Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,380 --> 00:00:13,020
Dzejk Rej dominira u zavr�nom krugu.
2
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
Don Vilson//Svetski prvak u
kikboksu u poluteskoj kategoriji.
3
00:00:23,550 --> 00:00:26,590
KRVAVA PESNICA 2
4
00:00:26,630 --> 00:00:31,140
Mora�e nokautirati protivnika
kako bi dobio ovaj me�.
5
00:00:31,140 --> 00:00:36,240
Rej prilazi i direkt desnicom.
6
00:00:36,250 --> 00:00:40,510
Miki Sin je na konopcima.
Velika Kombinacija ruku i nogu.
7
00:00:44,860 --> 00:00:47,960
Hajde, �ovje�e.
Ustani.
8
00:00:47,960 --> 00:00:51,970
Sin uzvra�a.
9
00:00:53,970 --> 00:00:57,190
Oslanja se na konopcima.
10
00:01:06,420 --> 00:01:09,170
I dalje je na konopcima.
11
00:01:13,130 --> 00:01:16,420
A to je zvono koje ozna�ava kraj pete runde.
12
00:01:27,900 --> 00:01:30,610
Dovr�i ga,Dzejk.
I onda mo�e� i�i odavde.
13
00:01:30,620 --> 00:01:33,250
�ta misli� da poku�avam.
Ne�e da padne.
14
00:01:33,250 --> 00:01:37,900
Kladim se na ovu rundu.Nemoj se
kladiti �ove�e,ti se bori sa njim.
15
00:01:54,980 --> 00:01:58,630
Miki Sin je strastveni borac
On se vi�e oslanja na svoje ruke...
16
00:01:58,630 --> 00:02:02,010
ali ve�eras mu ruke slu�e
prvenstveno za za�titu.
17
00:02:03,970 --> 00:02:06,630
Ispra�i ga,
Dzejk.
18
00:02:10,920 --> 00:02:14,350
Sin je steran u ugao i dobija
nogu i desni aperkat.
19
00:02:14,350 --> 00:02:18,400
Oh, to je lepo.
20
00:02:24,510 --> 00:02:25,530
Odstupi.
21
00:02:25,530 --> 00:02:27,810
Jeste li sigurni da ste dobro?
Siguran sam.
22
00:02:27,810 --> 00:02:30,890
Gura sudiju.
Nastavlja sa Dzejkom.
23
00:02:33,850 --> 00:02:35,710
Sredi ga!
24
00:02:38,800 --> 00:02:40,350
Hajde,
sada.
25
00:02:42,920 --> 00:02:45,540
Hajde,Dzejk,
Sta cekas?
26
00:02:57,120 --> 00:02:59,080
Sredi ga.
27
00:02:59,080 --> 00:03:01,690
Izlazi.
28
00:03:04,460 --> 00:03:06,940
Rej,Rej,Rej...
29
00:03:11,310 --> 00:03:12,660
Ubij ga.
30
00:03:24,790 --> 00:03:27,810
Susret se zavr�io.
31
00:03:27,810 --> 00:03:32,860
Rej je uspe�no odbranio titulu
protiv Mikija Sina.
32
00:03:59,510 --> 00:04:02,860
Dame i gospodo,
Pobednik...
33
00:04:02,870 --> 00:04:07,790
Nokaut za jednu minutu i 38 sekundi
u �estoj rundi.
34
00:04:07,790 --> 00:04:14,440
i jo� uvijek svetski prvak
u polute�koj kategoriji,
35
00:04:14,440 --> 00:04:18,850
Dzejk'Zmaj'Rej.
36
00:04:18,850 --> 00:04:22,490
Dame i gospodo,Sin
je upravo progla�en mrtvim.
37
00:04:23,740 --> 00:04:27,790
Svusite rukavice.
To nije tvoja krivica,jednostavno se desilo.
38
00:04:27,790 --> 00:04:29,350
Svucite ih dodjavola.
39
00:04:29,360 --> 00:04:34,110
dzejk pitanje.Zna� li koliko si povredjen?
Kakvi su va�i planovi za odbranu titule?
40
00:04:34,110 --> 00:04:35,110
Gubi se.
Hajde,dzejk,idemo.
41
00:04:37,110 --> 00:04:40,780
Koji su moji planovi?
42
00:04:40,780 --> 00:04:43,490
Nikad se vi�e ne�u boriti.
43
00:04:43,490 --> 00:04:45,530
Izvoli Dzejk.
44
00:04:45,530 --> 00:04:48,600
Nikada!
45
00:04:52,240 --> 00:04:57,670
�uli ste Dzejk Rej prvak u polute�koj
kategoriji je napustio sport.
46
00:04:57,670 --> 00:05:02,830
Razlog je smrt Mikia Sina.
47
00:06:36,780 --> 00:06:40,160
Koji je tvoj problem?
48
00:06:50,590 --> 00:06:52,490
Smiri to ili �u ti do�i...
49
00:07:17,250 --> 00:07:18,930
Gde je po�ar?
50
00:07:18,930 --> 00:07:22,740
Da.
Dzejk Vini je jesi budan?
51
00:07:22,740 --> 00:07:25,630
Vini,za Boga miloga gde si dodjavola?
52
00:07:25,630 --> 00:07:28,720
U nevolji sam �ove�e,ja sam u Manili.
Da �ta je jo� novo?
53
00:07:28,720 --> 00:07:33,600
Manila?
mora� mi pomo�i �ove�e.
Se�a� se tipa sua?
54
00:07:33,600 --> 00:07:35,800
�eli da ugovori borbu.
55
00:07:35,800 --> 00:07:39,840
Vinie,ka�em ti Su je propalica.
On je kockar,ne menadzer.
56
00:07:39,840 --> 00:07:42,600
Dodi ovde.
Sa�ekaj.
57
00:07:42,610 --> 00:07:45,680
Za�to se ne vrati� na spavanje.
zavr�avam za minut.
58
00:07:45,680 --> 00:07:49,050
Stvarno?
Ko je tamo?
59
00:07:49,050 --> 00:07:51,460
Niko,
niko koga zna�.
60
00:07:51,460 --> 00:07:57,220
Pla�im se �ove�e.Zdravlje mi se pogor�ava.
Napravio sam nekoliko opklada.
61
00:07:57,220 --> 00:08:00,810
Izgubio sam nekoliko igara.I sada
mislim da me jure.
62
00:08:00,810 --> 00:08:06,330
�ele slomiti moje noge ako poku�am pobe�i.
Da pa zove� mene?Otkad se nismo �uli?
63
00:08:06,330 --> 00:08:09,490
�ta Je trebalo da u�inim.
moje dupe je u pitanju sada.
64
00:08:09,490 --> 00:08:13,120
Skoro je godinu dana.
da ok fino,proslo je neko vreme.
65
00:08:13,120 --> 00:08:17,550
�ta je sa tobom?
Jebe� sa strane?vi�e nisi u formi.
66
00:08:17,550 --> 00:08:20,670
Hej u formi sam ve�bam dr�im seminare.
67
00:08:20,670 --> 00:08:23,880
Mo�da ako pomogne� meni pomo�i�e� i sebi.
nisam siguran.
68
00:08:23,880 --> 00:08:27,460
Jo� uvek smo prijatelji,zar ne?
69
00:08:27,460 --> 00:08:30,870
Kad god sam ti trebao.
Uvek sam bio u uglu za tebe.
70
00:08:30,880 --> 00:08:34,670
Znam ali ja se ne borim vi�e
to je iza mene sada.
71
00:08:34,670 --> 00:08:38,680
Razumem,ali vidi samo trebam pomo�
kako bih iza�ao iz grada?
72
00:08:38,690 --> 00:08:44,520
Ne�e biti borbi,obe�avam.
neko �eli novac,50 dolara.
73
00:08:44,530 --> 00:08:46,260
Sa�ekaj.
74
00:08:53,540 --> 00:08:57,190
Ok,do�i�u.
Hvala,dru�e.
75
00:08:57,190 --> 00:09:03,060
Ovo je zadnji put da sam ti tra�io ne�to.
da,da to si rekao i pro�li put.
76
00:09:03,060 --> 00:09:08,860
Gde te mogu prona�i?
kod Sua neko �e znati gde sam.
77
00:09:08,860 --> 00:09:10,380
Vidimo se uskoro.
78
00:09:52,770 --> 00:09:55,410
Izvinite,kako da do�em do stare teretane?
79
00:09:55,410 --> 00:09:58,570
900 pesosa.
80
00:09:58,570 --> 00:10:01,340
900 pesosa.
81
00:10:01,340 --> 00:10:05,140
Ne,ne,ne.
Ja �u za samo 500 pesosa.
82
00:10:05,140 --> 00:10:08,650
Ja sam prvi.
Jesi li lud,900 je preskupo.
83
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
U redu tajm aut.
84
00:10:14,440 --> 00:10:16,720
Tvoj sam.
Dobro.
85
00:10:16,720 --> 00:10:20,370
Pobrinu�u se za tebe,prijatelju.
�ta �eli� jesti,piti...
86
00:10:20,370 --> 00:10:23,490
ili...�eli� malo aaa,
imam niske,visoke,plave.
87
00:10:23,490 --> 00:10:26,980
Oh imam bolju teretanu za tebe prijatelju.
U redu.
88
00:11:08,060 --> 00:11:10,450
Hej,�ta to...
89
00:12:12,250 --> 00:12:14,940
Isuse,�ta to poku�ava�
da me ubije�?
90
00:12:14,940 --> 00:12:17,670
Gde je prokleta teretana?
Ovde smo,ovde smo.
91
00:12:17,670 --> 00:12:21,610
Sjajno.
Samo napred ulaz je na kraju ulice.
92
00:13:40,050 --> 00:13:43,790
Tko te unajmio,Je li Su?
rekli su mi da te dovezem ovde.
93
00:13:43,790 --> 00:13:46,440
Ko?
Jedan od njih.
94
00:13:46,440 --> 00:13:49,800
Zaboravi,nemam vremena za to.
Gde je Teretana?
95
00:13:49,800 --> 00:13:52,600
Ja �u te odvesti.
Hvala.
96
00:13:52,600 --> 00:13:57,440
Ali �u voziti ovaj put.Ne smeta ti ako
pozajmim tvoj taksi zar ne?ne,ne molim vas.
97
00:13:57,440 --> 00:13:59,910
To je ono �to sam mislio.
98
00:13:59,910 --> 00:14:02,870
�ta?
Idioti.
99
00:14:02,870 --> 00:14:06,240
Ne �elim �uti opravdanja.
100
00:14:06,240 --> 00:14:10,440
Prona�ite ga,pratite ga,
ubute ga...
101
00:14:14,140 --> 00:14:17,490
Nema veze,
on je ovdje.
102
00:14:17,490 --> 00:14:21,360
I nemojte zaboraviti da se re�ite
taksiste,mislite li da mo�ete to?
103
00:14:29,280 --> 00:14:32,110
Gospodine.Rej.
104
00:15:26,110 --> 00:15:29,520
Izvini.
105
00:15:32,730 --> 00:15:34,030
Izvini.
Da.
106
00:15:34,030 --> 00:15:36,870
Tra�im tipa Vinia Petrelo,bio je kikbokser.
video si ga ovde?
107
00:15:36,870 --> 00:15:40,000
Ne.Vidi moram ga na�i u nevolji je.
108
00:15:40,010 --> 00:15:45,410
On je crnac ima velika usta.Ne znam
nikoga sa velikim ustima,osim tebe.
109
00:15:45,410 --> 00:15:49,120
Kada treniram ne razgovaram sa borcima,ok?
Da.
110
00:15:49,120 --> 00:15:51,990
Mislim da razumem.
111
00:16:17,360 --> 00:16:23,920
Dzon Dzons,kako si?Lukas Sanjada.
Ja sam Sal Tejlor.
112
00:16:23,950 --> 00:16:27,090
Taylor,lepo vas je upoznati.
Ja sam Dejk Rej.
113
00:16:36,510 --> 00:16:40,090
Juna �e biti u kontaktu kratko.
114
00:16:46,950 --> 00:16:49,660
U�ite.
115
00:16:49,660 --> 00:16:52,750
Tra�im nekoga.
Na�li ste nekoga.
116
00:16:52,750 --> 00:16:58,460
Njegovo ime je Vini Petrelo on je borac
rekao je da radi za vlasnika ovog mesta,
117
00:16:58,460 --> 00:17:00,740
ali niko ga nije video.
118
00:17:00,740 --> 00:17:05,920
�ini se da tvoj prijatelj ne �eli da
bude prona�en.Veoma dobar nastup u teretani.
119
00:17:05,920 --> 00:17:12,720
Vidi,upao sam u neku zasedu u nekoj uli�ici.
A ti se pona�a� kao da je to jedna �ala.
120
00:17:12,720 --> 00:17:16,120
Ja ne �elim nevolje.
Ja samo �elim videti Vinija.
121
00:17:16,120 --> 00:17:20,970
Nema �ale,
dosta nevolje.
122
00:17:39,610 --> 00:17:40,830
Ne mrdajte.
123
00:19:13,470 --> 00:19:15,850
Isuse,umalo ti nisam glavu otkinuo.
124
00:19:15,850 --> 00:19:19,980
Bila si u teretani.
�ta �eli� za�to me prati�?
125
00:19:19,980 --> 00:19:25,190
Ti tra�i� �oveka Vini Petrelo.
Mislim da znam gde je.
126
00:19:27,190 --> 00:19:32,110
Vidi,moramo i�i negde.
Ako nas uhvate,oni mogu...
127
00:19:32,110 --> 00:19:34,390
Kako misli� oni?
128
00:19:34,390 --> 00:19:38,290
Re�i�u ti sve �to znam,ali prvo
moramo prona�i sigurno mesto.Hajde.
129
00:19:38,290 --> 00:19:41,660
Hajde znam jedno mesto.
�ekaj,kuda idemo?
130
00:19:56,510 --> 00:19:57,490
Stani iza.
131
00:20:42,210 --> 00:20:44,800
Samo mi reci ovo:
za�to mi poma�e�?
132
00:20:44,800 --> 00:20:49,510
Zato �to si u teretani izgledao
stvarno zabrinut za svog prijatelja.
133
00:20:51,520 --> 00:20:55,070
Potra�i�u taksi.
Ovde je bezbedno.
134
00:21:56,140 --> 00:22:00,440
Nema potrebe za borbom,
gospodine Rej.
135
00:22:00,450 --> 00:22:03,540
Nema� gde pobe�i.
136
00:22:24,200 --> 00:22:27,300
Tako izgleda� mnogo lep�e.
137
00:22:27,310 --> 00:22:32,170
Ne �elim da te povredim pre tvoje borbe.
Jebi se,svinjo.
138
00:22:32,170 --> 00:22:35,580
Da,naravno.Pokaz�u ti ne�to.
139
00:22:45,080 --> 00:22:48,240
Pogledaj moj palac,Mr.Rej.
140
00:24:06,990 --> 00:24:09,230
Sranje.
Da.
141
00:24:09,230 --> 00:24:14,530
Bobi?Hej,suna�ce.�ta si ti mislio
da je ovo kantri klub.
142
00:24:14,530 --> 00:24:18,650
�ta se do�avola ovde doga�a?
Ne znam.
143
00:24:18,650 --> 00:24:22,750
Do�ao sam u Manilu,a odjednom
sam deo tih igara.
144
00:24:22,750 --> 00:24:26,960
Veliki turnir u Manili drugi deo.
145
00:24:26,960 --> 00:24:30,780
On je bio na Santani u Cikagu
ovo je Dzejk Rej.
146
00:24:30,780 --> 00:24:32,740
Ernest.
Dzejk.
147
00:24:32,830 --> 00:24:36,110
U zra�noj luci sam upoznao nekog seronju.
148
00:24:36,110 --> 00:24:39,440
�ta se dogodilo sa tobom?
Mislio sam da niko ne mo�e da sredi tebe.
149
00:24:39,480 --> 00:24:44,780
Metak udara ja�e nego pesnica.
Znam za to.
150
00:24:44,780 --> 00:24:48,440
Je li iko video Vini Petrela?
On nije ovde.
151
00:24:48,440 --> 00:24:55,340
Pa,dobrodo�li na �urku.
Kakav doma�in va�e pozivnice su sranje.
152
00:24:55,340 --> 00:24:59,050
Da,nisi imao vremena da obu�e� smoking.
153
00:24:59,050 --> 00:25:04,370
Ja znam ko stoji iza ovoga.Njegovo ime je Su.
On je kockar.
154
00:25:04,370 --> 00:25:08,930
Verovatno sprema neki ne zakoniti turnir.
Vini ka�e da je lud.
155
00:25:33,100 --> 00:25:36,300
Budite oprezni,znate �ta ka�u
za pi�e na �urkama stranaca.
156
00:25:38,820 --> 00:25:40,040
Sranje.
157
00:25:53,600 --> 00:25:57,530
Za gde god da putujete,ovde �ta.
Ti si prili�no lukav.
158
00:25:57,540 --> 00:25:59,520
Ima li neko testeru za gvo��e?
159
00:26:21,760 --> 00:26:24,350
Oprezno sa borcima Su ne zeli
da budu povredjeni.
160
00:26:24,350 --> 00:26:27,990
Ukloni im taj lanac.
Previ�e je opasno
161
00:26:27,990 --> 00:26:31,550
Ja �u preuzeti odgovornost.
Samo to u�ini.
162
00:27:53,400 --> 00:27:57,810
Vini,po�alji sve dostupne
Stra�are na pristani�te odmah.
163
00:27:59,410 --> 00:28:02,310
dzun,uzmi kombi idemo.
164
00:28:14,310 --> 00:28:17,290
ko je uklonio lance?
165
00:28:17,290 --> 00:28:19,990
Ja sam izdao naredjenje,
gospodine Su.
166
00:28:20,030 --> 00:28:22,790
Ne bih mogli da izadju iz broda
a da se nepovrede.
167
00:28:22,830 --> 00:28:26,080
Veoma glupo.
168
00:28:27,080 --> 00:28:30,020
Su,za�to smo ovde?
169
00:28:31,990 --> 00:28:37,180
Dobrodo�li u raj.Siguran sam da
svi jedva �ekate ve�era�nju zabavu.
170
00:28:37,180 --> 00:28:42,320
Umjetnost drevnih gladijatorskih borbi.
Kakvo je ovo sranje sa gladijatorima?
171
00:28:42,320 --> 00:28:46,560
On misli bori�emo se do smrti.
Ne mo�e� nas naterati da se borimo...
172
00:28:46,560 --> 00:28:50,430
S odgovaraju�im sredstvima sve je mogu�e.
173
00:28:57,510 --> 00:29:04,540
No,kada je mir ugro�en, moram sve
uraditi svojim rukama,razume� to,zar ne?
174
00:29:04,540 --> 00:29:08,710
Dobro,je videti da smo o�i u o�i.
175
00:29:19,730 --> 00:29:21,940
Stavite im lance nazad.
176
00:29:27,840 --> 00:29:31,250
Dzejk Rej.Svetski prvak u polute�koj
kategoriji u kikboksu.
177
00:29:31,250 --> 00:29:35,520
povu�en,neporazen.
178
00:29:35,520 --> 00:29:42,040
Dzon Dzons:prvak severne Amerike
u polute�koj kategoriji u boksu.
179
00:29:47,420 --> 00:29:51,960
Meni Rivera prvak u Dzudu.
180
00:29:51,960 --> 00:29:52,960
Dobitnik zlatne medalje 1988.
181
00:29:55,960 --> 00:30:01,130
Bobi Ros
US Rendzer.
182
00:30:04,810 --> 00:30:09,110
Instruktor borbe jedan na jedan.
183
00:30:10,650 --> 00:30:16,030
Ernest Santana �ampion u rvanju.
184
00:30:16,030 --> 00:30:18,720
Koliko �e to trajati?
Ti�ina.
185
00:30:23,640 --> 00:30:28,130
Tobo Kastanera,
Svetski prvak u tekvondu.
186
00:30:30,010 --> 00:30:33,980
I sal Tejlor
Svetsko karate prvak.
187
00:30:33,980 --> 00:30:38,410
Izostavio si ne�to.Od 1985 do 1987
imao sam 150 borbi nijedan poraz.
188
00:31:06,620 --> 00:31:08,210
Sal klju�evi!
189
00:31:37,040 --> 00:31:39,180
Ne smeju ih unakaziti.
190
00:31:51,330 --> 00:31:54,570
Za njim.Ne ti,ti.
Ja?
191
00:31:54,570 --> 00:31:57,540
Hvataj ga.
192
00:32:07,680 --> 00:32:10,430
Ti,ti i ti za njim.
193
00:32:42,840 --> 00:32:44,400
Vrati�e se.
194
00:34:32,790 --> 00:34:35,240
Ko je vodio?
Riko.
195
00:34:35,250 --> 00:34:38,400
A ko je bio odgovoran za Rika?
ja sam.
196
00:34:38,410 --> 00:34:43,330
I Dzejk Rej jo� uvek nedostaje.Ispostavilo
se da je problemati�niji nego �to smo mislili.
197
00:34:43,340 --> 00:34:44,530
Idiote.
198
00:34:44,530 --> 00:34:48,160
Ulozi su visoki za ovog �oveka.
199
00:34:48,160 --> 00:34:51,130
Bez njega nema takmi�enja.
200
00:34:51,130 --> 00:34:55,140
Nadam se da �e� ga prona�i.
to vazi i za tebe,Mari.
201
00:34:55,140 --> 00:35:00,740
Kako dare�ljivo od tebe da da�
vode ovim zednim gladijatorima.
202
00:35:00,740 --> 00:35:04,320
Od kada je to suose�anje?
203
00:35:04,330 --> 00:35:09,130
Je li vam omek�alo srce?
Ne mislila sam...
204
00:35:13,980 --> 00:35:16,860
�to si vodila Dzeka Reja u prodavnicu?
205
00:35:16,860 --> 00:35:19,830
Ovaj na�in �ivota ti ne pristaje,
206
00:35:19,830 --> 00:35:23,620
uvek se mo�es vratiti
tamo odakle si do�la.
207
00:35:23,630 --> 00:35:27,490
Neka ovo bude pouka za vas oboje.
208
00:35:27,490 --> 00:35:33,800
Morate shvatiti zna�enje
Odanosti i poslu�nosti.
209
00:37:31,960 --> 00:37:34,630
Faruk upoznajte Patrisiu Dolson.
Drago mi je.
210
00:37:34,630 --> 00:37:38,760
Ona poseduje lanac kockarnice
Rino u Monte Carlu.
211
00:37:38,760 --> 00:37:42,860
Faruk nam pru�a vojnu pomo�.
212
00:37:42,860 --> 00:37:46,840
Mir diplomacijom,misli� snabdeva
vas municijom a ne oru�jem?
213
00:37:46,840 --> 00:37:49,090
Ne�to tako.
214
00:37:49,090 --> 00:37:53,280
Pogledajte Su uvijek se bavite tim borbama,
ali �to je s ovim �ovekom?
215
00:37:53,280 --> 00:37:55,370
�ta on ima od toga?
216
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Prije dolaska ovde nije imao ni�ta.
dao sam mu �ivot.
217
00:37:56,370 --> 00:38:04,250
U zamenu za to daje mi svoje usluge,
218
00:38:04,250 --> 00:38:08,180
Svako ima profita.
To je ameri�ki na�in,zar ne?
219
00:38:37,700 --> 00:38:38,770
Hej.
220
00:38:55,180 --> 00:38:58,070
Gdje su konobari,
moramo imati konobare.
221
00:39:01,660 --> 00:39:05,730
Kalagan,lepo vas je vidjeti.
Dobra �urka,lepo je videti starog prijatelja.
222
00:39:05,730 --> 00:39:08,370
Nadam se da u�iva�.
223
00:39:08,370 --> 00:39:13,640
Dzejk je u ku�i.Moram obi�i sve
goste.Odvedi sve dole i nadjite ga.
224
00:39:13,640 --> 00:39:15,610
Dobro.
225
00:40:08,170 --> 00:40:10,910
Prestani.
Prevarila si me jednom.
226
00:40:10,910 --> 00:40:15,360
Ali to se ne�e ponoviti.
Ne �elim te povrediti,Trebam informacije.
227
00:40:15,360 --> 00:40:19,460
Gde �e se odr�ati borbe.
228
00:40:19,470 --> 00:40:22,120
Odgovori mi.
229
00:40:22,120 --> 00:40:24,590
Odr�a�e se dole.
230
00:40:24,600 --> 00:40:27,510
Kakvo je ovo mesto?
Gde smo mi?
231
00:40:29,430 --> 00:40:32,210
U raju.
Ne igraj se sa mnom.
232
00:40:32,210 --> 00:40:35,110
Ovo je Suovo ostrvo
zove se raj.
233
00:40:35,110 --> 00:40:39,870
Trebam tvoju pomo�.
Dobi�e� je ako sidje� s mene.
234
00:40:47,870 --> 00:40:50,230
Isuse,
ko ti je ovo uradio?
235
00:40:50,230 --> 00:40:53,990
Su stoji iza svega
Kakav je tvoj odnos s njim?
236
00:40:53,990 --> 00:41:00,220
Dobrotvor.
Heroj,spasitelj,bog?
237
00:41:12,070 --> 00:41:14,830
Moji prijatelji i ja idemo odavde.
Podji sa nama.
238
00:41:14,830 --> 00:41:16,980
Do�ao sam po Vinija.
239
00:41:18,190 --> 00:41:21,430
Vini se pridru�io Suu
jedan je od njegovih boraca.
240
00:41:21,430 --> 00:41:23,540
Nemogu�e.
241
00:41:23,540 --> 00:41:26,690
Ima jo�,ume�an je i sa drogom.
242
00:41:26,690 --> 00:41:31,880
Ne mogu da verujem Vini je brz
ali nikada nije pre�ao granicu.
243
00:41:31,880 --> 00:41:36,360
Ima ne�to �to ti �elim pokazati.
Ve�eras je sjajna no� da vidi�.
244
00:42:44,190 --> 00:42:47,580
Pobednici,Uvedite pobednike.
245
00:42:47,580 --> 00:42:51,430
To bi bio kockarski duh.
246
00:42:51,440 --> 00:42:53,850
Ali kako jedan mo�e to uraditi?
247
00:42:53,850 --> 00:43:01,040
Uz kristalnu kuglu
uz ekstremni ose�aj...
248
00:43:01,040 --> 00:43:04,460
Davanje mita, s la�nim kockicama
249
00:43:04,460 --> 00:43:10,640
Specijalne cipele s palicom?
250
00:43:10,670 --> 00:43:18,600
Svaki put do uspeha je.
Pobeda jedan na jedan.
251
00:43:27,160 --> 00:43:31,690
Predstavljam vam novi pobolj�ani
252
00:43:31,690 --> 00:43:35,120
Snovi postaju stvarnost.
253
00:43:35,120 --> 00:43:39,520
Steroidi,ali samo mo�ni.
254
00:43:39,520 --> 00:43:40,520
I potpuno nedosti�an.
255
00:43:40,520 --> 00:43:45,830
Testiran
256
00:43:45,830 --> 00:43:50,100
Traje samo �etiri sata
u ljudskom telu.
257
00:43:50,100 --> 00:43:53,870
Ne ostavlja trag u krvi
ili urinu.
258
00:43:53,870 --> 00:43:59,970
Sportisti mogu postati stvaraoci novca.
I gospodo imate extra konkurenciju.
259
00:44:02,410 --> 00:44:05,730
Ve�eras vide�ete dokaz.
260
00:44:05,730 --> 00:44:10,990
U ve�er�njim borbama najbolji borci na svetu.
261
00:44:10,990 --> 00:44:12,990
suo�i�e se sa mojim ljudima.
262
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
Steroidi bila si u pravu.
263
00:44:30,480 --> 00:44:32,020
Vas dvoje idite gore kroz hodnik.
264
00:44:58,660 --> 00:45:00,810
Ima li ne�to ovde?
Ni�ta!
265
00:46:52,780 --> 00:46:54,980
�to je dodjavola to?
Idemo proveriti.
266
00:47:02,520 --> 00:47:04,870
Hej to je Dzejk!
267
00:47:12,320 --> 00:47:14,850
Ja sam kod boraca.
Dzejk je stigao.
268
00:47:15,850 --> 00:47:19,020
Nije me video jo�,zar ne?
269
00:47:22,700 --> 00:47:24,480
Tako je.
270
00:47:47,670 --> 00:47:49,880
Ne!
Gde si bila?
271
00:48:08,020 --> 00:48:11,070
Dzejk,Dzejk.
Vini!
272
00:48:11,100 --> 00:48:14,760
Ne Dzejk nemoj to u�initi.
Ovde sam Dzejk mora� mi pomo�i.
273
00:48:14,760 --> 00:48:16,240
Ne!
274
00:48:17,240 --> 00:48:19,300
Ti kopile!
275
00:48:40,660 --> 00:48:43,520
Zatvorite ga i vidite jesu li ostali spremni.
Da.
276
00:48:43,520 --> 00:48:48,630
Mariela mu je pomogla.
Video sam,�elim je �ivu,ok?
277
00:48:48,630 --> 00:48:49,640
Da.
278
00:51:53,380 --> 00:51:56,970
Dzon!�uvaj ledja.
279
00:52:25,840 --> 00:52:27,220
Dosta,Dzon.
280
00:53:07,120 --> 00:53:09,980
Ne mogu to jebeno u�initi.
281
00:53:33,060 --> 00:53:35,940
Da,hajde sredi ga.
282
00:54:05,060 --> 00:54:06,710
Da,tako je.
283
00:54:28,420 --> 00:54:30,150
Hajde.
284
00:54:39,830 --> 00:54:41,620
Hajde.
285
00:55:02,070 --> 00:55:04,430
Ok, puno bolje.
286
00:55:23,000 --> 00:55:25,210
Gospodjice Mariela.
287
00:55:26,610 --> 00:55:28,850
Morate po�i sa mnom sada.
288
00:57:35,940 --> 00:57:40,620
Bolje proveri Marijelu.
Nema potrebe,ku�a je zaklju�ana u potpunosti.
289
00:57:40,620 --> 00:57:44,150
Uradi to.
290
00:57:54,560 --> 00:57:58,090
�ta se de�ava?Dzoni je mrtav,
Meni je martar.Ovo je jebeno ludo.
291
00:58:16,830 --> 00:58:19,440
Sal nemo�e� nastaviti tako sa njima.
292
00:58:19,440 --> 00:58:22,710
Ne s ovim momcima.
Oni ne ose�aju bol.
293
00:59:12,840 --> 00:59:14,910
Da Sal tako.
Neka poljubi patos.
294
01:00:26,080 --> 01:00:28,210
Tako ku�ko,majku ti jebem.
295
01:01:37,750 --> 01:01:40,830
Mariela tra�ili smo vas,gde si bila?
296
01:01:40,830 --> 01:01:46,770
Napustam ostrvo.Ne budi sme�na
ti nema� zivot van Suovog ostrva..
297
01:01:46,770 --> 01:01:51,580
Vide�emo...Stani,ti zna� vrlo
dobro da te ne�u pustiti da ode�.
298
01:01:51,580 --> 01:01:55,370
Ostani dalje od mene,ne prilazi.
�ta �eli� od mene.
299
01:01:55,370 --> 01:02:02,490
�elim da se vrati� u borbe zna�.
Dzejk �e se boriti veoma uskoro.
300
01:02:02,490 --> 01:02:06,860
Mo�da �eli� da gleda� kako �e ga Vini smrviti.
301
01:02:06,860 --> 01:02:10,730
Hajde,hajde,
Idemo oprezno.
302
01:02:17,220 --> 01:02:20,280
Kopile,za�to se mu�i� on te samo koristi.
303
01:02:20,280 --> 01:02:26,690
�ta?ja imam svoju nagradu.
Ove borbe su moja kreacija.
304
01:02:26,690 --> 01:02:31,690
Samo onoliko koliko si ti njegova kreacija.
Ti si njegova �erka.
305
01:04:19,570 --> 01:04:20,870
Ubij ga.
306
01:05:24,000 --> 01:05:25,150
Vini!
307
01:05:26,190 --> 01:05:31,640
Hajde,ti kukavice.
Uviek si bio varalica,a sada si ubica.
308
01:05:31,720 --> 01:05:35,720
Jeli novac?To je to?
�ta si mu obe�ao Su?
309
01:05:35,720 --> 01:05:39,590
Puno novca,zar ne?
Samo nastavi,Dzejk.
310
01:05:46,340 --> 01:05:48,820
Ili ti je obe�ao velike borbe?
311
01:05:48,820 --> 01:05:53,010
Mo�da svetsko prvenstvo?
tako si zadubljen.
312
01:05:53,010 --> 01:05:55,230
Umukni,Dzejk.
Gubi� vreme �ove�e.
313
01:05:55,230 --> 01:05:58,130
Pogledaj se,
ti si gubitnik.
314
01:05:58,130 --> 01:06:01,810
�to se bori� na steroidima
nisi osvojio ni�ta.
315
01:06:08,520 --> 01:06:10,860
Ti si jebena smejurija.
Hej jebi se �ove�e.
316
01:06:10,860 --> 01:06:15,170
Ne vidi� celu sliku ovde.
imamo sve,�ta ti ima�?
317
01:06:15,170 --> 01:06:18,710
Nista!
Ja Imam raj.
318
01:06:18,710 --> 01:06:20,710
Idemo,Vinsent.
Bili smo prijatelji.
319
01:06:22,710 --> 01:06:26,170
Ne mora� to u�initi .
Vreme je za borbu,Vini!
320
01:06:26,170 --> 01:06:29,780
Ne mogu to dru�e.
Uni�tava ti �ivot.
321
01:06:30,780 --> 01:06:33,400
Odustani.
Ne mogu.
322
01:06:33,400 --> 01:06:37,340
A,ova borba ovde ja dobijam sve.
323
01:07:19,820 --> 01:07:21,140
Hajde.
324
01:09:20,560 --> 01:09:22,060
Ubij ga!
325
01:10:57,760 --> 01:11:00,780
Idem za Suom.
moram ti ne�to re�i.
326
01:11:00,780 --> 01:11:04,370
On je moj otac.
�ta?
327
01:11:04,370 --> 01:11:08,870
Reci mi �ta da radim.
328
01:11:08,870 --> 01:11:11,740
On mora biti zaustavljen.
329
01:11:11,740 --> 01:11:14,570
Na�i�emo se napolju.
330
01:11:22,650 --> 01:11:23,860
Su!
331
01:13:07,470 --> 01:13:09,230
Hajde!
332
01:14:46,680 --> 01:14:48,000
Diter!
333
01:14:48,000 --> 01:14:49,000
Odustani.
334
01:14:52,200 --> 01:14:54,040
Ostavi aktovku.
335
01:14:54,040 --> 01:14:56,830
To je naredjenje seronjo.
336
01:16:09,370 --> 01:16:11,860
O�e!
337
01:16:29,610 --> 01:16:31,680
O�e,ne!
338
01:16:34,680 --> 01:16:38,680
Preuzeto sa www.titlovi.com26157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof