Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,510 --> 00:00:13,200
Don Vilson prvak sveta poluteske
kategorije u kikboksu
2
00:00:14,890 --> 00:00:18,060
KRVAVA PESNICA 3
(primoran na borbu)
3
00:02:02,140 --> 00:02:06,225
Dobrodosli u Wingate dr�avni zatvor.
4
00:02:06,260 --> 00:02:10,310
Kakav je ose�aj biti iza resetaka?
5
00:02:11,760 --> 00:02:16,350
Vi ste �lanovi medija,
U skladu s pravilima i sto ide na kraju dana.
6
00:02:16,385 --> 00:02:21,890
Kao voditelj rehabilitacije
Napravio sam nekoliko promena ovde.
7
00:02:33,720 --> 00:02:36,635
Ne mo�ete mi to uraditi.
8
00:02:36,670 --> 00:02:41,920
Nisam potrosio novac na fensi uniforme,
uveravam vas.
9
00:02:41,955 --> 00:02:45,925
Ali moj plan za nove jedinice...
10
00:02:45,960 --> 00:02:51,170
da �e Wingate postati jedna od
najsigurnijih institucija u zemlji.
11
00:03:23,170 --> 00:03:26,390
Dzimi!
12
00:03:47,990 --> 00:03:52,280
Wingate vise ne�e biti izuzetaka bi�e pravila.
13
00:03:52,720 --> 00:03:55,580
Sredi ga!
14
00:04:46,650 --> 00:04:50,005
Svaki kvadratni in� je pod prismotrom 24 sata.
15
00:04:50,040 --> 00:04:54,510
Masine su zamenile �oveka.
Jedan stra�ar ima posao desetorice.
16
00:05:14,760 --> 00:05:19,730
Ovi monitori nam omogu�avaju da vidimo
sta se desava u svim nasim blokovima.
17
00:05:31,420 --> 00:05:34,230
Zar ne bi trebali to proveriti?
18
00:05:37,030 --> 00:05:40,550
Pobrinite se za to.Diskretno.
Da.
19
00:05:40,585 --> 00:05:45,255
Pa hajdemo u blok A.
20
00:05:45,290 --> 00:05:48,895
Imamo nove zgrade koje bih �eleo da vidite.
21
00:05:48,930 --> 00:05:52,150
Ali gospodine Godard...
�elim znati sta mislite o bojama.
22
00:06:23,320 --> 00:06:26,915
Sredili su ga kao sme�e.
23
00:06:26,950 --> 00:06:35,130
Ali ne u izbornoj godini.Ubistvo u zatvoru
novinari �e me rastrgnuti.
24
00:06:40,740 --> 00:06:46,000
sta mogu u�initi za vas,Tejlor?
�elim tvoj posao.
25
00:06:46,035 --> 00:06:51,475
Ok,ok,imas kvalifikacije.
26
00:06:51,510 --> 00:06:56,330
Kad ja budem izabran za generala.
U medjuvremenu ostani gde jesi.
27
00:06:56,365 --> 00:07:00,375
sta �emo s njim?
28
00:07:00,410 --> 00:07:04,120
Dopustite mi da objasnim sta se dogodilo.
29
00:07:06,580 --> 00:07:11,560
Znas sto?
omeksao si ovde Boland.
30
00:07:11,595 --> 00:07:16,540
Ali ne vise.
Posla�u te u blok c.
31
00:07:16,580 --> 00:07:24,000
Znas sta to zna�i.
po�ele�es da se nikad nisi rodio.
32
00:07:24,030 --> 00:07:28,040
Da li sam bio jasan?
33
00:07:28,050 --> 00:07:32,530
�ovjek od malo re�i.
34
00:07:32,565 --> 00:07:35,520
U redu.
35
00:07:39,970 --> 00:07:44,175
Ne bi trebalo da brinete vise ni o�emu.
36
00:07:44,210 --> 00:07:50,940
Zadnje sto sam �uo
Lutoru je izasao lakat na bulji.
37
00:07:53,270 --> 00:07:56,900
Sada je moj red da se�em.
38
00:08:04,960 --> 00:08:08,560
Plavi!
39
00:08:10,270 --> 00:08:14,400
sta se desava?
Napolje!
40
00:08:30,920 --> 00:08:33,330
�ove�e,sta to radis?
41
00:09:12,400 --> 00:09:14,650
Pogodak.
42
00:09:25,540 --> 00:09:29,835
Luther je mrtav.
Voz robe je gotov.
43
00:09:29,870 --> 00:09:35,080
Ako ja ne dobijem moje,ti ne�es dobiti svoje.
Ovo je samo privremeno.
44
00:09:35,090 --> 00:09:38,520
Ne,tvoja radnja droge je ostala bez posla.
45
00:09:38,530 --> 00:09:42,790
Prekinut je lanac zaliha.
46
00:10:28,790 --> 00:10:34,550
Zar ne znas koliko je sati?
Vreme je da preselis svoje dupe na gornji sprat.
47
00:10:34,585 --> 00:10:38,700
Morate se nau�iti nekim manirima,poru�ni�e.
48
00:11:10,450 --> 00:11:13,630
Otkljucavanje spremite se za proveru.
49
00:11:29,110 --> 00:11:31,200
Krevet je �ist.
50
00:12:07,310 --> 00:12:10,230
To je tip koji je ubio Lutora.
51
00:12:50,510 --> 00:12:52,820
Jebite se momci.
52
00:13:21,740 --> 00:13:24,140
Hvala.
53
00:13:26,470 --> 00:13:29,690
U svakom slu�aju,nisam bio gladan.
54
00:13:35,110 --> 00:13:39,605
Znas Sem,svo to sranje sto
radis u zatvoru za upravnika.
55
00:13:39,640 --> 00:13:45,080
Mislio si da ste dobri,a sada je stavio ovog
seronju pravo u tvoju ku�u.�uvaj se �ove�e.
56
00:13:45,115 --> 00:13:49,535
Zato sto on zna da Plavi ide za njim.
57
00:13:49,570 --> 00:13:54,480
Istina je da momak to zaslu�uje
kad je ubio Lutora onako.
58
00:13:54,490 --> 00:13:58,710
Neshvataj me pogresno ali Lutor je
bio ve� umoran.Znam sta je bilo.
59
00:13:58,745 --> 00:14:02,045
Ali on je bio brat!Nije moj brat.
60
00:14:02,080 --> 00:14:06,850
sto pri�as.Ho�e li po�eti
ubijati crnce po celi dan.
61
00:14:10,030 --> 00:14:15,850
Nikad nisam upoznao crnca
Ne znam kako crnac izgleda.
62
00:14:15,885 --> 00:14:19,425
Neka to bude Koreanac ili nesto.
63
00:14:19,460 --> 00:14:25,440
sta radi tamo sa Didlarom?
Jesu li jedno za drugo.
64
00:14:38,800 --> 00:14:42,300
Ve�ina tipova ovde su prave psihopate.
65
00:14:42,310 --> 00:14:47,890
Kada ih pogledam zahvalim Bogu na zatvorima.
Njima nije mesto na ulici.
66
00:14:47,925 --> 00:14:53,400
Dao sam ti hranu,
ako imas druge probleme idi u crkvu.
67
00:15:03,870 --> 00:15:11,650
Moje ime je Vilhed samo �elim da
znas da ja i moja bra�a znamo sve o tebi.
68
00:15:11,685 --> 00:15:15,965
I sta si uradio u bloku A.
69
00:15:16,000 --> 00:15:20,450
I nadamo se da bi nam se pridru�io cenili bih to.
70
00:15:20,485 --> 00:15:25,127
Mo�es se dru�iti sa nama.
Mi�i svoje ruke sa mene.
71
00:15:25,162 --> 00:15:29,770
�ove�e samo pokusavam biti prijatelj.
Ne,hvala.
72
00:15:29,805 --> 00:15:34,420
Ovaj de�ko ima varnica.
73
00:16:02,090 --> 00:16:05,270
Tvrd si,ha?
Da tako je gubi se jedemo.
74
00:16:05,305 --> 00:16:06,270
Jebi se,pederu.
75
00:16:12,460 --> 00:16:15,435
Re�i �u ti nesto, mom�e.
Vidis ja...
76
00:16:15,470 --> 00:16:20,480
...I moja bra�a ovde smo jedina stvar sto imas.
77
00:16:20,490 --> 00:16:25,380
Ovo nije mesto da budes sam.
Razmisli o tome.
78
00:17:29,120 --> 00:17:31,880
Zasto �aprkas po mojoj li�noj imovini?
79
00:17:31,890 --> 00:17:34,720
Bilo mi je dosadno.
80
00:17:36,730 --> 00:17:40,410
Slede�i put,pitaj.
81
00:17:45,930 --> 00:17:49,840
Zasto su sve te knjige.
Znanje je mo�.
82
00:17:54,790 --> 00:17:59,090
Ovo je moja mo�.
83
00:18:15,880 --> 00:18:18,400
Prilazi sefe.
84
00:18:23,790 --> 00:18:26,335
Ti ne pripadas ovde.
85
00:18:26,370 --> 00:18:30,670
Izvinite ne�e se desiti ponovo.
Jebeno si u pravu.
86
00:18:32,650 --> 00:18:35,055
Stani.
87
00:18:35,090 --> 00:18:39,385
Obra�a se tebi kinezu!
88
00:18:39,420 --> 00:18:44,155
Uklonio si Lutora
bio je moj partner.
89
00:18:44,190 --> 00:18:50,090
U�inio si stvari sladje ovde,
ali ti to nisi znao,zar ne?
90
00:18:50,125 --> 00:18:52,640
steta.
91
00:18:54,440 --> 00:18:57,400
Hej sta se ovde doga�a?
92
00:18:57,410 --> 00:19:03,270
Nista.Samo je brat promasio zgradu u kojoj
mu je dozvoljeno morao sam da ga orijentisem.
93
00:19:03,305 --> 00:19:07,380
Orijentisi brata negde drugde.
Idemo.
94
00:19:07,415 --> 00:19:09,825
Stani.
95
00:19:09,860 --> 00:19:13,520
�uvaj ledja.
96
00:19:13,555 --> 00:19:15,790
Idemo.
97
00:19:16,790 --> 00:19:22,290
Freeness vreme je gotovo.
Pripremite se za zaklju�avanje.
98
00:19:36,820 --> 00:19:41,515
Stark.
sta je?
99
00:19:41,550 --> 00:19:45,060
Mogu li pozajmiti knjigu?
100
00:20:08,310 --> 00:20:10,715
sta je bilo de�ko?
101
00:20:10,750 --> 00:20:15,500
Ve� sam to pro�itao.
Stvarno?
102
00:20:15,535 --> 00:20:16,875
Da.
103
00:20:16,910 --> 00:20:20,700
Svidela ti se?
Da.
104
00:20:23,110 --> 00:20:25,870
Nau�io si nesto?
105
00:20:29,300 --> 00:20:33,980
Crnci osete belce
kao psi kad dobiju tus.
106
00:20:34,015 --> 00:20:37,890
Da vidimo sta jos mogu na�i ovde.
107
00:20:37,925 --> 00:20:40,860
Ugasite svetla.
23:00 je.
108
00:20:59,120 --> 00:21:02,825
Imate li kakve preferencije?
109
00:21:02,860 --> 00:21:06,530
Sarm.
Ve�inom su crnci unutra.
110
00:21:06,565 --> 00:21:07,495
Pa sta?
111
00:21:07,530 --> 00:21:14,520
Ne bi izdr�ao ni jedan dan dru�e.
Znam gde ti treba da ides.Hajde.
112
00:21:21,920 --> 00:21:25,745
Pa gospodine Boland,
113
00:21:25,780 --> 00:21:29,570
Dobrodosli u praonicu.
114
00:21:40,430 --> 00:21:45,420
Kako si,mom�e?Hej nemoj se zajebavati
sa mojim prstom ponovo.
115
00:21:45,455 --> 00:21:49,870
Hajde,hajde da vas upoznam.
Ovo tamo je �ikago.
116
00:21:49,910 --> 00:21:53,750
Vodio je dvostruki �ivot.Dosao je ku�i
jednog dana i zatekao je �enu sa nekom svinjom.
117
00:21:53,785 --> 00:21:57,212
Ubio ih je oboje.
To je smesno.
118
00:21:57,247 --> 00:22:00,605
Ovaj tip tamo je Uvrnuti Vili.
119
00:22:00,640 --> 00:22:05,385
On ne voli pedere.
Ovo je Stink Ban.
120
00:22:05,420 --> 00:22:09,230
Kupanje i brijanje su mu bili
jedni od boljih dana.
121
00:22:09,265 --> 00:22:14,315
Ovde su ostali.
sta je moj posao?
122
00:22:14,350 --> 00:22:19,050
O �ove�e opusti se.U�ivaj u okolini
kao u ostatku zatvora.
123
00:22:19,060 --> 00:22:21,600
Sve ovde je belo.
Fino i �isto.
124
00:22:21,635 --> 00:22:24,105
Bas kako mi volimo.
Osim tebe.
125
00:22:24,140 --> 00:22:30,360
Ali sto si ubio tog crnca to se ra�una za nesto.
Znas kako da koristis svoje ruke.
126
00:22:30,395 --> 00:22:33,775
Dakle
mo�es dobiti.
127
00:22:33,810 --> 00:22:38,100
Samo mi reci sta je moj posao?
sta je bilo?
128
00:22:38,135 --> 00:22:41,145
Previse si dobar za nas?
129
00:22:41,180 --> 00:22:46,360
U redu je brate mi izgledamo kao svinje.
Ves �e imati tvoju krv.
130
00:22:49,270 --> 00:22:55,050
To je �ista majica,g.Boland.
Uzmi je.
131
00:23:02,070 --> 00:23:05,440
Svi ste videli
Ponudio sam �oveku gostoprimstvo.
132
00:23:05,475 --> 00:23:09,670
A on presavija �arsave.
133
00:23:15,810 --> 00:23:18,695
Ako ne �elis da se dru�is sa nama,
134
00:23:18,730 --> 00:23:24,010
zasto si ubio Lutora.
O razumem mora da je ljubavni skandal.
135
00:23:26,510 --> 00:23:28,960
sta �es jebeno da uradis?
136
00:23:41,330 --> 00:23:43,380
Dr�i ga.
137
00:24:16,800 --> 00:24:18,440
Dodjavola �ove�e.
138
00:24:38,350 --> 00:24:41,130
Prosao je.
139
00:24:45,280 --> 00:24:50,690
Pa�nja!
Vreme je za posete od 10.do 12..
140
00:25:35,310 --> 00:25:40,060
Idemo raditi.
Ose�a�es se bolje.
141
00:26:24,580 --> 00:26:26,550
Dzimi!
142
00:26:39,820 --> 00:26:41,100
Hajde.
143
00:28:03,550 --> 00:28:05,490
I tako. Poka�ite im.
144
00:28:05,525 --> 00:28:07,560
Hajde.
145
00:28:33,810 --> 00:28:36,290
Stra�ari star�ari dolaze.
146
00:28:50,970 --> 00:28:53,720
Stavite mu lisice.
147
00:28:53,755 --> 00:28:56,550
U samicu.
148
00:28:56,560 --> 00:28:59,495
To je bila samoobrana.
149
00:28:59,530 --> 00:29:03,540
Gledaj svoja posla,
Perverznjak.
150
00:29:24,960 --> 00:29:27,810
Mogao si poginuti,sinko.
151
00:29:38,810 --> 00:29:41,560
Vidimo se za 30 dana.
152
00:29:44,420 --> 00:29:48,915
Vidis on je kao kurva.
Umesto da se brines o njoj
153
00:29:48,950 --> 00:29:53,410
Treba je poslati u bar da
zaradis nesto novca od nje.
154
00:29:57,080 --> 00:29:59,790
Neka guzva je ovde.
155
00:29:59,825 --> 00:30:02,500
Vidimo se kasnije.
156
00:30:09,700 --> 00:30:13,745
Imas nesto da ka�es?
157
00:30:13,780 --> 00:30:17,260
Ovaj program treba vremena.
158
00:30:17,295 --> 00:30:22,070
Zasto traje tako dugo?
159
00:30:24,480 --> 00:30:28,420
�elim pri�ati o Dzimiju.
Ovo je porodi�ni posao".
160
00:30:28,430 --> 00:30:32,295
�elim napolje.
161
00:30:32,330 --> 00:30:38,630
Znas da radim najbolje sto mogu.
Nemo�es iza�i tek tako.
162
00:30:38,665 --> 00:30:42,960
�elis li taj zahtev ili ne?
163
00:30:49,330 --> 00:30:53,610
Trosi pare ovde.
�inim ti veliku uslugu.
164
00:30:53,645 --> 00:30:57,265
Re�i�u ti nesto.
165
00:30:57,300 --> 00:31:01,505
Lutor nije bio u mojoj ekipi,
To nije moja ekipa.
166
00:31:01,540 --> 00:31:07,780
Dzimi je u mojoj ku�i.
Ne �elim komplikacije,razumes li me?
167
00:31:14,150 --> 00:31:16,130
Da.
168
00:31:30,100 --> 00:31:34,125
Ti si idiot.
Gospodine,pravila ka�u...
169
00:31:34,160 --> 00:31:39,080
morate ga izolirati.Izolirati.
sta mislis sa kim razgovaras?
170
00:31:39,115 --> 00:31:43,415
�elim Bolanda nazad kod Starka.
171
00:31:43,450 --> 00:31:44,415
Kad Boland grebanje u guzicu
�elim da bude u mogu�nosti vidjeti.
172
00:31:44,450 --> 00:31:52,700
Svaki put kada Boland po�ese dupe �elim da
si tamo i da vidis to Da,gospodine.Dobro.
173
00:32:00,850 --> 00:32:03,430
Tvoj sre�an dan Boland.
174
00:32:03,465 --> 00:32:07,180
Obuci se.
175
00:32:11,580 --> 00:32:17,615
Ovaj momak je pretu�en..
176
00:32:17,650 --> 00:32:21,730
Boland je dobio samo ogrebotinu.
Znam,znamja sam zapeo.
177
00:32:21,765 --> 00:32:25,065
U redu.
U redu je �ove�e.
178
00:32:25,100 --> 00:32:30,870
Pri�ekaj da se vrati u blok.
I cenio bih da me ne smaras.
179
00:32:30,905 --> 00:32:34,480
Ne bih to na neki drugi na�in.
180
00:32:40,290 --> 00:32:43,960
Zasto salju njega?
Taj de�ko je nista sem nevolje.
181
00:32:43,995 --> 00:32:46,795
sta �es da uradis?
182
00:32:46,830 --> 00:32:50,895
Hej,hej Dzimi.
Kako si,
183
00:32:50,930 --> 00:32:53,870
Toni D Andjelo
Toni D za prijatelje.
184
00:32:53,905 --> 00:32:58,590
Dzimi ovo su moji ljudi.
185
00:32:58,600 --> 00:33:03,595
Zgrabi stolicu.
I mo�es na posao.
186
00:33:03,630 --> 00:33:10,110
Slusaj,mom�e,D �e preduzeti nesto italijansko.
Nije li to lepo?
187
00:33:10,120 --> 00:33:14,235
sta volis sir...?
188
00:33:14,270 --> 00:33:18,440
Volis li vino mom�e?
sta imate podrum pi�a ovde?
189
00:33:18,450 --> 00:33:22,630
Ne,ne,ne pravimo ga.
190
00:33:27,140 --> 00:33:31,690
Ernest misli da ne mo�emo pobediti.
Pokazao si im kako se prase bulje.
191
00:33:31,725 --> 00:33:35,020
Sredio si ih jesi li siguran
da nema italijanske krvi u tebi?
192
00:33:35,055 --> 00:33:37,985
Mogu�e je.
193
00:33:38,020 --> 00:33:44,640
Dzimi,slusaj.Moram te dr�ati na oku.
Ne mogu si priustiti nevolje,ne sada.
194
00:33:44,650 --> 00:33:49,805
Pa�nja,pa�nja.
Boland zatvorenik da se pojavi u ambulanti.
195
00:33:49,840 --> 00:33:57,150
Jesi li bolestan?Ne,samo da provere suvenir
sto sam dobio od zajednice.
196
00:33:59,270 --> 00:34:03,010
�uvaj dupe de�ko.
Ili �u ja za tebe.
197
00:34:11,120 --> 00:34:14,350
Rekao sam ti da ne�e biti problema.
Kako mislis nema problema,a sta sa staresinama.
198
00:34:14,385 --> 00:34:21,970
�ove�e lud si,ne�e se mesati ali �e sedeti
i gledati glupu utakmicu na TV-u.
199
00:34:22,005 --> 00:34:27,130
Hej,ja volim tu utakmicu.
volim da gledam ku�ke sa velikim sisama.
200
00:34:31,440 --> 00:34:36,460
Pa,nas de�ko oko 12 popodne �e raditi.
201
00:34:36,495 --> 00:34:40,150
Treba�e mu �udo da se izvu�e.
202
00:34:41,190 --> 00:34:46,560
I sve �e biti nase.
203
00:35:15,970 --> 00:35:21,580
Dzimi,pri�aj mi o Lutoru.
Stvarno �elim da znam.
204
00:35:21,615 --> 00:35:27,040
Oh,Lutor.
Nema puno da se ka�e.
205
00:35:30,090 --> 00:35:36,900
Moj prijatelj,crnac,
Gledao je na mene kao na rodjaka.
206
00:35:36,935 --> 00:35:41,230
Isuse,Bio je jos dete.
207
00:35:43,170 --> 00:35:49,570
Cim je stigao u A blok,
banda je dosla do njega brzo.
208
00:35:49,605 --> 00:35:57,130
Silovan je i ubijen.
209
00:36:05,490 --> 00:36:10,010
Kako si ga upoznao?
210
00:36:14,510 --> 00:36:22,430
Jednog dana posle posla bar da sam otisao.
Izbila je tu�a.
211
00:36:22,465 --> 00:36:25,225
Pravi rat.
212
00:36:25,260 --> 00:36:29,785
Samo sam hteo da odem odande.
213
00:36:29,820 --> 00:36:35,590
Sljede�a stvar koju znam je da je tip mrtav
i sve su svalili na mene.
214
00:36:35,625 --> 00:36:43,080
Dobio sam 10 godina.
Zasto su izabrali tebe?
215
00:36:45,140 --> 00:36:48,205
Svidela im se boja moje ko�e.
216
00:36:48,240 --> 00:36:55,830
Ja sam Amerikanac,rodjen sam tamo i odrastao.
Samo zato sto sam polujapanac...
217
00:36:55,865 --> 00:37:00,360
Policajci to uvek vide drugacije.
218
00:37:04,490 --> 00:37:08,080
Znam mnogo o tome.
219
00:37:45,330 --> 00:37:50,480
Ka�es da je upravnik sakrio informacije
koje su mogle da ti pomognu.
220
00:37:50,490 --> 00:37:54,705
Ako je to istina mi imamo slu�aj.
221
00:37:54,740 --> 00:38:00,520
Lora �e dati nagradu od 5000 dlara,
ali to nije sve..."
222
00:38:05,020 --> 00:38:09,035
Toni,dovuci guzicu ovamo
ne �elis da propustis ovo.
223
00:38:09,070 --> 00:38:13,050
�elis svoje spagete,a.
Samo dovuci guzicu ovamo.
224
00:38:13,085 --> 00:38:18,210
Oh,tko je to.
vrela je
225
00:38:18,245 --> 00:38:19,210
Volim velike �ene.
226
00:38:19,220 --> 00:38:25,700
Velika i so�na.
�ena mog �ivota.
227
00:38:29,130 --> 00:38:33,455
Dzimi,uzmi stolicu.
228
00:38:33,490 --> 00:38:37,280
Za razliku od nekih ja imam posla.
229
00:38:37,290 --> 00:38:40,690
I mi nemoramo da radimo.
230
00:38:45,330 --> 00:38:50,030
Imas kur�ine u tim kolicima?
Ne.
231
00:39:34,790 --> 00:39:38,420
sta ti treba de�ko?
Tra�im Starka.
232
00:39:38,870 --> 00:39:42,040
Nije ovde.
Gubi se odavde.
233
00:40:45,000 --> 00:40:49,460
Mislio si da te ne�emo jebeno srediti.
234
00:41:18,080 --> 00:41:20,770
Stark...
Dzimi...
235
00:41:38,800 --> 00:41:41,030
Jebeni dousnik.
236
00:41:46,340 --> 00:41:50,580
Ovaj tip ga je premlatio
znas da mi nemamo nista sa tim.
237
00:41:52,580 --> 00:41:55,680
Otvorite jebena vrata.
238
00:42:08,080 --> 00:42:10,915
Smradovi.
239
00:42:10,950 --> 00:42:13,715
Svi vi...
240
00:42:13,750 --> 00:42:16,375
protiv jednog �oveka?
241
00:42:16,410 --> 00:42:20,475
Pokaza�u ti dosta postovanja Dzimi.
242
00:42:20,510 --> 00:42:24,500
sta ima li neko problema sa ovim �ovekom?
243
00:42:26,500 --> 00:42:30,585
Ko?
A ti?
244
00:42:30,620 --> 00:42:31,620
Imas problema sa ovim �ovekom?
Stjuart?
245
00:42:38,160 --> 00:42:40,595
Ne,ne,ne,ne.
246
00:42:40,630 --> 00:42:45,340
Samo jedan �ovek ovde ima problem.
jedan �ovek.
247
00:42:45,375 --> 00:42:49,490
sta to radis crnjo?
Radis za upravnika.
248
00:42:51,830 --> 00:42:55,845
Lutor te snabdevao drogom Blu.
249
00:42:55,880 --> 00:43:00,010
Ekipa ti pla�aju ono sto ti dobijas dzabe.
250
00:43:00,045 --> 00:43:02,040
Tako je.
251
00:43:04,780 --> 00:43:09,460
Zasto ne poka�es ekipi kako se to radi?
252
00:43:09,495 --> 00:43:13,142
Nema problema.
Nema problema?
253
00:43:13,177 --> 00:43:16,790
Nau�i nas sve kako se to radi.
254
00:43:18,790 --> 00:43:22,450
Zvu�i li ok tebi?
255
00:43:27,540 --> 00:43:30,850
Zapo�nimo.
256
00:44:34,490 --> 00:44:36,030
Dosta je!
257
00:44:45,440 --> 00:44:47,620
Rekao sam dosta je.
258
00:44:49,400 --> 00:44:52,830
Hajde,hajde.
259
00:45:04,960 --> 00:45:07,520
Hajde, mom�e.
260
00:45:12,440 --> 00:45:15,790
Ovi ljudi te izgleda ne mrze,Dzimi.
261
00:45:15,800 --> 00:45:19,760
Misle da mrzis sve crne ljude.
Je li to istina?
262
00:45:19,795 --> 00:45:20,760
Ja nemam problema ni sa kim.
263
00:45:24,820 --> 00:45:32,250
Sve nas je naterao da verujemo da je
ubio svog prijatelja Lutora bez razloga.
264
00:45:32,285 --> 00:45:36,627
Je li to istina?
265
00:45:36,662 --> 00:45:40,296
Bilo je zlonamerno.
266
00:45:40,331 --> 00:45:43,895
ali sam imao razloga.
267
00:45:43,930 --> 00:45:51,590
�ini se da je tvoj brat Lutor
napao Dziomijevog prijatelja.
268
00:45:51,625 --> 00:45:57,400
Lutor je naleteo na crnca,brata,dete.
269
00:45:57,435 --> 00:46:02,015
Silovao ga i ubio.
270
00:46:02,050 --> 00:46:10,360
Dzimi je u�inio sve sto je bilo potrebno.
nije bilo u redu,nije bilo pametno.
271
00:46:10,395 --> 00:46:14,920
On je bio �ovek.
272
00:46:14,930 --> 00:46:20,260
I sad mora �iveti sa tim.
273
00:46:20,295 --> 00:46:24,070
Vidite...
274
00:46:24,080 --> 00:46:29,035
Mi smo u losem stanju,
koje raste u jos gore.
275
00:46:29,070 --> 00:46:33,990
Njih nije briga ho�emo li
umreti ili �iveti ovde.
276
00:46:34,025 --> 00:46:37,930
Ako �ete se boriti,
borite se.
277
00:46:37,965 --> 00:46:41,410
Ne medjusobno.
278
00:46:51,310 --> 00:46:52,990
Jesi li dobro?
279
00:47:01,340 --> 00:47:04,120
Sranje.
Izlazite iz mog vrta gubite se!.
280
00:47:27,000 --> 00:47:28,650
Hej Didlar!
281
00:47:32,300 --> 00:47:33,920
Hvala.
282
00:47:48,850 --> 00:47:51,765
Pa Dzimi,
voleo bih reci da je gotovo,ali nije
283
00:47:51,800 --> 00:47:57,250
Bluov gnev nema granice,
Slede�i put �e te napasti kad nebude ljudi.
284
00:47:57,285 --> 00:48:01,155
negde gde nema nikoga i brzo.
285
00:48:01,190 --> 00:48:05,005
Bolje budi spreman.
sto je toliko ljut.
286
00:48:05,040 --> 00:48:10,570
Vodi dvostruki �ivot.
Nisam tebe hteo uplesti u ovo.
287
00:48:10,605 --> 00:48:14,835
Ne bi znao sta da radis sa njim.
288
00:48:14,870 --> 00:48:20,850
Delimo dom,Dzimi.
Bilo je neizbe�no.
289
00:48:22,240 --> 00:48:25,800
Kada god si spreman,de�ko.
290
00:48:25,810 --> 00:48:31,440
Video je de�aka,Lukasa.
Kleknuo je i progutao njegov �elavi kurac.
291
00:48:31,475 --> 00:48:35,210
Mogao si koristiti ovu ma�o stvar ju�e.
292
00:48:35,245 --> 00:48:37,820
Hej �ove�e zasko�io me je.
293
00:48:37,855 --> 00:48:41,155
Ko?
Boland,Stark.
294
00:48:41,190 --> 00:48:46,450
Ne �elim nevolje
Samo slu�im svoje kao svi ostali,ali ovo...
295
00:48:46,460 --> 00:48:49,785
Su tra�ili.
296
00:48:49,820 --> 00:48:53,865
Dakle,sta je slede�e?
297
00:48:53,900 --> 00:48:59,605
Upravo pocinje.
Kruz je odlepio.
298
00:48:59,640 --> 00:49:04,830
Bice Boland i Stark
u mrtva�kim vre�ama.
299
00:49:12,720 --> 00:49:16,880
Vrlo korisno,Blu.
Danas je tvoj sre�an dan.
300
00:49:16,915 --> 00:49:22,210
U�ini sve sto je potrebno.
301
00:49:36,840 --> 00:49:41,870
sta mislis?Mislim da �e neko
da nastrada veoma gadno veoma skoro.
302
00:49:41,905 --> 00:49:47,310
Kako �emo se nositi sa tim?
303
00:49:47,320 --> 00:49:52,780
Ne volim da gledam Starka
kako sredjuje stvari.
304
00:49:56,480 --> 00:50:00,470
Nema izlaza ni za koga.
305
00:50:09,910 --> 00:50:13,820
Bra�a u dvoristu se spremaju za akciju.
306
00:50:13,830 --> 00:50:16,830
Ja ne idem nigde.
307
00:50:19,830 --> 00:50:25,450
Nasa bra�a gube zube zbog tebe.
308
00:50:26,450 --> 00:50:31,605
Vi morate pokazati nasoj
bra�i malo postovanja.
309
00:50:31,640 --> 00:50:35,410
Starac je bio u pravu.
A ja nemam problema s Kinezima.
310
00:50:35,445 --> 00:50:38,205
On je sjebao Lutera.
Pa sta?
311
00:50:38,240 --> 00:50:42,470
�ove�e jedino sto mo�es je da pljunes na nas.
312
00:50:42,505 --> 00:50:46,020
Nitko ne razgovara samnom tako.
313
00:50:52,020 --> 00:50:56,840
A sta �es u�initi
Ubiti sve nas?
314
00:51:17,250 --> 00:51:21,660
Di�i tu lenju guzicu iz proklete fotelje!
315
00:51:21,695 --> 00:51:26,035
Nisi radio nista ceo dan.
Jesi li lud?
316
00:51:26,070 --> 00:51:29,920
Mislis da on vidi tvoje organizovanje i sranja.
317
00:51:35,740 --> 00:51:37,885
sta ti ho�es?
318
00:51:37,920 --> 00:51:42,710
Slusaj �ove�e razmisljali smo.
Samo pokusavamo u�initi pravu stvar.
319
00:51:42,920 --> 00:51:47,980
Ono sto brat �eli re�i je da se ose�amo lose.
Pomo�i�emo vam da sredite ovo mesto.
320
00:51:48,015 --> 00:51:52,010
Dovoljno si star da nam budes otac.
Trebao bi raditi ono sto o�evi rade.
321
00:51:52,045 --> 00:51:56,690
Boland,mi nemamo problema s tobom.
Ne,ne.
322
00:52:01,370 --> 00:52:03,760
Potrebna nam je pomo�.
323
00:52:26,130 --> 00:52:31,870
Star�ev de�ko mi je sjebao glavu.
Ovo je u�asna stvar oko morala ili...
324
00:52:31,905 --> 00:52:36,280
sto zna�i da �e Kruz pola nedelje saditi �ove�e.
Jebi ga.
325
00:52:36,315 --> 00:52:41,990
Dosta mi je ovog sranja,
Imam kvalitete vodje.
326
00:52:44,450 --> 00:52:47,570
Pa prives�emo kraju ovo odmah.
Ko?
327
00:52:47,605 --> 00:52:50,655
Ti i ja?
To je ono sto sam rekao.
328
00:52:50,690 --> 00:52:55,590
Imas nesto sa upravnikom,
mo�e ti koristiti jednog dana.
329
00:53:01,140 --> 00:53:04,375
Kada �elis to uraditi �ove�e?
Uskoro.
330
00:53:04,410 --> 00:53:07,610
Moramo po�eti od dna.
Pedrverznjak prvo.
331
00:53:11,180 --> 00:53:14,630
Moramo imati sistem,tako?
Tako je.
332
00:57:05,620 --> 00:57:07,670
Ma daj �ove�e?
333
00:57:44,670 --> 00:57:47,500
U redu, dame,zabava je gotova.
334
00:57:47,535 --> 00:57:51,930
Natrag u ku�e.
Pokret.
335
00:58:10,080 --> 00:58:11,895
Nazad!
336
00:58:11,930 --> 00:58:15,690
Idemo ku�i.
337
00:58:25,600 --> 00:58:28,255
sto to radis,Dzimi?
338
00:58:28,290 --> 00:58:30,875
Mislis ih ubiti oboje?
339
00:58:30,910 --> 00:58:36,490
�elis rizikovati �ivot zbog ove dvojice?
340
00:58:36,525 --> 00:58:42,035
20 godina,20 godina totalnog zaklju�avanja.
341
00:58:42,070 --> 00:58:48,970
Pa re�i�u ti,prvih 5 �e biti kao pakao.
Jel to ono sto �elis?
342
00:58:49,005 --> 00:58:53,570
Zar si izgubio ukus za slobodom?
On je spasio moj �ivot.
343
00:58:57,550 --> 00:58:59,440
Da.
344
00:59:06,960 --> 00:59:09,595
Doveli ste me �ak ovde.
Da.
345
00:59:09,630 --> 00:59:15,475
Jer ovde mo�e se osetiti sloboda.
a to je najbli�e sto �es ti sti�i.
346
00:59:15,510 --> 00:59:22,670
Zasto tra�is moje vreme Tejlor?Bio sam spreman da idem
ku�i kada si me pozvao za ovaj problem ovamo.
347
00:59:22,705 --> 00:59:26,155
Problem?
Tako je znas ti o �emu pri�am.
348
00:59:26,190 --> 00:59:33,515
Shvatam da ste ti i Gospodin Boland
skoro kao bra�a sada.
349
00:59:33,550 --> 00:59:39,135
Da ti ka�em nesto,Tejlor.
Pripadam c bloku od kad sam bio de�ak.
350
00:59:39,170 --> 00:59:46,380
Zasto Bli i vilhed nisu u samici?Tvoji �uvari piju
kafu po ceo dan i nepojavljuju se dok nevolja ne bude gotova.
351
00:59:46,415 --> 00:59:53,507
Hvala Bogu,imamo �oveka koji nam
govori kako da radimo nas posao.
352
00:59:53,542 --> 01:00:00,600
Mislim,bez tebe nebih bio sposoban
da nastavim.slobodan si,savetni�e.
353
01:00:09,610 --> 01:00:12,290
Stark te stvarno iritira zar ne?
354
01:00:12,300 --> 01:00:18,215
Lomi moja muda godinama.
tra�i te zahteve.
355
01:00:18,250 --> 01:00:23,160
Tera me da tretiram te �ivotinje
kao ljudska bi�a.
356
01:00:23,170 --> 01:00:27,420
Ali sada je moj red.
sta ti je na umu?
357
01:00:31,910 --> 01:00:36,420
Jedan od ovih dana netko �e nadrljati.
358
01:00:36,430 --> 01:00:41,430
A kad se to dogodi,
ja �u biti tamo i gnjaviti Starka.
359
01:00:49,090 --> 01:00:57,970
Svaki dan kada sam dolazio iz skole
moja mama me je �ekala sa tomato sendvi�ima.
360
01:00:59,500 --> 01:01:05,180
Svaki dan.
Nikad nista drugo.
361
01:01:05,215 --> 01:01:10,860
Sada mislim o njima i mojoj majci.
362
01:01:10,870 --> 01:01:15,745
Trudila se jako da ih napravi.
363
01:01:15,780 --> 01:01:20,620
To je stvarno fina mala pri�a.
364
01:01:24,150 --> 01:01:29,040
�ove�e voleo bih pojesti
jedan taj sendvi�.
365
01:01:29,075 --> 01:01:34,160
Idi pitaj Starka da ti napravi jedan.
366
01:01:34,195 --> 01:01:37,975
Jebes tog matorca.
367
01:01:38,010 --> 01:01:42,310
Ho�es da me jebes Vilhed?
368
01:01:50,100 --> 01:01:53,720
Pri�a je zavrsena.
Vidi sta si mi uradio sa glavom matori?
369
01:01:55,600 --> 01:01:57,550
Izgleda bolje.
370
01:01:59,810 --> 01:02:08,380
Zavrsio sam sa tobom.
A svi znaju da sam ja ovde jos 20 godina.
371
01:02:08,415 --> 01:02:12,220
Dakle mo�es popusiti moj kurac.
372
01:02:16,140 --> 01:02:20,310
Vidi ima mnogo ljudi ovde koji
ne �ele videti Dzimija povredjenog.
373
01:02:20,345 --> 01:02:25,812
Postuju ga.lepo je videti �oveka
koji ima prijatelje.
374
01:02:25,847 --> 01:02:31,245
Mo�da je vreme da ga i vas dvojica
pustite na miru.
375
01:02:31,280 --> 01:02:37,800
Ovo je poslednje od mene,Stark.
�ovek je protra�io moj �ivot.
376
01:02:37,835 --> 01:02:42,430
Ne svidja mi se kao ni ti,Uja�e.
377
01:02:47,270 --> 01:02:52,900
Ne �elim biti nepristojan,
Taj skot me kostao ostatka mog �ivota.
378
01:02:52,935 --> 01:03:00,060
Bi�u iskren sa tobom
ne�u se smiriti.
379
01:03:01,060 --> 01:03:06,560
Ako budem morao pro�i kroz tebe da bih ga ubio,
Uradi�u to.
380
01:03:09,580 --> 01:03:13,165
Znas Blu
�alim te.
381
01:03:13,200 --> 01:03:18,900
Obuzet sopstvenom mr�njom.
Pre bih umro nego ga pustio.
382
01:03:18,935 --> 01:03:24,057
�ove�e umoran sam od tvog �aljenja.
383
01:03:24,092 --> 01:03:29,180
I tvog mirnog udru�ivanja sranja.
384
01:03:34,250 --> 01:03:39,350
Vi propalice me ubijate samo
svojim o�ima i ustima ve� nekih 15 godina.
385
01:03:39,385 --> 01:03:43,440
Ali ja i dalje stojim.
386
01:03:55,180 --> 01:03:57,090
To je to
387
01:03:57,100 --> 01:04:00,460
Sutra �emo to u�initi.
sutra je praznik.
388
01:04:00,495 --> 01:04:04,340
Znam moj dan nezavisnosti.
389
01:04:12,400 --> 01:04:20,300
Paznja!Direktor �e predvoditi delegaciju
u zatvoru sutra.
390
01:04:20,335 --> 01:04:27,620
Pokaza�e nasim gostima kako cenite praznik.
391
01:04:27,630 --> 01:04:32,780
Neka se ovaj dan pamti.
392
01:04:44,490 --> 01:04:47,850
Ima mnogo ljudi tamo koji vise nisu u zatvoru.
393
01:04:47,885 --> 01:04:50,845
Dakle,sta se dogodilo?
394
01:04:50,880 --> 01:04:53,900
Jos nekoliko dana i izlazis.
395
01:04:57,100 --> 01:05:02,420
Da,jos tri dana i budim se.
396
01:05:04,500 --> 01:05:08,775
Znas Dzimi razmisljao sam o tvom slu�aju.
397
01:05:08,810 --> 01:05:13,050
Mo�da ti mogu pomo�i kada budem napolju.
398
01:05:17,220 --> 01:05:21,660
Znas kada ja odem,ti zatvorenici...
399
01:05:21,670 --> 01:05:25,750
...�e trebati savetnika.
400
01:05:25,785 --> 01:05:29,830
Neko �e me morati zameniti.
401
01:05:29,865 --> 01:05:32,990
sta ka�es?
402
01:05:36,840 --> 01:05:39,390
Ne verujem.
403
01:05:44,380 --> 01:05:47,115
Pa�nja!
Pa�nja!
404
01:05:47,150 --> 01:05:51,805
Svi zatvorenici su na mestu zbivanja.
405
01:05:51,840 --> 01:05:56,460
Neka ovaj praznik bude za pam�enje.
406
01:06:06,410 --> 01:06:10,170
Ve� osam godina sam direktor.
407
01:06:10,180 --> 01:06:14,235
Pretvaram najve�e kriminalce
u normalnu zjednicu.
408
01:06:14,270 --> 01:06:18,255
Tako sam odlu�io da se kandidujem za tuzitelja.
409
01:06:18,290 --> 01:06:23,810
Pa dame i gospodo,slobodno
prosetajte okolo vide�ete da su fine...
410
01:06:23,845 --> 01:06:26,890
...moje metode rada.
411
01:06:32,300 --> 01:06:35,905
Bo�e,
piletina!
412
01:06:35,940 --> 01:06:42,235
Rebarca i vidi ono
kukuruz.
413
01:06:42,270 --> 01:06:46,040
Mora da se nesto specijalno desava.
414
01:06:46,075 --> 01:06:50,030
Slatko kao pasteta.
Da.
415
01:07:00,460 --> 01:07:04,770
Pa�nja,svi zatvorenici se o�ekuju
da se takmi�e u sportovima.
416
01:07:04,780 --> 01:07:10,080
obratite se slu�beniku najkasnije sutra.
417
01:07:27,090 --> 01:07:33,720
Znamo iz iskustva da su zatvorenici
skloni nasilju i nedoli�nom ponasanju.
418
01:07:34,720 --> 01:07:41,840
Pa hranimo ih dobro.
Ne previse dobro.
419
01:07:45,700 --> 01:07:48,400
Probajte krompir.
420
01:07:53,170 --> 01:07:56,615
Ukusnije je nego ju�e?
O da.
421
01:07:56,650 --> 01:08:02,575
Dodjavola Stark,jedes obrok kao ovaj svaki dan.
sta?I sada je dobro jelo.
422
01:08:02,610 --> 01:08:08,500
Kada izadjes niko ti ne�e praviti
obroke kao sta sam ja.U pravu si,Toni.
423
01:08:08,535 --> 01:08:13,330
sta je prvo sto �es da uradis Stark?
Znam sta bih ja uradio.
424
01:08:13,365 --> 01:08:18,660
Dobre hrane za moj stomak.
Creva su mi ovakva.
425
01:08:23,150 --> 01:08:27,880
Mislim da �u oti�i na pla�u.
Hej �ove�e �uo sam da je pesak divan.
426
01:08:27,915 --> 01:08:35,875
I�i �u ranije.Znate ovih dana,
kada ima malo ljudi na pla�i.
427
01:08:35,910 --> 01:08:43,820
jedina stvar koju morate �uti su galebovi
i talasi koji nailaze na pesak.
428
01:08:43,855 --> 01:08:50,880
I nebo je u lepim bojama
crveno narandzasto.
429
01:08:50,890 --> 01:08:57,830
I totalno gaziti po pesku.
430
01:09:01,190 --> 01:09:04,360
Da,tada �u i�i na plivanje.
431
01:09:15,310 --> 01:09:17,985
Pa�nja!
432
01:09:18,020 --> 01:09:22,880
Zatvorenik Stark neka dodje u vrt.
433
01:09:24,880 --> 01:09:27,645
Nemogu ni jesti.
434
01:09:27,680 --> 01:09:31,200
Opusti se,
ja �u oti�i.
435
01:10:37,910 --> 01:10:40,375
Pa�nja!
436
01:10:40,410 --> 01:10:45,415
Zatvorenik Boland neka dodje do ambulante.
437
01:10:45,450 --> 01:10:50,080
Hej zovu Dzimija.
Ja �u pokriti njega.
438
01:10:50,115 --> 01:10:54,710
Kada se vrati recite mu da odmah dolazim.
439
01:11:24,810 --> 01:11:27,455
Gde je Stark?
Upravo je otisao.
440
01:11:27,490 --> 01:11:31,460
Otisao je u ambulantu,
da te pokrije.
441
01:11:33,460 --> 01:11:36,480
Bio sam tamo ju�e.
442
01:11:36,515 --> 01:11:39,472
Hej,gde ides?
443
01:11:39,507 --> 01:11:42,430
Idemo za njim.
444
01:12:04,160 --> 01:12:08,560
Sranje ide matori
Nije me briga ko �e biti prvi.
445
01:12:41,620 --> 01:12:43,450
Idemo.
446
01:12:56,450 --> 01:12:59,765
Zovi pomo�!
Hajde idi po pomo�.
447
01:12:59,800 --> 01:13:04,930
Mislim da je Stark.sta se dogodilo,
moramo u�initi nesto idemo.
448
01:13:07,080 --> 01:13:09,905
Mala uzbuna sve je pod kontrolom.
449
01:13:09,940 --> 01:13:13,600
Nasi gosti ne smeju napustiti ovu sobu.
Odmah se vra�am.
450
01:13:13,635 --> 01:13:17,510
U jednu stranu
pomerajte se.
451
01:13:17,545 --> 01:13:21,175
Predstava je gotova.
452
01:13:21,210 --> 01:13:24,535
Boland,ostavi ga.
Ti si uradio ovo.
453
01:13:24,570 --> 01:13:28,370
Isklju�ite telefonsku liniju od spolja.
Znam sta se desilo.
454
01:13:28,405 --> 01:13:32,705
Znam,kao i oni.
455
01:13:32,740 --> 01:13:36,395
Neka doktori rade svoj posao.
poru�ni�e!
456
01:13:36,430 --> 01:13:40,050
Rekao sam ti da po�istis podru�je.
Mrdajte.
457
01:13:40,085 --> 01:13:44,120
Ne sada,Dzimi.
Da,smiri se.
458
01:13:44,155 --> 01:13:47,980
Pobrinite se za njega.
459
01:14:05,490 --> 01:14:08,985
sta se desava?
Nekoga su sjebali.
460
01:14:09,020 --> 01:14:12,445
Sjebali?
Da,kako to mislis sjebali.
461
01:14:12,480 --> 01:14:16,060
To nije nista novo
svaki dan je neko drugi.
462
01:14:26,700 --> 01:14:29,590
Idemo �ove�e.
hajde!
463
01:14:40,330 --> 01:14:44,610
Hej ljudi novinari su tamo!
moramo privu�i njihovu pa�nju.
464
01:14:50,900 --> 01:14:52,880
Ne mo�es u�initi nista de�ko!
465
01:14:52,915 --> 01:14:55,950
Poslusaj me.
466
01:14:57,950 --> 01:15:00,585
Imam posla.
467
01:15:00,620 --> 01:15:04,730
Unisti�e te,
Dzimi.
468
01:15:12,950 --> 01:15:16,220
Izlazite.
Ne dopustite da se sire.
469
01:15:57,280 --> 01:16:00,990
sta je to,sta se dogada?
To je bio samo jedan starac.
470
01:16:01,000 --> 01:16:04,695
sta se dogadja?
471
01:16:04,730 --> 01:16:10,670
Ponekad moras da razmisljas brzo.
Mediji su ovde.
472
01:16:10,705 --> 01:16:15,315
Probili su blok C.
Pa,zaustavi ih.
473
01:16:15,350 --> 01:16:22,080
Slusaj zaustavi�es ovo sada
ili �es i ti postati stra�ar.
474
01:16:33,510 --> 01:16:37,155
Sranje svi u zatvoru �e znati
da smo to mi u�inili.
475
01:16:37,190 --> 01:16:40,800
Rekao sam ti da umuknes,
mi nismo nista u�inili.
476
01:16:40,810 --> 01:16:45,595
Mi ne znamo nista.
Sve sto mogu je da nas zatvore.
477
01:16:45,630 --> 01:16:50,380
Dakle,umukni i pravi se glup,
I znam da ti mo�es to.
478
01:16:50,415 --> 01:16:54,160
Sve �e biti u redu.
Hajde.
479
01:17:04,350 --> 01:17:07,520
Nemoj biti ku�ka.
Sjebani smo �ove�e.
480
01:17:07,555 --> 01:17:09,360
Tako je!!!
481
01:17:13,530 --> 01:17:16,230
Jebeni benzin �ove�e.
482
01:17:31,530 --> 01:17:35,290
Ovo nije igra.
U �elije odmah.
483
01:17:35,300 --> 01:17:38,360
Ili �emo pucati.
484
01:17:59,550 --> 01:18:02,490
To je za Lutora.
Ne.
485
01:18:02,525 --> 01:18:05,390
Za Starka!
486
01:18:22,860 --> 01:18:25,440
Kopile,
ustaj!
487
01:19:10,480 --> 01:19:14,020
Nemoj,
molim te.
488
01:19:37,810 --> 01:19:39,875
Baci to Boland!
489
01:19:39,910 --> 01:19:44,590
Hajde pucaj,
gde mislis da �e pasti?
490
01:19:44,625 --> 01:19:49,165
Nemas nista Boland.
491
01:19:49,200 --> 01:19:53,900
Hajde kinez�i�u i nikada ne�es iza�i.
U�ini to!
492
01:19:53,935 --> 01:19:58,125
Ne �elim da izadjem.
493
01:19:58,160 --> 01:20:01,605
Nismo ubili starog crnca.
Crnca!?
494
01:20:01,640 --> 01:20:06,250
To su samo re�i �ove�e.Ako ih imas jos.
Bolje da ih izgovoris brzo.
495
01:20:11,410 --> 01:20:14,445
Boland,
odstupi.
496
01:20:14,480 --> 01:20:17,515
Ja sam spreman da umrem.
Uradi to!
497
01:20:17,550 --> 01:20:20,515
Dobro,dobro mi smo to u�inili.
Umukni!
498
01:20:20,550 --> 01:20:25,710
sta ste u�inili?
Didlar i Stark ubili smo ih obojicu.
499
01:20:25,745 --> 01:20:30,340
Da seronjo,
mi smo to uradili.
500
01:20:30,375 --> 01:20:33,770
sta �es da uradis!?
501
01:20:33,805 --> 01:20:37,780
�uli ste to.
502
01:20:41,300 --> 01:20:44,000
Jebi se,Boland.
503
01:20:52,330 --> 01:20:55,220
Sada uradi svoj posao.
504
01:21:00,010 --> 01:21:03,635
Neka svi budu zaklju�ani.
odvedi ranjene u bolnicu.
505
01:21:03,670 --> 01:21:07,125
Ras�istite podru�je.
Gospodine Godard,ho�ete dati izjavu.
506
01:21:07,160 --> 01:21:11,760
Da,naravno.Kao sto mo�ete videti
jos jednom smo sredili nerede.
507
01:21:11,795 --> 01:21:15,950
Ne mislite li da je malo kasno za to?
508
01:21:15,985 --> 01:21:19,525
Kako to mislis,Koni?
509
01:21:19,560 --> 01:21:23,520
Mo�ete saznati na vijestima ve�eras.
510
01:21:29,100 --> 01:21:30,810
Spremni za zaklju�avanje.
511
01:21:45,030 --> 01:21:48,740
23:00.svetla se gase.
512
01:22:57,280 --> 01:23:00,670
Ne�u te lagati,
Stark.
513
01:23:00,705 --> 01:23:04,060
�uo sam da si mrtav.
514
01:23:04,095 --> 01:23:09,100
Bolje da jesam.
515
01:23:18,180 --> 01:23:21,330
Ne�emo stvarati vise problema?
516
01:23:24,270 --> 01:23:26,500
Puno.
517
01:23:35,490 --> 01:23:37,085
Pa,sine,
518
01:23:37,120 --> 01:23:41,580
Ne mogu re�i da �e mi
nedostajati ovo mesto.
519
01:23:41,615 --> 01:23:42,545
Ali ti ho�es.
520
01:23:42,580 --> 01:23:49,990
Odradi�u sa advokatima dok sam napolju.
521
01:23:50,025 --> 01:23:53,240
Izvu�i�u te odavde.
522
01:23:53,250 --> 01:24:00,750
Ja bih ponovo razmislio o onoj ponudi.
Ljudi unutra trebaju nekoga.
523
01:24:17,420 --> 01:24:21,740
Vidimo se napolju.
Napolju.
524
01:25:02,830 --> 01:25:05,140
Idemo,
savetni�e.
525
01:25:08,140 --> 01:25:12,140
Preuzeto sa www.titlovi.com40766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof