar colorias
com bebidas frutadas.
383
00:20:01,172 --> 00:20:04,003
-Ou com Heineken.
-O qu�?
384
00:20:04,005 --> 00:20:06,367
Fala s�rio, est� cercado
de brancos h� tempos.
385
00:20:06,368 --> 00:20:09,277
N�o fa�a isso,
srt.� Zona Oeste.
386
00:20:10,254 --> 00:20:13,709
� bem coisa de policial.
Sempre rotulando as pessoas.
387
00:20:13,710 --> 00:20:16,074
Bem, obviamente,
algumas vezes o r�tulo serve.
388
00:20:16,075 --> 00:20:18,279
Algumas vezes, n�o.
389
00:20:22,844 --> 00:20:24,840
Ent�o, conte-me, Kevin.
390
00:20:25,660 --> 00:20:27,623
Como um irm�o bonito
igual a voc�
391
00:20:27,624 --> 00:20:30,934
levanta a m�o e diz,
"Eu quero ser um policial"
392
00:20:30,935 --> 00:20:33,092
e em Chicago,
ainda por cima?
393
00:20:35,242 --> 00:20:37,409
Meus pais foram presos
muito cedo.
394
00:20:38,008 --> 00:20:42,164
E eu n�o queria terminar assim.
Ent�o, para fazer a diferen�a,
395
00:20:42,165 --> 00:20:44,791
decidi fazer o bem
na minha comunidade.
396
00:20:47,763 --> 00:20:50,598
-Gosto disso.
-�, n�o acha muito cafona?
397
00:20:50,599 --> 00:20:52,648
Sim,
� cafona para caramba.
398
00:20:54,094 --> 00:20:55,917
Mas � honesto.
399
00:21:04,968 --> 00:21:06,269
O que � isso?
400
00:21:06,874 --> 00:21:08,854
� aspirina.
401
00:21:10,507 --> 00:21:12,359
-Essas vig�lias s�o dif�ceis.
-�.
402
00:21:12,360 --> 00:21:14,661
Estou com dor de cabe�a
de encarar o monitor.
403
00:21:14,662 --> 00:21:16,785
Acho que n�o sou mais
t�o jovem quanto era.
404
00:21:17,185 --> 00:21:19,529
Isso n�o ajudar�.
Descafeinado. S� tinha isso.
405
00:21:19,530 --> 00:21:21,316
Descafeinado �s 3h?
Qual a moral?
406
00:21:21,317 --> 00:21:22,617
Pois �, n�o �?
407
00:21:27,685 --> 00:21:29,198
Finalmente.
408
00:21:29,598 --> 00:21:31,204
Algu�m viu o Nathan?
409
00:21:31,205 --> 00:21:33,493
N�o, ainda n�o.
410
00:21:33,494 --> 00:21:37,430
Grampeiem o telefone dele,
avisem o pessoal dele.
411
00:21:37,821 --> 00:21:40,495
Se algu�m souber algo
ou qualquer coisa,
412
00:21:40,791 --> 00:21:42,839
tragam o rabo dele
at� o EP, beleza?
413
00:21:42,840 --> 00:21:44,951
Ouviu isso?
O que ele disse, EP?
414
00:21:44,952 --> 00:21:47,358
Foi o que eu ouvi tamb�m.
Vamos pegar um mandado.
415
00:22:03,813 --> 00:22:05,849
-Oi.
-Ol�.
416
00:22:06,249 --> 00:22:09,029
�, posso curtir acordar
e ver esse rosto.
417
00:22:10,135 --> 00:22:12,215
Bem, olhe, Kevin.
418
00:22:13,126 --> 00:22:15,783
Eu me diverti e tal,
mas...
419
00:22:16,019 --> 00:22:17,319
Mas o qu�?
420
00:22:22,713 --> 00:22:24,561
S� estou brincando.
421
00:22:27,263 --> 00:22:29,452
Voc� brinca
muito pesado para mim.
422
00:22:30,088 --> 00:22:31,863
Bem, voc� tamb�m.
423
00:23:04,125 --> 00:23:07,070
Preciso ir. Desculpe.
424
00:23:07,071 --> 00:23:08,371
Preciso ir.
425
00:23:10,689 --> 00:23:12,577
Tudo bem.
426
00:23:13,017 --> 00:23:14,703
Mais ou menos.
427
00:23:15,836 --> 00:23:18,445
Escute,
vamos remarcar o segundo round.
428
00:23:18,446 --> 00:23:22,945
Viu? Passou muito tempo
com aqueles caras brancos.
429
00:23:22,946 --> 00:23:26,437
Posso passar na sua casa depois
e terminar o que come�amos.
430
00:23:28,095 --> 00:23:29,577
Assim � melhor.
431
00:23:30,577 --> 00:23:32,731
E a resposta � sim.
432
00:23:55,518 --> 00:23:57,245
Chicago PD!
433
00:23:57,246 --> 00:23:59,761
Escutem, temos um mandado
para revistar este local.
434
00:23:59,762 --> 00:24:01,369
M�os para cima
onde eu possa ver.
435
00:24:01,370 --> 00:24:03,561
-Levante-as.
-Mandado? Baseado no qu�?
436
00:24:03,562 --> 00:24:06,035
Baseado em ter um mandado.
Todo mundo levantando.
437
00:24:06,036 --> 00:24:08,116
Com as m�os para cima
encostem na parede.
438
00:24:08,117 --> 00:24:10,305
-Vamos.
-Vamos, vamos, vamos.
439
00:24:10,306 --> 00:24:11,606
Vamos.
440
00:24:42,914 --> 00:24:46,780
Bem, bem, bem.
441
00:24:51,196 --> 00:24:53,232
27 armas de fogo, Kenny?
442
00:24:53,233 --> 00:24:56,226
Tivemos que pedir prioridade
� bal�stica para analis�-las.
443
00:24:56,227 --> 00:24:57,701
Se for muito trabalhoso...
444
00:24:57,702 --> 00:25:00,198
podem devolv�-las
para as ruas.
445
00:25:00,987 --> 00:25:03,424
�, acho que h� uma boa chance
de umas das 9mm
446
00:25:03,425 --> 00:25:05,638
v� combinar
com algum cad�ver...
447
00:25:06,669 --> 00:25:08,355
talvez at� o do Malik.
448
00:25:08,356 --> 00:25:10,012
N�o conhe�o nenhum Malik.
449
00:25:10,013 --> 00:25:12,265
Conhece. � o menino
que voc� matou por ser x9.
450
00:25:12,266 --> 00:25:14,838
Eu n�o me lembro disso.
Desculpe-me.
451
00:25:14,840 --> 00:25:16,420
E como eu disse...
452
00:25:16,880 --> 00:25:19,966
-aquelas armas n�o s�o minhas.
-E como foram parar no seu bar?
453
00:25:19,968 --> 00:25:22,431
O bar tamb�m n�o � meu.
Sabe...
454
00:25:23,527 --> 00:25:26,621
se querem me encher
de falsas acusa��es,
455
00:25:26,622 --> 00:25:28,160
v�o em frente.
456
00:25:28,161 --> 00:25:29,783
Ou posso ir embora?
457
00:25:30,156 --> 00:25:31,851
Est� livre para ir.
458
00:25:32,996 --> 00:25:35,177
S� n�o v� muito longe.
459
00:25:37,397 --> 00:25:39,091
-Maury.
-O qu�?
460
00:25:39,092 --> 00:25:41,227
-Diga que conseguiu algo bom.
-Consegui.
461
00:25:41,228 --> 00:25:43,234
-As 9mm, certo?
-N�o, essas est�o limpas,
462
00:25:43,235 --> 00:25:46,398
todas elas, mas achei
uma digital em uma Beretta 32
463
00:25:46,399 --> 00:25:49,338
que foi usada em um assassinado
h� 10 anos.
464
00:25:49,339 --> 00:25:52,477
O cabo estava limpo,
mas o carregador n�o.
465
00:25:52,478 --> 00:25:54,407
Consegui duas
combina��es parciais
466
00:25:54,408 --> 00:25:57,405
e uma combina��o
com 12 pontos s�lidos.
467
00:25:57,406 --> 00:25:59,757
-12 pontos, bom. Alguma pista?
-Sim.
468
00:26:01,603 --> 00:26:03,797
Ela � bonita
para uma assassina, n�o �?
469
00:26:17,346 --> 00:26:21,071
Est� atrasado. � quase 22h.
Achei que n�o viria.
470
00:26:25,319 --> 00:26:28,983
Aconteceu alguma coisa?
� o Nathan? Ele est� bem?
471
00:26:28,984 --> 00:26:30,967
O Nathan est� bem.
472
00:26:30,968 --> 00:26:34,355
Ainda estamos procurando
a av� dele em Nova Orleans.
473
00:26:35,069 --> 00:26:37,163
Certo, ent�o o que foi?
474
00:26:37,748 --> 00:26:39,904
Parece preocupado.
475
00:26:41,891 --> 00:26:44,625
Achamos uma mala de armas
no bar do Kenny.
476
00:26:46,502 --> 00:26:47,965
Uma das armas...
477
00:26:47,966 --> 00:26:51,074
foi usada para matar
um balconista h� 10 anos.
478
00:26:52,300 --> 00:26:54,638
-E est� com suas digitais.
-Eu...
479
00:26:57,096 --> 00:26:59,508
-Eu posso explicar.
-Escuta...
480
00:27:01,101 --> 00:27:02,463
sou um policial.
481
00:27:03,665 --> 00:27:05,756
Se me contar,
isso se tornar� evid�ncia.
482
00:27:06,649 --> 00:27:08,855
Bom, eu n�o atirei
em ningu�m.
483
00:27:09,255 --> 00:27:10,805
Certo? Eu juro por Deus.
484
00:27:10,806 --> 00:27:15,778
Policial ou n�o, vou te falar
o que aconteceu, e...
485
00:27:15,779 --> 00:27:17,925
pode fazer o que quiser.
486
00:27:22,810 --> 00:27:24,705
Eu estava no carro
com o Kenny.
487
00:27:25,219 --> 00:27:27,575
Est�vamos juntos,
jogando conversa fora.
488
00:27:27,576 --> 00:27:31,265
E ent�o ele parou em frente
a uma loja de conveni�ncia,
489
00:27:31,266 --> 00:27:33,742
disse que um funcion�rio
devia dinheiro para ele.
490
00:27:33,743 --> 00:27:36,552
Ele saiu do carro
e entrou na loja.
491
00:27:37,118 --> 00:27:38,742
Dois minutos depois,
492
00:27:38,743 --> 00:27:41,149
ouvi um tiro,
ele voltou correndo para o carro
493
00:27:41,150 --> 00:27:43,928
e fugiu dirigindo.
Eu estava no carro o tempo todo.
494
00:27:43,929 --> 00:27:47,375
-Eu nem pisei naquela loja.
-E sua digital no carregador?
495
00:27:47,376 --> 00:27:50,341
O Kenny me pediu para recarregar
aquela merda, e fiz isso.
496
00:27:50,342 --> 00:27:52,050
Nem pensei sobre isso.
497
00:27:52,051 --> 00:27:55,190
Parece est�pido? Eu sei.
498
00:27:55,191 --> 00:27:57,326
Mas eu tinha 17 anos.
499
00:27:57,327 --> 00:27:59,781
N�o fazia ideia
que ele iria atirar no cara.
500
00:27:59,782 --> 00:28:01,412
N�o importa o que achava.
501
00:28:02,550 --> 00:28:04,053
Voc� estava l�.
502
00:28:04,578 --> 00:28:07,537
� parte de um crime
que resultou na morte de algu�m.
503
00:28:07,538 --> 00:28:09,505
Pensando ou n�o,
sabendo ou n�o,
504
00:28:09,506 --> 00:28:11,367
isso � homic�dio doloso.
505
00:28:14,738 --> 00:28:18,086
Eu sorri o dia todo,
506
00:28:19,241 --> 00:28:20,918
pois sabia que viria
aqui a noite,
507
00:28:20,919 --> 00:28:23,405
e agora estamos aqui
falando de homic�dio,
508
00:28:23,406 --> 00:28:24,709
digitais e o Kenny.
509
00:28:24,710 --> 00:28:26,045
-Isso parece...
-Laila...
510
00:28:26,046 --> 00:28:29,050
-um pesadelo ou algo assim.
-Laila, esse � a �ltima coisa
511
00:28:29,051 --> 00:28:30,872
que quero falar sobre,
certo?
512
00:28:30,874 --> 00:28:32,456
Confie em mim.
513
00:28:33,766 --> 00:28:35,399
Mas n�o tenho escolha.
514
00:28:37,807 --> 00:28:39,461
E agora?
515
00:28:42,522 --> 00:28:45,683
-Vai me prender?
-Qual �.
516
00:28:50,244 --> 00:28:52,357
-Agora � assim?
-Assim como?
517
00:28:52,358 --> 00:28:53,921
Quando as coisas
ficam dif�ceis,
518
00:28:53,922 --> 00:28:56,135
-se esconde no distintivo?
-N�o fa�a isso.
519
00:28:56,136 --> 00:28:58,575
N�o coloque sobre mim.
N�o pedi por isso.
520
00:28:58,576 --> 00:29:00,454
Mas veio at� voc�,
de qualquer jeito.
521
00:29:00,455 --> 00:29:02,857
A pergunta �:
o que far� sobre isso?
522
00:29:08,935 --> 00:29:11,272
N�o sou perfeita. N�o sou.
523
00:29:11,889 --> 00:29:14,194
Certo? Cometi erros.
524
00:29:14,736 --> 00:29:16,345
Sei disso.
525
00:29:16,819 --> 00:29:20,226
Mas nos �ltimos 9 anos,
tenho sido uma boa pessoa.
526
00:29:20,227 --> 00:29:22,057
Uma pessoa muito boa.
527
00:29:22,602 --> 00:29:25,273
Eu estive no centro comunit�rio
todos os dias,
528
00:29:25,791 --> 00:29:29,618
ajudando os jovens
a tomarem boas decis�es.
529
00:29:31,768 --> 00:29:34,248
Da forma que vejo...
530
00:29:34,249 --> 00:29:37,093
� muito bom eu estar aqui.
531
00:29:37,094 --> 00:29:41,002
Estou impedindo os jovens
de venderem drogas,
532
00:29:41,003 --> 00:29:44,448
se juntarem a gangues
e roubarem pessoas.
533
00:29:44,981 --> 00:29:47,501
Estou salvando vidas.
534
00:29:49,415 --> 00:29:53,417
Ent�o por que me prender
por algo est�pido que fiz
535
00:29:53,418 --> 00:29:55,338
quando era uma crian�a?
536
00:30:02,398 --> 00:30:03,946
Ela namorava o Kenny.
537
00:30:04,146 --> 00:30:05,985
E fazia
aquilo que ele mandava.
538
00:30:06,469 --> 00:30:07,769
Ela ficou no carro.
539
00:30:07,770 --> 00:30:10,170
Disse que n�o fazia ideia
que ele mataria o cara.
540
00:30:10,171 --> 00:30:13,226
N�o temos nada ligando Kenny
ao assassinato de Malik.
541
00:30:14,169 --> 00:30:16,136
Temos que usar
a impress�o digital.
542
00:30:16,469 --> 00:30:19,169
For�ar Laila a usar escuta,
pegar a confiss�o do Kenny
543
00:30:19,170 --> 00:30:21,613
-da morte do balconista.
-Homic�dio doloso?
544
00:30:21,669 --> 00:30:24,340
-Ela cumpriria pena.
-Eu sei, mas...
545
00:30:25,669 --> 00:30:27,891
temos que tirar Kenny
das ruas.
546
00:30:28,969 --> 00:30:30,469
-Sargento...
-Olha s�,
547
00:30:30,470 --> 00:30:32,669
o balconista que tomou
dois no peito,
548
00:30:32,670 --> 00:30:34,331
ele teve um passe livre?
549
00:30:35,870 --> 00:30:38,069
-Isso foi h� 10 anos.
-Sim.
550
00:30:38,769 --> 00:30:41,808
10 anos de inferno
para a fam�lia da v�tima.
551
00:30:42,669 --> 00:30:46,269
Acordando todo dia pensando
o que aconteceu com seu pai.
552
00:30:46,270 --> 00:30:48,620
Seu marido. Seu filho.
553
00:30:51,969 --> 00:30:55,309
Tem algo mais que preciso saber
sobre voc� e Laila?
554
00:31:00,356 --> 00:31:01,856
Sim.
555
00:31:02,569 --> 00:31:04,566
N�s dormimos juntos
na outra noite.
556
00:31:06,569 --> 00:31:09,269
Ent�o tem que sair disso,
Kev.
557
00:31:10,069 --> 00:31:11,569
Agora.
558
00:31:12,469 --> 00:31:13,969
Entendeu?
559
00:31:14,369 --> 00:31:18,169
Sem contato
de qualquer tipo.
560
00:31:28,169 --> 00:31:29,669
Tudo bem.
561
00:31:31,930 --> 00:31:35,530
Ajude-nos a pegar a confiss�o
de homic�dio do Kenny,
562
00:31:35,532 --> 00:31:38,364
concorde em testemunhar
no tribunal,
563
00:31:39,469 --> 00:31:41,169
e talvez n�o cumpra
pena alguma.
564
00:31:41,170 --> 00:31:42,579
Est�o loucos?
565
00:31:44,870 --> 00:31:46,469
Kenny n�o � burro.
566
00:31:46,470 --> 00:31:49,169
N�o posso entrar l�
e dizer para o cara,
567
00:31:49,170 --> 00:31:51,104
"Lembra quando matou
o balconista?"
568
00:31:51,106 --> 00:31:54,869
Laila, estou tentando
te ajudar.
569
00:31:54,870 --> 00:31:57,091
Mas para isso,
precisa nos ajudar.
570
00:31:58,669 --> 00:32:00,769
Ajude-nos a tirar Kenny
das ruas,
571
00:32:00,770 --> 00:32:03,213
-de uma vez por todas.
-Isso � errado.
572
00:32:03,215 --> 00:32:06,714
E o sr. Disfar�ado tamb�m.
Ele sabe que isso � errado.
573
00:32:06,716 --> 00:32:09,815
S� est� com medo
de tomar uma atitude.
574
00:32:11,969 --> 00:32:14,081
Onde ele est�?
575
00:32:15,315 --> 00:32:19,304
Est� escondido no banheiro
como um merdinha?
576
00:32:19,306 --> 00:32:22,605
O agente Atwater
foi designado para outro caso.
577
00:32:27,369 --> 00:32:29,769
Claro que foi.
578
00:32:30,169 --> 00:32:32,612
Pois n�o tem mais nada aqui,
certo?
579
00:32:35,069 --> 00:32:36,827
Ele conseguiu minha ajuda.
580
00:32:37,469 --> 00:32:39,492
Conseguiu me levar
para cama.
581
00:32:40,869 --> 00:32:44,140
E a� me crucifica
por algo que nem fiz.
582
00:32:52,607 --> 00:32:56,676
Eu salvei a vida dele
e ele faz isso.
583
00:32:57,828 --> 00:32:59,428
De verdade?
584
00:33:01,985 --> 00:33:04,885
Deveria ter deixado Kenny saber
que ele era policial.
585
00:33:08,113 --> 00:33:10,313
E deix�-lo acabar
com ele.
586
00:33:21,867 --> 00:33:23,367
Conseguiu?
587
00:33:27,567 --> 00:33:28,967
Pode me dar um minuto?
588
00:33:28,968 --> 00:33:31,667
Sim, temos alguns equipamentos
para carregar.
589
00:33:39,867 --> 00:33:41,776
N�o tem nada
que eu possa falar,
590
00:33:42,367 --> 00:33:43,967
a n�o ser sinto muito.
591
00:33:44,667 --> 00:33:46,267
N�o queria
que isso acontecesse.
592
00:33:46,268 --> 00:33:49,067
Mas n�o fez nada
para impedir, tamb�m.
593
00:33:51,632 --> 00:33:54,467
-N�o � f�cil assim, Laila.
-Est� certo.
594
00:33:55,467 --> 00:33:58,585
Voc� teria que ter
alguma coragem.
595
00:34:02,467 --> 00:34:04,666
-Voc� n�o entende.
-Claro que entendo.
596
00:34:06,567 --> 00:34:10,167
Voc� � um daqueles irm�os
que fica em cima da linha.
597
00:34:10,168 --> 00:34:12,167
Voc� escolhe
quando ser preto
598
00:34:12,168 --> 00:34:14,267
e quando ser azul.
599
00:34:15,767 --> 00:34:18,167
E Nathan?
600
00:34:18,168 --> 00:34:19,667
Vai sacane�-lo tamb�m?
601
00:34:19,668 --> 00:34:21,167
� isso que gosta?
Que faz?
602
00:34:21,168 --> 00:34:23,329
Sacaneia seu pr�prio povo?
603
00:34:32,397 --> 00:34:35,597
Nathan, venha. Achamos sua av�.
Est� louca para v�-lo.
604
00:34:35,599 --> 00:34:38,806
-Vamos embora daqui.
-N�o, cara. N�o irei.
605
00:34:40,167 --> 00:34:41,767
J� falamos sobre isso.
606
00:34:41,768 --> 00:34:44,467
N�o posso ir.
Tenho que ficar aqui.
607
00:34:44,468 --> 00:34:45,768
Ajudar minha tia.
608
00:34:45,769 --> 00:34:47,367
Do que est� falando?
609
00:34:47,368 --> 00:34:50,467
O pessoal do Kenny invadiu
a casa da minha tia ontem.
610
00:34:50,967 --> 00:34:53,467
Reviraram tudo, escreveram
xingamentos nas paredes.
611
00:34:53,468 --> 00:34:56,567
Enviarei algu�m l� para v�-la,
mas voc� tem que sair daqui.
612
00:34:56,568 --> 00:34:59,018
Qualquer lugar que eu v�,
Kenny vai me rastrear.
613
00:34:59,019 --> 00:35:01,267
Ent�o � melhor
eu ficar aqui.
614
00:35:01,747 --> 00:35:03,205
Voc� � um garoto.
615
00:35:03,206 --> 00:35:05,405
Ou seja, voc� pode ir
para outra cidade,
616
00:35:05,406 --> 00:35:07,706
-e come�ar de novo.
-Posso cuidar de mim mesmo.
617
00:35:07,707 --> 00:35:09,505
Olha, cara.
N�o irei a lugar algum.
618
00:35:09,506 --> 00:35:12,205
Ent�o pode me trancar
619
00:35:12,206 --> 00:35:13,806
ou me deixar ir.
620
00:35:15,605 --> 00:35:17,205
Se � o que voc� quer.
621
00:35:27,205 --> 00:35:28,705
Certo, olhe para mim.
622
00:35:28,706 --> 00:35:30,805
A palavra de socorro
� "Voight".
623
00:35:30,806 --> 00:35:33,905
Se algo sair errado,
fale a palavra e invadiremos.
624
00:35:33,906 --> 00:35:35,390
Entendi.
625
00:35:35,392 --> 00:35:37,843
S� precisa fazer Kenny
se incriminar, certo?
626
00:35:37,845 --> 00:35:41,164
-Fa�a-o falar sobre os roubos...
-Eu disse que entendi.
627
00:35:42,905 --> 00:35:46,905
Est� pronta?
Vai, vai, vai.
628
00:36:02,618 --> 00:36:04,718
Oi. Onde est� o Kenny?
629
00:36:04,720 --> 00:36:08,005
Oi. Eu n�o sei.
Cheque o escrit�rio.
630
00:36:08,006 --> 00:36:09,705
Fique frio.
631
00:36:09,706 --> 00:36:12,205
Kenny, est� a�?
632
00:36:13,505 --> 00:36:16,905
Deus. Voight! Voight!
633
00:36:19,205 --> 00:36:20,505
-Voight!
-Laila.
634
00:36:20,506 --> 00:36:22,005
Pol�cia.
Ponha as m�os no bar.
635
00:36:22,006 --> 00:36:24,005
N�o se mexa.
Ponha as m�os no bar.
636
00:36:24,705 --> 00:36:26,005
Laila.
637
00:36:28,105 --> 00:36:30,505
Est� tudo bem.
O que aconteceu?
638
00:36:30,906 --> 00:36:34,105
N�o sei o que aconteceu.
Ele estava assim quando entrei.
639
00:36:34,106 --> 00:36:35,705
Tudo bem. Est� tudo bem.
640
00:36:38,405 --> 00:36:41,205
-Est� tudo bem.
-Ele est� frio.
641
00:36:41,206 --> 00:36:42,506
Venha.
642
00:36:46,505 --> 00:36:48,505
-A Laila est� bem?
-Sim, ela est� bem.
643
00:36:48,506 --> 00:36:50,706
Peritos disseram
que Kenny morreu h� 3 horas.
644
00:36:50,707 --> 00:36:53,605
-O barman diz que n�o viu nada.
-Sabemos quem matou?
645
00:36:53,606 --> 00:36:55,705
N�o, mas acho
que h� muitos candidatos.
646
00:36:55,706 --> 00:36:59,305
-Alguma evid�ncia?
-2 c�psulas de uma 9mm no ch�o.
647
00:36:59,306 --> 00:37:01,405
-� s� isso.
-N�o � nosso problema.
648
00:37:01,406 --> 00:37:04,405
Homic�dios assumir� o caso,
guarde quaisquer pontas soltas.
649
00:37:04,406 --> 00:37:05,706
Vamos sair daqui.
650
00:37:05,707 --> 00:37:07,105
-Entendido.
-Espere, Kev.
651
00:37:07,106 --> 00:37:08,605
Espere um segundo.
652
00:37:10,605 --> 00:37:11,905
O que houve?
653
00:37:13,305 --> 00:37:14,705
Como?
654
00:37:16,205 --> 00:37:18,005
S� pode ser brincadeira.
655
00:37:18,905 --> 00:37:20,305
O qu�? N�o.
656
00:37:20,306 --> 00:37:23,405
Escute, h� sempre algo
que possa fazer a respeito.
657
00:37:24,305 --> 00:37:27,105
Deixe-me falar uma coisa,
quando precisar de outro favor,
658
00:37:27,106 --> 00:37:28,905
n�o venha me pedir.
659
00:37:31,205 --> 00:37:32,605
Tenho que ir.
660
00:37:40,405 --> 00:37:41,705
Kevin...
661
00:37:43,805 --> 00:37:45,505
� a Procuradoria...
662
00:38:03,905 --> 00:38:07,905
Veja, com Kenny morto,
n�o h� julgamento.
663
00:38:09,405 --> 00:38:12,305
A Procuradoria
n�o est� disposta a ser t�o...
664
00:38:13,605 --> 00:38:15,105
t�o clemente.
665
00:38:16,005 --> 00:38:17,805
O que isso significa?
666
00:38:19,005 --> 00:38:21,005
Ser�o 3 anos.
667
00:38:23,205 --> 00:38:25,405
Disseram que � o melhor
que podem fazer.
668
00:38:26,205 --> 00:38:27,505
Sinto muito.
669
00:38:27,506 --> 00:38:28,806
Jenna.
670
00:39:19,105 --> 00:39:20,605
Kenny est� morto.
671
00:39:23,305 --> 00:39:25,705
Ele matou o Malik
sem motivo.
672
00:39:26,605 --> 00:39:28,905
E iria me matar tamb�m,
ent�o...
673
00:39:28,906 --> 00:39:31,205
fiz o que tinha que fazer.
674
00:39:37,205 --> 00:39:38,705
Entregue-me a arma.
675
00:40:01,705 --> 00:40:03,605
Vai me prender agora?
676
00:41:04,005 --> 00:41:07,870
Ah, n�o gente. Coitado do Kevin.
Deixa eu te consolar, baby...
50445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof