Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,833 --> 00:00:32,928
El primer esqueleto descubierto fue
el de una hembra y su peque�o perseguidos
por un oso de gran tama�o.
2
00:00:39,455 --> 00:00:45,358
El cad�ver de otra madre osa fue
descubierto en el mar helado, pero
seg�n las huellas el osezno pudo escapar
3
00:00:54,710 --> 00:00:59,534
Mam� osa: "Son unos monstruos. Son todos
unos monstruos. Los acabar�s viendo".
4
00:02:22,047 --> 00:02:24,047
�Y si hacemos un ni�o
esta noche?
5
00:02:36,561 --> 00:02:38,530
Al cuarto tono...
6
00:02:38,790 --> 00:02:40,629
...seremos exactamente...
7
00:02:42,890 --> 00:02:46,180
...800.725.367.
8
00:02:55,225 --> 00:02:59,404
En cada ni�o hay un futuro
campe�n de croquet.
9
00:06:00,378 --> 00:06:01,410
�Qu� pasa?
10
00:06:03,886 --> 00:06:05,575
No ir�s a ponerte a llorar
como un cr�o.
11
00:06:06,675 --> 00:06:07,890
�Eres un cr�o, es eso?
12
00:06:25,807 --> 00:06:27,117
Te odio.
13
00:06:34,988 --> 00:06:36,409
Es un buen comienzo.
14
00:07:45,388 --> 00:07:47,090
Aprender�s a simular.
15
00:07:49,615 --> 00:07:51,568
Y lo har�s mucho.
16
00:13:14,190 --> 00:13:15,916
Ya ten�is 14 a�os,
17
00:13:17,665 --> 00:13:20,489
�os gustar�a ser
inseminados artificialmente?
18
00:13:20,983 --> 00:13:22,370
Es posible.
19
00:13:23,787 --> 00:13:25,561
Contactad con el personal
a vuestro cargo.
20
00:17:09,461 --> 00:17:10,774
En pie, por favor.
21
00:17:13,940 --> 00:17:15,028
Acercaos.
22
00:17:25,368 --> 00:17:28,838
Sabemos que est�is pasando momentos,
muy dif�ciles, pero estamos aqu� para ayudaros.
23
00:17:30,485 --> 00:17:33,170
Si ten�is alg�n problema
nos lo deb�is contar.
24
00:17:41,990 --> 00:17:45,242
Hoy haremos un ejercicio pr�ctico.
25
00:17:48,362 --> 00:17:51,259
�Qui�n quiere meterse en
el interior de la bolsa?
26
00:17:57,630 --> 00:18:00,673
A�n no os dais cuenta,
pero esto os ayudar�.
27
00:18:05,410 --> 00:18:06,853
�Vamos, un peque�o esfuerzo!
28
00:18:16,350 --> 00:18:18,149
�Bien! �Eres muy valiente!
29
00:18:35,510 --> 00:18:39,471
Quien acepte la idea de estar dentro
de esa bolsa, este no es su sitio.
30
00:19:33,230 --> 00:19:34,294
�M�s fuerte!
31
00:19:54,512 --> 00:19:56,305
Es un juego, solo un juego.
32
00:19:57,783 --> 00:20:00,590
En todo juego hay un ganador
y un vencido.
33
00:20:01,627 --> 00:20:04,435
As� que juega
y todo ir� bien.
34
00:21:11,390 --> 00:21:14,031
�C�mo sabes que tu madre
ve�a esas cosas?
35
00:21:14,151 --> 00:21:16,450
- Me lo dijo.
- �Y porque ella te lo dijo es verdad?
36
00:21:17,386 --> 00:21:18,966
�Esa es tu idea?
37
00:21:26,307 --> 00:21:27,836
Aprender�s a simular.
38
00:21:30,271 --> 00:21:31,717
Y har�s tus deberes.
39
00:21:40,291 --> 00:21:42,159
�Adelante, Lise, elija!
40
00:21:42,279 --> 00:21:45,410
A�n le quedan 20 segundos
antes de perder al interlocutor.
41
00:22:07,815 --> 00:22:09,613
- Gracias.
- Hasta ma�ana.
42
00:22:15,374 --> 00:22:16,410
Tenga, Daniel.
43
00:22:17,255 --> 00:22:19,635
Coja este cilindro met�lico
con su mano izquierda.
44
00:22:21,400 --> 00:22:23,882
Y esto con su mano derecha.
45
00:22:25,456 --> 00:22:28,411
Daniel, pase lo que pase...
no los suelte.
46
00:22:29,957 --> 00:22:31,147
- �De acuerdo?
- Ok.
47
00:22:38,302 --> 00:22:41,330
Con su mano derecha,
pulse el bot�n, por favor.
48
00:22:44,172 --> 00:22:45,733
Lo siento.
49
00:22:46,150 --> 00:22:49,250
- Empezamos de nuevo.
- �Cu�nto tiempo debo sujetarlo?
50
00:22:51,425 --> 00:22:52,950
Cuanto m�s, mejor.
51
00:22:53,020 --> 00:22:54,170
Muy bien.
52
00:22:55,128 --> 00:22:56,830
Adelante, cuando usted quiera.
53
00:23:12,510 --> 00:23:13,770
�Nos vemos el s�bado
como hab�amos quedado?
54
00:23:14,030 --> 00:23:15,330
S�, claro.
55
00:23:15,590 --> 00:23:18,302
Fui a la tienda que usted me
aconsej�, estuvieron genial.
56
00:23:18,422 --> 00:23:22,070
Perfecto. Ver� que el aire fresco
le sentar� bien.
57
00:23:22,196 --> 00:23:25,613
Nada mejor que una partida de croquet
en plena naturaleza con los amigos.
58
00:23:25,733 --> 00:23:29,770
El croquet es un deporte familiar,
pero f�sico.
59
00:23:35,259 --> 00:23:36,948
Hasta luego, Philippe.
60
00:23:37,933 --> 00:23:39,289
Hasta luego, Fran�ois.
61
00:25:15,228 --> 00:25:16,437
�Sonr�e!
62
00:26:49,813 --> 00:26:53,086
Bravo Miriam, que ha dado a luz
a dos gemelos maravillosos.
63
00:26:54,456 --> 00:26:56,753
Miriam, eres un ejemplo
para todos.
64
00:27:01,642 --> 00:27:02,890
Convertirse en mujer...
65
00:27:06,829 --> 00:27:08,228
...convertirse en madre.
66
00:27:11,866 --> 00:27:13,125
Convertirse en hombre...
67
00:27:15,908 --> 00:27:17,183
...convertirse en padre.
68
00:28:08,742 --> 00:28:11,225
�Y si hacemos un ni�o
esta noche?
69
00:29:11,210 --> 00:29:17,730
Bernard Bellot manej� su bate con
un virtuosismo poco com�n y
nos ha vuelto a demostrar que
70
00:29:17,990 --> 00:29:22,230
el croquet es un deporte familiar,
pero f�sico.
71
00:29:29,230 --> 00:29:31,650
�Conoces la historia de la mam� osa
y el osezno?
72
00:29:33,310 --> 00:29:34,318
No.
73
00:30:02,537 --> 00:30:04,050
No me dejes as�.
74
00:31:34,550 --> 00:31:36,950
Acoger significa sonre�r,
sonre�r significa acoger.
75
00:31:42,463 --> 00:31:44,891
- Di "hasta esta noche".
- Hasta esta noche.
76
00:32:02,079 --> 00:32:04,496
-Noticias sobre croquet-
77
00:33:04,551 --> 00:33:06,108
Hola, Lise.
78
00:33:07,211 --> 00:33:08,945
- �Qu� tal est�?
- Muy bien, gracias.
79
00:33:09,065 --> 00:33:11,637
- Perdone por haberla hecho esperar.
- No pasa nada.
80
00:33:11,757 --> 00:33:14,810
�No pasa nada por hacer
a la gente esperar?
81
00:33:17,779 --> 00:33:19,736
Deme su abrigo.
82
00:33:37,150 --> 00:33:38,385
�Se ha recuperado?
83
00:33:39,644 --> 00:33:40,804
�Podemos continuar?
84
00:33:42,203 --> 00:33:45,202
Bueno, escuche bien
lo que le voy a pedir:
85
00:33:45,482 --> 00:33:47,901
Se va a apoyar contra la pared.
86
00:33:49,870 --> 00:33:52,147
- �Esta?
- La que quiera.
87
00:34:04,869 --> 00:34:06,890
- �Est� bien apoyada?
- S�.
88
00:34:08,003 --> 00:34:09,794
Bien, ahora retroceda, Lise.
89
00:34:18,438 --> 00:34:19,838
Retroceda.
90
00:34:24,841 --> 00:34:26,890
Retroceda, m�s claramente, vamos.
91
00:34:32,712 --> 00:34:35,304
M�s claramente,
retroceda por favor.
92
00:34:39,790 --> 00:34:41,570
�Est� retrocediendo en este momento?
93
00:34:42,135 --> 00:34:43,143
No.
94
00:34:47,506 --> 00:34:51,465
As� avanzo,
as� retrocedo... �Comprende?
95
00:34:56,430 --> 00:35:00,800
Este test es decisivo,
es muy importante que lo supere.
96
00:35:01,684 --> 00:35:03,943
La ayudar�, es muy simple.
97
00:35:05,362 --> 00:35:07,461
Se va a apoyar contra la pared...
98
00:35:09,240 --> 00:35:11,599
luego, retrocede.
99
00:35:19,791 --> 00:35:21,550
Retroceda, Marc.
100
00:35:37,690 --> 00:35:41,814
No, Lise, de nuevo:
debe permanecer en el c�rculo.
101
00:35:54,859 --> 00:35:56,690
No Lise, sin manos.
102
00:36:51,039 --> 00:36:54,646
Hola, deje su mensaje,
le llamar�.
103
00:36:57,785 --> 00:36:59,190
Soy yo.
104
00:37:00,082 --> 00:37:02,990
Ya no soporto el sonido
de tu voz.
105
00:37:06,590 --> 00:37:08,310
Ya no te soporto.
106
00:37:10,030 --> 00:37:12,628
No soporto
que no puedas tener hijos.
107
00:37:15,492 --> 00:37:17,906
Es todo culpa tuya,
te odio por eso.
108
00:37:21,070 --> 00:37:22,657
Odio en lo que te has convertido.
109
00:37:24,750 --> 00:37:26,480
Odio todo de ti.
110
00:37:26,600 --> 00:37:28,832
Odio lo que has hecho de nosotros.
111
00:37:30,070 --> 00:37:32,690
Mire, retrocedo,
apoyado contra el muro.
112
00:37:38,630 --> 00:37:40,083
Odio todo de ti.
113
00:37:43,078 --> 00:37:44,210
Tu raqu�tico abrigo.
114
00:37:52,350 --> 00:37:55,890
�No conf�a en usted
o no conf�a en m�?
115
00:38:00,678 --> 00:38:04,256
- Lise, le he hecho una pregunta.
- Lo s�...
116
00:38:04,376 --> 00:38:08,330
- Pero no quiere responder.
- S�, claro. Conf�o en usted y en m�.
117
00:38:11,448 --> 00:38:14,046
�C�mo puede confiar en alguien
que apenas conoce?
118
00:38:15,880 --> 00:38:18,578
No s�,
intuici�n femenina, supongo.
119
00:38:21,466 --> 00:38:22,785
Es usted completamente idiota.
120
00:38:25,390 --> 00:38:27,650
Tu manera de sonre�r
a los dem�s...
121
00:38:27,910 --> 00:38:31,708
Basta con moverse a pasitos
sin salir del aro.
122
00:38:32,528 --> 00:38:35,130
Eso es, pero hasta ahora
nadie lo hab�a pensado.
123
00:38:37,032 --> 00:38:38,765
�Le parece que soy muy duro
con usted?
124
00:38:40,026 --> 00:38:41,344
Un poco.
125
00:38:43,282 --> 00:38:45,351
�Entonces cu�nto va a seguir
sonriendo as�?
126
00:38:51,430 --> 00:38:53,008
tu olor
127
00:38:58,030 --> 00:38:59,639
que me ames
128
00:39:03,150 --> 00:39:04,535
que me toques
129
00:39:28,646 --> 00:39:30,120
que me mires
130
00:39:39,470 --> 00:39:40,890
que sonr�as
131
00:39:45,727 --> 00:39:47,570
Procedamos.
132
00:39:54,110 --> 00:39:55,123
�Marie?
133
00:41:10,147 --> 00:41:13,599
Por su seguridad se aconseja
no aparcar bajo las redes.
134
00:41:46,102 --> 00:41:48,225
Soy yo...
135
00:41:57,692 --> 00:41:58,900
Hasta esta noche.
136
00:42:25,143 --> 00:42:26,604
...siempre la misma m�sica.
137
00:42:47,527 --> 00:42:49,513
El viejo est� sin aliento.
138
00:45:41,510 --> 00:45:44,374
�Cyril, qu� partida!
Ha arriesgado mucho.
139
00:45:46,474 --> 00:45:49,837
Lo que importa es el resultado,
es por lo que se juzga.
140
00:45:54,355 --> 00:45:55,525
Para.
141
00:45:59,450 --> 00:46:01,930
El uso de bates de croquet deber�a
reservarse para el croquet, y solo para el croquet.
142
00:46:22,870 --> 00:46:24,270
�Qu� le pasa a tu mujer?
143
00:46:25,190 --> 00:46:27,890
�Por qu� me mira as�?
�Quiere que nos ocupemos?
144
00:46:29,550 --> 00:46:30,925
El buffet es todo suyo.
145
00:46:40,270 --> 00:46:42,290
Nos ocuparemos de ti,
y luego de tu mujer.
146
00:46:51,949 --> 00:46:53,490
�Qu� quiere ese?
147
00:47:06,750 --> 00:47:07,801
�Va armado!
148
00:47:41,370 --> 00:47:42,933
�Cu�nto lleva trabajando
con nosotros?
149
00:47:45,029 --> 00:47:46,784
Va a hacer seis a�os.
150
00:47:51,954 --> 00:47:54,922
- �Le gusta?
- S�, mucho, gracias.
151
00:47:57,915 --> 00:47:59,271
Hace un buen trabajo.
152
00:48:00,844 --> 00:48:02,239
Su forma de recibir...
153
00:48:03,495 --> 00:48:05,536
Ha habido muchos estudios
sobre el tema,
154
00:48:06,575 --> 00:48:09,291
se dice que no hay nada m�s
tranquilizador que una sonrisa paternal.
155
00:48:10,160 --> 00:48:13,890
Da confianza,
es muy importante.
156
00:48:14,803 --> 00:48:16,378
Lo hace muy bien.
157
00:48:17,790 --> 00:48:18,800
Gracias.
158
00:48:22,900 --> 00:48:24,755
�Es su hijo o su nieto?
159
00:48:26,700 --> 00:48:27,800
�Perd�n?
160
00:48:28,922 --> 00:48:32,370
Pregunto que qui�n es el due�o
de la pistola de l�ser.
161
00:48:33,992 --> 00:48:36,055
Me la encontr� ayer.
162
00:48:36,984 --> 00:48:38,999
No tengo nietos.
163
00:48:41,766 --> 00:48:42,981
�Tiene hijos?
164
00:48:44,859 --> 00:48:47,050
- No.
- Nosotros tampoco.
165
00:48:48,140 --> 00:48:50,389
No podemos.
166
00:48:51,590 --> 00:48:54,130
Hay que ser paciente.
167
00:48:56,464 --> 00:48:58,760
No se trata de paciencia...
168
00:48:58,880 --> 00:49:02,426
mi marido hace de todo
para que no los tengamos.
169
00:49:03,627 --> 00:49:07,122
De hecho, a mi marido
le horroriza la idea de tener hijos.
170
00:49:07,842 --> 00:49:12,930
Mi marido es la prueba viviente de que
el sistema funciona, no puede tener
un hijo que salga de mi vientre.
171
00:49:12,990 --> 00:49:14,004
�Ya basta!
172
00:49:15,101 --> 00:49:16,585
�l no se da cuenta, claro...
173
00:49:19,409 --> 00:49:22,570
Es peor. Est� dentro de �l,
sin que lo sepa.
174
00:49:24,706 --> 00:49:27,044
Y funciona en todo momento.
175
00:49:27,710 --> 00:49:30,050
Una vida que crece
dentro de m�,
176
00:49:30,310 --> 00:49:31,328
...sin fuerzas
177
00:49:31,979 --> 00:49:34,170
dej�ndola morir,
y caer.
178
00:49:35,353 --> 00:49:37,880
�Y sabe lo que pasa cuando se cae?
179
00:49:38,420 --> 00:49:39,770
No rebota...
180
00:49:40,579 --> 00:49:43,757
...se estrella.
As� es el mundo.
181
00:49:46,251 --> 00:49:49,850
Las madres caen de las ventanas,
los ni�os del vientre de sus madres.
182
00:50:02,938 --> 00:50:05,150
�l ten�a tanto miedo
que era como un juego para �l.
183
00:50:07,172 --> 00:50:09,410
�De qu� juego hablas, Marie?
184
00:50:11,904 --> 00:50:14,069
Y ma�ana, �qu� har�s?
185
00:50:17,913 --> 00:50:19,410
Volver�s a jugar...
186
00:50:22,880 --> 00:50:24,515
...a tu sucia manera.
187
00:50:28,596 --> 00:50:32,887
Disc�lpeme.
Gracias por lo que ha hecho.
188
00:50:46,273 --> 00:50:48,510
Disculpe, ella ha olvidado su abrigo.
189
00:50:53,510 --> 00:50:55,892
D�jeme, lo hago encantado.
190
00:50:58,130 --> 00:51:00,050
Tengo otra cosa que pedirle:
191
00:51:01,390 --> 00:51:03,513
No le diga a nadie
lo que ha pasado esta noche.
192
00:51:05,790 --> 00:51:06,890
Gracias, adi�s.
193
00:51:47,565 --> 00:51:49,339
Es como t� dices...
194
00:51:51,566 --> 00:51:53,250
Es exactamente as�.
195
00:51:57,035 --> 00:51:59,009
Es un juego, solo un juego.
196
00:52:01,097 --> 00:52:05,051
Y los que tienen miedo de jugarlo hasta
el final acaban como el camarero;
en una furgoneta.
197
00:52:11,462 --> 00:52:13,224
Solo me tienes a m�,
y yo solo a ti.
198
00:52:20,110 --> 00:52:21,428
Eso no basta.
199
00:52:27,390 --> 00:52:30,904
No tengo otra cosa que ofrecerte.
Si eso no te basta, vete.
200
00:53:50,630 --> 00:53:55,335
Por eso nunca tiene hambre,
ni fr�o. Tampoco tiene miedo nunca.
201
00:53:55,839 --> 00:53:57,410
Tu madre estaba loca.
202
00:54:00,830 --> 00:54:02,011
No ves nada.
203
00:54:02,361 --> 00:54:03,810
Terminar�s vi�ndolos.
204
00:55:18,310 --> 00:55:19,444
Hola, Patrice.
205
00:55:21,443 --> 00:55:24,091
Solo quer�a volver a darle las gracias
y disculparme por anoche.
206
00:55:29,246 --> 00:55:31,838
Si necesita algo, no lo dude...
207
00:55:33,781 --> 00:55:34,781
Gracias.
208
00:55:38,868 --> 00:55:40,156
Bueno, buen d�a.
209
00:56:04,682 --> 00:56:07,330
- Para su mujer.
- Gracias.
210
00:56:10,110 --> 00:56:12,770
Le presentar� sus disculpas.
211
00:56:13,030 --> 00:56:14,890
No s� lo que nos pas�...
212
00:56:15,558 --> 00:56:18,370
Le pasa a todos,
a m� tambi�n me ha pasado.
213
00:56:19,910 --> 00:56:21,650
Que quede entre nosotros.
214
00:56:26,630 --> 00:56:28,450
As� que no se hable m�s.
215
00:57:27,706 --> 00:57:29,930
�C�mo est�?
Le estaba buscando.
216
00:57:35,422 --> 00:57:37,130
�No quiere hablarme?
217
00:57:37,390 --> 00:57:38,991
No conteste.
218
00:57:43,046 --> 00:57:44,724
Usted los ve tambi�n...
219
00:58:11,736 --> 00:58:14,570
Por su seguridad
no camine por el carril de veh�culos.
220
00:58:38,230 --> 00:58:41,490
Bravo por Benedicte que ha dado
a luz a la preciosa Michelle.
221
00:58:55,070 --> 00:58:57,877
Quer�a usted vernos, Philippe.
222
00:58:58,677 --> 00:59:03,130
Acabo de hablar con el jefe, su
comportamiento de anoche le ha disgustado.
223
00:59:03,230 --> 00:59:07,422
Debo efectuar ahora mismo
una peque�a evaluaci�n grupal.
224
00:59:09,571 --> 00:59:11,410
Tranquilos, no tardar�.
225
00:59:23,510 --> 00:59:25,207
P�nganse en l�nea, por favor.
226
00:59:37,518 --> 00:59:39,966
Lo que les voy a pedir
es muy simple.
227
00:59:41,915 --> 00:59:44,001
Mu�strenme hasta qu� punto
aman esta empresa.
228
00:59:45,562 --> 00:59:48,190
Mu�strenme la fuerza
de sus sentimientos.
229
00:59:50,561 --> 00:59:53,130
Para ello, basta vaciar
esa botella.
230
00:59:53,735 --> 00:59:57,443
El primero que vac�e la botella,
gana. �Listos?
231
00:59:59,617 --> 01:00:04,030
Pero disculpe, solo hay una botella,
nosotros somos cuatro.
232
01:00:06,737 --> 01:00:08,010
A mi se�al, comiencen.
233
01:00:43,910 --> 01:00:47,016
Bastaba compartir la botella
con estas cuatro pajitas.
234
01:00:47,950 --> 01:00:52,454
Ha usado inmediatamente la fuerza
para obtener su fin, �cree que esa
es la buena actitud?
235
01:00:53,979 --> 01:00:56,313
He intentado mostrar
mi lealtad.
236
01:00:57,727 --> 01:01:00,675
�Cree que golpear a sus compa�eros
es muy leal?
237
01:01:04,314 --> 01:01:06,883
Espabile, Jean-Luc,
puede hacerlo mejor.
238
01:01:08,750 --> 01:01:11,090
Creo que tenemos un problema
con Jean-Luc.
239
01:02:58,698 --> 01:03:01,050
No estar� ah�
cuando vengan a por ti.
240
01:03:02,405 --> 01:03:05,161
En el fondo sigue siendo
un osezno.
241
01:03:05,658 --> 01:03:09,850
Es d�bil,
as� que su madre decide abandonarlo.
242
01:03:09,910 --> 01:03:12,250
Quiz� est� loca para abandonar
a su hijo, �no crees?
243
01:03:12,510 --> 01:03:15,885
Esto le har� tan duro
que le har� convertirse en un monstruo.
244
01:03:16,005 --> 01:03:17,890
Y ya nadie se atrever� a atacarlo.
245
01:03:18,439 --> 01:03:21,250
Marie es la prueba viviente
que el sistema funciona.
246
01:03:21,510 --> 01:03:24,830
Te casar�s, tendr�s hijos,
tendr�s �xito.
247
01:03:24,990 --> 01:03:26,910
Mam� osa sabe lo que
es mejor para su beb�.
248
01:03:27,170 --> 01:03:29,390
Esc�chame, soy tu madre.
249
01:03:29,430 --> 01:03:31,628
�Sabes lo que es el pa�s
de los osos?
250
01:03:35,350 --> 01:03:38,570
Es un lugar fr�o y vac�o
donde los oseznos son devorados.
251
01:03:43,110 --> 01:03:44,130
Te odio.
252
01:03:46,286 --> 01:03:49,990
No quiero que te coman.
Quiero que te tengan miedo.
253
01:03:49,999 --> 01:03:52,230
Quiero que seas peor que ellos.
254
01:03:52,290 --> 01:03:53,770
�Quieres acabar como tu madre?
255
01:03:54,030 --> 01:03:55,930
El croquet te dar� muchas alegr�as.
256
01:03:56,190 --> 01:03:57,610
Ser�s normal.
257
01:04:33,010 --> 01:04:34,527
�Por qu� has acabado as�?
258
01:05:19,610 --> 01:05:21,250
No hay monstruos.
259
01:05:22,750 --> 01:05:23,954
Se equivoca.
260
01:06:52,870 --> 01:06:57,095
Un hijo es bueno.
No escondan lo bueno.
261
01:07:44,070 --> 01:07:46,130
�Qu� has hecho?
262
01:08:21,667 --> 01:08:25,050
Por su seguridad se aconseja
que utilicen los pasos de cebra.
263
01:10:08,730 --> 01:10:11,110
El croquet le dar� muchas alegr�as.
264
01:10:42,277 --> 01:10:44,083
�Le ves?
265
01:11:00,190 --> 01:11:02,000
Le veo.
266
01:11:09,994 --> 01:11:12,170
Finalmente vi lo que ella quer�a
que yo viese.
267
01:11:16,015 --> 01:11:17,555
Era un monstruo.
268
01:11:21,568 --> 01:11:23,709
Un monstruo totalmente normal.
269
01:11:26,518 --> 01:11:27,726
Como yo.
270
01:11:28,859 --> 01:11:30,330
Como todos.
271
01:11:34,652 --> 01:11:36,392
No s� lo que pasar�.
272
01:11:36,512 --> 01:11:39,446
Pero ella es mi �nica oportunidad
para no ser este monstruo.
273
01:11:48,929 --> 01:11:51,872
Mientras estemos juntos
no tendr� miedo.
274
01:11:53,444 --> 01:11:56,770
No tendr� fr�o.
275
01:12:01,357 --> 01:12:05,070
Nunca m�s volver� a estar solo
en el pa�s de los osos.
20784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof