All language subtitles for Black-ish.S05E04.Purple Rain.KILLERS

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,039 --> 00:00:01,421 Come on. Come on. Come on. Come on. 2 00:00:01,492 --> 00:00:03,259 Please. Please. Come on. 3 00:00:06,203 --> 00:00:08,536 Okay, okay. Okay. 4 00:00:13,152 --> 00:00:14,685 Okay. 5 00:00:14,787 --> 00:00:16,247 Oh. Hey, Tiffany. 6 00:00:16,279 --> 00:00:18,980 I-I didn't expect you to call. 7 00:00:19,049 --> 00:00:21,983 Did you... draw yourself a mustache? 8 00:00:22,085 --> 00:00:23,751 No. No, no, no. 9 00:00:23,820 --> 00:00:25,853 But don't let the baby face fool you, okay? 10 00:00:25,955 --> 00:00:27,221 I may be in middle school, 11 00:00:27,257 --> 00:00:29,957 but... pfft... I stink like a ninth grader, so... 12 00:00:30,026 --> 00:00:31,659 Okaaay... 13 00:00:31,761 --> 00:00:32,994 You're weird. 14 00:00:33,063 --> 00:00:34,262 Anyway, text me your address 15 00:00:34,331 --> 00:00:35,596 so I can come study tonight. 16 00:00:35,699 --> 00:00:37,899 O-Oh. Um, uh, study. 17 00:00:37,967 --> 00:00:40,735 Uh, okay. Um, I-I'll send it to you. 18 00:00:45,442 --> 00:00:47,375 It's okay, friend. 19 00:00:47,444 --> 00:00:48,976 Lots of people die alone. 20 00:00:50,980 --> 00:00:54,716 Raising children is always an adventure. 21 00:00:54,818 --> 00:00:55,817 Because you never know 22 00:00:55,919 --> 00:00:58,386 how they're going to disappoint you. 23 00:00:58,455 --> 00:01:00,521 Sometimes it's small stuff. 24 00:01:03,326 --> 00:01:06,994 ♪ And if de-elevator tries to bring you down ♪ 25 00:01:07,063 --> 00:01:08,396 ♪ Go crazy ♪ 26 00:01:08,465 --> 00:01:09,664 ♪ Punch a higher floor ♪ 27 00:01:09,766 --> 00:01:10,898 Whoo! 28 00:01:11,000 --> 00:01:11,899 ♪ Whoo! ♪ 29 00:01:16,806 --> 00:01:18,206 Whoo! Whoo! 30 00:01:19,609 --> 00:01:22,643 ♪ Are we gonna let de-elevator bring us down? ♪ 31 00:01:22,746 --> 00:01:23,878 ♪ Oh, no, let's go ♪ 32 00:01:23,980 --> 00:01:26,280 ♪ Let's go crazy ♪ 33 00:01:26,383 --> 00:01:28,716 ♪ Let's get nuts ♪ 34 00:01:28,785 --> 00:01:30,651 - ♪ Look for the purple banana ♪ - Let's do it! 35 00:01:30,754 --> 00:01:32,754 ♪ 'Til they put us in the truck ♪ 36 00:01:34,624 --> 00:01:37,058 Guys, we have Spotify Premium. 37 00:01:37,160 --> 00:01:38,259 We can afford the skips. 38 00:01:38,361 --> 00:01:40,528 Yeah. Who was that lady singing? 39 00:01:41,664 --> 00:01:43,388 Your children don't know who Prince is?! 40 00:01:43,466 --> 00:01:44,591 Whoa, whoa, whoa, whoa. Wait a minute, Pops. 41 00:01:44,669 --> 00:01:46,768 We not even sure if those two are mine. 42 00:01:46,836 --> 00:01:49,303 And sometimes they disappoint you so much 43 00:01:49,372 --> 00:01:52,306 you wish you had left them at the fire station. 44 00:01:52,409 --> 00:01:55,820 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 45 00:01:59,082 --> 00:02:01,682 You two... really don't know who Prince is? 46 00:02:01,785 --> 00:02:05,119 That's worse than Kanye saying slavery was a choice. 47 00:02:05,221 --> 00:02:06,854 - This is your fault. - What? 48 00:02:06,956 --> 00:02:08,956 Why didn't you teach my babies about Prince? 49 00:02:09,058 --> 00:02:10,024 Don't put this on me. 50 00:02:10,126 --> 00:02:11,759 I am the math and science parent. 51 00:02:11,861 --> 00:02:13,394 I did my job. 52 00:02:13,496 --> 00:02:15,096 - Okay. Jack? - Yep? 53 00:02:15,198 --> 00:02:16,230 - What's four plus four? - Okay... 54 00:02:16,332 --> 00:02:17,532 Science. 55 00:02:17,634 --> 00:02:19,600 No, wait. 56 00:02:19,702 --> 00:02:20,835 - Math. - Mm-hmm. 57 00:02:20,937 --> 00:02:23,838 Okay, if y'all don't want to listen to Prince, 58 00:02:23,940 --> 00:02:26,374 - who would you like to listen to? - Oh, well, I wouldn't mind hearing... 59 00:02:26,476 --> 00:02:27,642 See, that's the problem right there. 60 00:02:27,744 --> 00:02:29,877 See, your children think that their opinion matters! 61 00:02:29,979 --> 00:02:31,946 Yeah, you let them choose. 62 00:02:32,048 --> 00:02:34,248 If they're not making us all listen to Kidz Bop, 63 00:02:34,350 --> 00:02:35,683 then they're in their headphones 64 00:02:35,785 --> 00:02:39,554 listening to that mumbly "Gucci Gang" nonsense. 65 00:02:39,656 --> 00:02:41,789 See, back in my day, we didn't have but one radio, 66 00:02:41,891 --> 00:02:44,258 so Dre didn't have any choice 67 00:02:44,360 --> 00:02:45,259 but to know some good music. 68 00:02:45,361 --> 00:02:46,227 Watch this. 69 00:02:46,329 --> 00:02:47,662 Dre... 70 00:02:47,764 --> 00:02:48,729 Buddy Guy. 71 00:02:48,832 --> 00:02:50,698 George "Buddy" Guy, born in 1936, 72 00:02:50,800 --> 00:02:53,301 is a Louisiana blues musician who was signed to Chess Records, 73 00:02:53,403 --> 00:02:56,370 who's also the father of Chicago rapper Shawnna. 74 00:02:56,473 --> 00:02:57,738 Junior... 75 00:02:57,859 --> 00:02:59,841 - Prince. - Prince Rogers Nelson, 76 00:02:59,943 --> 00:03:02,710 born on June 7th, 1958, in Minneapolis, Minnesota, 77 00:03:02,812 --> 00:03:03,978 was a guitar virtuoso, 78 00:03:04,080 --> 00:03:07,181 and his favorite color was probably purple. 79 00:03:07,283 --> 00:03:09,584 Well, I only like purple on a bruise, so... 80 00:03:09,686 --> 00:03:10,785 Whatever. 81 00:03:10,887 --> 00:03:12,687 I'm done playing with the two of you. 82 00:03:12,789 --> 00:03:15,122 You have fallen in the rankings. 83 00:03:15,225 --> 00:03:16,858 - What? - Y-You rank us? 84 00:03:16,960 --> 00:03:19,894 Yes, child formerly known as Three. 85 00:03:19,996 --> 00:03:21,028 And for you to get that reference, 86 00:03:21,130 --> 00:03:22,129 you are gonna learn about Prince 87 00:03:22,232 --> 00:03:23,464 the way that Junior and Zoey did. 88 00:03:23,566 --> 00:03:26,200 - Family meetin'! - Ohhhh, my God. 89 00:03:26,302 --> 00:03:28,069 Dearly beloved. 90 00:03:28,171 --> 00:03:31,506 We are gathered here today to teach these awful kids 91 00:03:31,608 --> 00:03:33,107 - about Prince. - Amen. 92 00:03:33,209 --> 00:03:36,162 Do you know why damn near the entire black community 93 00:03:36,248 --> 00:03:39,506 loved a man who wore heels and ass-less pants? 94 00:03:39,616 --> 00:03:40,815 Ooh! That booty! 95 00:03:40,917 --> 00:03:44,318 It's because in his forty-year career, 96 00:03:44,420 --> 00:03:45,920 he won eight Grammys, 97 00:03:46,022 --> 00:03:49,724 six American Music Awards, a Golden Globe, an Oscar, 98 00:03:49,826 --> 00:03:52,393 and sold over a hundred million albums. 99 00:03:52,495 --> 00:03:54,295 - A hundred million! - Oh, my God. 100 00:03:54,397 --> 00:03:56,464 You guys are getting the Prince lesson. 101 00:03:56,566 --> 00:03:58,232 Zoey, you are the real adult here. 102 00:03:58,334 --> 00:04:00,268 Can you please explain to everyone in here 103 00:04:00,370 --> 00:04:02,436 that it's no big deal that we don't know who... 104 00:04:02,539 --> 00:04:04,438 - Prince is? - No big deal? 105 00:04:04,541 --> 00:04:06,574 Actually, it's low-key a huge deal. 106 00:04:06,676 --> 00:04:08,843 - Mm, mm, mm. - Like, you know who Lil Uzi is. 107 00:04:08,945 --> 00:04:10,278 Uh, Lil Uzi, who-sa-say? 108 00:04:10,380 --> 00:04:11,846 He wouldn't exist without Prince. 109 00:04:11,948 --> 00:04:13,180 Wait a minute! 110 00:04:13,283 --> 00:04:15,716 You are comparing the greatest musician of all time 111 00:04:15,818 --> 00:04:16,851 to a mumble rapper? 112 00:04:16,953 --> 00:04:17,952 I'm just trying to relate it 113 00:04:18,054 --> 00:04:19,487 to something they think is awesome. 114 00:04:19,589 --> 00:04:21,255 Like, Junior, it'd be "Star Wars." 115 00:04:21,357 --> 00:04:24,625 And with you, it'd be whatever you think you're doing with that beard. 116 00:04:24,727 --> 00:04:27,261 Yeah, well, Grandma liked him 'cause he was sexy. 117 00:04:27,363 --> 00:04:29,864 So he was tall, dark, and handsome? 118 00:04:29,966 --> 00:04:30,765 Oh, no. 119 00:04:30,867 --> 00:04:33,200 He was short, pale, and pretty. 120 00:04:33,303 --> 00:04:34,268 So pretty. 121 00:04:34,370 --> 00:04:36,304 I used to want to put him on my hip 122 00:04:36,406 --> 00:04:38,706 and carry him straight to my bed. 123 00:04:38,808 --> 00:04:40,207 See, look here, 124 00:04:40,310 --> 00:04:42,026 Prince was a true American success story. 125 00:04:42,112 --> 00:04:43,344 - Uh-huh. - That brother grew up so poor 126 00:04:43,446 --> 00:04:45,813 he used to stand in front of McDonald's just to smell the food. 127 00:04:45,915 --> 00:04:47,848 And that scrappiness allowed him 128 00:04:47,951 --> 00:04:51,452 to become the first black man to survive a Minnesota winter. 129 00:04:51,554 --> 00:04:52,833 Junior... 130 00:04:52,954 --> 00:04:53,886 Yeah? 131 00:04:53,980 --> 00:04:55,980 Maybe you don't talk anymore. 132 00:04:56,192 --> 00:04:57,425 You know, as a matter of fact, 133 00:04:57,527 --> 00:04:59,961 nobody talks anymore! 134 00:05:00,063 --> 00:05:01,429 Put those on. 135 00:05:01,531 --> 00:05:03,764 You are gonna listen to Prince until you like him. 136 00:05:03,866 --> 00:05:06,233 So we're... we're just gonna watch them hear music? 137 00:05:06,336 --> 00:05:07,635 Yes! 138 00:05:07,737 --> 00:05:09,136 I want to see my babies' faces 139 00:05:09,238 --> 00:05:11,238 when they fall in love with Prince for the first time. 140 00:05:11,341 --> 00:05:13,240 But we don't know how long that's gonna take. 141 00:05:13,343 --> 00:05:15,610 Yeah, but I know I will miss it 142 00:05:15,712 --> 00:05:17,311 if you continue to yap! 143 00:05:17,413 --> 00:05:19,211 - Okay. - Shh. Shh. Shh. Shh. 144 00:05:19,315 --> 00:05:21,349 Shhhh. 145 00:05:21,451 --> 00:05:22,950 Shh. Shh. Shh. 146 00:05:23,052 --> 00:05:24,118 Shh. 147 00:05:24,220 --> 00:05:25,319 It's happening. 148 00:05:25,421 --> 00:05:27,455 Oh, it's happening. 149 00:05:29,092 --> 00:05:31,492 - My babies are falling in love with Prince. - I know. 150 00:05:31,594 --> 00:05:33,427 Okay, I want to know what song they're listening to. 151 00:05:33,529 --> 00:05:34,962 Give me this. 152 00:05:35,064 --> 00:05:36,497 ♪ Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang ♪ 153 00:05:36,599 --> 00:05:37,932 ♪ Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang ♪ 154 00:05:38,034 --> 00:05:40,034 "Gucci Gang"?! 155 00:05:40,136 --> 00:05:42,436 Sorry, I just don't care how many Grammys he has. 156 00:05:42,538 --> 00:05:45,506 But you can't do this to Prince. 157 00:05:47,110 --> 00:05:49,577 Who wants to do that to Prince?! 158 00:05:49,679 --> 00:05:50,911 That's your kids. 159 00:05:51,014 --> 00:05:52,279 ♪ Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang ♪ 160 00:05:52,382 --> 00:05:53,814 ♪ Gucci gang ♪ 161 00:05:57,783 --> 00:05:59,783 I don't know what to do, Bow. 162 00:05:59,852 --> 00:06:02,786 - They don't like Prince. - Ohhh. 163 00:06:02,855 --> 00:06:04,821 You mean you can't get the kids to like something 164 00:06:04,890 --> 00:06:07,190 by yelling at them? 165 00:06:07,292 --> 00:06:09,192 Try a different tactic, Dre. 166 00:06:09,294 --> 00:06:11,261 Try something different. 167 00:06:11,363 --> 00:06:12,562 - All right. - Okay. 168 00:06:12,631 --> 00:06:13,930 - Maybe you're right. - Yeah. 169 00:06:13,999 --> 00:06:15,699 All right... 170 00:06:15,801 --> 00:06:17,767 Here we go. All right. 171 00:06:17,870 --> 00:06:19,102 Okay. 172 00:06:19,204 --> 00:06:20,403 Yeah. 173 00:06:22,741 --> 00:06:23,974 Your music is stupid. 174 00:06:24,042 --> 00:06:25,609 - Dre! - What? It is stupid. 175 00:06:25,677 --> 00:06:27,244 We want them to understand. 176 00:06:27,312 --> 00:06:28,955 Or you could just try having one stereo. 177 00:06:29,026 --> 00:06:30,010 - Dre. - Hmm? 178 00:06:30,072 --> 00:06:31,143 Joe Tex. 179 00:06:31,205 --> 00:06:33,149 Joseph Arrington Junior was a heavily sampled soul singer 180 00:06:33,218 --> 00:06:35,585 born in Rogers, Texas, in 1933. 181 00:06:35,654 --> 00:06:36,720 See what I'm talkin' about? 182 00:06:36,822 --> 00:06:38,221 Look, I still don't understand 183 00:06:38,290 --> 00:06:40,290 how you can say "Gucci Gang" is stupid. 184 00:06:40,359 --> 00:06:41,791 So all of a sudden you don't love hip-hop? 185 00:06:41,860 --> 00:06:43,462 Of course I love hip-hop. 186 00:06:44,229 --> 00:06:45,962 You kids just don't get it. 187 00:06:47,032 --> 00:06:48,899 You don't understand. 188 00:06:48,967 --> 00:06:51,968 Prince changed my life. 189 00:06:52,037 --> 00:06:54,037 When I took your mom out for the first time, 190 00:06:54,139 --> 00:06:55,505 it was all bad. 191 00:06:55,607 --> 00:06:56,673 She broke her shoe. 192 00:06:56,775 --> 00:06:58,642 I spilled ketchup on her dress. 193 00:06:58,710 --> 00:07:01,811 No way I had the confidence to kiss her goodnight. 194 00:07:01,880 --> 00:07:03,880 So... 195 00:07:03,982 --> 00:07:05,048 goodnight? 196 00:07:05,150 --> 00:07:06,516 Goodnight. 197 00:07:06,585 --> 00:07:07,598 Okay. 198 00:07:07,684 --> 00:07:10,954 But then I thought to myself, "What would Prince do?" 199 00:07:12,291 --> 00:07:13,379 ♪ Unh ♪ 200 00:07:15,427 --> 00:07:19,896 ♪ You don't have to be beautiful ♪ 201 00:07:19,998 --> 00:07:21,965 ♪ To turn me on ♪ 202 00:07:23,969 --> 00:07:28,271 ♪ I just need your body, baby ♪ 203 00:07:28,340 --> 00:07:30,407 ♪ From dusk 'til dawn ♪ 204 00:07:32,244 --> 00:07:36,646 ♪ You don't need experience ♪ 205 00:07:36,748 --> 00:07:38,682 ♪ To turn me out ♪ 206 00:07:40,719 --> 00:07:44,654 ♪ You just leave it all up to me ♪ 207 00:07:44,723 --> 00:07:49,092 ♪ I'm gonna show you what it's all about, yeah ♪ 208 00:07:49,161 --> 00:07:52,996 ♪ You don't have to be rich to be my girl ♪ 209 00:07:53,065 --> 00:07:57,300 ♪ You don't have to be cool to rule my world ♪ 210 00:07:57,369 --> 00:08:01,438 ♪ Ain't no particular sign I'm more compatible with ♪ 211 00:08:01,540 --> 00:08:05,342 ♪ I just want your extra time and your ♪ 212 00:08:07,012 --> 00:08:08,211 ♪ Kiss ♪ 213 00:08:08,313 --> 00:08:10,380 I kissed a girl 214 00:08:10,482 --> 00:08:13,120 I had no business even going out with. 215 00:08:13,198 --> 00:08:14,117 That was me. 216 00:08:14,186 --> 00:08:15,752 - And that was because of Prince. - Mm-hmm. 217 00:08:15,821 --> 00:08:16,987 A-As a matter of fact, 218 00:08:17,055 --> 00:08:20,223 none of you would have been here had it not been for him. 219 00:08:20,325 --> 00:08:22,892 Zoey, we made you to "Peach". 220 00:08:23,010 --> 00:08:25,595 - Ew. - You were "Dirty Mind". 221 00:08:25,663 --> 00:08:26,749 - Mm. That feels right. - Mm-hmm. 222 00:08:26,843 --> 00:08:28,131 You two... 223 00:08:28,200 --> 00:08:29,933 the whole Gold album. 224 00:08:30,002 --> 00:08:31,368 - I was on one that night. - Okay, very nice. 225 00:08:31,436 --> 00:08:33,603 - I remember you couldn't handle nothin'. - Okay. Okay. 226 00:08:33,672 --> 00:08:36,239 Can I just please go do my homework? 227 00:08:36,308 --> 00:08:38,408 Y-Yeah, c-can I go watch her do my homework? 228 00:08:38,510 --> 00:08:40,502 - Actually, Dre... - Hmm? 229 00:08:40,572 --> 00:08:42,779 ...you wouldn't be here if it weren't for Prince. 230 00:08:42,881 --> 00:08:45,548 - Excuse me? - Mm-hmm. 231 00:08:45,617 --> 00:08:47,984 Yeah, he spilled ketchup on me. 232 00:08:48,053 --> 00:08:49,586 And he was shorter than I usually liked, 233 00:08:49,688 --> 00:08:51,921 but there was something about him. 234 00:08:52,024 --> 00:08:53,289 So I thought: 235 00:08:53,392 --> 00:08:54,891 "What would Prince do?" 236 00:08:56,228 --> 00:08:58,328 So... 237 00:08:58,397 --> 00:09:00,497 goodnight? 238 00:09:00,565 --> 00:09:01,865 Goodnight. 239 00:09:01,933 --> 00:09:03,299 Oh. 240 00:09:06,371 --> 00:09:08,705 ♪ Ah ♪ 241 00:09:08,807 --> 00:09:10,940 ♪ Ah ♪ 242 00:09:11,043 --> 00:09:12,776 ♪ Ah ♪ 243 00:09:12,844 --> 00:09:16,413 ♪ All of my purple life ♪ 244 00:09:16,515 --> 00:09:19,949 ♪ I've been looking for a dame ♪ 245 00:09:20,052 --> 00:09:23,887 ♪ That would want to be my wife ♪ 246 00:09:23,955 --> 00:09:27,590 ♪ That was my intention, babe ♪ 247 00:09:27,693 --> 00:09:31,361 ♪ If we cannot make babies, maybe we can make some time ♪ 248 00:09:31,463 --> 00:09:35,298 ♪ Thoughts of pretty you and me Erotic City come alive ♪ 249 00:09:42,641 --> 00:09:44,307 Prince empowered my sexuality. 250 00:09:44,409 --> 00:09:47,343 - Yes, it did. - And that's how I... saved the night. 251 00:09:47,412 --> 00:09:49,579 Prince is way more than just make-out music. 252 00:09:49,648 --> 00:09:53,683 To be fair, Mom and Dad didn't just make out. 253 00:09:53,752 --> 00:09:55,118 I mean, they made us. 254 00:09:55,187 --> 00:09:56,319 - You're gross. - Yeah. 255 00:09:56,388 --> 00:09:58,788 Okay, Prince's music had substance. 256 00:09:58,857 --> 00:10:00,924 In 1987, he was talking about AIDS 257 00:10:01,026 --> 00:10:02,292 when you couldn't talk about AIDS. 258 00:10:02,394 --> 00:10:03,560 That's right. 259 00:10:03,628 --> 00:10:05,028 He also talked about, uh, gang violence, 260 00:10:05,130 --> 00:10:06,651 drug abuse, the Challenger crash. 261 00:10:06,729 --> 00:10:08,245 - Really? - Yeah. 262 00:10:08,307 --> 00:10:09,713 He was a serious artist, 263 00:10:09,768 --> 00:10:13,269 and he taught me how to become more socially conscious. 264 00:10:13,371 --> 00:10:14,804 ♪ Oh, yeah ♪ 265 00:10:17,843 --> 00:10:20,176 ♪ Hurricane Annie ripped the ceiling off a church ♪ 266 00:10:20,278 --> 00:10:22,712 ♪ And killed everyone inside ♪ 267 00:10:22,781 --> 00:10:24,948 ♪ You turn on the telly and every other story ♪ 268 00:10:25,050 --> 00:10:27,183 ♪ Is telling you somebody died ♪ 269 00:10:27,252 --> 00:10:28,451 ♪ A sister killed her baby ♪ 270 00:10:28,520 --> 00:10:30,320 ♪ 'Cause she couldn't afford to feed it ♪ 271 00:10:30,388 --> 00:10:32,589 ♪ And yet we're still sending people to the moon ♪ 272 00:10:32,691 --> 00:10:35,058 - Yeah, sign of the times! - ♪ In September... ♪ 273 00:10:35,127 --> 00:10:37,193 - Whoo! - Junior, what are you doing here?! 274 00:10:37,295 --> 00:10:39,129 Well, I'm helping you honor Prince. 275 00:10:39,197 --> 00:10:40,196 I don't need your help. 276 00:10:40,265 --> 00:10:42,031 I'm showing people how Prince inspired me 277 00:10:42,134 --> 00:10:44,300 to become socially and politically active. 278 00:10:44,369 --> 00:10:46,336 Prince inspired me to be active, too. 279 00:10:46,404 --> 00:10:47,804 Sexually active. 280 00:10:47,873 --> 00:10:48,805 Oh, my God. 281 00:10:48,874 --> 00:10:49,706 ♪ Ooh ♪ 282 00:10:53,478 --> 00:10:54,677 ♪ We need to talk about things ♪ 283 00:10:54,746 --> 00:10:56,646 ♪ Tell me what ya do, tell me what ya eat ♪ 284 00:10:56,748 --> 00:10:57,847 ♪ I might cook for you ♪ 285 00:10:57,949 --> 00:10:59,082 ♪ See, it really don't matter ♪ 286 00:10:59,151 --> 00:11:01,017 ♪ 'Cause it's all about me and you ♪ 287 00:11:01,086 --> 00:11:02,252 ♪ Ain't no one else around ♪ 288 00:11:02,320 --> 00:11:03,787 ♪ I'm even with the blindfold ♪ 289 00:11:03,855 --> 00:11:05,655 ♪ Gagged and bound, I don't mind ♪ 290 00:11:05,724 --> 00:11:07,924 ♪ See, this ain't about sex, it's all about love ♪ 291 00:11:07,993 --> 00:11:09,459 ♪ Being in charge of this life and the next ♪ 292 00:11:09,561 --> 00:11:11,127 ♪ Why all the cosmic talk? ♪ 293 00:11:11,229 --> 00:11:12,662 ♪ I just want you smarter than I'll ever be ♪ 294 00:11:12,764 --> 00:11:14,330 ♪ When we take that walk ♪ 295 00:11:14,399 --> 00:11:16,866 ♪ Come here baby, yeah ♪ 296 00:11:16,935 --> 00:11:18,701 - ♪ You sexy... ♪ - Language! Language! 297 00:11:18,804 --> 00:11:20,370 Language! 298 00:11:20,438 --> 00:11:22,839 Language was the least disturbing part of what just happened. 299 00:11:22,908 --> 00:11:24,440 All right, kids, here it is. 300 00:11:24,509 --> 00:11:25,942 There's Prince right there. 301 00:11:27,846 --> 00:11:28,945 This feels right to you? 302 00:11:29,014 --> 00:11:31,247 Well, if it seems a little weird, it should. 303 00:11:31,349 --> 00:11:33,917 I mean, it's a grown man naked in the flowers. 304 00:11:34,019 --> 00:11:35,418 I didn't get it at first, myself, 305 00:11:35,487 --> 00:11:39,289 but then... I found out what kind of man he is. 306 00:11:39,357 --> 00:11:41,391 When this brother felt that his record company 307 00:11:41,493 --> 00:11:44,060 wasn't doing right by him, he, uh, 308 00:11:44,129 --> 00:11:45,762 wrote the word "slave" across his face... 309 00:11:45,787 --> 00:11:46,821 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 310 00:11:46,865 --> 00:11:48,731 ...changed his name to a symbol... 311 00:11:48,800 --> 00:11:50,366 - Mm-hmm. - ...and took them to court. 312 00:11:50,435 --> 00:11:52,735 - Did he win? - Oh, yeah. 313 00:11:52,804 --> 00:11:55,805 Pince fought master and won his masters. 314 00:11:55,874 --> 00:11:57,040 All right. 315 00:11:57,108 --> 00:11:58,508 And that victory... 316 00:11:58,577 --> 00:12:00,810 gave us all a little more courage. 317 00:12:00,912 --> 00:12:02,378 Back when I was working in the factory, 318 00:12:02,480 --> 00:12:05,114 they'd like you to work overtime but didn't want to pay you. 319 00:12:05,217 --> 00:12:09,118 ♪ I am yours now and you are mine ♪ 320 00:12:09,187 --> 00:12:13,456 ♪ And together we'll love through all space and time ♪ 321 00:12:13,525 --> 00:12:14,891 ♪ So don't cry ♪ 322 00:12:14,993 --> 00:12:16,526 ♪ Cry ♪ 323 00:12:16,628 --> 00:12:20,330 ♪ One day all seven will die ♪ 324 00:12:20,432 --> 00:12:22,866 Wait, Pops. I can't believe you quit your job. 325 00:12:22,968 --> 00:12:23,967 Oh, I can. 326 00:12:24,035 --> 00:12:26,402 And it made hard times for all of us, so... 327 00:12:26,471 --> 00:12:28,905 Your grandma spent a lot of lonely nights 328 00:12:29,007 --> 00:12:32,108 listening to Prince and reading the jacket covers. 329 00:12:32,210 --> 00:12:34,477 And guess what I learned. 330 00:12:34,546 --> 00:12:38,385 He played every instrument on "When Doves Cry". 331 00:12:38,447 --> 00:12:39,367 Wow. Really? 332 00:12:39,408 --> 00:12:42,585 Sure did. And that spoke to me. 333 00:12:42,687 --> 00:12:46,289 As a single mother... I was a one-woman band. 334 00:12:47,993 --> 00:12:49,859 I had to be a mother, a father, 335 00:12:49,961 --> 00:12:53,396 a cousin, a sister, and a friend. 336 00:12:53,498 --> 00:12:57,133 ♪ How can you just leave me standing? ♪ 337 00:12:57,235 --> 00:12:59,936 ♪ Alone in a world that's so cold ♪ 338 00:13:00,038 --> 00:13:01,004 ♪ So cold ♪ 339 00:13:01,106 --> 00:13:04,607 ♪ Maybe I'm just too demanding ♪ 340 00:13:04,676 --> 00:13:07,744 ♪ Maybe I'm just like my father, too bold ♪ 341 00:13:07,812 --> 00:13:11,381 People think crying doves are a bad thing, but they're not. 342 00:13:11,483 --> 00:13:12,849 They mean hope. 343 00:13:12,918 --> 00:13:16,219 Hope was all we could afford back then. 344 00:13:16,321 --> 00:13:19,856 And it's what helped me get my kids out of Compton. 345 00:13:19,958 --> 00:13:21,557 Oh, yeah. Absolutely. 346 00:13:21,660 --> 00:13:22,692 Diane... 347 00:13:22,794 --> 00:13:25,595 Diane, you okay? What's wrong? 348 00:13:26,564 --> 00:13:28,031 I get it. 349 00:13:28,133 --> 00:13:29,599 You get what? 350 00:13:29,668 --> 00:13:30,767 I love Prince. 351 00:13:30,835 --> 00:13:32,101 - It worked?! - Really? 352 00:13:32,203 --> 00:13:33,202 We did it! 353 00:13:33,271 --> 00:13:34,370 I got through to you the most, right? 354 00:13:34,472 --> 00:13:36,406 Because I'm a beautiful, brilliant influencer? 355 00:13:36,474 --> 00:13:37,307 No. 356 00:13:37,409 --> 00:13:38,808 I've been reading stuff online. 357 00:13:38,877 --> 00:13:39,976 Mm-hmm. 358 00:13:40,078 --> 00:13:42,679 Did you know his song "1999" is about the Apocalypse? 359 00:13:42,747 --> 00:13:43,913 - I did not. - No. 360 00:13:44,015 --> 00:13:45,949 And "Purple Rain" is about blood in the sky? 361 00:13:46,051 --> 00:13:47,383 Is it? Give me this. 362 00:13:47,485 --> 00:13:48,885 Huh. I thought it was about... 363 00:13:48,987 --> 00:13:50,286 What? 364 00:13:50,355 --> 00:13:52,522 I don't... I-I-I don't know what I thought it was about. 365 00:13:52,624 --> 00:13:55,291 Yeah. Dude was dark. 366 00:13:57,095 --> 00:13:58,494 I like that! 367 00:14:10,902 --> 00:14:14,610 ♪ Purple rain, purple rain ♪ 368 00:14:19,017 --> 00:14:22,852 ♪ Purple rain, purple rain ♪ 369 00:14:27,359 --> 00:14:31,060 ♪ Purple rain, purple rain ♪ 370 00:14:38,347 --> 00:14:42,906 ♪ I only wanted to see you bathing ♪ 371 00:14:42,984 --> 00:14:45,541 ♪ In the purple rain ♪ 372 00:15:27,952 --> 00:15:31,154 Uh, blood in the sky is not the healthiest way in, 373 00:15:31,222 --> 00:15:34,323 but I'm glad you finally got it, baby. 374 00:15:34,426 --> 00:15:36,759 You know, I will take a win however I can get it. 375 00:15:36,861 --> 00:15:38,728 Hey, what about you, little buddy? 376 00:15:38,830 --> 00:15:40,530 You a Prince fan yet? 377 00:15:43,101 --> 00:15:44,901 That's got to be a no for me, dog. 378 00:15:45,003 --> 00:15:47,003 What? Why not?! 379 00:15:47,105 --> 00:15:50,206 I'm sorry, I'm just... I'm just not a Prince guy. 380 00:15:50,308 --> 00:15:54,077 Oh, well. What are you gonna do. 381 00:15:54,179 --> 00:15:55,745 One out of two ain't bad, baby. 382 00:15:55,847 --> 00:15:57,280 One stereo, son. 383 00:16:00,485 --> 00:16:03,419 Don't worry, big guy. It worked on me. 384 00:16:05,323 --> 00:16:07,657 But I don't care about you. 385 00:16:10,477 --> 00:16:14,510 ♪ Only want to see you laughing ♪ 386 00:16:14,581 --> 00:16:17,515 ♪ In the purple rain ♪ 387 00:16:17,617 --> 00:16:19,584 ♪ Purple rain ♪ 388 00:16:19,686 --> 00:16:21,686 ♪ Purple rain ♪ 389 00:16:25,225 --> 00:16:28,126 ♪ Purple rain, pu... ♪ 390 00:16:28,228 --> 00:16:29,781 Babe... 391 00:16:29,870 --> 00:16:31,336 I know you're sad, 392 00:16:31,405 --> 00:16:33,555 - Yeah. - but if it's any consolation, 393 00:16:33,599 --> 00:16:36,475 there's lots of music you like that Jack doesn't like. 394 00:16:36,561 --> 00:16:38,627 - I wouldn't say "lots". - Oh, I would. 395 00:16:38,696 --> 00:16:41,130 Okay, okay. Babe, I get it. 396 00:16:41,232 --> 00:16:43,099 Mm-hmm. 397 00:16:43,167 --> 00:16:44,266 But Prince... 398 00:16:44,335 --> 00:16:46,042 Man, he was different. 399 00:16:46,120 --> 00:16:48,537 - I know. - I was so sad when he died. 400 00:16:48,639 --> 00:16:49,878 I know. 401 00:16:51,142 --> 00:16:53,008 Me too. 402 00:16:53,077 --> 00:16:56,045 You know, I just wanted to pass that legacy on to Jack. 403 00:16:56,147 --> 00:16:57,179 Mm-hmm. 404 00:16:57,239 --> 00:17:00,240 That was a big miss. 405 00:17:00,368 --> 00:17:01,984 That's what you think your big miss was? 406 00:17:02,086 --> 00:17:03,285 - Mm-hmm. - Really? 407 00:17:03,387 --> 00:17:05,154 Junior still can't ride a bike. 408 00:17:05,256 --> 00:17:07,056 Okay, Bow, you don't think about 409 00:17:07,125 --> 00:17:09,859 what else we didn't teach the kids? 410 00:17:09,927 --> 00:17:11,823 - Like, do they have faith? - Mm. 411 00:17:11,893 --> 00:17:14,463 Do they check their food before they leave the drive-thru? 412 00:17:14,532 --> 00:17:16,065 Do they have a healthy fear 413 00:17:16,134 --> 00:17:18,968 of white men with wrap-around sunglasses? 414 00:17:20,872 --> 00:17:24,273 Of course I worry, but this is what parenting is. 415 00:17:24,342 --> 00:17:27,309 We just expose our kids to what we like and then... 416 00:17:29,947 --> 00:17:32,314 ...they get to choose what they love. 417 00:17:32,383 --> 00:17:33,849 That's the way it works. 418 00:17:35,820 --> 00:17:36,952 I guess you're right. 419 00:17:37,054 --> 00:17:38,788 I'm always right, baby. 420 00:17:38,890 --> 00:17:41,957 So, Jack had disappointed me with Prince, 421 00:17:42,059 --> 00:17:44,460 and I could tell he was about to disappoint me again 422 00:17:44,529 --> 00:17:46,262 on his first study date. 423 00:17:46,364 --> 00:17:47,696 Help me, I'm scared I'm gonna blow it. 424 00:17:47,799 --> 00:17:49,565 Calm down, you're not gonna blow it. 425 00:17:49,667 --> 00:17:52,434 Just, um, make sure you're in the light. 426 00:17:52,537 --> 00:17:53,602 W-Why? 427 00:17:53,671 --> 00:17:55,304 Because I'm making a movie called "Jack Blows It". 428 00:17:55,373 --> 00:17:56,672 It's gonna be amazing. 429 00:17:56,697 --> 00:17:57,640 Aw, man. 430 00:17:57,708 --> 00:17:58,974 Okay. 431 00:18:00,845 --> 00:18:01,977 Hey. 432 00:18:02,046 --> 00:18:04,413 But sometimes your kids surprise you. 433 00:18:08,653 --> 00:18:09,919 ♪ Kiss ♪ 434 00:18:10,021 --> 00:18:11,320 Hey. 435 00:18:11,389 --> 00:18:14,623 Mom, Dad, I-I totally get Prince! 436 00:18:14,692 --> 00:18:15,858 You better not be joking. 437 00:18:15,960 --> 00:18:17,526 - Don't you mess with me, boy. - No, I mean it. 438 00:18:17,628 --> 00:18:18,694 - Oh! - Okay. 439 00:18:18,763 --> 00:18:19,862 - Really? Nice! - Yeah. 440 00:18:19,964 --> 00:18:21,263 Okay, well, hey, what took you so long?! 441 00:18:21,365 --> 00:18:22,464 Dre! Leave him alone. 442 00:18:22,567 --> 00:18:23,732 Give me this. 443 00:18:23,801 --> 00:18:25,034 I'm very, very pleased. 444 00:18:25,136 --> 00:18:28,003 You know, there's this Prince song 445 00:18:28,072 --> 00:18:30,906 that I think you would like. 446 00:18:31,008 --> 00:18:32,208 - Okay. - And it didn't really hit me 447 00:18:32,276 --> 00:18:35,110 until... I married your mother. 448 00:18:35,179 --> 00:18:38,080 So, we all want to leave a legacy for our children. 449 00:18:38,182 --> 00:18:39,615 The only problem is 450 00:18:39,684 --> 00:18:42,318 our children are the ones who get to decide what it is. 451 00:18:43,394 --> 00:18:45,454 Wait, why are you playing Sinead O'Connor? 452 00:18:45,556 --> 00:18:47,590 - Boy! - Prince wrote this. 453 00:18:47,692 --> 00:18:48,791 Oh. 454 00:18:48,860 --> 00:18:50,392 - Yeah. - Cool. 455 00:18:50,494 --> 00:18:52,328 But this time... 456 00:18:52,430 --> 00:18:54,029 I got lucky. 457 00:18:55,833 --> 00:19:00,190 ♪ Since you been gone I can do whatever I want ♪ 458 00:19:00,260 --> 00:19:02,683 Sing it, son! 459 00:19:03,274 --> 00:19:06,188 ♪ I can see whomever I choose ♪ 460 00:19:06,254 --> 00:19:07,446 - Ooh! - Ahh! 461 00:19:09,780 --> 00:19:10,980 - Pops! - Hey, Pops. 462 00:19:11,082 --> 00:19:16,652 ♪ I can eat my dinner in a fancy restaurant ♪ 463 00:19:16,754 --> 00:19:18,220 - Isn't this good? - That was good. 464 00:19:18,322 --> 00:19:19,421 ♪ 'Cause nothing ♪ 465 00:19:19,523 --> 00:19:20,856 Hey, guys. 466 00:19:20,958 --> 00:19:25,527 ♪ Can take away these blues ♪ 467 00:19:25,630 --> 00:19:30,266 ♪ 'Cause nothing compares ♪ 468 00:19:30,368 --> 00:19:34,451 ♪ Nothing compares to you ♪ 469 00:19:34,522 --> 00:19:35,434 That's it. 470 00:19:35,459 --> 00:19:36,906 Okay, Mom. 471 00:19:36,992 --> 00:19:38,391 Hi, baby. 472 00:19:38,472 --> 00:19:40,297 Aw, Devante get some of this. Come on. 473 00:19:40,378 --> 00:19:42,961 - Hit it for Daddy! - Oh, piano lessons in the future! 474 00:19:44,181 --> 00:19:45,313 Hey, Dre. 475 00:19:45,415 --> 00:19:48,371 - Hey. - So, a, uh, management consultant 476 00:19:48,438 --> 00:19:51,940 has suggested that I engage my subordinates in, uh, 477 00:19:52,042 --> 00:19:53,829 - "team-building banter". - Mm-hmm. 478 00:19:53,910 --> 00:19:54,923 So... 479 00:19:55,011 --> 00:19:57,879 "How was your Saturday and/or Sunday?" 480 00:19:57,981 --> 00:20:00,548 It was good, thanks. 481 00:20:00,617 --> 00:20:03,934 You know, I finally introduced the twins to Prince. 482 00:20:03,997 --> 00:20:05,497 Oh! Prince who? 483 00:20:07,809 --> 00:20:08,809 Prince. 484 00:20:08,902 --> 00:20:11,002 - Prince of what? - No. 485 00:20:11,104 --> 00:20:12,570 Just Prince. 486 00:20:12,673 --> 00:20:14,072 Yeah, I don't... 487 00:20:16,443 --> 00:20:18,180 Seriously, you guys don't know who Prince is? 488 00:20:18,266 --> 00:20:20,912 - Well... - It's cool, Dre. 489 00:20:21,014 --> 00:20:22,280 I got this. 490 00:20:23,617 --> 00:20:25,717 The video for the smash hit "Raspberry Beret" 491 00:20:25,819 --> 00:20:29,220 begins with a spinning drum, as Prince counts us in. 492 00:20:29,323 --> 00:20:31,056 One, two... 493 00:20:31,158 --> 00:20:34,993 - Just play the song, Charlie. - No, this is better. 494 00:20:35,095 --> 00:20:37,095 The song begins in A Major. 495 00:20:37,197 --> 00:20:39,731 ♪ Aaaaah, aaaaah ♪ 496 00:20:39,833 --> 00:20:41,232 Wendy's on acoustic guitar. 497 00:20:41,335 --> 00:20:44,736 And there are ascots everywhere. 498 00:20:44,838 --> 00:20:46,371 - Guys, shall we? - We're with you. 499 00:20:46,473 --> 00:20:49,353 Then an Asian lady in a yellow suit begins to dance like this. 500 00:20:50,210 --> 00:20:52,744 Nope. Nope. That's enough of that. 501 00:20:52,846 --> 00:20:53,845 Thank you. 502 00:20:53,947 --> 00:20:55,347 - Lunch. - Nope. 503 00:21:01,000 --> 00:21:06,000 Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com 36067

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.