Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,897 --> 00:00:29,370
"EL REY DEL TABACO"
2
00:01:50,098 --> 00:01:52,393
"BIENVENIDOS A KINGSMONT.
3
00:01:52,434 --> 00:01:54,728
SEDE DE LA COMPA��A
DE TABACO SINGLETON."
4
00:03:01,345 --> 00:03:04,182
"PROPIEDAD ADQUIRIDA
POR TABACOS SINGLETON.
5
00:03:04,516 --> 00:03:07,310
PROHIBIDO EL PASO.
6
00:03:07,686 --> 00:03:08,937
EMBARGADA POR ORDEN
DEL SHERIFF."
7
00:03:26,499 --> 00:03:27,834
�Mayor Singleton!
8
00:03:38,179 --> 00:03:40,681
El Mayor Singleton
est� en casa.
9
00:03:41,057 --> 00:03:42,433
�Quiere Vd. Pasar?
10
00:03:51,235 --> 00:03:52,904
�Entra Vd., se�or?
11
00:03:54,364 --> 00:03:56,074
Aun no, chico.
12
00:04:00,120 --> 00:04:03,082
No puedo, el Mayor
me desollar�a a latigazos.
13
00:04:16,222 --> 00:04:20,223
�S�bado, d�a de mercado!
14
00:04:48,028 --> 00:04:49,176
Hola.
15
00:04:49,238 --> 00:04:50,385
Hola.
16
00:04:50,782 --> 00:04:51,617
Magn�fico animal.
17
00:04:51,618 --> 00:04:52,765
Magnifico animal.
18
00:04:52,773 --> 00:04:54,513
Necesita un buen cepillado
19
00:04:55,252 --> 00:04:57,253
�No le he visto a Vd.
En alguna parte?
20
00:04:57,688 --> 00:04:59,341
Tiene muy buena memoria.
21
00:05:07,388 --> 00:05:09,736
�Fruta, miel!
�Compren!
22
00:05:14,303 --> 00:05:16,086
Perd�n, quiz� me equivoco.
23
00:05:16,478 --> 00:05:18,478
Hace seis o siete a�os.
�No es Vd.?
24
00:05:19,131 --> 00:05:20,278
�Vaya!
25
00:05:20,480 --> 00:05:24,002
�Qu� te apuestas a que esta
noche pasa algo interesante?
26
00:05:24,046 --> 00:05:25,264
�Sabes qui�n era?
27
00:05:26,569 --> 00:05:27,743
�Brant Royle!
28
00:05:28,091 --> 00:05:29,700
�No es Vd. aquel muchacho?
29
00:05:30,005 --> 00:05:31,152
�D�nde esta Gallum?
30
00:05:31,484 --> 00:05:32,631
- �El abogado?
- S�.
31
00:05:32,962 --> 00:05:36,182
Esta en la lonja del algod�n.
Calle abajo.
32
00:05:36,877 --> 00:05:38,052
Bueno Vd. Ya lo sabe.
33
00:05:38,400 --> 00:05:40,357
Mande al chico a avisarle
que estoy aqu�.
34
00:05:44,880 --> 00:05:46,027
Disculpe.
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,246
Voy a salir.
36
00:05:49,534 --> 00:05:52,622
Brant Royle, qui�n iba
a imaginar que volver�a
37
00:05:53,101 --> 00:05:56,581
Voy a salir,
as� que no estar�.
38
00:05:57,581 --> 00:06:01,061
Si puedo volver� antes
de la cena.
39
00:06:01,496 --> 00:06:02,643
Y creo que podr�.
40
00:06:02,757 --> 00:06:05,323
Si alguien pregunta,
estoy con el Mayor.
41
00:06:05,888 --> 00:06:07,035
�C�mo dice Vd.?
42
00:06:07,803 --> 00:06:09,151
Que voy a salir.
43
00:06:12,369 --> 00:06:13,762
�Brant Royle!
44
00:06:15,240 --> 00:06:16,763
Con cuidado.
45
00:06:20,286 --> 00:06:21,433
Adelante.
46
00:06:26,549 --> 00:06:28,028
�Es Vd. Gallum?
47
00:06:28,376 --> 00:06:31,073
Te reconocer�a aunque
pasaran mil anos, Brant.
48
00:06:31,551 --> 00:06:33,117
Eres igual que tu padre.
49
00:06:33,638 --> 00:06:34,944
Me alegro que hayas vuelto.
50
00:06:35,335 --> 00:06:37,858
Tanto como yo de verle a Vd.
51
00:06:38,336 --> 00:06:40,033
Vamos, Brant no seas as�.
52
00:06:40,424 --> 00:06:42,773
Vine en cuanto me enter�
de la muerte de mi t�o.
53
00:06:43,165 --> 00:06:45,426
Tu eres su �nico heredero,
hijo.
54
00:06:45,860 --> 00:06:47,513
Te ha dejado
la f�brica de cigarrillos.
55
00:06:47,992 --> 00:06:49,139
�Y todo lo dem�s?
56
00:06:49,254 --> 00:06:52,472
Ver�s, tu t�o perdi�
todos los almacenes.
57
00:06:52,820 --> 00:06:54,821
El Mayor se los qued�
cuando...
58
00:06:55,343 --> 00:06:57,605
Cuando nos ech� a mi padre
y a m� de la ciudad.
59
00:06:58,084 --> 00:06:59,562
�No ir�s a enfadarte?
60
00:06:59,997 --> 00:07:02,694
De camino me detuve
en la finca de mi padre.
61
00:07:03,129 --> 00:07:06,043
Nadie la ha pisado
desde que nos echaron.
62
00:07:06,521 --> 00:07:09,348
Singleton no la quer�a,
no la ha cultivado.
63
00:07:09,392 --> 00:07:14,003
Al parecer, s�lo quer�an
deshacerse de los Royle.
64
00:07:14,481 --> 00:07:15,437
Sobre todo, de m�.
65
00:07:15,438 --> 00:07:17,786
Todos lamentamos
vuestros problemas.
66
00:07:18,134 --> 00:07:20,440
Seguro que lloraron mucho.
Ya est� bien.
67
00:07:21,396 --> 00:07:24,181
Mi padre levant� esa finca
de la nada...
68
00:07:24,658 --> 00:07:26,529
...trabajando 15 horas al d�a.
69
00:07:27,008 --> 00:07:28,791
Lo s� porque yo le ayudaba.
70
00:07:29,269 --> 00:07:31,835
�l cultivaba el mejor tabaco
de todo el valle.
71
00:07:32,358 --> 00:07:36,403
Justo cuando la tierra empezaba
a rendir, apareci� el Mayor.
72
00:07:37,882 --> 00:07:40,317
Era una hermosa finca.
73
00:07:42,362 --> 00:07:44,492
Toma, qu�date el cambio.
74
00:07:44,884 --> 00:07:47,668
Espero que no me culpes
de lo que pas�.
75
00:07:47,972 --> 00:07:51,148
S� qui�n fue el culpable
y le har�a lo mismo si pudiera.
76
00:07:51,539 --> 00:07:52,686
O puede que m�s.
77
00:07:52,801 --> 00:07:55,019
Yo en tu lugar lo olvidar�a.
78
00:07:55,497 --> 00:07:59,542
Toma, los documentos y
las llaves de la f�brica.
79
00:07:59,977 --> 00:08:01,543
�Tiene alg�n valor?
80
00:08:02,021 --> 00:08:04,892
Unos dos mil d�lares,
si logras venderla.
81
00:08:05,414 --> 00:08:06,632
V�ndela, necesito dinero.
82
00:08:07,067 --> 00:08:09,198
Puede que no sea tan f�cil.
83
00:08:09,720 --> 00:08:10,867
�Singleton otra vez?
84
00:08:10,938 --> 00:08:12,330
As� son las cosas, hijo.
85
00:08:12,809 --> 00:08:14,853
Bueno, tengo que irme.
86
00:08:15,331 --> 00:08:17,201
Espero que todo lo dem�s
vaya bien.
87
00:08:17,636 --> 00:08:18,810
�Y tu familia?
88
00:08:19,159 --> 00:08:20,551
Tu padre estaba enfermo.
89
00:08:21,028 --> 00:08:22,115
Ya no lo est�.
90
00:08:22,116 --> 00:08:24,291
Me alegra saber
que ya est� bien.
91
00:08:24,639 --> 00:08:25,987
Ha muerto.
92
00:08:26,335 --> 00:08:27,483
No lo sab�a.
93
00:08:27,596 --> 00:08:29,902
Tu padre, y ahora tu t�o.
94
00:08:29,988 --> 00:08:31,136
As� que s�lo quedas...
95
00:08:31,381 --> 00:08:32,555
S�lo yo.
96
00:08:34,947 --> 00:08:37,296
Bien. Buena suerte.
97
00:09:07,395 --> 00:09:09,570
�Visiten gratis
nuestro espect�culo!
98
00:09:10,048 --> 00:09:12,918
�Los Misterios de Oriente!
�Los traga llamas del Orinoco!
99
00:09:13,397 --> 00:09:16,963
�Un espect�culo educativo
para grandes y peque�os!
100
00:09:17,007 --> 00:09:20,139
�Doce fant�sticas actuaciones!
�Y gratis!
101
00:09:40,321 --> 00:09:41,539
As�, gracias.
102
00:09:42,148 --> 00:09:43,539
Muy bien.
103
00:09:49,151 --> 00:09:50,298
�Brant!
104
00:09:52,804 --> 00:09:54,501
�Por favor. Srta.!
105
00:09:54,587 --> 00:09:55,734
�No se mueva!
106
00:09:57,023 --> 00:09:59,067
�No puede salir as�
a la calle.
107
00:09:59,458 --> 00:10:01,459
Mi bolso, un l�piz,
deprisa.
108
00:10:01,808 --> 00:10:03,026
�Purtnoy!
109
00:10:03,461 --> 00:10:04,608
�S�, Srta. Sonia?
110
00:10:05,853 --> 00:10:08,245
F�jate en el hombre
que acaba de pasar.
111
00:10:12,289 --> 00:10:14,160
�El del bast�n, Srta. Sonia?
112
00:10:14,595 --> 00:10:16,378
S�, ll�vale esta nota.
113
00:10:18,075 --> 00:10:19,554
- Toma.
- S�, Srta.
114
00:10:21,250 --> 00:10:22,397
Deprisa.
115
00:10:42,345 --> 00:10:43,911
Margaret, ��se no es?
116
00:10:44,303 --> 00:10:45,521
�Claro que s�!
117
00:10:47,216 --> 00:10:48,434
Buenas tardes, Srta. Singleton.
118
00:10:49,478 --> 00:10:51,218
No toque mi caballo.
119
00:10:51,654 --> 00:10:53,089
Ya puede soltarlo.
120
00:10:54,611 --> 00:10:55,872
Es Vd. muy amable.
121
00:10:56,264 --> 00:11:00,917
Quiz� deber�a agradec�rselo,
pero puedo controlarlo sola.
122
00:11:01,309 --> 00:11:02,484
Gracias de todas formas.
123
00:11:02,832 --> 00:11:03,875
Su�ltelo.
124
00:11:03,876 --> 00:11:05,023
Creo que no me recuerda.
125
00:11:05,485 --> 00:11:07,007
Es posible.
126
00:11:07,442 --> 00:11:08,964
�Deber�a recordarle?
127
00:11:09,356 --> 00:11:14,401
Me llamo Royle, �ramos vecinos.
Jug�bamos en los tabacales.
128
00:11:15,575 --> 00:11:17,359
No lo recuerdo.
129
00:11:17,751 --> 00:11:20,708
Y considero de mal gusto
que lo mencione.
130
00:11:21,360 --> 00:11:24,275
Yo lo recuerdo muy bien.
131
00:11:24,927 --> 00:11:26,074
Yo la bes�.
132
00:11:26,405 --> 00:11:29,494
Su padre nos vio y me parti�
el bast�n en la espalda.
133
00:11:30,234 --> 00:11:31,495
Est� bebido, joven.
134
00:11:32,104 --> 00:11:33,251
C�llese.
135
00:11:35,323 --> 00:11:37,889
Creo que empiezo a recordarle.
136
00:11:38,367 --> 00:11:41,107
Eres aquel pat�n desgarbado
que me persegu�a.
137
00:11:41,542 --> 00:11:43,544
Y que me hacia re�r tanto.
138
00:11:45,457 --> 00:11:47,936
Puede que ahora
lleves zapatos,...
139
00:11:49,372 --> 00:11:52,590
...y tus pantalones
no est�n remendados...
140
00:11:53,416 --> 00:11:55,026
pero no has cambiado nada.
141
00:11:56,026 --> 00:11:59,114
Vd. s�, Srta., ahora se parece
mucho a su padre.
142
00:12:00,288 --> 00:12:01,436
�Ap�rtese!
143
00:12:12,859 --> 00:12:14,006
Se�or.
144
00:12:29,952 --> 00:12:33,302
Gracias por recibirme,
Mayor Singleton.
145
00:12:33,780 --> 00:12:35,781
En su carta mencionaba
un invento.
146
00:12:36,173 --> 00:12:38,652
Si le soy sincero
no la termin� de leer.
147
00:12:39,086 --> 00:12:41,088
�Quiere tomar algo?
148
00:12:41,435 --> 00:12:43,306
No, gracias, creo que no.
149
00:12:43,741 --> 00:12:45,654
Claro que s�,
le refrescar�.
150
00:12:46,003 --> 00:12:47,525
No, nunca bebo.
151
00:12:47,960 --> 00:12:50,613
John Burton, m�quinas
de liar cigarrillos.
152
00:12:51,222 --> 00:12:53,571
S�, Sr. aqu� tiene los planos.
153
00:12:54,049 --> 00:12:56,007
�C�mo dice?
Hable mas fuerte
154
00:12:56,354 --> 00:12:59,051
Aqu� tiene los planos
de la m�quina.
155
00:12:59,486 --> 00:13:01,835
Bueno, puede ahorrarse
la molestia...
156
00:13:01,922 --> 00:13:03,226
No me interesa.
157
00:13:03,488 --> 00:13:05,662
Nunca he cre�do
en los cigarrillos...
158
00:13:06,053 --> 00:13:07,402
...ni en las m�quinas.
159
00:13:07,837 --> 00:13:10,273
Cr�ame, se me revuelve
el est�mago cada vez que veo...
160
00:13:10,664 --> 00:13:13,274
...a alguien con un cigarrillo
colgando de los labios.
161
00:13:13,579 --> 00:13:15,580
Yo fabrico puros,
nada m�s.
162
00:13:16,275 --> 00:13:17,422
Escuche,...
163
00:13:17,624 --> 00:13:19,407
...durante mas de 100 a�os,
los Singleton...
164
00:13:19,712 --> 00:13:22,669
...han cultivado, fumado,
vivido y respirado tabaco.
165
00:13:23,060 --> 00:13:25,018
Siempre he fumado puros.
166
00:13:25,105 --> 00:13:27,063
Ya soy demasiado viejo
para cambiar.
167
00:13:27,497 --> 00:13:30,455
Al menos perm�tame
explicarle su funcionamiento.
168
00:13:30,846 --> 00:13:31,993
Tal vez est� en un error.
169
00:13:32,108 --> 00:13:33,282
�Un error, dice?
170
00:13:34,456 --> 00:13:36,588
Si me lo permite...
171
00:13:37,023 --> 00:13:39,241
No me interesa esa m�quina.
172
00:13:42,155 --> 00:13:43,677
�Hable claro,
no balbucee!
173
00:13:44,286 --> 00:13:46,504
Creo que necesito
tomar algo.
174
00:13:46,853 --> 00:13:48,636
Estupendo, Sr. Burton.
175
00:13:51,550 --> 00:13:52,724
Aqu� tiene.
176
00:13:53,290 --> 00:13:58,248
No se ofenda, pero creo
que pierde el tiempo aqu�.
177
00:13:58,596 --> 00:14:02,206
�Cree que podr�a interesarle
al Sr. Pendleton y los dem�s?
178
00:14:02,597 --> 00:14:06,077
Int�ntelo, pero aqu�
todos pensamos igual.
179
00:14:10,340 --> 00:14:12,515
Margaret, esc�chame.
180
00:14:12,862 --> 00:14:15,038
Margaret, quiero presentarte
a alguien.
181
00:14:16,995 --> 00:14:19,300
No comprendo qu� le pasa.
182
00:14:19,735 --> 00:14:22,040
Tr�eme las sales.
Me voy a desmayar.
183
00:14:23,258 --> 00:14:26,911
James, tienes que hacer
algo inmediatamente.
184
00:14:27,303 --> 00:14:28,738
Ha sido horrible.
185
00:14:29,434 --> 00:14:30,826
Tabata, el Sr. Burton.
186
00:14:31,131 --> 00:14:32,958
Sr. Burton, Tabata Singleton.
187
00:14:33,523 --> 00:14:35,002
Dime, �qu� pasa?
188
00:14:35,393 --> 00:14:37,090
Ser� mejor que me vaya, Sr.
189
00:14:37,438 --> 00:14:38,523
Sim�n le llevar�.
190
00:14:38,524 --> 00:14:39,263
No. Gracias.
191
00:14:39,264 --> 00:14:40,656
Le acercar� al hotel.
192
00:14:41,047 --> 00:14:42,194
Gracias, prefiero caminar.
193
00:14:42,309 --> 00:14:46,180
Cuando abandone esas ideas,
venga a verme a la f�brica.
194
00:14:46,789 --> 00:14:48,354
Dime, �qu� pasa?
195
00:14:48,746 --> 00:14:51,965
James, ya sabes que el doctor
te dijo que no te excitaras.
196
00:14:52,357 --> 00:14:53,504
No lo estoy.
197
00:14:53,574 --> 00:14:55,705
No quiero que te pongas
nervioso.
198
00:14:56,140 --> 00:14:59,272
�l ha hablado con Margaret,
pero eso no importa.
199
00:14:59,664 --> 00:15:01,447
No es motivo para preocuparse.
200
00:15:01,795 --> 00:15:04,535
Ha sido una conversaci�n
como otra cualquiera.
201
00:15:05,014 --> 00:15:08,145
Seguro que no quiso
ser provocador,...
202
00:15:08,537 --> 00:15:12,277
...pero es tan maleducado.
203
00:15:12,712 --> 00:15:15,192
Pero no permitas que te saque
de tus casillas.
204
00:15:15,670 --> 00:15:18,366
Ha vuelto. Es un hecho,
y tenemos que aceptarlo.
205
00:15:18,801 --> 00:15:20,019
Est�s poni�ndome nervioso.
206
00:15:20,498 --> 00:15:22,195
�De qu� hablas?
�Qui�n ha vuelto?
207
00:15:22,630 --> 00:15:25,152
Brant Royle, le vimos
en la ciudad.
208
00:15:26,066 --> 00:15:27,240
�Brant?
209
00:15:42,811 --> 00:15:43,958
�Margaret?
210
00:15:44,333 --> 00:15:45,480
Pasa.
211
00:15:47,378 --> 00:15:49,813
�Cu�nto tiempo hablaste
con �l?
212
00:15:50,249 --> 00:15:52,772
�Hablar?
�Con qui�n, padre?
213
00:15:53,207 --> 00:15:55,425
No le protejas.
Hablo de Brant Royle.
214
00:15:57,164 --> 00:15:58,513
No debiste dec�rselo.
215
00:15:59,731 --> 00:16:00,905
�Qu� te dijo?
216
00:16:01,384 --> 00:16:02,862
S�lo nos saludamos.
217
00:16:03,297 --> 00:16:04,690
Es un tipo inofensivo.
218
00:16:05,211 --> 00:16:06,254
�Inofensivo?
219
00:16:06,255 --> 00:16:07,691
�Por qu� te preocupa tanto?
220
00:16:08,168 --> 00:16:11,823
No permitir� que mi hija
sea objeto de sus atenciones.
221
00:16:12,344 --> 00:16:14,171
Te proh�bo que le veas
de nuevo.
222
00:16:14,694 --> 00:16:15,868
No seas anticuado, pap�.
223
00:16:16,346 --> 00:16:20,304
Estamos en 1B94, soy una chica
moderna y hago lo que quiero.
224
00:16:20,739 --> 00:16:24,089
Y hablar� con Brant Royle
cuando quiera hacerlo.
225
00:16:24,523 --> 00:16:26,219
�James, Margaret,
por favor!
226
00:16:28,742 --> 00:16:30,525
Lo siento pap�.
227
00:16:30,917 --> 00:16:32,440
No quer�a molestarte.
228
00:16:33,005 --> 00:16:34,875
Estoy un poco confundida.
229
00:16:34,962 --> 00:16:36,136
No me extra�a.
230
00:16:36,571 --> 00:16:39,920
�Ser abordada en plena calle
por un despojo como Royle!
231
00:16:40,312 --> 00:16:43,748
En mis tiempos
no se hubiera atrevido.
232
00:16:44,574 --> 00:16:46,662
No me ha molestado
que me hablara.
233
00:16:47,054 --> 00:16:50,055
Pero no esperaba verle,
por eso me sobresalt�.
234
00:16:51,403 --> 00:16:53,490
De hecho, ha sido
muy emocionante.
235
00:16:53,795 --> 00:16:54,942
S�, lo ha sido.
236
00:16:55,143 --> 00:16:58,493
Record� c�mo me sent�
aquel d�a que me bes�.
237
00:16:58,580 --> 00:16:59,928
�Margaret!
238
00:17:00,320 --> 00:17:04,887
Eso me confirma que tengo
motivos para preocuparme.
239
00:17:05,496 --> 00:17:07,018
Puede que tengas raz�n.
240
00:17:07,497 --> 00:17:09,541
�Vamos a discutir por eso?
241
00:17:10,367 --> 00:17:12,889
Una dama deber�a sonrojarse
por pensar ciertas cosas,...
242
00:17:13,368 --> 00:17:15,935
...pero cuando Brant Royle
me mira,...
243
00:17:16,630 --> 00:17:18,675
...hace que me sienta
una mujer.
244
00:17:19,589 --> 00:17:23,024
No le atraen mis vestidos,
ni la forma de tomar el t�.
245
00:17:24,068 --> 00:17:27,501
Te sorprender�a saber lo mucho
que eso significa para m�.
246
00:17:30,375 --> 00:17:31,723
�Qu� piensas hacer?
247
00:17:32,463 --> 00:17:35,812
�Le volver� a echar de aqu�!
248
00:17:36,159 --> 00:17:37,307
Todav�a tengo fuerzas
para hacerlo.
249
00:17:37,465 --> 00:17:38,612
No, pap�.
250
00:17:42,685 --> 00:17:44,815
El Sr. Royle se lo pensar�
dos veces...
251
00:17:44,903 --> 00:17:47,338
...antes de volver
a abordarme de nuevo.
252
00:17:47,774 --> 00:17:50,035
Has provocado esta situaci�n
deliberadamente.
253
00:17:50,252 --> 00:17:51,400
Claro que s�.
254
00:17:52,557 --> 00:17:55,124
Hace meses que no pasa
nada divertido aqu�.
255
00:17:55,428 --> 00:17:58,560
Eres una chica extra�a.
Ojal� pudiera comprenderte.
256
00:17:59,125 --> 00:18:00,908
Y no he terminado.
257
00:18:02,431 --> 00:18:03,578
�Me ayudar�s Tabby?
258
00:18:03,910 --> 00:18:07,433
No puedes crear problemas
s�lo porque te aburres.
259
00:18:07,824 --> 00:18:10,739
Nunca estas satisfecha.
Todo te parece poco.
260
00:18:11,174 --> 00:18:14,088
S� lo que quiero,
te lo aseguro.
261
00:18:14,783 --> 00:18:17,654
A veces me despierto
con el coraz�n palpitante,...
262
00:18:18,089 --> 00:18:20,960
...esperando, deseando
que ocurra algo.
263
00:18:21,786 --> 00:18:24,352
Pero s�lo encuentro
el silencio...
264
00:18:24,831 --> 00:18:27,223
...y el aullido de los perros
en la lejan�a.
265
00:18:27,919 --> 00:18:30,269
Y lo que me despert�,
se desvanece.
266
00:18:31,660 --> 00:18:33,878
�Crees que habr� problemas?
267
00:18:34,313 --> 00:18:35,749
�Se pelear�n?
268
00:18:36,227 --> 00:18:37,532
Me gustar�a verlo.
269
00:18:40,055 --> 00:18:41,202
Cierra la puerta.
270
00:18:41,403 --> 00:18:42,550
�Deprisa, ci�rrala!
271
00:18:45,187 --> 00:18:47,013
Por favor, se�ores.
272
00:18:53,930 --> 00:18:55,626
Ya est� bajando.
273
00:19:10,893 --> 00:19:12,111
�Quer�a Vd. verme?
274
00:19:12,589 --> 00:19:14,547
Es un placer que no pod�a
negarme.
275
00:19:14,894 --> 00:19:16,591
Un placer compartido.
�Qu� desea?
276
00:19:16,982 --> 00:19:20,113
S�lo una cosa,
�cu�nto tiempo se quedar�?
277
00:19:20,592 --> 00:19:21,897
No lo le decidido,
�y Vd.?
278
00:19:22,245 --> 00:19:23,392
Posiblemente s�.
279
00:19:24,593 --> 00:19:26,290
Has prosperado.
280
00:19:27,247 --> 00:19:30,857
Tengo un buen caballo,
un buen traje y 40 d�lares.
281
00:19:31,119 --> 00:19:32,640
Algo m�s que la �ltima vez
que nos vimos.
282
00:19:32,728 --> 00:19:34,422
S� que ha venido a por la herencia.
�Puedo sugerirte que lo resuelvas cuanto antes?
283
00:19:34,423 --> 00:19:37,251
Me gusta hacer las cosas
con tranquilidad.
284
00:19:38,121 --> 00:19:39,643
�Necesitas dinero?
285
00:19:41,035 --> 00:19:47,429
S�lo para hacer que
tu estancia sea m�s breve,...
286
00:19:48,212 --> 00:19:50,474
...estoy dispuesto a comprarte
la f�brica.
287
00:19:50,778 --> 00:19:54,345
Cada vez que me habla
es para pedirme que me marche.
288
00:19:55,084 --> 00:19:57,825
Si te cruzas en mi camino,...
289
00:19:58,302 --> 00:20:00,173
...te, ir�s de aqu�
sin un penique.
290
00:20:00,956 --> 00:20:03,087
Necesito aire fresco.
291
00:20:04,261 --> 00:20:06,306
Aqu� empieza a apestar.
292
00:20:10,612 --> 00:20:11,759
Gracias.
293
00:20:12,265 --> 00:20:14,048
Hola. Mayor Singleton.
294
00:20:15,788 --> 00:20:19,659
No has cambiado, Royle.
Sigues siendo el mismo.
295
00:20:20,137 --> 00:20:22,573
Basura, simple basura.
296
00:20:23,051 --> 00:20:24,704
L�stima que sea un viejo.
297
00:20:28,097 --> 00:20:29,314
�Est�pido!
298
00:20:29,402 --> 00:20:31,881
No pierda la compostura,
Mayor.
299
00:20:34,056 --> 00:20:35,491
Se lo advierto, Royle,...
300
00:20:35,882 --> 00:20:37,535
...m�rchese y no vuelva.
301
00:20:37,970 --> 00:20:40,189
Me ir� cuando quiera,
ni un d�a antes.
302
00:20:44,973 --> 00:20:47,453
Es la segunda vez, Mayor.
Empieza a ser mon�tono.
303
00:21:07,330 --> 00:21:09,156
�Alguien mas
lo encuentra divertido?
304
00:21:23,510 --> 00:21:24,657
Bourbon.
305
00:21:28,947 --> 00:21:30,469
Yo me servir�.
306
00:21:34,384 --> 00:21:37,733
Sr. Royle, buenas tardes.
Me llamo John Burton.
307
00:21:38,212 --> 00:21:41,865
No he podido evitar o�rlo,
bueno, verlo.
308
00:21:42,213 --> 00:21:44,301
Estaba en el vest�bulo.
309
00:21:45,171 --> 00:21:48,259
Parece que no se lleva
muy bien con el Sr. Singleton.
310
00:21:48,912 --> 00:21:52,869
Con el Mayor, no me acostumbro
a los t�tulos del Sur.
311
00:21:53,304 --> 00:21:56,219
Soy de Coneticut, del Norte.
312
00:21:56,305 --> 00:21:57,828
Hace poco que llegu�.
313
00:21:58,176 --> 00:22:00,046
Lo que me ha tra�do
hasta aqu�...
314
00:22:00,916 --> 00:22:02,063
Sr. Royle,...
315
00:22:02,569 --> 00:22:04,744
...suponga que le ofrezco
el medio de hacer fortuna.
316
00:22:04,831 --> 00:22:06,397
Beba algo, Sr. Burton.
317
00:22:07,919 --> 00:22:09,066
Gracias.
318
00:22:14,965 --> 00:22:17,444
Perdone mi insistencia,
Sr. Royle.
319
00:22:18,401 --> 00:22:22,577
Es un invento que realic�
y perfeccion� en Coneticut.
320
00:22:22,663 --> 00:22:24,448
Yo nac� all�.
321
00:22:24,925 --> 00:22:28,275
Me he metido en este negocio,...
322
00:22:28,623 --> 00:22:31,450
...porque estoy seguro de que
se le puede sacar provecho...
323
00:22:31,798 --> 00:22:34,234
...y creo saber c�mo.
324
00:22:34,538 --> 00:22:37,105
No s� por qu�, pero me huelo
que intenta venderme algo.
325
00:22:37,496 --> 00:22:40,584
Si, una m�quina
para hacer cigarrillos.
326
00:22:42,062 --> 00:22:45,412
Un momento, �una m�quina
de liar cigarrillos...
327
00:22:45,847 --> 00:22:46,715
...que pone el papel?
328
00:22:46,717 --> 00:22:48,674
Y tambi�n los empaqueta.
329
00:22:51,022 --> 00:22:53,589
Con algo as� se podr�a
hacer una fortuna.
330
00:22:54,763 --> 00:22:56,634
�Y por qu� no lo ha hecho?
331
00:22:57,025 --> 00:23:01,375
Ver�, antes he de encontrar
a alguien interesado en ella.
332
00:23:01,853 --> 00:23:04,592
�Y Singleton?
A Singleton no le interesa.
333
00:23:04,593 --> 00:23:07,159
Y todos los dem�s hacen
lo mismo que �l.
334
00:23:07,508 --> 00:23:11,335
Temen contrariarle, as� que
cuando les vi antes,...
335
00:23:11,683 --> 00:23:15,380
El Mayor tiene fama de conocer
bien el negocio del tabaco.
336
00:23:15,728 --> 00:23:17,512
Tambi�n Reynolds y Pitman,...
337
00:23:18,033 --> 00:23:20,425
...y hace tiempo que intentan
crear una m�quina igual.
338
00:23:20,774 --> 00:23:22,557
Mi maquina podr�a funcionar ya.
339
00:23:23,078 --> 00:23:24,905
Cigarrillos r�pidos y baratos.
340
00:23:27,037 --> 00:23:29,125
�Hasta qu� punto baratos?
341
00:23:29,211 --> 00:23:31,561
�Cu�nto cuestan
mil cigarrillos liados a mano?
342
00:23:31,864 --> 00:23:34,649
�Los yanquis siempre
contestan preguntando?
343
00:23:35,040 --> 00:23:37,737
Noventa centavos los mil
cigarrillos. Eso cuesta.
344
00:23:38,215 --> 00:23:40,129
Quince centavos los mil,
con mi m�quina.
345
00:23:40,520 --> 00:23:42,521
Ser�a el h�bito m�s
barato de Am�rica.
346
00:23:43,913 --> 00:23:45,392
�Y busca dinero?
347
00:23:45,479 --> 00:23:46,043
S�, Sr.
348
00:23:46,044 --> 00:23:48,263
- �Un socio?
- Exacto.
349
00:23:50,089 --> 00:23:53,265
Pues no lo ha encontrado.
Estoy arruinando.
350
00:23:54,874 --> 00:23:55,830
"�RECUERDAS?
351
00:23:55,831 --> 00:23:59,223
SONIA KOVAC
RESIDENCIA DE SE�ORITAS."
352
00:24:04,052 --> 00:24:06,574
�Cu�nto tardar�a en construirla
e instalarla?
353
00:24:07,009 --> 00:24:10,576
Si tengo las piezas
a tiempo y el dinero,...
354
00:24:10,967 --> 00:24:12,114
...unos dos meses.
355
00:24:12,446 --> 00:24:15,186
Si consigo el dinero, quiero
la mitad de los beneficios.
356
00:24:15,273 --> 00:24:17,187
Por m�, de acuerdo.
357
00:24:17,492 --> 00:24:18,927
Puede que le consiga
el dinero.
358
00:24:20,797 --> 00:24:22,407
Ya ha bebido suficiente.
359
00:24:38,152 --> 00:24:39,587
No aplaudan, por favor.
360
00:24:40,065 --> 00:24:41,544
Es un momento solemne.
361
00:24:42,023 --> 00:24:43,806
Traigo un preciado don
para la humanidad.
362
00:24:44,111 --> 00:24:45,677
�El Elixir Milagroso
del Dr. M�naco!
363
00:24:45,763 --> 00:24:46,720
D�me una.
364
00:24:46,721 --> 00:24:49,374
�Un frasco para la Sra.
Del remedio soberano!
365
00:24:49,809 --> 00:24:51,157
Gracias, Sra.
366
00:24:51,896 --> 00:24:55,593
Elaborado por las doncellas
indonesias del Cathay.
367
00:24:56,116 --> 00:24:59,813
Tra�do directamente
en caravanas de camellos...
368
00:25:00,334 --> 00:25:01,813
...a esta hermosa ciudad.
369
00:25:02,205 --> 00:25:03,423
�Eres t�!
370
00:25:03,510 --> 00:25:06,163
S�, amigos, soy el hombre
que cura cualquier enfermedad.
371
00:25:06,641 --> 00:25:07,990
�El que mato a mi mula!
372
00:25:09,468 --> 00:25:12,252
Un cliente agradecido
al Dr. M�naco y su elixir.
373
00:25:12,730 --> 00:25:15,688
�Dice que su mujer vive
gracias a la poci�n m�gica!
374
00:25:16,080 --> 00:25:17,776
�Gracias, amigo!
�Fuera!
375
00:25:18,211 --> 00:25:20,386
�Su elixir por tan s�lo
25 centavos!
376
00:25:20,734 --> 00:25:22,169
�Mat� a mi mula!
377
00:25:28,389 --> 00:25:31,303
Vaya jaleo que hay ah� fuera.
378
00:25:32,564 --> 00:25:34,305
�Qu� haces en Kingsmont?
379
00:25:34,782 --> 00:25:37,610
Quer�a verte, siempre fuiste
muy importante para m�...
380
00:25:37,871 --> 00:25:39,176
...y para mi abuelo.
381
00:25:40,220 --> 00:25:41,367
�Brant!
382
00:25:42,786 --> 00:25:45,265
Llevo esper�ndote
toda la tarde.
383
00:25:45,788 --> 00:25:47,744
Nadie ha muerto nunca
de esperar.
384
00:25:47,831 --> 00:25:50,745
Tan sensible y delicado
como siempre.
385
00:25:53,834 --> 00:25:55,530
John Burton, Sra.
386
00:25:56,139 --> 00:25:57,286
Disc�lpeme.
387
00:25:57,661 --> 00:25:59,358
�sta es Sonia Kovac,
mi madre.
388
00:26:01,576 --> 00:26:02,723
Encantado.
389
00:26:03,359 --> 00:26:04,751
Es un hombre de negocios.
390
00:26:05,578 --> 00:26:07,970
Espero no molestar,
�l insisti� en que viniera.
391
00:26:08,449 --> 00:26:09,596
En absoluto.
392
00:26:10,144 --> 00:26:13,798
Le presentar� a todos,
se�or hombre de negocios.
393
00:26:13,885 --> 00:26:16,016
Me encantan las fiestas.
394
00:26:17,886 --> 00:26:19,033
El Sr. Burton, se�oras.
395
00:26:19,104 --> 00:26:20,103
Hola.
396
00:26:20,104 --> 00:26:21,584
Sr. Burton, mi prima Emily.
397
00:26:21,671 --> 00:26:23,584
- �C�mo est� Vd.?
- Encantado.
398
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
Y �sta es mi prima Clara.
399
00:26:25,760 --> 00:26:26,934
�Qu� tal?
400
00:26:27,021 --> 00:26:28,239
- Encantado.
- Y ahora...
401
00:26:28,325 --> 00:26:31,631
Sr. Burton, mi prima Louise.
402
00:26:31,719 --> 00:26:33,979
- Encantado.
- �Que hombre!
403
00:26:34,067 --> 00:26:35,214
Venga.
404
00:26:35,763 --> 00:26:36,981
Y mi prima Rose.
405
00:26:37,938 --> 00:26:39,085
Encantado.
406
00:26:39,199 --> 00:26:42,462
Y por fin, Sr. Burton,
mi prima Teodora.
407
00:26:42,809 --> 00:26:44,245
Ll�mame Teddy.
408
00:26:44,332 --> 00:26:45,479
Encantado.
409
00:26:45,767 --> 00:26:47,420
Y �ste, Sr. Burton, es...
410
00:26:47,854 --> 00:26:49,002
Su primo.
411
00:26:50,116 --> 00:26:53,378
Vamos, p�ngase c�modo
y divi�rtase.
412
00:27:01,599 --> 00:27:05,514
Cuando te vi, un soplo me
hubiera podido derribar.
413
00:27:05,862 --> 00:27:08,341
Por poco me desmayo
como una dama.
414
00:27:08,776 --> 00:27:12,038
Estuve a punto de salir,
pero estaba a medio vestir.
415
00:27:12,386 --> 00:27:14,953
Veo que te va bastante bien.
416
00:27:15,344 --> 00:27:17,257
La �ltima vez que
nos vimos,...
417
00:27:17,650 --> 00:27:19,345
...no ten�as ni jarr�n
para las flores.
418
00:27:19,780 --> 00:27:22,956
Mi madre muri� hace
dos a�os y me dej� la casa.
419
00:27:23,042 --> 00:27:25,652
La arregl� y la convert�
en lo que ves.
420
00:27:26,957 --> 00:27:28,436
�Bonito traje!
421
00:27:28,784 --> 00:27:30,219
La �ltima moda en el Norte.
422
00:27:30,307 --> 00:27:31,454
�All� has estado?
423
00:27:31,567 --> 00:27:34,308
Estudiando el negocio en
la Bolsa del Tabaco de Boston.
424
00:27:35,047 --> 00:27:36,265
�Aprendiste mucho?
425
00:27:36,831 --> 00:27:37,978
Ac�rcate y veras.
426
00:27:38,353 --> 00:27:40,093
Vamos, ac�rcate.
427
00:27:48,836 --> 00:27:51,271
Si es lo que ense�an all�,
ir� a Boston.
428
00:27:51,706 --> 00:27:53,881
No hay nadie como t�
en Boston.
429
00:27:54,228 --> 00:27:55,751
�Sigues siendo mi chica?
430
00:27:55,839 --> 00:27:57,013
No est�s tan seguro.
431
00:27:57,404 --> 00:28:00,231
�Crees que basta
con chasquear los dedos?
432
00:28:00,536 --> 00:28:01,840
Ni una carta.
433
00:28:02,275 --> 00:28:03,422
No ten�a nada que contar.
434
00:28:03,667 --> 00:28:04,814
Podr�a haberme muerto.
435
00:28:04,841 --> 00:28:06,538
�Y de que te habr�a
servido la carta?
436
00:28:14,106 --> 00:28:15,585
�C�mo te lo has hecho?
437
00:28:16,586 --> 00:28:17,760
Afeit�ndome.
438
00:28:18,282 --> 00:28:19,368
�Embustero!
439
00:28:19,369 --> 00:28:21,892
Pap� Singleton te pill�
persiguiendo a su hija.
440
00:28:22,501 --> 00:28:25,284
Acabas de llegar y ya est�s
maullando bajo su ventana.
441
00:28:25,676 --> 00:28:26,719
Tranquila, Sonia.
442
00:28:26,720 --> 00:28:30,156
Y como no puedes conseguirla,
vienes a buscarme...
443
00:28:30,504 --> 00:28:32,766
...para intentar olvidarla.
444
00:28:33,201 --> 00:28:34,462
No seas tan modesta.
445
00:28:34,940 --> 00:28:36,158
T� eres mi chica.
446
00:28:37,072 --> 00:28:39,725
�Brant, est�s loco!
447
00:28:39,812 --> 00:28:41,291
D�jame.
448
00:28:41,900 --> 00:28:43,335
Como quieras.
449
00:28:45,815 --> 00:28:47,162
�Esc�chame bien!
450
00:28:58,298 --> 00:29:00,646
Has aprovechado el tiempo,
hormiguita.
451
00:29:00,907 --> 00:29:03,908
Tu padre hizo bien en traeros
de Nueva York.
452
00:29:04,256 --> 00:29:05,404
Pittsbourgh.
453
00:29:05,517 --> 00:29:09,476
Los rebeldes pens�is que s�lo
hay una ciudad en el Norte.
454
00:29:11,303 --> 00:29:14,956
Eras muy lista, pero
no te recordaba tan bonita.
455
00:29:15,739 --> 00:29:18,348
De lo contrario,
te habr�a escrito.
456
00:29:20,393 --> 00:29:22,263
No te burles de m�.
457
00:29:25,308 --> 00:29:26,787
Te quiero, Brad.
458
00:29:27,092 --> 00:29:28,657
Me alegro de que hayas, vuelto.
459
00:29:29,136 --> 00:29:31,658
De haber sabido d�nde estabas,
hubiera ido a buscarte.
460
00:29:31,919 --> 00:29:33,311
Quiz� por eso no te lo dije.
461
00:29:33,659 --> 00:29:36,312
Lo s�, no me hago ilusiones.
462
00:29:36,834 --> 00:29:39,270
Pero para m� lo eres todo.
463
00:29:39,574 --> 00:29:43,097
De ni�a te preguntas
como ser� enamorarse.
464
00:29:43,533 --> 00:29:45,882
Todas lo hacemos,
pensamos en eso.
465
00:29:46,316 --> 00:29:48,709
Yo dej� de hacerlo
cuando te conoc�.
466
00:29:49,404 --> 00:29:51,884
Me alegro de que est�s aqu�.
467
00:29:54,842 --> 00:29:56,407
�Te quedar�s?
468
00:29:56,799 --> 00:29:57,946
Depende.
469
00:29:58,234 --> 00:29:59,381
�De qu�?
470
00:30:00,801 --> 00:30:01,948
Sonia,...
471
00:30:02,366 --> 00:30:05,281
...hazme un cigarrillo como
en la f�brica de mi t�o.
472
00:30:05,759 --> 00:30:09,108
Siempre me mirabas,
lo recuerdo.
473
00:30:15,762 --> 00:30:18,677
El reloj de tu padre,
tu primer regalo.
474
00:30:18,981 --> 00:30:20,156
Te lo merec�as.
475
00:30:22,722 --> 00:30:24,201
Sigue atrasando.
476
00:30:25,289 --> 00:30:26,549
Es como t�.
477
00:30:27,028 --> 00:30:28,420
Al final siempre llego.
478
00:30:30,073 --> 00:30:31,987
Me alegro de haber vuelto.
479
00:30:33,335 --> 00:30:35,814
Eras la mejor cigarrera
que he visto nunca.
480
00:30:36,249 --> 00:30:37,423
Y sigues si�ndolo.
481
00:30:38,337 --> 00:30:39,641
Enci�ndalo.
482
00:30:41,599 --> 00:30:45,383
�Sabes, Sonia?, muy pronto
se har� a m�quina.
483
00:30:45,688 --> 00:30:48,689
Quien lo consiga,
ganar� una fortuna.
484
00:30:49,298 --> 00:30:52,907
Desde que acab� la guerra,
el Sur est� dormido.
485
00:30:52,995 --> 00:30:55,343
La gente tiene miedo
de aceptar nuevas ideas.
486
00:30:55,996 --> 00:30:57,143
Excepto yo.
487
00:30:57,301 --> 00:30:59,258
T� y tus sue�os de grandeza.
488
00:30:59,345 --> 00:31:01,302
Un hombre emprendedor
y una m�quina...
489
00:31:01,737 --> 00:31:03,434
har�an que este valle
echara chispas.
490
00:31:04,478 --> 00:31:07,087
Pero necesito dinero
para empezar.
491
00:31:08,653 --> 00:31:10,132
Quiero decir que...
492
00:31:10,741 --> 00:31:12,785
�Por qu� has venido
esta noche?
493
00:31:14,133 --> 00:31:15,526
S� sincero.
494
00:31:15,960 --> 00:31:17,108
�Sincero?
495
00:31:17,265 --> 00:31:18,918
Quieres dinero, �verdad?
496
00:31:19,397 --> 00:31:23,268
Sab�as que me va bien
y has venido a aprovecharte.
497
00:31:23,746 --> 00:31:25,572
�Se trata de tu hombre
de negocios?
498
00:31:27,791 --> 00:31:31,270
Ha inventado una m�quina
y necesitamos dinero.
499
00:31:31,663 --> 00:31:32,810
Ganaremos una fortuna.
500
00:31:32,880 --> 00:31:35,359
Quer�a ofrec�rtelo a ti.
501
00:31:35,707 --> 00:31:38,838
Claro, �por qu� no?
Tengo dinero.
502
00:31:40,405 --> 00:31:43,232
S�lo tienes que ped�rmelo,
no me molestar�.
503
00:31:43,667 --> 00:31:45,406
Yo no tengo sentimientos,
s�lo dinero.
504
00:31:45,929 --> 00:31:48,842
Qu� importa lo que
parecer�s acept�ndolo.
505
00:31:49,539 --> 00:31:51,844
P�demelo y te lo dar�.
506
00:31:53,192 --> 00:31:54,584
Eso soy para ti, Brant.
507
00:31:55,019 --> 00:31:57,020
�Sabes de d�nde
ha salido esto?
508
00:31:57,411 --> 00:32:00,934
�Sabes lo que significa estar
en una f�brica desde ni�a?
509
00:32:01,369 --> 00:32:03,935
He tenido que sacrificar muchas
cosas para conseguirlo.
510
00:32:04,675 --> 00:32:08,590
Y he esperado mucho tiempo
a que volvieras a mi lado.
511
00:32:09,416 --> 00:32:10,634
Es in�til.
512
00:32:15,810 --> 00:32:17,027
Vete, Brant.
513
00:32:17,506 --> 00:32:19,420
Vete con tus negocios.
514
00:32:21,377 --> 00:32:23,509
Deja de comportarte
como una mujer.
515
00:32:23,813 --> 00:32:24,960
�No!
516
00:32:45,691 --> 00:32:47,300
�Dale fuerte, dale!
517
00:32:50,954 --> 00:32:52,346
�Dale, Brant
518
00:32:58,175 --> 00:32:59,322
�Qu� ha pasado?
519
00:33:04,742 --> 00:33:06,699
�Qu� hace en mi pelea?
520
00:33:08,744 --> 00:33:09,918
�C�mo te llamas?
521
00:33:10,570 --> 00:33:11,745
Doctor M�naco.
522
00:33:12,093 --> 00:33:13,240
Brant Royle.
523
00:33:17,356 --> 00:33:18,617
�La polic�a!
524
00:33:22,924 --> 00:33:24,272
�La polic�a!
525
00:33:24,359 --> 00:33:26,228
�Marchaos! La polic�a.
526
00:33:30,404 --> 00:33:32,057
Sigues siendo una tonta.
527
00:33:32,449 --> 00:33:33,754
No es asunto tuyo.
528
00:33:34,493 --> 00:33:36,537
A�n no me he decidido.
529
00:33:36,929 --> 00:33:39,017
Puede que vaya
o puede que no.
530
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Ir�s aunque no se lo merezca.
531
00:33:41,105 --> 00:33:42,409
No puedo dejarle en la c�rcel.
532
00:33:42,757 --> 00:33:46,976
�Y por qu� no? Le vendr� bien
una temporada a la sombra.
533
00:33:48,977 --> 00:33:51,848
Rose, t� conoces bien
a los hombres.
534
00:33:52,195 --> 00:33:53,718
Mi padre era uno.
535
00:33:54,501 --> 00:33:55,936
�Qu� har�as t�?
536
00:33:56,415 --> 00:33:59,546
Ya sabes lo que siento por �l,
no puedo remediarlo.
537
00:34:00,460 --> 00:34:01,607
�Qu� puedo hacer?
538
00:34:01,721 --> 00:34:03,940
Repasemos,
no tiene un centavo,...
539
00:34:04,375 --> 00:34:06,070
...ni creo que jam�s
llegue a tenerlo.
540
00:34:06,462 --> 00:34:07,637
S�lo busca tu dinero.
541
00:34:07,984 --> 00:34:11,290
Si se lo das, lo invertir�
en esa m�quina absurda.
542
00:34:11,768 --> 00:34:13,595
Si fracasa, se marchar�
y le perder�s.
543
00:34:14,204 --> 00:34:17,032
Y si tiene �xito,
se ir� con esa chica.
544
00:34:17,641 --> 00:34:19,250
Lo perder�s igualmente.
545
00:34:20,554 --> 00:34:23,556
Pi�nsalo bien,
todo esta en tu contra.
546
00:34:23,947 --> 00:34:27,383
Todo es malo, �puedes
decir algo en su favor?
547
00:34:29,298 --> 00:34:30,445
Que le amo.
548
00:34:31,298 --> 00:34:33,125
V�stete.
549
00:34:41,824 --> 00:34:42,971
Gracias, Sonia.
550
00:34:43,215 --> 00:34:44,362
No tiene importancia.
551
00:34:44,824 --> 00:34:46,435
�Qu� hacemos con Burton?
552
00:34:51,262 --> 00:34:52,262
Tome.
553
00:34:52,263 --> 00:34:53,524
�Y el doctor?
554
00:34:54,568 --> 00:34:57,482
Claro, saquemos a todos.
Tome.
555
00:34:59,092 --> 00:35:00,527
Buena chica, Sonia.
556
00:35:00,614 --> 00:35:01,700
S�, claro.
557
00:35:01,701 --> 00:35:04,485
Comprensiva como una hermana.
558
00:35:04,920 --> 00:35:06,067
Una hermana rica.
559
00:35:06,355 --> 00:35:07,502
�Qu� quieres decir?
560
00:35:07,660 --> 00:35:09,270
Como siempre te has salido
con la tuya.
561
00:35:09,747 --> 00:35:12,792
Sab�as que te dar�a
el dinero para esa m�quina.
562
00:35:13,097 --> 00:35:14,445
Lo quiero por escrito.
563
00:35:14,794 --> 00:35:17,055
Espero ganar mucho dinero.
564
00:35:18,795 --> 00:35:22,057
Los negocios no son el amor.
Nunca beso a un socio.
565
00:35:23,622 --> 00:35:28,016
Sra., la considero una joya
en la diadema de la feminidad.
566
00:35:28,451 --> 00:35:29,494
Encantadora.
567
00:35:29,495 --> 00:35:31,322
La luz de la libertad,
�vamos?
568
00:35:31,843 --> 00:35:32,756
�Podemos?
569
00:35:32,757 --> 00:35:34,279
Gracias por su hospitalidad.
570
00:35:38,455 --> 00:35:39,977
Te llevamos al hotel.
571
00:35:40,064 --> 00:35:41,238
- �Qu� d�a es?
- Domingo.
572
00:35:41,326 --> 00:35:43,021
Te sentir�s mejor el pr�ximo.
573
00:35:47,154 --> 00:35:48,301
Disculpa.
574
00:35:48,459 --> 00:35:49,606
Gracias.
575
00:35:49,763 --> 00:35:51,765
Pensaba que tendr�a
que volver andando.
576
00:35:51,851 --> 00:35:54,113
Gracias por evitarme
el juicio.
577
00:35:54,592 --> 00:35:55,853
La recordar�
en mis oraciones.
578
00:35:56,245 --> 00:35:57,392
�En marcha!
579
00:36:04,726 --> 00:36:06,814
�M�naco es
tu verdadero nombre?
580
00:36:07,118 --> 00:36:08,293
Christopher Miles,
�por qu�?
581
00:36:08,641 --> 00:36:10,729
Antes dijiste algo
que me gust�.
582
00:36:11,206 --> 00:36:12,859
Hablamos de los cigarrillos
Royle y dijiste...
583
00:36:13,294 --> 00:36:15,165
...que ser�an dignos
de un rey.
584
00:36:15,600 --> 00:36:16,747
Ser� mi eslogan.
585
00:36:17,122 --> 00:36:18,775
�Qu� sabes sobre el tabaco?
586
00:36:19,210 --> 00:36:22,168
Lo �nico que s�
es sacar agua de las piedras.
587
00:36:22,559 --> 00:36:25,125
Es suficiente,
�quieres un trabajo?
588
00:36:25,474 --> 00:36:26,621
�Lo necesito!
589
00:36:26,952 --> 00:36:28,099
Es tuyo.
590
00:36:28,475 --> 00:36:30,171
Construye la m�quina,
tengo el dinero.
591
00:36:41,001 --> 00:36:43,697
�Cigarrillos Royle,
dignos de un rey!
592
00:36:43,915 --> 00:36:45,698
No s� c�mo expresarle...
593
00:36:46,003 --> 00:36:47,830
�Prueben
los cigarrillos Royle,...
594
00:36:48,135 --> 00:36:49,309
dignos de un rey!
595
00:37:04,880 --> 00:37:06,750
El error estaba aqu�.
596
00:37:56,552 --> 00:37:57,727
�El primero!
597
00:37:58,422 --> 00:37:59,814
F�jate, Brant.
598
00:38:06,948 --> 00:38:10,079
�Cigarrillos Royle,
dignos de reyes y princesas!
599
00:38:10,384 --> 00:38:14,168
�Los cigarrillos del fumador
americano!
600
00:39:30,285 --> 00:39:31,546
Ya s� lo que vas a decir,...
601
00:39:31,981 --> 00:39:33,155
...que solo fuman
las mujerzuelas,...
602
00:39:33,243 --> 00:39:34,678
...pero no es verdad,...
603
00:39:34,764 --> 00:39:36,461
...as� que no me grites.
604
00:39:36,896 --> 00:39:39,028
Fuma todo el mundo,
�por qu� yo no?
605
00:39:39,376 --> 00:39:40,550
Est� de moda.
606
00:39:40,897 --> 00:39:44,160
Pero t� eres tan anticuado
que ni te enteras.
607
00:39:45,204 --> 00:39:49,553
Vamos, dilo, soy una pecadora
y Dios me castigar�.
608
00:39:49,727 --> 00:39:51,771
Total, por hacer lo mismo
que hacen los hombres...
609
00:39:52,119 --> 00:39:54,730
...cada d�a, sin darle
la menor importancia.
610
00:39:55,121 --> 00:39:56,268
�James!
611
00:40:07,604 --> 00:40:09,344
En Dios confiamos.
612
00:40:09,691 --> 00:40:13,520
La misma frase es m�s bonita
en las monedas de 20 d�lares.
613
00:40:14,476 --> 00:40:15,623
Toma.
614
00:40:16,042 --> 00:40:18,912
Me has devuelto todo,
estamos en paz.
615
00:40:19,217 --> 00:40:21,871
Ahora puedes invertirlo...
616
00:40:22,175 --> 00:40:24,263
...y prosperar r�pidamente
617
00:40:24,654 --> 00:40:26,351
Me enloquecen los beneficios.
618
00:40:26,786 --> 00:40:28,830
El dinero despierta
a la bestia que hay en m�.
619
00:40:29,308 --> 00:40:31,004
Lo amo tanto que me duele
doblar los billetes.
620
00:40:31,743 --> 00:40:33,266
El negocio marcha.
621
00:40:33,354 --> 00:40:35,093
Nos va muy bien,
brindemos.
622
00:40:35,354 --> 00:40:37,225
�Por nosotros!
623
00:40:42,487 --> 00:40:46,185
Ya que es una celebraci�n,
�puedo besarte?
624
00:40:46,706 --> 00:40:48,489
No, si tienes que pregunt�rmelo.
625
00:40:56,710 --> 00:40:57,972
Encantadora.
626
00:41:02,452 --> 00:41:03,669
"BOLSA DE TABACO.
627
00:41:04,061 --> 00:41:05,540
HOY SUBASTA P�BLICA."
628
00:41:15,109 --> 00:41:16,370
�Vendido a Royle!
629
00:41:16,805 --> 00:41:18,501
�Es incre�ble!
630
00:41:18,936 --> 00:41:21,242
�Nunca me hab�a ocurrido
nada parecido!
631
00:41:21,329 --> 00:41:24,678
En la compa��a de Savana
se pondr�n furiosos.
632
00:41:25,025 --> 00:41:27,331
�15 centavos la libra
de tabaco!
633
00:41:37,378 --> 00:41:38,525
�Nadie da m�s?
634
00:41:38,814 --> 00:41:39,961
Adjudicado a Royle.
635
00:41:54,689 --> 00:41:56,472
�Nadie da m�s?
�Vendido a Royle!
636
00:41:59,343 --> 00:42:01,736
Nos echa los perros, Sr.
637
00:42:02,214 --> 00:42:03,344
Tenemos que hacer algo.
638
00:42:03,345 --> 00:42:04,911
Los cigarrillos nos est�n
arruinando.
639
00:42:10,782 --> 00:42:13,349
No me esperes,
tardar� un buen rato.
640
00:42:13,653 --> 00:42:14,784
Vete de compras.
641
00:42:14,785 --> 00:42:17,698
Cuidado, pap�,
Royle es muy astuto.
642
00:42:18,047 --> 00:42:20,786
Est� demostrando
que es un incompetente.
643
00:42:29,181 --> 00:42:31,182
Royle controla el mercado, Sr.
644
00:42:31,269 --> 00:42:32,416
Compra a cualquier precio.
645
00:42:32,487 --> 00:42:34,184
�Me lo ha quitado tres veces!
646
00:42:37,358 --> 00:42:38,505
�Vendido a Royle!
647
00:42:40,490 --> 00:42:42,187
Veamos si aguanta el envite.
648
00:42:42,621 --> 00:42:44,056
�Tabaco de la plantaci�n
Taner!
649
00:42:44,491 --> 00:42:46,014
La mejor selecci�n de tabaco.
650
00:42:46,406 --> 00:42:48,494
�Cu�l ha sido el precio m�ximo?
651
00:42:49,538 --> 00:42:52,234
Se han superado
los 15 centavos.
652
00:42:52,712 --> 00:42:54,148
Inicie la subasta.
653
00:42:58,454 --> 00:43:00,672
Caballeros, pueden pujar.
654
00:43:01,107 --> 00:43:02,254
25 centavos.
655
00:43:02,846 --> 00:43:03,993
�He o�do 25?
656
00:43:09,110 --> 00:43:10,458
�Tengo 30!
657
00:43:13,068 --> 00:43:14,634
�Hasta d�nde piensa llegar?
658
00:43:15,547 --> 00:43:16,983
Siga pujando y lo ver�, Mayor.
659
00:43:18,723 --> 00:43:20,201
�Tengo 35!
660
00:43:27,291 --> 00:43:29,161
�Nadie da m�s?
Vendido a Singleton.
661
00:43:35,425 --> 00:43:36,686
- Brant,...
- Despu�s.
662
00:43:36,773 --> 00:43:39,296
...nunca me he inmiscuido
en tus decisiones...
663
00:43:39,644 --> 00:43:41,035
Pues no empieces ahora.
664
00:43:42,341 --> 00:43:43,488
�Arre!
665
00:43:45,124 --> 00:43:49,169
Un d�a de �stos me cansar�
y dejar� que me atropelles.
666
00:43:51,562 --> 00:43:53,171
Me hab�as visto venir.
667
00:43:53,345 --> 00:43:55,389
Si hubieras querido,
podr�as haberte marchado...
668
00:43:57,563 --> 00:43:59,434
...antes de que yo legara.
669
00:44:00,695 --> 00:44:02,610
�C�mo sabes lo que quer�a?
670
00:44:03,001 --> 00:44:04,784
A lo mejor quer�a atraerte.
671
00:44:05,306 --> 00:44:07,611
A lo mejor solo quer�a
que me vieras...
672
00:44:08,090 --> 00:44:12,005
...para fingir que me iba
y hacer temblar tu seguridad.
673
00:44:12,700 --> 00:44:13,847
�Lo nunca visto!
674
00:44:14,179 --> 00:44:15,441
�Lo pagan a 35!
675
00:44:20,007 --> 00:44:21,574
�He ganado 60 d�lares!
676
00:44:26,053 --> 00:44:29,881
Ni mi padre ni t� pod�is pagar
tanto por el tabaco.
677
00:44:29,968 --> 00:44:31,925
Yo no hago puros.
678
00:44:35,579 --> 00:44:39,885
Todos los agricultores van
ahora a cosechar su tabaco,...
679
00:44:40,407 --> 00:44:42,147
...para vend�rmelo
antes de que...
680
00:44:42,494 --> 00:44:44,712
...me encierren
en el manicomio.
681
00:44:45,235 --> 00:44:46,714
No tardar�n en hacerlo.
682
00:44:47,409 --> 00:44:50,759
Lamento decirle que ma�ana
habr� recuperado el juicio...
683
00:44:51,107 --> 00:44:52,254
...y los granjeros regalar�n
su tabaco.
684
00:44:53,021 --> 00:44:55,630
Excepto el de puros, claro.
685
00:44:56,152 --> 00:44:58,980
Mi padre no te admitir�
por eso.
686
00:44:59,284 --> 00:45:00,431
No me preocupa.
687
00:45:05,373 --> 00:45:09,723
Dejen comprar tabaco
al Mayor a este precio.
688
00:45:11,853 --> 00:45:13,202
�A este precio?
689
00:45:16,029 --> 00:45:18,595
Dicen que eres
un hombre peligroso.
690
00:45:19,639 --> 00:45:21,466
�Es peligroso, Sr. Royle?
691
00:45:22,162 --> 00:45:24,903
Consigo lo que quiero,
si es eso serlo.
692
00:45:25,251 --> 00:45:26,162
No s�.
693
00:45:26,163 --> 00:45:29,208
�sta es la segunda vez
que nos encontramos,...
694
00:45:30,209 --> 00:45:32,340
...y las dos por casualidad.
695
00:45:32,645 --> 00:45:35,863
La primera vez no estuviste
demasiado cordial.
696
00:45:36,429 --> 00:45:38,125
No, es verdad.
697
00:45:38,517 --> 00:45:40,735
Me asust� verte de nuevo.
698
00:45:42,431 --> 00:45:44,562
Mi padre se puso furioso.
699
00:45:45,041 --> 00:45:46,188
Intent� echarme de la ciudad.
700
00:45:47,650 --> 00:45:49,956
Me sorprende que lo hiciera.
701
00:45:50,782 --> 00:45:53,740
Perdona, pero van a cerrar.
702
00:45:54,045 --> 00:45:56,872
Si quieres ver un rojo p�rpura,
mira a Singleton.
703
00:45:57,263 --> 00:45:59,395
No se ofenda,
le sienta muy bien.
704
00:45:59,473 --> 00:46:00,350
Un minuto.
705
00:46:00,351 --> 00:46:03,135
Otra cosa, esta tarde
vamos de compras,...
706
00:46:03,222 --> 00:46:05,570
...recuerda que esperamos
compa��a.
707
00:46:05,963 --> 00:46:07,572
No lo he olvidado.
708
00:46:09,529 --> 00:46:10,703
Buenas tardes.
709
00:46:14,270 --> 00:46:16,401
A prop�sito, me intriga algo.
710
00:46:16,836 --> 00:46:18,185
Disculpadme.
711
00:46:20,142 --> 00:46:22,534
Aquella chica que iba
contigo en el coche,...
712
00:46:23,142 --> 00:46:24,318
...�es tu amiga?
713
00:46:24,926 --> 00:46:26,405
De ella habl�bamos.
714
00:46:27,362 --> 00:46:28,509
�C�mo se llama?
715
00:46:28,798 --> 00:46:29,945
Sonia.
716
00:46:30,798 --> 00:46:33,451
Bonito nombre,
como ella,...
717
00:46:33,886 --> 00:46:35,452
...si te gustan de esa clase.
718
00:46:35,800 --> 00:46:37,017
Supongo que s�.
719
00:46:37,975 --> 00:46:39,714
�Es la compa��a que esperas?
720
00:46:40,106 --> 00:46:43,324
El jueves es su cumplea�os,
promet� comprarle un regalo.
721
00:46:43,847 --> 00:46:44,994
�El jueves?
722
00:46:45,500 --> 00:46:46,891
Es una pena.
723
00:46:47,544 --> 00:46:50,719
Iba a decirte que recibo
el jueves por la tarde.
724
00:46:51,197 --> 00:46:52,344
Pero no podr�s...
725
00:46:52,459 --> 00:46:54,198
�Puedo visitarla,
Srta. Singleton?
726
00:46:54,851 --> 00:46:56,808
No quiero que falle
a su amiga.
727
00:46:57,113 --> 00:46:58,678
Claro que quieres.
728
00:47:00,419 --> 00:47:01,593
A las ocho en punto.
729
00:47:02,289 --> 00:47:03,436
Esperar� impaciente.
730
00:47:03,854 --> 00:47:05,001
Yo tambi�n.
731
00:47:05,855 --> 00:47:08,987
A lo mejor descubro
lo peligroso que eres.
732
00:47:22,036 --> 00:47:23,732
Veo que hab�is empezado
otra vez.
733
00:47:24,166 --> 00:47:25,819
Nunca lo dejamos.
734
00:47:26,254 --> 00:47:27,401
�Qu� me importa!
735
00:47:27,560 --> 00:47:30,299
�Crees que voy a esperar
a que tomes una decisi�n?
736
00:47:30,387 --> 00:47:31,298
�Dime!
737
00:47:31,300 --> 00:47:32,038
M�s fuerte,...
738
00:47:32,039 --> 00:47:35,084
No quiero que se lo pierdan
los sordos de la ciudad.
739
00:47:35,823 --> 00:47:37,216
Brandt...
740
00:47:37,607 --> 00:47:39,564
...para ser tan listo
eres muy tonto.
741
00:47:39,912 --> 00:47:41,261
Lo que quieres no existe.
742
00:47:41,608 --> 00:47:43,391
Esa chica no existe,
te la has inventado.
743
00:47:43,740 --> 00:47:44,958
Dijo que eres bonita.
744
00:47:45,436 --> 00:47:48,002
�Te gustar�a que dijera
lo mismo de ella?
745
00:47:48,089 --> 00:47:49,219
Lo es.
746
00:47:49,220 --> 00:47:50,830
�Y yo que soy, una anciana?
747
00:47:50,916 --> 00:47:54,004
Si crees que esto me divierte
te equivocas.
748
00:47:54,483 --> 00:47:55,831
�Por qu� no vendemos
entradas?
749
00:47:56,222 --> 00:47:58,441
S�lo intento descubrir qu� es
lo que tiene de especial.
750
00:47:58,876 --> 00:48:00,024
Es una dama.
751
00:48:00,398 --> 00:48:03,008
Ninguna mujer que desea
algo es una dama,...
752
00:48:03,357 --> 00:48:04,661
...y lo es, no lo consigue.
753
00:48:05,052 --> 00:48:06,139
T� sabr�s.
754
00:48:06,140 --> 00:48:07,183
�Maldito!
755
00:48:07,184 --> 00:48:08,619
Anda, d�jame terminar,...
756
00:48:09,097 --> 00:48:11,359
...y te comprar� el regalo
m�s caro de la ciudad.
757
00:48:11,794 --> 00:48:13,229
Algo lleno de plumas
de avestruz.
758
00:48:13,708 --> 00:48:14,882
�Plumas de avestruz!
759
00:48:15,187 --> 00:48:17,318
Estoy harta, no te soporto m�s.
760
00:48:17,709 --> 00:48:19,318
Nadie te lo ha pedido.
761
00:48:20,711 --> 00:48:24,060
Eres una buena chica, pero
nunca te he prometido nada.
762
00:48:24,451 --> 00:48:26,409
Siempre he sido sincero
contigo en relaci�n a ella.
763
00:48:26,757 --> 00:48:28,540
As� que nada de reproches.
764
00:48:33,846 --> 00:48:37,065
Parece que el �xito no le ha
cambiado en lo m�s m�nimo.
765
00:48:37,413 --> 00:48:39,109
...sigue igual de ciego.
766
00:48:39,849 --> 00:48:42,763
Vamos, t� eres m�s bonita
que todo ese tabaco.
767
00:48:43,372 --> 00:48:44,850
No vayan a subastarte.
768
00:48:44,930 --> 00:48:45,893
Imag�nate.
769
00:48:45,894 --> 00:48:47,041
�He o�do 20?
770
00:48:53,854 --> 00:48:55,001
Te dir� algo.
771
00:48:55,159 --> 00:48:56,377
No s� qu� hacer...
772
00:48:56,768 --> 00:48:58,116
...le estoy perdiendo.
773
00:48:58,725 --> 00:49:01,075
Suponiendo que alguna vez
le haya tenido.
774
00:49:01,857 --> 00:49:05,032
No s� que hacer,
no s� c�mo decirle,...
775
00:49:05,424 --> 00:49:08,773
..."m�rame, soy la �nica.,
la que estas buscando."
776
00:49:11,122 --> 00:49:12,688
Creo que te aburro.
777
00:49:13,166 --> 00:49:14,313
Me encanta que lo hagas.
778
00:49:14,645 --> 00:49:16,385
T�, lo que necesitas es re�r.
779
00:49:17,429 --> 00:49:19,342
Dime algo divertido.
780
00:49:21,126 --> 00:49:22,273
Te quiero.
781
00:49:23,779 --> 00:49:25,084
�Eres un tonto!
782
00:49:27,128 --> 00:49:28,389
Supongo que s�.
783
00:49:39,002 --> 00:49:41,699
La Compa��a Singleton seguir�
utilizando el mejor tabaco.
784
00:49:42,091 --> 00:49:43,787
No dejar� una onza
para cigarrillos.
785
00:49:44,179 --> 00:49:47,136
Ir� al infierno antes que
dar mi brazo a torcer.
786
00:49:49,745 --> 00:49:52,051
El Mayor Singleton
no recibe hoy.
787
00:49:52,356 --> 00:49:54,313
No vengo a ver al Mayor.
788
00:49:56,444 --> 00:49:58,010
Ll�vaselo a la Srta. Margaret.
789
00:49:58,445 --> 00:49:59,592
S�, Sr.
790
00:50:14,320 --> 00:50:16,800
No recuerdo haberle
invitado, Royle.
791
00:50:18,670 --> 00:50:20,367
Me invit� la Srta. Margaret.
792
00:50:20,845 --> 00:50:23,150
Imposible, mi hija
no est� en casa.
793
00:50:23,542 --> 00:50:24,689
No eres bien recibido aqu�.
794
00:50:25,063 --> 00:50:26,211
Un momento, Royle...
795
00:50:26,325 --> 00:50:28,239
...hablemos, ya que est� aqu�.
796
00:50:28,674 --> 00:50:32,458
Sus operaciones nos est�n
dando muchos problemas.
797
00:50:32,980 --> 00:50:35,460
Nosotros podemos asociarnos.
798
00:50:35,807 --> 00:50:36,954
Para comprar su compa��a.
799
00:50:37,286 --> 00:50:39,766
- �Acabar�an los problemas?
- Exacto.
800
00:50:40,200 --> 00:50:42,114
No me interesa su oferta.
801
00:50:42,202 --> 00:50:44,724
Pero estoy dispuesto
a hacer algo por Vds.,...
802
00:50:45,071 --> 00:50:46,246
...comprar� sus compa��as.
803
00:50:46,768 --> 00:50:49,204
No quiero volver a verle,
Royle.
804
00:50:49,770 --> 00:50:52,162
Le ver� la pr�xima vez
que venga aqu�.
805
00:50:54,336 --> 00:50:56,337
Mayor, sea razonable.
806
00:50:56,816 --> 00:50:57,990
Tenemos que negociar con �l.
807
00:50:58,077 --> 00:50:59,381
Nunca tratar� con Royle.
808
00:50:59,816 --> 00:51:00,963
Jam�s.
809
00:51:01,165 --> 00:51:03,296
Si hemos de luchar,
cuanto antes mejor.
810
00:51:18,129 --> 00:51:20,912
Tuviste una idea excelente
invit�ndome a venir.
811
00:51:21,347 --> 00:51:24,479
S tuvierais perros, ahora
me estar�an despedazando.
812
00:51:24,913 --> 00:51:26,915
Te dije que estaba
muy nervioso.
813
00:51:27,436 --> 00:51:30,307
Van en una balsa rodeada
de tiburones...
814
00:51:30,742 --> 00:51:33,221
...y saben que yo les echar�
al agua.
815
00:51:33,873 --> 00:51:35,875
Tabaco, tabaco, tabaco.
816
00:51:36,266 --> 00:51:37,413
Siempre lo mismo.
817
00:51:38,267 --> 00:51:40,485
Ser� mejor
que lo aclaremos.
818
00:51:41,050 --> 00:51:43,791
Si yo no echo a tu padre,
�l me echar� a m�.
819
00:51:44,269 --> 00:51:47,923
Si alguna vez le haces da�o,
lo lamentar�s.
820
00:51:49,010 --> 00:51:51,403
Mi familia lleva 100 a�os
en este negocio.
821
00:51:52,315 --> 00:51:53,490
Y nadie cambiar� eso.
822
00:51:53,925 --> 00:51:55,072
Tabaco, tabaco, tabaco.
823
00:51:55,665 --> 00:51:59,013
Eres una Singleton, no hay
duda, hablas como tu padre.
824
00:52:00,666 --> 00:52:04,102
Sigue, �no soy m�s
bonita que �l?
825
00:52:04,495 --> 00:52:06,495
T� y cualquiera.
826
00:52:07,148 --> 00:52:09,017
Resulta curioso que despu�s
de tanto tiempo,...
827
00:52:09,496 --> 00:52:11,932
...hablemos como personas
normales.
828
00:52:12,846 --> 00:52:15,629
He pasado la vida
sin poder hacerlo...
829
00:52:15,977 --> 00:52:18,370
...por estar luchando
contra tu padre.
830
00:52:18,717 --> 00:52:20,500
T� siempre has luchado
por algo,...
831
00:52:20,892 --> 00:52:24,024
...pero ahora puedes tener
cuanto desees.
832
00:52:24,937 --> 00:52:26,459
Cuanto desees,
cualquier cosa.
833
00:52:36,158 --> 00:52:38,378
No he debido hacerlo.
834
00:52:38,855 --> 00:52:41,422
He estado demasiado ocupado
para aprender modales.
835
00:52:44,118 --> 00:52:45,336
Es muy divertido.
836
00:52:45,902 --> 00:52:48,859
Llevo toda la vida esperando
encontrarme con un pillo,...
837
00:52:49,817 --> 00:52:53,035
...pero est� claro
que no ser� esta noche.
838
00:52:54,036 --> 00:52:56,254
Me tratas como a una dama,
como todos.
839
00:52:56,689 --> 00:52:59,603
Si t� supieras lo harta
que estoy de eso.
840
00:53:00,864 --> 00:53:03,735
Creo que aqu� pierdo el tiempo.
Gracias.
841
00:53:04,257 --> 00:53:06,128
Despacio, aclaremos esto
ahora mismo.
842
00:53:06,605 --> 00:53:08,737
No he venido para jugar.
843
00:53:09,085 --> 00:53:12,826
Para divertirme no me hac�a
falta salir de la ciudad.
844
00:53:13,261 --> 00:53:15,131
�A qu� has venido entonces?
845
00:53:16,218 --> 00:53:17,784
Pensaba que lo sab�as.
846
00:53:18,088 --> 00:53:20,438
Siempre has significado
mucho, para m�.
847
00:53:21,089 --> 00:53:22,307
Durante muchos arlos.
848
00:53:23,177 --> 00:53:26,527
Cuando llegue el momento,
pretendo pedirte.
849
00:53:26,918 --> 00:53:29,310
Creo que ya lo sabes.
850
00:53:30,049 --> 00:53:31,528
�Qu� nos casemos?
851
00:53:32,355 --> 00:53:34,573
�Crees que lo har�a?
852
00:53:34,964 --> 00:53:36,574
�No te gusta algo?
853
00:53:37,140 --> 00:53:38,879
No eres un caballero
exactamente.
854
00:53:39,793 --> 00:53:41,532
No me importa,...
855
00:53:42,315 --> 00:53:45,099
...aunque vistes muy raro
y hablas como un golfillo
856
00:53:46,100 --> 00:53:47,247
�Algo m�s?
857
00:53:48,579 --> 00:53:51,927
El principal problema estriba
en las amistades que tienes.
858
00:53:52,928 --> 00:53:54,407
No las apruebo.
859
00:53:54,712 --> 00:53:55,930
�Se trata de Sonia?
860
00:53:56,495 --> 00:53:57,642
Dime,...
861
00:53:58,365 --> 00:54:01,454
Cuando la besas,
�tambi�n le pides disculpas?
862
00:54:02,280 --> 00:54:05,629
La besas, �verdad?
Y ella a ti.
863
00:54:06,542 --> 00:54:08,804
�Y despu�s la acaricias?
864
00:54:09,326 --> 00:54:12,805
�Eres suave o apasionado?
865
00:54:13,980 --> 00:54:16,590
S�, creo que apasionado.
866
00:54:18,242 --> 00:54:20,374
Ella no me gusta.
867
00:54:21,374 --> 00:54:22,897
Ni lo disimulo.
868
00:54:24,550 --> 00:54:27,159
Si se marcha,
puede que me case contigo.
869
00:54:28,377 --> 00:54:30,856
O puede que no.
No lo prometo.
870
00:54:31,813 --> 00:54:34,119
Ya volveremos a hablar.
871
00:54:34,596 --> 00:54:36,163
Cuando te deshagas de ella.
872
00:54:36,511 --> 00:54:38,467
Ella me ayud�
cuando lo necesitaba.
873
00:54:40,208 --> 00:54:43,296
No olvides darle las gracias
cuando te despidas de ella.
874
00:55:09,654 --> 00:55:12,699
Es la fiesta m�s bonita
que he visto en mi vida.
875
00:55:12,785 --> 00:55:13,932
De eso no hay duda.
876
00:55:14,395 --> 00:55:15,917
�Y los caballeros?
877
00:55:16,439 --> 00:55:17,918
Jugando a las cartas.
878
00:55:18,005 --> 00:55:22,006
Ni la mism�sima Venus
puede luchar contra las cartas.
879
00:55:22,050 --> 00:55:23,573
No es tu caso.
880
00:55:24,051 --> 00:55:26,356
Tengo mejor tipo que t�
desde antes de que nacieras.
881
00:55:31,010 --> 00:55:32,315
Buenas noches, Brant.
882
00:55:36,969 --> 00:55:38,578
Llegas tarde a la fiesta.
883
00:55:39,100 --> 00:55:40,666
Yo que t� no me acercar�a
a Sonia.
884
00:55:40,753 --> 00:55:42,885
Yo que t�, me suicidar�a.
885
00:55:44,364 --> 00:55:46,494
Tienes mucha suerte, Sonia.
886
00:55:46,843 --> 00:55:49,148
Por fin gano una mano.
887
00:55:49,583 --> 00:55:50,844
Devu�lveme mi dinero.
888
00:55:51,323 --> 00:55:52,470
S�rveme, �quieres?
889
00:55:55,063 --> 00:55:57,672
Repartid, voy a airear la casa.
890
00:55:58,107 --> 00:55:59,254
Ha llegado el jefe.
891
00:55:59,500 --> 00:56:01,501
Alg�n d�a te vas a morder
la lengua.
892
00:56:03,501 --> 00:56:06,242
No la llenes Brant,
no vas a tom�rtela.
893
00:56:06,633 --> 00:56:08,329
Cre�a que estaba invitado
a tu cumplea�os.
894
00:56:08,720 --> 00:56:10,982
Al ver que no ven�as,
decid� suspender la fiesta.
895
00:56:11,026 --> 00:56:12,984
Siento haberme retrasado.
896
00:56:13,375 --> 00:56:14,593
No pude evitarlo.
897
00:56:15,071 --> 00:56:17,594
�T� excus�ndote?
�T�?
898
00:56:18,115 --> 00:56:19,724
S�, yo.
899
00:56:25,206 --> 00:56:27,033
Me pregunto qu� estar�s
tramando.
900
00:56:28,337 --> 00:56:31,295
Intuyo que no has venido
a felicitarme.
901
00:56:32,513 --> 00:56:33,948
�Qu� pretendes?
902
00:56:34,775 --> 00:56:36,123
Eres muy lista.
903
00:56:36,601 --> 00:56:38,776
Te conozco como
la palma de mi mano.
904
00:56:39,690 --> 00:56:41,125
Es Margaret, �verdad?
905
00:56:41,560 --> 00:56:42,778
�Ven, Sonia!
906
00:56:43,256 --> 00:56:44,403
Tienes un as descubierto.
907
00:56:44,561 --> 00:56:46,997
Ya nos ganar� luego.
908
00:56:48,823 --> 00:56:50,563
T� y Margaret sois iguales.
909
00:56:51,042 --> 00:56:53,130
Los dos sois ambiciosos,
codici�is algo,...
910
00:56:53,565 --> 00:56:54,826
...t� a ella,...
911
00:56:55,304 --> 00:56:58,262
...pero ella codicia el poder,
como su padre.
912
00:56:58,653 --> 00:57:01,089
Para ella s�lo eres
un medio de conseguirlo.
913
00:57:01,437 --> 00:57:05,048
�Por qu� no compras algo
nuevo? Me cansa escucharlo.
914
00:57:06,091 --> 00:57:07,266
Bien, dej�moslo.
915
00:57:07,744 --> 00:57:09,440
No quiero dejarlo,
te advert�...
916
00:57:09,832 --> 00:57:10,979
...que no me hablaras
de ella.
917
00:57:11,311 --> 00:57:13,224
Te he dicho que lo olvides.
918
00:57:13,311 --> 00:57:14,458
D�jalo ya.
919
00:57:15,138 --> 00:57:18,183
Cualquier d�a te pasar�s
de la raya, por lista.
920
00:57:18,879 --> 00:57:20,026
Quiz� ya lo has hecho.
921
00:57:20,183 --> 00:57:21,880
�Quieres provocar
una discusi�n?
922
00:57:22,271 --> 00:57:24,447
Necesitas enojarte
para decirme algo.
923
00:57:25,664 --> 00:57:26,811
Voy a casarme con ella.
924
00:57:31,405 --> 00:57:32,928
Dame un cigarrillo.
925
00:57:38,669 --> 00:57:41,540
No quiero ocult�rtelo,
quiero ser sincero.
926
00:57:41,975 --> 00:57:43,714
Claro, seamos sinceros.
927
00:57:44,106 --> 00:57:46,150
Hubiera deseado dec�rtelo
de otra forma,...
928
00:57:46,629 --> 00:57:47,890
...pero me ha sido imposible.
929
00:57:51,935 --> 00:57:54,545
El negocio del tabaco
trae esos conflictos.
930
00:57:55,284 --> 00:57:56,327
Es horrible.
931
00:57:56,328 --> 00:57:57,894
Nos conocemos desde
hace mucho,...
932
00:57:58,198 --> 00:57:59,677
...desde que eras
una ni�a con trenzas.
933
00:57:59,939 --> 00:58:04,114
Nos gust�bamos, pero
nunca hubo nada m�s.
934
00:58:05,027 --> 00:58:08,637
No est�s enamorada,
no se te partir� el coraz�n.
935
00:58:09,464 --> 00:58:10,899
Claro que no.
936
00:58:11,334 --> 00:58:13,161
Qu� me importa si te vas.
937
00:58:13,247 --> 00:58:15,597
Si he estado a tu lado,...
938
00:58:15,988 --> 00:58:17,135
...es porque eres
muy divertido.
939
00:58:17,597 --> 00:58:21,164
Contigo la risa no falta,
eres un gran chiste.
940
00:58:22,817 --> 00:58:24,818
Nunca te hab�a
visto llorar.
941
00:58:25,427 --> 00:58:27,036
�Crees que no s�?
942
00:58:27,515 --> 00:58:29,036
T� me has ense�ado.
943
00:58:29,428 --> 00:58:30,575
Ahora vete de aqu�.
944
00:58:31,255 --> 00:58:34,952
No quiero m�s explicaciones.
Vete y c�sate.
945
00:58:36,344 --> 00:58:38,432
Y no vuelvas nunca m�s.
946
00:58:51,394 --> 00:58:52,872
�Qu� ha pasado?
947
00:58:53,307 --> 00:58:55,047
Ten�a 3 ases,
pero gan� la mano.
948
00:58:55,612 --> 00:58:57,265
Tres ases y he perdido.
949
00:58:57,744 --> 00:58:58,891
Soy afortunada en amores.
950
00:59:01,310 --> 00:59:02,484
Reparte.
951
00:59:08,226 --> 00:59:10,184
Cu�date mucho, Sonia.
952
00:59:10,270 --> 00:59:11,837
- Adi�s, Sonia.
- Adi�s.
953
00:59:12,271 --> 00:59:14,664
Escr�benos en cuanto llegues.
954
00:59:15,576 --> 00:59:16,968
Adi�s, querida.
955
00:59:17,056 --> 00:59:18,578
Cu�date mucho.
956
00:59:18,970 --> 00:59:20,188
Adi�s, Sonia.
957
00:59:21,232 --> 00:59:22,971
No vendr�, ya lo sabes.
958
00:59:23,406 --> 00:59:24,553
Lo s�.
959
00:59:24,668 --> 00:59:25,536
Adi�s.
960
00:59:25,537 --> 00:59:26,972
- Cuida de todo.
- Tranquila.
961
00:59:27,799 --> 00:59:30,931
Si te sientes mal acu�rdate
del remedio del Dr. M�naco.
962
00:59:31,452 --> 00:59:32,600
Lo cura todo.
963
00:59:32,671 --> 00:59:34,584
�Cu�l es el remedio
del Dr. M�naco?
964
00:59:34,975 --> 00:59:36,122
�l mismo en persona.
965
00:59:36,498 --> 00:59:37,497
Lo recordar�.
966
00:59:37,498 --> 00:59:39,108
�Pasajeros al tren!
967
00:59:39,499 --> 00:59:40,455
Adi�s.
968
00:59:40,456 --> 00:59:41,604
�Buen viaje!
969
01:00:50,918 --> 01:00:52,615
�Alg�n problema, Sr. Royle?
970
01:00:52,702 --> 01:00:53,849
No, estoy satisfecho.
971
01:00:53,963 --> 01:00:55,355
Est� satisfecho.
972
01:01:03,575 --> 01:01:04,722
�Cu�nto gana?
973
01:01:05,011 --> 01:01:06,229
�Cu�nto gan�?
974
01:01:07,446 --> 01:01:08,795
20 a la semana.
975
01:01:09,273 --> 01:01:12,144
Lo suficiente para comprarte
unos zapatos que crujan.
976
01:01:12,623 --> 01:01:15,841
Quiero o�rte llegar,
parece que me vas a detener.
977
01:01:15,929 --> 01:01:17,076
Deja de deslizarte.
978
01:01:17,233 --> 01:01:18,756
Dejo de deslizarme, Sr.
979
01:01:21,409 --> 01:01:22,452
No esta mal.
980
01:01:22,453 --> 01:01:24,671
�Qu� no est� mal?
Tienes el don.
981
01:01:25,019 --> 01:01:26,166
...de minimizar.
982
01:01:26,628 --> 01:01:29,804
Gracias, le avisar�.
cuando me falte una palabra.
983
01:01:30,760 --> 01:01:32,195
Trae la carpeta de Singleton.
984
01:01:32,283 --> 01:01:33,430
S�, Sr.
985
01:01:36,110 --> 01:01:38,155
T� y el arquitecto
no entend�as por qu�...
986
01:01:38,242 --> 01:01:40,069
...puse el despacho aqu�.
987
01:01:40,373 --> 01:01:42,026
No hay buena luz.
988
01:01:42,504 --> 01:01:44,896
Quer�a contemplar la mansi�n.
989
01:01:45,635 --> 01:01:46,853
La mansi�n de los Singleton.
990
01:01:47,462 --> 01:01:49,768
Cuando de ni�o jugaba
en el barro,...
991
01:01:50,289 --> 01:01:52,986
...me jur� que alg�n d�a
tendr�a una casa as�.
992
01:01:53,986 --> 01:01:56,205
Y todo lo que representa.
993
01:01:57,727 --> 01:02:00,772
Brant. Ya he asistido
a muchos �ltimos actos,...
994
01:02:01,163 --> 01:02:02,946
Penddleton, Hawkins,
Phillips...
995
01:02:03,251 --> 01:02:05,817
He representado el papel
tantas veces...
996
01:02:06,209 --> 01:02:07,514
...que me lo s� de memoria.
997
01:02:07,861 --> 01:02:11,298
No me �importa hacerlo,
mi coraz�n es impuro.
998
01:02:14,473 --> 01:02:17,344
Esta vez no
llevo mucho tiempo...
999
01:02:17,735 --> 01:02:19,258
...esper�ndolo.
Me pertenece.
1000
01:02:19,649 --> 01:02:21,085
�ste es m�o.
1001
01:02:23,868 --> 01:02:26,174
Brandt, respecto
a esa m�quina...
1002
01:02:26,260 --> 01:02:27,407
Habla con �l.
1003
01:02:29,740 --> 01:02:32,089
Entra y conv�nceme,
soy muy blando.
1004
01:02:49,052 --> 01:02:50,574
Mayor Singleton.
1005
01:02:50,748 --> 01:02:53,445
Un caballero desea verle,
el Sr. Brant Royle.
1006
01:03:03,492 --> 01:03:04,710
Perdonad.
1007
01:03:10,452 --> 01:03:11,800
�Quiere sentarse, Royle?
1008
01:03:12,322 --> 01:03:14,584
Gracias. Pero no es
una visita de cumplido.
1009
01:03:15,019 --> 01:03:16,453
Siendo as�,...
1010
01:03:16,932 --> 01:03:19,412
...los negocios los atiendo
en mi oficina.
1011
01:03:19,890 --> 01:03:20,890
Yo tambi�n,...
1012
01:03:20,891 --> 01:03:24,718
...pero quer�a evitarle
la humillaci�n de hacerle ir.
1013
01:03:25,240 --> 01:03:28,154
Veo que el �xito
no ha mejorado sus modales.
1014
01:03:29,503 --> 01:03:32,069
Le agradecer� que sea
lo m�s breve posible.
1015
01:03:34,287 --> 01:03:35,766
Le traigo algo, Mayor.
1016
01:03:36,245 --> 01:03:40,550
Las deudas e hipotecas
a nombre de su compa��a.
1017
01:03:41,246 --> 01:03:42,508
Las adquir� a un precio
irrisorio.
1018
01:03:43,334 --> 01:03:46,074
Vd. y sus amigos
trataron de hundirme.
1019
01:03:47,075 --> 01:03:49,597
Les he aplastado uno a uno.
1020
01:03:50,815 --> 01:03:53,903
Por fin he llegado
a la cima, a Vd.
1021
01:03:55,251 --> 01:03:58,253
Podr�a arruinarle presentando
al cobro sus pagar�s.
1022
01:03:59,166 --> 01:04:00,863
No lo hago por Margaret.
1023
01:04:02,777 --> 01:04:04,690
Consid�relo...
1024
01:04:04,777 --> 01:04:06,604
...como un regalo de boda.
1025
01:04:07,300 --> 01:04:08,561
�Un regalo de boda?
1026
01:04:09,040 --> 01:04:10,563
�Qu� est� diciendo?
1027
01:04:10,649 --> 01:04:13,825
Vamos a casarnos, Mayor,
con o sin su permiso.
1028
01:04:14,476 --> 01:04:15,825
Eso no es cierto.
1029
01:04:16,695 --> 01:04:17,843
Preg�nteselo.
1030
01:04:19,479 --> 01:04:22,132
D�selo, Margaret,
dile que miente.
1031
01:04:22,219 --> 01:04:24,611
No te excites, pap�.
1032
01:04:27,177 --> 01:04:29,527
Fuera de mi casa.
No estoy en venta.
1033
01:04:29,613 --> 01:04:30,918
�No puede comprarme!
1034
01:04:31,353 --> 01:04:32,500
Ni lo intento.
1035
01:04:33,180 --> 01:04:35,572
De no ser por Margaret...
1036
01:04:36,007 --> 01:04:37,311
No lo haga por ella.
1037
01:04:37,704 --> 01:04:39,748
No la volver� a ver
si se casa con ella.
1038
01:04:40,269 --> 01:04:41,416
�Papa!
1039
01:04:41,487 --> 01:04:43,228
Fuera de aqu�, Royle.
1040
01:04:43,619 --> 01:04:47,576
Tal vez no sea un caballero
pero he intentado ser amable.
1041
01:04:49,360 --> 01:04:50,577
Lo he intentado, Margaret.
1042
01:04:50,926 --> 01:04:52,448
- Te acompa�o.
- No, gracias.
1043
01:05:09,020 --> 01:05:10,369
Compr�ndelo, pap�.
1044
01:05:10,803 --> 01:05:11,951
�As� que es cierto?
1045
01:05:12,238 --> 01:05:13,587
Le has estado viendo.
1046
01:05:15,196 --> 01:05:17,719
Incluso hab�is hablado
de matrimonio.
1047
01:05:18,632 --> 01:05:20,633
Afrontemos los hechos,
pap�.
1048
01:05:21,721 --> 01:05:23,809
�De qu� sirve el orgullo?
1049
01:05:25,418 --> 01:05:27,201
El mundo se ha vuelto loco.
1050
01:05:27,592 --> 01:05:31,333
Todo lo que era hermoso
para m�, �l lo ha manchado.
1051
01:05:32,203 --> 01:05:33,595
Incluso a ti.
1052
01:05:35,204 --> 01:05:37,727
No digas nada de
lo que puedas arrepentirte.
1053
01:05:38,858 --> 01:05:39,987
Est�s cansado,...
1054
01:05:39,989 --> 01:05:41,136
...preocupado.
1055
01:05:42,120 --> 01:05:43,860
Es normal, cualquiera
lo estar�a.
1056
01:05:45,252 --> 01:05:47,470
Necesitas tiempo
para reflexionar.
1057
01:05:48,165 --> 01:05:49,514
�l esperar�.
1058
01:05:49,862 --> 01:05:51,515
Es lo bastante simple.
1059
01:05:51,950 --> 01:05:53,097
�Qu� insin�as?
1060
01:05:54,951 --> 01:05:56,909
P�dele unos d�as,...
1061
01:05:57,386 --> 01:06:00,083
...nos dar� tiempo
a pensar y pedir ayuda.
1062
01:06:00,562 --> 01:06:02,345
Quiz� salvemos algo.
1063
01:06:04,042 --> 01:06:07,825
De lo centrarlo pensaremos
qu� pedirle por mi matrimonio.
1064
01:06:10,001 --> 01:06:11,740
Yo misma hablar� con �l.
1065
01:06:12,088 --> 01:06:13,437
Har� lo que le pida.
1066
01:06:14,437 --> 01:06:16,176
Te ha destruido.
1067
01:06:16,568 --> 01:06:18,482
Te ha contagiado
su podredumbre.
1068
01:06:20,874 --> 01:06:22,527
�Qu� quieres que haga?
1069
01:06:23,745 --> 01:06:27,268
�Qu� me cruce de brazos porque
eres demasiado orgulloso?
1070
01:06:29,182 --> 01:06:30,660
�Qu� ser� de m�?
1071
01:06:31,661 --> 01:06:33,922
�Qu� har� cuando lo perdamos
todo?
1072
01:06:36,446 --> 01:06:37,968
T� me has hecho una Singleton.
1073
01:06:39,142 --> 01:06:43,535
Me comportar� como tal,
es lo �nico que s� hacer.
1074
01:06:49,581 --> 01:06:52,495
Ning�n Singleton engendr�
jam�s a alguien como t�.
1075
01:08:09,090 --> 01:08:10,221
Sr. Royle.
1076
01:08:10,222 --> 01:08:11,369
Mayor.
1077
01:08:11,526 --> 01:08:13,614
Deber�a haber hecho esto
hace muchos a�os.
1078
01:08:14,049 --> 01:08:15,196
�Qu�, Mayor?
1079
01:08:15,354 --> 01:08:17,833
Eran de mi padre, espero
que las encuentre en regla.
1080
01:08:19,356 --> 01:08:21,965
- Llego tarde a cenar.
- Te acompa�o.
1081
01:08:22,052 --> 01:08:23,705
Buenas noches.
1082
01:08:24,227 --> 01:08:26,315
Los duelos est�n prohibidos
1083
01:08:26,663 --> 01:08:28,533
Estoy dispuesto
a correr el riesgo.
1084
01:08:28,968 --> 01:08:30,447
�Por qu� cree
que yo tambi�n?
1085
01:08:30,882 --> 01:08:33,231
Como caballero, le exijo
una satisfacci�n.
1086
01:08:34,101 --> 01:08:38,319
No me gustar�a matarle.
Ni que Vd. me matase.
1087
01:08:38,885 --> 01:08:41,625
�quiere que duden
de su valor?
1088
01:08:42,017 --> 01:08:44,452
Haga lo que quiera,
nada va a cambiar.
1089
01:08:44,931 --> 01:08:48,150
Eres un cobarde,
un sucio y repugnante cobarde.
1090
01:08:48,802 --> 01:08:51,542
Vuelva a casa, no quiero que
me cuelguen por matarle.
1091
01:08:52,238 --> 01:08:53,847
Antes le ver� muerto.
1092
01:08:56,065 --> 01:08:58,241
S� lo mucho que lo desea.
1093
01:08:58,719 --> 01:09:01,068
Pero a m� no me seduce
la idea.
1094
01:09:01,546 --> 01:09:06,331
No ganar�a nada y en cambio
podr�a perder mucho.
1095
01:09:06,983 --> 01:09:08,636
No me batir� con Vd.
1096
01:09:10,854 --> 01:09:12,072
�Vu�lvase, Royle!
1097
01:09:16,726 --> 01:09:18,858
Ha ca�do Vd. muy bajo.
1098
01:09:22,162 --> 01:09:24,250
Defi�ndete o te matar�
aqu� mismo.
1099
01:09:24,598 --> 01:09:27,686
No lo har�,
yo en su lugar lo har�a,...
1100
01:09:27,774 --> 01:09:30,862
...pero Vd. no disparar�
sobre un hombre desarmado.
1101
01:09:31,557 --> 01:09:35,472
Sus normas de caballero
no le permiten jugar sucio.
1102
01:09:36,342 --> 01:09:38,822
S�lo le queda
su c�digo de honor.
1103
01:09:43,214 --> 01:09:44,693
�Est� herido?
1104
01:09:52,609 --> 01:09:54,436
Ya no le queda nada.
1105
01:09:56,045 --> 01:09:57,193
Soltadle.
1106
01:11:25,647 --> 01:11:29,126
Es dif�cil aceptarlo,
pero hay que ser realista,...
1107
01:11:29,604 --> 01:11:33,127
...las acciones Singleton
no tienen ning�n valor,...
1108
01:11:33,693 --> 01:11:36,433
...la f�brica y la casa
est�n hipotecadas.
1109
01:11:37,346 --> 01:11:39,999
�La casa de los Singleton?
1110
01:11:41,696 --> 01:11:42,843
�Hipotecada?
1111
01:11:43,175 --> 01:11:47,046
Todav�a podr�as venderla
y obtener as� alg�n dinero.
1112
01:11:47,481 --> 01:11:49,177
No lo har�.
1113
01:11:50,003 --> 01:11:53,092
Comprendo perfectamente
tu rechazo a hacerlo...
1114
01:11:53,439 --> 01:11:55,483
...pero hay que afrontar
los hechos.
1115
01:11:56,006 --> 01:11:57,571
S�, los hechos.
1116
01:11:58,094 --> 01:12:00,486
No vender� la casa
de mi padre.
1117
01:12:00,790 --> 01:12:01,938
Es necesario.
1118
01:12:02,095 --> 01:12:03,531
Buscar� otra soluci�n.
1119
01:12:03,618 --> 01:12:05,662
- Brand Royle.
- �D�nde?
1120
01:12:06,140 --> 01:12:08,489
En la biblioteca.
�Es un insolente!
1121
01:12:08,576 --> 01:12:10,446
Enseguida voy, Tabby.
1122
01:12:15,535 --> 01:12:17,188
Nac� en esta casa.
1123
01:12:18,623 --> 01:12:20,929
Mi padre y mi abuelo
nacieron aqu�.
1124
01:12:22,233 --> 01:12:26,365
Vender�a cualquier cosa,
pero la casa jam�s.
1125
01:12:28,410 --> 01:12:29,671
Con su permiso.
1126
01:12:33,325 --> 01:12:36,674
�chalo de aqu�, es lo que
tu padre hubiera hecho.
1127
01:12:39,196 --> 01:12:41,067
�Dile lo que pensamos de �l!
1128
01:12:41,589 --> 01:12:44,025
En mis tiempos le hubieran
hecho azotar...
1129
01:12:44,416 --> 01:12:46,852
...y expulsado de la ciudad.
1130
01:12:47,156 --> 01:12:48,331
�D�selo!
1131
01:12:58,683 --> 01:13:00,031
La he o�do.
1132
01:13:00,509 --> 01:13:02,597
Comprendo c�mo se siente.
1133
01:13:03,293 --> 01:13:05,163
Quiz� no deber�a
haber venido.
1134
01:13:05,251 --> 01:13:06,398
Te he estado esperando.
1135
01:13:07,295 --> 01:13:09,339
Quer�a contarte lo que sucedi�.
1136
01:13:09,992 --> 01:13:13,297
La gente exagera estas cosas.
1137
01:13:13,776 --> 01:13:15,124
Mi padre est� muerto.
1138
01:13:16,255 --> 01:13:18,429
Eso no es una exageraci�n.
1139
01:13:18,821 --> 01:13:20,909
Intent� evitarlo.
1140
01:13:21,344 --> 01:13:22,605
No hablemos de ello.
1141
01:13:23,692 --> 01:13:26,085
Mi padre era un hombre
muy orgulloso.
1142
01:13:27,042 --> 01:13:28,303
Lo que sucedi�...
1143
01:13:29,565 --> 01:13:31,478
...fue inevitable.
1144
01:13:34,914 --> 01:13:37,828
Me siento culpable
por no haberlo impedido.
1145
01:13:38,351 --> 01:13:40,655
No pudimos hacer nada.
1146
01:13:41,047 --> 01:13:43,309
Si existi� alg�n odio,
fue el suyo.
1147
01:13:45,701 --> 01:13:49,529
Pero ahora podemos ser sinceros
el uno con el otro.
1148
01:13:51,008 --> 01:13:52,155
D�jame sola.
1149
01:13:53,661 --> 01:13:55,836
No puedo ser m�s sincera.
1150
01:13:57,576 --> 01:13:58,880
Al�jate de m�.
1151
01:14:00,185 --> 01:14:03,360
�Por qu� s�lo te muestro
mi lado malo?
1152
01:14:04,317 --> 01:14:06,710
�Por qu� te har� da�o?
1153
01:14:07,145 --> 01:14:09,798
Eres lo �nico que siempre
he querido.
1154
01:14:10,233 --> 01:14:13,103
Si he luchado por triunfar
ha sido por ti.
1155
01:14:14,322 --> 01:14:16,540
Todo cuanto poseo es tuyo.
1156
01:14:16,931 --> 01:14:18,078
Todo.
1157
01:14:49,030 --> 01:14:50,249
Brant, necesito verte.
1158
01:14:50,727 --> 01:14:51,552
Ahora no.
1159
01:14:51,553 --> 01:14:53,989
Pero es urgente.
Llevo intentando...
1160
01:15:00,122 --> 01:15:01,774
Podemos empezar.
Ser� breve.
1161
01:15:02,645 --> 01:15:05,472
Antes hab�a m�s
de 100 empresas...
1162
01:15:05,776 --> 01:15:07,603
...pero ahora s�lo existe
la Compa��a Royle.
1163
01:15:07,907 --> 01:15:09,821
El Sr. Royle es el tabaco
en esta parte del mundo.
1164
01:15:13,344 --> 01:15:15,345
Vds. son los mejores
de la industria...
1165
01:15:15,606 --> 01:15:17,781
...y por ello les ofrece
que dirijan...
1166
01:15:17,868 --> 01:15:19,608
...sus empresas subsidiarias.
1167
01:15:20,086 --> 01:15:21,739
Tendr�n libertad de acci�n...
1168
01:15:22,174 --> 01:15:23,523
...hasta cierto punto.
1169
01:15:34,962 --> 01:15:38,442
No interferiremos en
los asuntos de sus empresas.
1170
01:15:38,919 --> 01:15:41,616
S�lo esperamos
sustanciosos beneficios.
1171
01:15:42,051 --> 01:15:43,198
�Alguna pregunta?
1172
01:15:45,444 --> 01:15:47,358
�Un cigarrillo Royle?
1173
01:15:47,705 --> 01:15:48,852
No me gustan.
1174
01:15:52,447 --> 01:15:55,753
Las carpetas contienen
todos los detalles...
1175
01:15:56,100 --> 01:15:58,145
...sobre sus respectivas
empresas.
1176
01:15:59,667 --> 01:16:03,233
Ahora, para dirigir el Consejo,
propongo al Sr. Royle.
1177
01:16:04,016 --> 01:16:05,103
Yo tambi�n.
1178
01:16:05,104 --> 01:16:06,452
No hay m�s candidatos.
1179
01:16:06,800 --> 01:16:08,670
Quien est� a favor,
que diga s�.
1180
01:16:09,454 --> 01:16:11,193
El Sr. Royle ha sido elegido.
1181
01:16:11,280 --> 01:16:12,846
�Alguna objeci�n?
1182
01:16:12,933 --> 01:16:14,934
Se levanta la sesi�n.
1183
01:16:24,938 --> 01:16:26,085
Todo ha salido bien.
1184
01:16:26,547 --> 01:16:28,418
No ten�an otra alternativa.
1185
01:16:28,895 --> 01:16:31,506
Dile a Barton y a Hillary
que pueden pasar.
1186
01:16:31,984 --> 01:16:34,245
Los recortes de tabaco
del mercado de Savana.
1187
01:16:38,204 --> 01:16:40,074
Burton est� muy nervioso.
1188
01:16:40,161 --> 01:16:41,770
No le invitaste a la reuni�n.
1189
01:16:42,249 --> 01:16:44,554
Tiene sus propias ideas
sobre la compa��a.
1190
01:16:45,032 --> 01:16:48,208
Por eso empieza a cansarme
el Sr. Burton...
1191
01:16:48,294 --> 01:16:49,441
Cuidado.
1192
01:16:51,948 --> 01:16:53,209
�Quer�as verme?
1193
01:16:53,688 --> 01:16:54,835
S�, Brant.
1194
01:16:55,211 --> 01:16:56,689
- No me gusta.
- Si�ntate.
1195
01:17:00,342 --> 01:17:04,171
�Nos ha aceptado la Asociaci�n
Europea de Tabacos?
1196
01:17:05,040 --> 01:17:06,187
�Qu� har�s?
1197
01:17:06,780 --> 01:17:11,217
Regalemos cigarrillos
a las puertas de los estancos.
1198
01:17:11,695 --> 01:17:13,522
Resultar� caro,
pero en 3 meses...
1199
01:17:14,000 --> 01:17:15,740
...el mercado ser� nuestro.
1200
01:17:16,088 --> 01:17:17,235
Bien.
1201
01:17:17,523 --> 01:17:19,264
�Qu� es lo que no te gusta?
1202
01:17:19,699 --> 01:17:21,743
La forma en que soy tratado.
1203
01:17:21,829 --> 01:17:23,526
No tengo ninguna influencia.
1204
01:17:23,917 --> 01:17:26,223
No pinto nada
en la administraci�n.
1205
01:17:27,745 --> 01:17:30,354
Ordena a mi agente
en Londres,...
1206
01:17:30,833 --> 01:17:32,747
...que venda acciones
de la Agrupaci�n Europea.
1207
01:17:33,139 --> 01:17:35,487
Mil al d�a, hasta que yo
diga basta.
1208
01:17:35,574 --> 01:17:36,269
Basta.
1209
01:17:36,270 --> 01:17:38,184
Enc�rgate ahora mismo.
1210
01:17:38,271 --> 01:17:39,418
Ahora mismo.
1211
01:17:44,664 --> 01:17:47,926
Te proporciono una fortuna
y ahora te quejas.
1212
01:17:48,231 --> 01:17:50,102
No me quejo,
es s�lo que...
1213
01:17:51,015 --> 01:17:53,973
...no apruebo algunos
de tus m�todos.
1214
01:17:54,364 --> 01:17:55,102
�Y qui�n te lo pide?
1215
01:17:55,103 --> 01:17:56,250
S�lo sugiero...
1216
01:17:56,495 --> 01:17:59,018
En la f�brica hay un buz�n
de sugerencias.
1217
01:17:59,409 --> 01:18:01,236
Puedes dejarlas all�.
1218
01:18:02,628 --> 01:18:03,775
�Qu�?
1219
01:18:04,107 --> 01:18:05,254
No importa.
1220
01:18:05,760 --> 01:18:07,369
No quer�a hacerlo.
1221
01:18:07,804 --> 01:18:11,284
...lo he retrasado una y
otra vez, pero ya estoy harto.
1222
01:18:12,632 --> 01:18:13,631
Me marcho, Brant.
1223
01:18:13,632 --> 01:18:14,807
�A d�nde?
1224
01:18:15,416 --> 01:18:16,563
A Detroit.
1225
01:18:16,720 --> 01:18:21,070
A fabricar coches sin caballos.
Creo que hay mucho dinero.
1226
01:18:21,505 --> 01:18:23,027
�Crees que es un negocio?
1227
01:18:23,376 --> 01:18:25,506
�Autom�viles!
�Jaulas para ricos!
1228
01:18:26,377 --> 01:18:27,524
No lo har�s.
1229
01:18:27,812 --> 01:18:30,553
Yo puedo despedirte,
pero t� no puedes irte.
1230
01:18:31,118 --> 01:18:32,265
A menos,...
1231
01:18:33,771 --> 01:18:36,381
...que para ti sea
muy importante.
1232
01:18:36,946 --> 01:18:40,469
�Cu�les son tus condiciones?
�Cu�nto pides por mi libertad?
1233
01:18:41,165 --> 01:18:45,819
Tus acciones y que me vendas
la patente de tu m�quina.
1234
01:18:46,906 --> 01:18:48,168
Ya veo.
1235
01:18:50,168 --> 01:18:51,316
Muy generoso.
1236
01:18:51,561 --> 01:18:52,708
Siempre lo fui.
1237
01:18:53,561 --> 01:18:55,562
Si acud� a ti
antes que a nadie,...
1238
01:18:55,649 --> 01:18:59,433
...fue porque cre�a que ten�as
m�s imaginaci�n que los dem�s.
1239
01:19:00,868 --> 01:19:02,609
Me merezco esto.
1240
01:19:04,566 --> 01:19:07,045
He aprendido tanto de ti,...
1241
01:19:07,523 --> 01:19:10,002
...que podr�a utilizarlo
si no fuera honrado.
1242
01:19:18,005 --> 01:19:20,355
Ent�rate de todo
sobre los autom�viles.
1243
01:19:20,746 --> 01:19:22,312
Consigue uno,
quiero ver c�mo son.
1244
01:19:24,008 --> 01:19:25,444
Bueno, ya est�.
1245
01:19:26,183 --> 01:19:28,271
Lo has conseguido todo,...
1246
01:19:28,749 --> 01:19:30,489
...aunque creando
una monta�a de odio.
1247
01:19:31,576 --> 01:19:32,881
�Qu� te pasa?
1248
01:19:33,360 --> 01:19:36,360
Veo en tu cara algo
que nunca hab�a visto antes.
1249
01:19:36,752 --> 01:19:38,579
Pens�, �avaricia, arrogancia?
1250
01:19:39,928 --> 01:19:41,075
Ahora s� lo que es.
1251
01:19:41,363 --> 01:19:44,060
Brant, eres un hombre enfermo.
1252
01:20:14,549 --> 01:20:15,696
Al coche.
1253
01:20:18,247 --> 01:20:19,638
�Qu� alegr�a verte!
1254
01:20:19,987 --> 01:20:21,134
�La �ltima moda de Par�s?
1255
01:20:21,161 --> 01:20:22,944
- Has engordado.
- �En serio?
1256
01:20:23,335 --> 01:20:24,902
No, est�s muy bien.
1257
01:20:26,380 --> 01:20:27,379
�Y Brant?
1258
01:20:27,380 --> 01:20:29,556
No se lo dije, quer�a verte
yo primero.
1259
01:20:29,642 --> 01:20:31,513
Dime, �c�mo es Europa?
1260
01:20:31,948 --> 01:20:32,817
Muy grande.
1261
01:20:32,818 --> 01:20:34,210
Londres, Par�s, Viena...
1262
01:20:34,514 --> 01:20:36,384
En Kingsmont pasan m�s cosas.
1263
01:20:36,863 --> 01:20:38,010
�Sabes lo de Singleton?
1264
01:20:38,124 --> 01:20:39,820
�Brant result� herido?
1265
01:20:40,212 --> 01:20:41,473
Tiene la piel muy dura.
1266
01:20:41,908 --> 01:20:43,257
�Cu�nto equipaje traes!
1267
01:20:43,561 --> 01:20:46,128
�Ser rica es algo maravilloso!
1268
01:20:46,519 --> 01:20:48,432
La ventaja de serlo es
que se tiene mucho dinero.
1269
01:20:55,044 --> 01:20:56,523
Muy elegante.
1270
01:20:57,262 --> 01:20:58,610
No es nada.
1271
01:21:14,051 --> 01:21:15,269
�Es precioso!
1272
01:21:15,573 --> 01:21:17,531
Esper�bamos que le gustara.
1273
01:21:17,922 --> 01:21:20,228
Es precioso.
1274
01:21:24,185 --> 01:21:25,332
�Ha sido Brant?
1275
01:21:26,230 --> 01:21:27,377
No, yo.
1276
01:21:28,404 --> 01:21:29,552
Deb� imaginarlo.
1277
01:21:30,971 --> 01:21:32,580
Todav�a no has visto...
1278
01:21:35,581 --> 01:21:36,756
�Es incre�ble!
1279
01:21:37,843 --> 01:21:39,931
Es precioso, Chris.
1280
01:21:40,366 --> 01:21:41,801
S�lo ha costado una fortuna.
1281
01:21:44,150 --> 01:21:46,369
Puede que el mundo
haya cambiado,...
1282
01:21:46,673 --> 01:21:47,820
...pero t� sigues igual.
1283
01:21:47,891 --> 01:21:49,370
Que remedio.
1284
01:21:51,979 --> 01:21:55,329
Has pensado en todo,
incluso en las in�ciales.
1285
01:21:55,415 --> 01:21:56,589
Tambi�n son tuyas.
1286
01:21:57,764 --> 01:21:59,547
Me he acordado mucho...
1287
01:21:59,939 --> 01:22:01,200
...de tu amabilidad.
1288
01:22:01,635 --> 01:22:03,766
Para m�, ha significado
mucho.
1289
01:22:04,680 --> 01:22:07,289
Eso me facilita decirte algo
que he estado pensando.
1290
01:22:07,725 --> 01:22:09,160
Yo, he vendido de todo,...
1291
01:22:09,595 --> 01:22:10,857
...he estafado, mentido.
1292
01:22:11,291 --> 01:22:13,596
Conozco todas las c�rceles
del pa�s.
1293
01:22:13,988 --> 01:22:16,119
S� qu� decir
en cualquier circunstancia.
1294
01:22:17,163 --> 01:22:19,643
Una vez le vend� un crece pelo
a un sheriff,...
1295
01:22:20,164 --> 01:22:22,730
...cuya mujer se hab�a quedado
calva por mi culpa.
1296
01:22:24,340 --> 01:22:28,341
Pero no s� venderme
a m� mismo.
1297
01:22:30,212 --> 01:22:33,300
Puede que te cueste
creerlo,...
1298
01:22:34,996 --> 01:22:37,084
...pero intento pedirte
que te cases conmigo.
1299
01:22:38,867 --> 01:22:41,477
Nos llevamos muy bien,
�por qu� no?
1300
01:22:42,651 --> 01:22:44,782
Ser� m�s bueno de lo que Brant
ha sido contigo.
1301
01:22:45,348 --> 01:22:48,132
Entiendo, intentas salvarme
del drag�n.
1302
01:22:48,828 --> 01:22:51,655
Siempre me gustaste,
y ahora m�s que nunca.
1303
01:22:52,003 --> 01:22:55,570
No te preocupes.
Yo no creo en los dragones.
1304
01:22:56,221 --> 01:22:57,369
Est� bien.
1305
01:22:57,874 --> 01:23:01,876
No es por eso pensaba en m�.
Recu�rdalo, �quieres?
1306
01:23:02,877 --> 01:23:05,616
Todo ser� diferente
entre Brant y yo.
1307
01:23:06,008 --> 01:23:08,009
Cuando le� lo de Singleton
en Par�s...
1308
01:23:08,531 --> 01:23:10,836
�Pensaste que Brant y Margaret
hab�an acabado?
1309
01:23:14,664 --> 01:23:16,926
Bueno, me voy.
1310
01:23:17,361 --> 01:23:19,926
Pero si no te has tomado el t�.
1311
01:23:20,275 --> 01:23:22,145
Yo odio el t�.
1312
01:23:22,928 --> 01:23:26,408
Adem�s, no soportar�a
verte llorar.
1313
01:23:27,886 --> 01:23:29,279
Chris, �qu� ocurre?
1314
01:23:31,583 --> 01:23:32,730
Brant no es malo.
1315
01:23:33,062 --> 01:23:34,628
Tuvo que luchar mucho...
1316
01:23:35,237 --> 01:23:38,281
...para conseguir
sus objetivos...
1317
01:23:38,586 --> 01:23:40,501
...y eso se ha convertido
en un h�bito.
1318
01:23:40,978 --> 01:23:42,125
Es como un caballo de tiro.
1319
01:23:42,457 --> 01:23:43,893
S�lo mira hacia delante.
1320
01:23:44,372 --> 01:23:47,676
Avanzando paso a paso
hacia su meta.
1321
01:23:48,547 --> 01:23:52,505
El problema es que no sabe
d�nde va.
1322
01:23:55,723 --> 01:23:57,594
�Has visto el peri�dico?
1323
01:24:04,683 --> 01:24:06,640
"COMPROMISO MATRIMONIAL.
1324
01:24:07,163 --> 01:24:09,860
LA SRTA. SINGLETON
Y BRANT ROYLE...
1325
01:24:10,295 --> 01:24:12,904
...ANUNCIAN SU PR�XIMO
ENLACE."
1326
01:24:20,559 --> 01:24:22,821
"HOJA DE ORO"
1327
01:25:18,278 --> 01:25:20,496
"REGRESAN LOS ROYAL.
1328
01:25:21,366 --> 01:25:26,150
EL MAGNATE DEL TABACO
Y SU ESPOSA...
1329
01:25:26,542 --> 01:25:28,977
...FINALIZAN SU LUNA DE MIEL."
1330
01:25:38,764 --> 01:25:40,199
Buenas tardes, Sr.
1331
01:25:40,548 --> 01:25:41,695
Buenas tardes, Sim�n.
1332
01:25:44,070 --> 01:25:46,593
Los caballeros esperan
en la biblioteca. Sr.
1333
01:25:47,028 --> 01:25:48,158
�Y el Sr. Royle?
1334
01:25:48,159 --> 01:25:49,985
A�n no ha bajado.
�Le anuncio?
1335
01:25:50,464 --> 01:25:52,291
No, antes debo hablar
con el Sr. Royle.
1336
01:26:05,818 --> 01:26:08,993
"�EL FISCAL GENERAL DENUNCIA
A LA COMPA��A ROYLE!"
1337
01:26:11,298 --> 01:26:12,516
�Te vas otra vez?
1338
01:26:12,821 --> 01:26:14,473
�No ir�s a prohib�rmelo?
1339
01:26:14,561 --> 01:26:15,708
�Eres mi mujer!
1340
01:26:15,952 --> 01:26:18,997
�Estoy harta o�rte!
1341
01:26:19,388 --> 01:26:21,824
Si crees que voy a
permitirte hablarme as�...
1342
01:26:22,303 --> 01:26:23,450
...te equivocas.
1343
01:26:35,830 --> 01:26:36,977
- �Le has visto?
- A�n no.
1344
01:26:37,048 --> 01:26:38,657
- �Sabe lo del fiscal?
- No lo creo.
1345
01:26:38,744 --> 01:26:40,310
Las acciones han bajado
7 puntos.
1346
01:26:40,396 --> 01:26:41,544
Y bajar�n m�s.
1347
01:26:41,832 --> 01:26:42,875
�Y mi dinero?
1348
01:26:42,876 --> 01:26:45,746
Calma, caballeros, si�ntense.
1349
01:26:47,095 --> 01:26:50,358
Hace meses inform�
al Sr. Royle sobre el problema.
1350
01:26:50,835 --> 01:26:51,705
Nadie nos inform�.
1351
01:26:51,706 --> 01:26:53,662
Supuse que lo solucionar�a
personalmente.
1352
01:26:54,011 --> 01:26:56,186
El ataque a los monopolios
no es una sorpresa.
1353
01:26:56,533 --> 01:26:58,621
Para m� lo ha sido.
1354
01:26:59,404 --> 01:27:01,927
No les ha ido hada mal
con nosotros.
1355
01:27:02,406 --> 01:27:03,580
Y en el futuro tampoco.
1356
01:27:04,885 --> 01:27:07,972
El Sr. Royle les explicar�
sus razones.
1357
01:27:17,411 --> 01:27:18,558
Hola, Brant.
1358
01:27:18,934 --> 01:27:20,543
Estamos esper�ndote.
1359
01:27:20,935 --> 01:27:22,109
- �D�nde?
- En la biblioteca.
1360
01:27:22,500 --> 01:27:23,935
- �Qui�n?
- Los directores.
1361
01:27:24,414 --> 01:27:25,561
Caballeros,...
1362
01:27:25,676 --> 01:27:26,675
...tenemos que hacer algo.
1363
01:27:26,676 --> 01:27:28,938
Nos dividir�n en 3 � 4
peque�as compa��as.
1364
01:27:29,286 --> 01:27:31,026
Te han sacado
una caricatura...
1365
01:27:31,112 --> 01:27:33,462
...represent�ndote como
un pulpo del tabaco.
1366
01:27:33,548 --> 01:27:35,940
Las acciones han bajado
7 enteros.
1367
01:27:36,462 --> 01:27:38,028
Sr. Royle cuando empec�
en la compa��a...
1368
01:27:38,333 --> 01:27:39,480
�Qui�n es Vd.?
1369
01:27:39,637 --> 01:27:41,464
Johnson, de Tabacos Lambersac.
1370
01:27:41,943 --> 01:27:43,378
Le nombr� en tu ausencia.
1371
01:27:43,857 --> 01:27:45,004
�Qu� quieren?
1372
01:27:45,726 --> 01:27:48,815
�No recibiste mi informe
sobre el monopolio?
1373
01:27:49,293 --> 01:27:50,685
S�, pero a�n no lo he le�do.
1374
01:27:51,903 --> 01:27:54,339
No puedo tomar decisiones
ahora.
1375
01:27:54,426 --> 01:27:55,469
�Es necesario!
1376
01:27:55,470 --> 01:27:56,905
�No me interesa!
1377
01:27:57,688 --> 01:27:59,254
�chalos de aqu�.
1378
01:28:03,212 --> 01:28:05,995
Caballeros, el Sr. Royle
est� cansado del viaje.
1379
01:28:06,344 --> 01:28:07,778
Cuando descanse...
1380
01:28:08,214 --> 01:28:09,257
...nos reuniremos.
1381
01:28:09,258 --> 01:28:12,433
Sin m�, Royle es fuerte,
pero no invencible.
1382
01:28:12,868 --> 01:28:14,086
Se lo dir�, Sr.
1383
01:28:22,829 --> 01:28:23,976
Han dimitido.
1384
01:28:24,482 --> 01:28:26,873
Nombra otros, el mundo
est� lleno de vicepresidentes.
1385
01:28:27,786 --> 01:28:30,179
Los buscar� con la piel
m�s dura.
1386
01:28:31,092 --> 01:28:32,267
�Has tenido un buen viaje?
1387
01:28:33,528 --> 01:28:34,746
Me alegro.
1388
01:28:35,616 --> 01:28:38,834
Brant, este asunto es serio.
1389
01:28:39,226 --> 01:28:40,531
Monopolio es una palabra
muy fea.
1390
01:28:40,966 --> 01:28:42,271
�Hemos quebrantado alguna ley?
1391
01:28:42,663 --> 01:28:45,272
Algunas, pero eso
no importa.
1392
01:28:45,576 --> 01:28:47,534
�De d�nde saca el fiscal
la informaci�n?
1393
01:28:48,404 --> 01:28:50,448
�Sabes algo de John Burton?
1394
01:28:50,840 --> 01:28:52,927
Tenemos que asegurarnos
de que es �l.
1395
01:28:54,406 --> 01:28:55,553
Llamar� a un detective.
1396
01:28:55,885 --> 01:29:00,235
Nada de detectives, hay que
explicarles demasiadas cosas.
1397
01:29:00,669 --> 01:29:02,670
No averiguan nada
que no sepas...
1398
01:29:03,018 --> 01:29:04,366
...y meten la nariz en todo.
1399
01:29:06,759 --> 01:29:08,194
Te ver� en la oficina.
1400
01:29:15,370 --> 01:29:16,632
�Qu� te pasa?
1401
01:29:17,676 --> 01:29:19,372
No es asunto tuyo.
1402
01:29:19,808 --> 01:29:22,156
Si no fu�ramos amigos,
cerrar�a el pico.
1403
01:29:22,243 --> 01:29:23,505
Pero algo te corroe.
1404
01:29:24,026 --> 01:29:27,462
No has le�do los informes
que te he enviado este a�o.
1405
01:29:28,245 --> 01:29:32,595
Te preocupa algo
y creo saber lo que es.
1406
01:29:33,900 --> 01:29:36,510
El tuyo no es el primer
matrimonio que no...
1407
01:29:36,988 --> 01:29:39,467
�No te metas en mi vida
privada!
1408
01:29:44,295 --> 01:29:46,861
Parec�as necesitado
de un poco de amistad.
1409
01:29:48,079 --> 01:29:49,646
Me he equivocado.
1410
01:29:54,821 --> 01:29:56,865
Por cierto,
casi se me olvida.
1411
01:29:57,648 --> 01:29:59,432
Bienvenido, Brant.
1412
01:30:27,703 --> 01:30:29,182
- �Listo?
- Listo.
1413
01:30:31,357 --> 01:30:32,792
- �Tanto?
- Tanto.
1414
01:30:33,184 --> 01:30:34,332
Es mucho dinero.
1415
01:30:34,663 --> 01:30:36,837
Si el Sr. Royle se entera...
1416
01:30:37,142 --> 01:30:38,229
Yo soy el �nico responsable.
1417
01:30:38,230 --> 01:30:39,795
Responsable.
1418
01:30:40,708 --> 01:30:43,101
Me parece que aqu�
hay eco.
1419
01:30:51,452 --> 01:30:53,149
Si es sobre el monopolio...
1420
01:30:53,453 --> 01:30:54,600
No, es otra cosa.
1421
01:30:55,062 --> 01:30:57,194
No te gustar�, es personal.
1422
01:30:57,541 --> 01:30:59,542
Tus cuentas corrientes...
1423
01:31:00,021 --> 01:31:01,935
...y el informe de la bolsa.
1424
01:31:02,326 --> 01:31:03,500
Todo claro.
1425
01:31:04,022 --> 01:31:06,457
Si los accionistas
se enteran,...
1426
01:31:06,806 --> 01:31:09,198
...podr�an hacer preguntas
embarazosas.
1427
01:31:09,546 --> 01:31:11,286
�No me molestes con esto!
1428
01:31:12,590 --> 01:31:14,200
Cre�a que no lo sabias.
1429
01:31:14,852 --> 01:31:15,999
Toma.
1430
01:31:16,114 --> 01:31:18,114
Ordenaste que cambi�ramos...
1431
01:31:18,202 --> 01:31:20,116
...las acciones Singleton
de tu mujer...
1432
01:31:20,507 --> 01:31:22,247
...por acciones Royle,
una por una.
1433
01:31:22,594 --> 01:31:23,812
Yo no quer�a, �recuerdas?
1434
01:31:24,247 --> 01:31:26,205
Dijiste que todo
quedaba en familia.
1435
01:31:26,944 --> 01:31:30,163
�sta es la cuenta ilimitada
que abriste a su nombre.
1436
01:31:30,859 --> 01:31:32,512
M�rala bien.
1437
01:31:32,903 --> 01:31:34,860
Las cantidades
son considerables.
1438
01:31:36,165 --> 01:31:38,514
Seg�n la Bolsa
de Nueva York,...
1439
01:31:38,992 --> 01:31:40,340
...ya no tiene
nuestras acciones.
1440
01:31:41,342 --> 01:31:43,734
Las ha vendido todas
en los �ltimos meses.
1441
01:31:44,908 --> 01:31:46,822
Ya no est�n en la familia.
1442
01:31:47,561 --> 01:31:48,690
�Qu� es esto?
1443
01:31:48,692 --> 01:31:51,041
Un informe.
Aqu� tienes.
1444
01:31:51,911 --> 01:31:53,868
Durante el a�o de matrimonio...
1445
01:31:53,955 --> 01:31:55,999
...ha sacado de la compa��a
dos millones de d�lares.
1446
01:31:56,477 --> 01:31:58,348
No parece una prueba de amor.
1447
01:32:06,047 --> 01:32:08,525
Compra mis acciones
al precio de mercado.
1448
01:32:09,613 --> 01:32:11,005
Me marcho, no aguanto m�s.
1449
01:32:11,527 --> 01:32:13,267
Como Sonia y Burton.
1450
01:32:13,614 --> 01:32:15,876
Tarde o temprano
ten�a que llegarme.
1451
01:32:16,311 --> 01:32:18,269
Si quieres, trabajar�
en Europa, pero...
1452
01:32:18,834 --> 01:32:19,981
...me marcho.
1453
01:32:20,531 --> 01:32:22,662
�No ir�s a ninguna parte!
1454
01:32:23,097 --> 01:32:27,229
Te quedar�s y obedecer�s
mis ordenes como los dem�s.
1455
01:32:27,490 --> 01:32:28,838
No puedes retenerme.
1456
01:32:29,621 --> 01:32:32,274
Intenta liquidar
tus acciones...
1457
01:32:32,362 --> 01:32:35,275
...y vender� a la baja
hasta arruinarte.
1458
01:32:35,666 --> 01:32:37,711
Ya lo he hecho con otros.
1459
01:32:39,930 --> 01:32:41,234
De acuerdo,...
1460
01:32:42,017 --> 01:32:44,801
...me quedar�, pero s�lo
por curiosidad.
1461
01:32:46,019 --> 01:32:50,151
Ser� interesante ver
qu� pasa contigo.
1462
01:33:01,764 --> 01:33:03,112
Buenas noches, Sr. Royle.
1463
01:33:03,504 --> 01:33:05,592
Diga a la Sra. que
le espero en la biblioteca.
1464
01:33:06,027 --> 01:33:07,506
La Sra. Sali� esta tarde.
1465
01:33:07,592 --> 01:33:09,463
Dej� esto para el Sr.
1466
01:33:14,857 --> 01:33:16,640
�Retrasamos la cena?
1467
01:33:17,640 --> 01:33:20,249
No, la Sra. pasar�
las navidades con su t�a.
1468
01:33:22,599 --> 01:33:24,208
Cenar� s�lo.
1469
01:33:24,643 --> 01:33:25,790
S�, Sr.
1470
01:34:42,848 --> 01:34:44,239
La Srta. Sonia est� durmiendo.
1471
01:34:44,326 --> 01:34:45,412
��breme!
1472
01:34:45,413 --> 01:34:46,936
�V�yase!
1473
01:35:04,943 --> 01:35:06,091
�Su�ltame!
1474
01:35:06,160 --> 01:35:07,308
�D�jame!
1475
01:35:09,292 --> 01:35:11,075
�Llamo a la polic�a, Srta.?
1476
01:35:11,119 --> 01:35:14,381
No, el Sr. Royle s�lo ha venido
a felicitarme las navidades...
1477
01:35:14,469 --> 01:35:16,426
...con su t�pica delicadeza.
1478
01:35:16,513 --> 01:35:18,426
�No llamo a la polic�a?
1479
01:35:18,949 --> 01:35:20,949
No, puedo arregl�rmelas.
1480
01:35:21,428 --> 01:35:23,124
Tengo suficiente pr�ctica.
1481
01:35:28,604 --> 01:35:29,752
Ven aqu�.
1482
01:35:31,997 --> 01:35:33,433
�Te digo que vengas!
1483
01:35:33,998 --> 01:35:35,781
Me das l�stima.
1484
01:35:37,521 --> 01:35:38,956
Eres m�a.
1485
01:35:39,304 --> 01:35:40,913
Siempre lo has sido
y siempre lo ser�s.
1486
01:35:41,001 --> 01:35:43,436
No finjas que
me has olvidado.
1487
01:35:43,872 --> 01:35:45,742
�No seas rid�culo!
1488
01:35:48,613 --> 01:35:51,048
Sonia, es Navidad.
1489
01:35:51,482 --> 01:35:53,527
No esperes regalos de m�.
1490
01:35:54,745 --> 01:35:56,702
Hace mucho que no nos vemos.
1491
01:35:56,789 --> 01:35:59,268
Lo s� muy bien.
Ahora vete.
1492
01:36:00,530 --> 01:36:04,314
Siempre pens� que pod�a
confiar en ti.
1493
01:36:04,749 --> 01:36:06,401
Eso era antes.
1494
01:36:06,880 --> 01:36:08,881
No conoc�as la derrota,
�verdad?
1495
01:36:09,360 --> 01:36:11,143
Y ahora sabes lo que se siente.
1496
01:36:11,490 --> 01:36:12,638
No s� de qu� me hablas.
1497
01:36:12,752 --> 01:36:14,840
Hablo do ti,
de tu matrimonio.
1498
01:36:15,275 --> 01:36:17,841
De tu vida en aquella casa
que tanto deseabas.
1499
01:36:18,232 --> 01:36:20,885
Tu cama no es suave
ni acogedora.
1500
01:36:21,538 --> 01:36:22,843
Es fr�a, �verdad?
1501
01:36:23,235 --> 01:36:26,149
Tengo lo que quer�a, no te
necesito, no necesito a nadie.
1502
01:36:27,062 --> 01:36:29,324
�Por eso vienes en plena noche?
1503
01:36:30,150 --> 01:36:32,021
Sal de aqu� y no vuelvas m�s.
1504
01:36:32,542 --> 01:36:34,630
La pr�xima vez encontrar�s
una cadena en la puerta.
1505
01:36:37,980 --> 01:36:39,458
�C�mo te atreves...
1506
01:36:39,806 --> 01:36:41,546
...despu�s de lo que
he hecho por ti!
1507
01:36:42,025 --> 01:36:43,590
�Y qu� has hecho por m�?
1508
01:36:44,373 --> 01:36:46,026
Te he hecho rica.
1509
01:36:46,505 --> 01:36:48,419
�Qui�n te crees, Brant?
1510
01:36:48,897 --> 01:36:50,985
�C�mo puedes vivir as�?
1511
01:36:51,420 --> 01:36:53,508
�Tu coraz�n s�lo sabe
de dinero!
1512
01:36:54,290 --> 01:36:55,682
Eres como una piedra.
1513
01:36:56,552 --> 01:36:58,814
Vete, ahora puedes
comprarlo todo,...
1514
01:36:59,641 --> 01:37:01,510
...excepto el amor que sent�
por ti.
1515
01:37:01,815 --> 01:37:02,989
Vuelve con Margaret.
1516
01:37:03,294 --> 01:37:05,121
Est�is hechos
el uno para el otro.
1517
01:37:15,255 --> 01:37:17,169
Feliz Navidad, Sonia.
1518
01:37:25,911 --> 01:37:27,217
Feliz A�o Nuevo.
1519
01:37:27,651 --> 01:37:29,782
No sab�a que estaba aqu�.
1520
01:37:30,739 --> 01:37:32,392
Estaba revisando esto.
1521
01:37:32,783 --> 01:37:34,915
Revisando.
S�, claro.
1522
01:37:35,001 --> 01:37:36,149
Eso.
1523
01:37:38,047 --> 01:37:40,787
�Por qu� no me dijiste
lo de la Sra. Royle?
1524
01:37:41,178 --> 01:37:42,221
�Dec�rselo!
1525
01:37:42,222 --> 01:37:44,571
Perdone, Sr., ten�a miedo.
1526
01:37:46,354 --> 01:37:49,269
El Sr. Miles est�
con el detective.
1527
01:37:49,790 --> 01:37:50,937
�Detective?
1528
01:37:51,269 --> 01:37:52,416
Detective.
1529
01:37:52,661 --> 01:37:55,140
Quise abandonar
en ese momento,...
1530
01:37:55,488 --> 01:37:56,662
...pero sus �rdenes...
1531
01:37:56,750 --> 01:37:59,229
Eso es todo.
Gracias por venir.
1532
01:38:00,794 --> 01:38:01,941
�Qui�n es?
1533
01:38:02,274 --> 01:38:05,057
El Sr. Norman va a trabajar
en la empresa.
1534
01:38:05,406 --> 01:38:06,710
�Cartas de recomendaci�n?
1535
01:38:07,754 --> 01:38:10,189
Es un detective contratado...
1536
01:38:10,625 --> 01:38:13,017
...para descubrir qui�n pasa
informaci�n al fiscal.
1537
01:38:13,104 --> 01:38:14,496
�Lea su informe!
1538
01:38:14,843 --> 01:38:16,235
D�jalo, Brant.
1539
01:38:16,540 --> 01:38:18,714
- No hay nada.
- L�elo entonces.
1540
01:38:19,063 --> 01:38:23,194
Como sospech�bamos,
Burton es el responsable
1541
01:38:23,499 --> 01:38:26,283
Imposible, le desped�
hace un a�o.
1542
01:38:27,500 --> 01:38:30,980
En este informe hay un nombre
que podr�a explicarlo todo.
1543
01:38:31,459 --> 01:38:33,329
Si es as�, y Vd. lo sabe,...
1544
01:38:33,416 --> 01:38:36,069
...imagine la importancia
que para m� tiene.
1545
01:38:37,200 --> 01:38:38,679
�Cu�l es ese nombre?
1546
01:38:39,245 --> 01:38:40,549
�Cu�l es!
1547
01:38:40,898 --> 01:38:42,419
La Sra. Margaret Royle.
1548
01:39:06,212 --> 01:39:07,560
�Vas a alguna parte?
1549
01:39:08,169 --> 01:39:11,170
Estoy invitada al baile
del gobernador.
1550
01:39:12,866 --> 01:39:14,607
Estar� fuera una semana.
1551
01:39:14,693 --> 01:39:16,346
�S�lo una semana?
1552
01:39:16,825 --> 01:39:18,564
Has pasado dos con tu t�a.
1553
01:39:18,999 --> 01:39:20,739
Me alegra que no est�s m�s
1554
01:39:20,826 --> 01:39:22,609
Me duele la cabeza.
1555
01:39:22,958 --> 01:39:25,393
�Yo tengo dolor de cabeza
desde que nos casamos!
1556
01:39:34,657 --> 01:39:37,006
�Lo compraste en Par�s?
1557
01:39:37,398 --> 01:39:39,137
Es transparente,
muy atrevido.
1558
01:39:40,355 --> 01:39:43,966
Tabby ya sabe todo lo que hay
que saber sobre nosotros.
1559
01:39:44,313 --> 01:39:46,314
Incluso puede que sepa
m�s que yo.
1560
01:39:46,836 --> 01:39:48,184
�Cu�nto sabes?
1561
01:39:48,924 --> 01:39:50,099
�Cu�nto, Tabby!
1562
01:39:50,403 --> 01:39:52,099
Yo me ocupo de mis cosas.
1563
01:39:52,187 --> 01:39:53,334
Lo dudo.
1564
01:39:56,840 --> 01:39:59,580
Mira, �qu� hermoso!
1565
01:40:00,320 --> 01:40:03,103
�Y pensar que es un fraude!
1566
01:40:08,236 --> 01:40:10,368
�C�mo est� mi amigo Burton?
1567
01:40:11,063 --> 01:40:12,977
�Le viste en Washington?
1568
01:40:16,196 --> 01:40:17,675
�S� lo que has hecho!
1569
01:40:23,199 --> 01:40:25,678
�Fue idea tuya lo de Burton?
1570
01:40:26,069 --> 01:40:27,216
M�a.
1571
01:40:28,200 --> 01:40:31,724
Me preguntaba cu�nto tardar�as
en descubrirlo.
1572
01:40:32,724 --> 01:40:34,203
Por eso estaba nerviosa.
1573
01:40:34,594 --> 01:40:36,856
Pens� que sospechar�as
enseguida.
1574
01:40:37,813 --> 01:40:40,422
Pero tu seguridad
te ha traicionado.
1575
01:40:41,205 --> 01:40:43,293
Jam�s sospechaste
que algo iba mal,...
1576
01:40:44,076 --> 01:40:45,381
...hasta ahora.
1577
01:40:47,078 --> 01:40:49,122
Me ment� desde el principio.
1578
01:40:49,513 --> 01:40:53,297
T� me has enga�ado y yo
me he enga�ado a m� mismo.
1579
01:40:55,037 --> 01:40:56,820
�Cu�ndo empezaste?
1580
01:40:57,994 --> 01:40:59,691
Cuando muri� mi padre.
1581
01:41:00,953 --> 01:41:03,388
Desde entonces s�lo
he pensado...
1582
01:41:04,562 --> 01:41:08,521
...en destruirte, en hacerte
sufrir tanto como t� a �l.
1583
01:41:10,652 --> 01:41:12,261
Lo he conseguido, �verdad?
1584
01:41:16,958 --> 01:41:18,105
Quiero el divorcio.
1585
01:41:20,134 --> 01:41:24,353
No pienso soportar
esa humillaci�n.
1586
01:41:25,005 --> 01:41:26,527
�Qu� otra soluci�n hay?
1587
01:41:27,223 --> 01:41:28,964
�Es que me perdonas?
1588
01:41:30,529 --> 01:41:32,312
�Ser�as capaz de olvidar?
1589
01:41:35,444 --> 01:41:37,924
Ahora das l�stima.
1590
01:41:38,619 --> 01:41:41,403
�Qu� pensar�an tus atemorizados
empleados...
1591
01:41:41,490 --> 01:41:43,883
...de tus f�bricas
de Kingsmond...
1592
01:41:43,969 --> 01:41:46,710
...si te vieran arrastr�ndote
como un perro?
1593
01:41:47,840 --> 01:41:51,364
Retrocediendo y acurruc�ndote
sobre el polvo...
1594
01:41:52,234 --> 01:41:55,321
...suplicando para que no
te maltraten otra vez.
1595
01:41:55,756 --> 01:41:58,453
Por primera vez te veo
tal como eres.
1596
01:41:59,671 --> 01:42:02,847
�Esto es por lo que
he luchado siempre?
1597
01:42:04,107 --> 01:42:06,630
Me siento como si hubiera
vivido con basura.
1598
01:42:07,195 --> 01:42:10,545
Si es lo que pretend�as,
puedes estar contenta.
1599
01:42:10,893 --> 01:42:12,040
�Fuera de aqu�!
1600
01:42:13,677 --> 01:42:17,373
Me voy, pero nunca
podr�s olvidarme.
1601
01:42:18,070 --> 01:42:21,897
A pesar de tu poder,
no pasar� ni una hora...
1602
01:42:21,941 --> 01:42:24,072
...sin que pienses en m�.
1603
01:42:24,681 --> 01:42:27,638
Hasta el d�a de tu muerte
recordar�s a los Singleton...
1604
01:42:28,117 --> 01:42:30,379
...y lo que te han hecho.
1605
01:42:32,727 --> 01:42:34,380
Est�s tan loca
como tu padre.
1606
01:42:34,424 --> 01:42:37,121
�Eres igual de orgullosa
y arrogante!
1607
01:42:40,469 --> 01:42:42,645
�Te gustar�a crearlo, verdad?
1608
01:42:43,731 --> 01:42:46,733
�Piensas que todo el que
tiene la osad�a...
1609
01:42:47,168 --> 01:42:49,908
...de enfrentarse a ti,
est� loco o enfermo?
1610
01:42:51,517 --> 01:42:54,432
He sabido lo que hac�a
todo el tiempo.
1611
01:42:55,302 --> 01:42:56,737
Recu�rdalo, Brant.
1612
01:42:58,085 --> 01:42:59,912
�Sabes lo que me dio fuerzas?
1613
01:43:00,391 --> 01:43:02,826
�Lo que me ayud�
a soportarte?
1614
01:43:03,914 --> 01:43:06,871
Imaginar este momento,...
1615
01:43:07,915 --> 01:43:09,089
...tu expresi�n,...
1616
01:43:10,525 --> 01:43:12,657
...c�mo te sentir�as
al descubrirlo.
1617
01:43:13,787 --> 01:43:15,484
Viv�a para esto.
1618
01:43:18,311 --> 01:43:21,834
Lo he conseguido
y lo olvidar�.
1619
01:43:24,052 --> 01:43:25,400
�Podr�s t�?
1620
01:43:28,141 --> 01:43:29,924
�V�bora asquerosa!
1621
01:43:34,665 --> 01:43:37,579
�No vuelvas a este valle!
�No vuelvas nunca!
1622
01:43:38,101 --> 01:43:40,189
�Coge tus cosas y m�rchate!
1623
01:43:40,884 --> 01:43:43,016
�Adi�s a los Singleton
para siempre!
1624
01:43:43,407 --> 01:43:45,234
Quer�as la casa
de los Singleton,...
1625
01:43:45,322 --> 01:43:47,366
...siempre la quisiste.
1626
01:43:47,452 --> 01:43:48,931
Por fin es tuya.
1627
01:43:49,454 --> 01:43:50,802
Ya has pagado suficiente
por ella.
1628
01:43:51,323 --> 01:43:52,470
�Eres escoria!
1629
01:45:06,918 --> 01:45:07,874
�Alto!
1630
01:45:07,875 --> 01:45:09,137
�Dejad que se queme!
1631
01:45:09,485 --> 01:45:12,269
�Basta!
�Dejad que se queme!
1632
01:45:13,095 --> 01:45:14,965
Quiero verla arder.
1633
01:46:00,505 --> 01:46:02,071
Quiz� no me entendiste bien.
1634
01:46:02,418 --> 01:46:03,810
Te dije que no volvieras.
1635
01:46:04,594 --> 01:46:05,898
Estamos en el siglo XX, Brant.
1636
01:46:05,942 --> 01:46:08,377
Enti�ndelo bien,
cuando me dejaste,...
1637
01:46:09,509 --> 01:46:11,292
He venido a decirte adi�s.
1638
01:46:11,639 --> 01:46:12,814
Est�s herido.
1639
01:46:13,162 --> 01:46:15,989
Parece que siempre
que acudo a ti estoy herido.
1640
01:46:16,467 --> 01:46:17,902
Margaret me ha abandonado.
1641
01:46:18,904 --> 01:46:22,861
La mansi�n Singleton
ha ardido esta noche.
1642
01:46:25,211 --> 01:46:28,515
Durante un tiempo,
lo signific� todo para m�.
1643
01:46:29,559 --> 01:46:31,865
Pero mientras ard�a,...
1644
01:46:33,388 --> 01:46:35,475
...no sent� nada.
1645
01:46:35,953 --> 01:46:37,868
�No pudieron salivar nada?
1646
01:46:38,041 --> 01:46:39,563
Dej� que se quemara.
1647
01:46:40,042 --> 01:46:41,913
Hubiera podido apagarla...
1648
01:46:42,521 --> 01:46:45,261
...pero quer�a que se quemara.
1649
01:46:45,827 --> 01:46:49,916
Todo lo que me ha dominado
estos a�os se quem� con ella.
1650
01:46:51,394 --> 01:46:54,178
He venido a decirte
que me alegro.
1651
01:46:55,526 --> 01:46:59,093
Despu�s de tanto tiempo,...
1652
01:47:00,615 --> 01:47:02,050
...he encontrado la paz.
1653
01:47:02,833 --> 01:47:05,704
Ya no tengo
que seguir luchando.
1654
01:47:06,748 --> 01:47:08,706
Me marcho de Kingsmont,
Sonia.
1655
01:47:09,054 --> 01:47:10,402
�Y tus negocios?
1656
01:47:10,750 --> 01:47:12,098
�La acci�n contra
el monopolio?
1657
01:47:12,663 --> 01:47:13,810
Miles se ocupar�.
1658
01:47:14,099 --> 01:47:17,578
La compa��a es tan grande
que ya ni me necesita a m�.
1659
01:47:18,101 --> 01:47:20,972
S�lo era un medio de conseguir
lo que cre�a que quer�a.
1660
01:47:21,493 --> 01:47:24,538
Conseguiste todo cuanto
se puede ambicionar.
1661
01:47:25,538 --> 01:47:27,974
Y he perdido todo lo que ten�a
aut�ntico valor.
1662
01:47:29,888 --> 01:47:31,035
Incluy�ndote a ti.
1663
01:47:31,497 --> 01:47:33,454
Si eso es una pregunta,
Brant,...
1664
01:47:33,541 --> 01:47:35,803
...llegas tarde,
demasiado tarde.
1665
01:47:37,804 --> 01:47:39,195
Es lo que supon�a.
1666
01:47:46,372 --> 01:47:48,025
Lo siento.
1667
01:47:48,243 --> 01:47:51,896
Creo que es la primera vez
que pronuncio esa palabra.
1668
01:47:56,159 --> 01:47:57,306
Lo siento.
1669
01:47:58,856 --> 01:48:01,509
�Tonto!
�Testarudo!
1670
01:48:01,814 --> 01:48:04,206
�Por qu� has tardado tanto
en darte cuenta?
1671
01:48:04,292 --> 01:48:05,901
Adelante, me lo merezco.
1672
01:48:06,554 --> 01:48:08,729
Hab�a algo en ti
que yo amaba.
1673
01:48:08,903 --> 01:48:10,904
Pero ya no existe,
lo has matado.
1674
01:48:11,513 --> 01:48:14,992
Aquella fiera salvaje
ha desaparecido.
1675
01:48:15,036 --> 01:48:18,385
No escuchabas, ten�as
que hacer lo m�s dif�cil...
1676
01:48:18,602 --> 01:48:21,734
...hasta que no qued�
nada del hombre que yo am�.
1677
01:48:23,082 --> 01:48:24,605
Te ayud� a empezar.
1678
01:48:24,779 --> 01:48:26,519
Pero si volvi�ramos
al principio,...
1679
01:48:26,606 --> 01:48:28,824
...y me pidieras dinero,...
1680
01:48:28,911 --> 01:48:31,564
...no te dar�a ni un centavo.
1681
01:48:32,956 --> 01:48:34,739
Si pudiera volver a empezar,...
1682
01:48:35,174 --> 01:48:37,218
...no te lo pedir�a.
1683
01:48:41,698 --> 01:48:43,308
Adi�s, hormiguita.
1684
01:48:44,352 --> 01:48:46,396
Quiero que sepas,...
1685
01:48:46,483 --> 01:48:49,745
...que mi mayor error
lo comet� contigo.
1686
01:49:32,806 --> 01:49:34,285
"EST� VD. SALIENDO
DE KINGSMONT.
1687
01:49:34,415 --> 01:49:37,024
SEDE DE LA COMPA��A
DE TABACOS ROYLE."
120367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof