Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,081 --> 00:00:24,189
♪ ♪ ♪
2
00:00:24,191 --> 00:00:29,795
♪ ♪ ♪
3
00:05:43,644 --> 00:05:47,212
[Peeing]
4
00:05:51,985 --> 00:05:53,885
[Toilet flushes]
5
00:07:13,400 --> 00:07:22,641
♪ ♪ ♪
6
00:08:04,117 --> 00:08:16,061
[Moaning, heavy breathing]
7
00:09:16,056 --> 00:09:29,267
[Moaning]
8
00:09:50,991 --> 00:09:53,291
Sorry, I didn't understand you.
9
00:09:54,595 --> 00:09:56,261
I don't speak French.
10
00:09:56,863 --> 00:09:58,029
Do you speak English?
11
00:09:58,031 --> 00:10:01,299
Yes, a little. Not very good.
12
00:10:02,569 --> 00:10:05,170
That's what every
French person says.
13
00:10:05,172 --> 00:10:06,805
But it's true, no?
14
00:10:06,807 --> 00:10:07,906
No.
15
00:10:09,676 --> 00:10:11,576
Bonne morning.
16
00:10:13,046 --> 00:10:16,514
Good morning.
Do you want to have a shower?
17
00:10:19,620 --> 00:10:23,288
Well, I guess I could use one.
18
00:10:23,290 --> 00:10:25,290
Yes, me too.
19
00:10:25,292 --> 00:10:28,593
[Shower running]
20
00:10:28,595 --> 00:10:31,162
So, where did you do these bruises?
21
00:10:32,432 --> 00:10:37,936
Oh, it's from a movie.
I did a fight scene.
22
00:10:40,507 --> 00:10:43,375
You should be careful with
your home movies,
23
00:10:43,377 --> 00:10:44,743
Mister James Bond.
24
00:10:46,413 --> 00:10:48,046
Where am I, by the way?
25
00:10:48,048 --> 00:10:49,447
Paris.
26
00:10:49,449 --> 00:10:51,549
Yeah, I know that. But where?
27
00:10:53,820 --> 00:10:56,021
Umm, Monmartre.
28
00:10:59,593 --> 00:11:01,693
Uhh, Pigalle.
Do you know Pigalle?
29
00:11:01,695 --> 00:11:02,594
No.
30
00:11:02,596 --> 00:11:03,662
Sacre-Coeur?
31
00:11:04,698 --> 00:11:06,765
Moulin Rouge? Moulin Rouge?
32
00:11:06,767 --> 00:11:07,932
Oh, Moulin Rouge.
33
00:11:09,236 --> 00:11:10,035
Yeah.
34
00:11:10,537 --> 00:11:12,170
That's something I know.
35
00:11:13,306 --> 00:11:15,340
You've heard about Moulin Rouge?
36
00:11:15,342 --> 00:11:16,608
Yeah.
37
00:11:16,610 --> 00:11:18,043
I saw the movie.
38
00:11:20,614 --> 00:11:22,247
It's a place first.
39
00:11:22,249 --> 00:11:24,249
It was a place, before
being a movie.
40
00:11:25,185 --> 00:11:26,317
It's right here.
41
00:11:26,319 --> 00:11:28,486
You can see it from the balcony.
42
00:11:28,488 --> 00:11:29,721
Really?
43
00:11:36,329 --> 00:11:38,229
I think you're clean.
44
00:11:42,402 --> 00:11:43,134
Okay.
45
00:12:00,120 --> 00:12:06,524
I like water. I like air, too.
46
00:12:07,694 --> 00:12:08,793
You like what?
47
00:12:08,795 --> 00:12:10,495
Air, air.
48
00:12:13,100 --> 00:12:18,970
I like elements.
Water, air, wood.
49
00:12:43,463 --> 00:12:45,897
Oh, where are my clothes?
50
00:12:46,666 --> 00:12:48,233
What clothes?
51
00:12:49,369 --> 00:12:51,503
I do hope I had some
on last night.
52
00:12:54,141 --> 00:12:55,573
I'm joking.
53
00:12:56,076 --> 00:12:57,475
I washed them.
54
00:12:59,279 --> 00:13:03,715
They're drying.
They should be dry.
55
00:13:15,462 --> 00:13:17,395
Here. All nice and clean.
56
00:13:30,343 --> 00:13:33,444
And here is everything that
was in the pockets.
57
00:13:33,446 --> 00:13:36,548
Oh, just like in prison.
58
00:13:36,550 --> 00:13:38,116
Excuse me?
59
00:13:38,118 --> 00:13:42,053
Well, I haven't actually been
in a real prison.
60
00:13:42,055 --> 00:13:44,622
Just, you know, in the movies.
61
00:13:44,624 --> 00:13:46,591
Don't worry, I didn't take anything.
62
00:13:46,593 --> 00:13:49,794
I just looked through it to
see if you had
63
00:13:49,796 --> 00:13:51,629
an address, or name.
64
00:13:52,566 --> 00:13:55,867
Yeah, well, I don't carry
anything important
65
00:13:55,869 --> 00:13:57,001
around with me.
66
00:13:57,904 --> 00:13:59,604
I'm losing everything!
67
00:14:01,374 --> 00:14:05,310
Wait - you don't know who I am?
68
00:14:05,312 --> 00:14:07,512
No. You didn't tell me your name.
69
00:14:07,514 --> 00:14:09,647
You were very drunk last night.
70
00:14:09,649 --> 00:14:12,050
You had no identification on you,
71
00:14:12,052 --> 00:14:14,452
and I didn't know where
you were staying,
72
00:14:14,454 --> 00:14:16,821
so I brought you here.
73
00:14:16,823 --> 00:14:19,324
Yeah, I was completely wasted.
74
00:14:19,326 --> 00:14:20,558
Wasted?
75
00:14:21,061 --> 00:14:22,360
Very drunk.
76
00:14:23,296 --> 00:14:26,064
So, what's your name?
Mine is Claude.
77
00:14:26,066 --> 00:14:28,433
My name? Brad.
78
00:14:29,603 --> 00:14:30,602
My name is Brad.
79
00:14:31,171 --> 00:14:32,337
Are you sure?
80
00:14:32,339 --> 00:14:33,037
Yeah.
81
00:14:33,540 --> 00:14:34,939
Nice to meet you, Claude.
82
00:14:34,941 --> 00:14:36,040
Nice to meet...
83
00:14:37,410 --> 00:14:40,645
What? This is how we do it
in France, right?
84
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Yes, of course.
85
00:14:41,982 --> 00:14:44,482
What's this weird accent?
Funny.
86
00:14:45,785 --> 00:14:48,887
My accent?
You find my accent funny?
87
00:14:48,889 --> 00:14:53,024
Yeah, where does it come from?
Arizona, I guess.
88
00:14:54,261 --> 00:14:57,862
Yeah. Let's say Arizona.
89
00:14:57,864 --> 00:14:59,397
Are you in a hurry?
90
00:15:00,867 --> 00:15:04,469
Well - no, actually.
91
00:15:05,171 --> 00:15:08,773
Great! How about some breakfast?
92
00:15:08,775 --> 00:15:10,174
Sounds great.
93
00:15:11,311 --> 00:15:16,881
I think I have some eggs, and
maybe some sausages, too.
94
00:15:16,883 --> 00:15:18,383
Sounds good.
95
00:15:19,152 --> 00:15:20,451
Do you have croissants?
96
00:15:20,453 --> 00:15:22,954
No croissants. Coffee?
97
00:15:23,790 --> 00:15:27,592
Yes, please.
Do you have a cigarette?
98
00:15:27,594 --> 00:15:29,460
No, I don't smoke.
99
00:15:30,664 --> 00:15:32,530
What? You don't smoke,
100
00:15:32,532 --> 00:15:34,499
have sausage and eggs for breakfast
101
00:15:34,501 --> 00:15:36,434
instead of croissants?
102
00:15:36,436 --> 00:15:40,338
What's next, are you going to
tell me you don't drink wine?
103
00:15:40,340 --> 00:15:43,441
No, I don't drink much wine.
104
00:15:43,443 --> 00:15:45,343
Are you sure you're French?
105
00:15:45,345 --> 00:15:47,211
Yeah, of course.
106
00:15:51,017 --> 00:15:52,851
Joking.
107
00:15:52,852 --> 00:15:54,686
And you are American, so what
are you doing here?
108
00:15:54,688 --> 00:15:58,222
Having sex, and smoking, and drinking?
109
00:15:58,224 --> 00:16:00,725
Shouldn't you be shooting a
gun somewhere,
110
00:16:00,727 --> 00:16:02,126
and going to church?
111
00:16:02,128 --> 00:16:04,262
Wow, you do know American well.
112
00:16:04,264 --> 00:16:06,130
Yeah, I lived there for one year.
113
00:16:06,132 --> 00:16:07,231
Oh yeah? When?
114
00:16:08,101 --> 00:16:10,668
It was a long time ago.
I was your age.
115
00:16:10,670 --> 00:16:13,705
I was in Texas. San Antonio.
116
00:16:16,343 --> 00:16:17,241
Why?
117
00:16:19,980 --> 00:16:24,515
I had a love there.
The one true love of my life.
118
00:16:24,517 --> 00:16:26,985
So I moved there to
live with him.
119
00:16:26,987 --> 00:16:29,387
I think that's when I started having
120
00:16:29,389 --> 00:16:31,222
streak and eggs for breakfast.
121
00:16:32,692 --> 00:16:34,559
So what happened?
122
00:16:34,561 --> 00:16:37,695
It just ended.
I moved back to Paris.
123
00:16:37,697 --> 00:16:40,031
I've never gone to
America since then.
124
00:16:41,301 --> 00:16:42,400
That's too bad.
125
00:16:44,304 --> 00:16:45,503
It's okay.
126
00:16:45,505 --> 00:16:47,739
Like I said, it was a long time ago.
127
00:16:49,009 --> 00:16:50,375
It's romantic, though.
128
00:16:51,478 --> 00:16:54,479
Running away to be with
your true love.
129
00:16:54,481 --> 00:16:56,014
It's impractical, though.
130
00:16:57,350 --> 00:17:00,418
I suppose.
I've never been in love.
131
00:17:00,420 --> 00:17:01,719
Never?
132
00:17:01,721 --> 00:17:04,322
No. Not yet, at least.
133
00:17:06,126 --> 00:17:08,259
So what brings you to Paris?
134
00:17:08,261 --> 00:17:12,697
I am... I'm here with my friends.
135
00:17:12,699 --> 00:17:17,435
We came on a college trip.
I'm here for another week.
136
00:17:18,905 --> 00:17:20,938
So it's your first time in Paris?
137
00:17:20,940 --> 00:17:21,939
Yeah.
138
00:17:23,076 --> 00:17:26,310
I was here as a kid, but that
doesn't really count.
139
00:17:26,312 --> 00:17:28,179
What do you think of Paris?
140
00:17:29,315 --> 00:17:30,181
So far?
141
00:17:32,252 --> 00:17:33,651
I love it.
142
00:17:49,235 --> 00:17:51,135
[Knock on door]
143
00:17:52,939 --> 00:17:54,272
Who is that?
144
00:17:54,274 --> 00:17:55,440
I don't know.
145
00:18:01,781 --> 00:18:03,147
It's my friend.
146
00:18:03,883 --> 00:18:05,883
No, no, no!
What are you doing?
147
00:18:05,885 --> 00:18:07,151
Don't answer it!
148
00:18:07,153 --> 00:18:08,352
I have to, it's my friend.
149
00:18:08,354 --> 00:18:10,021
Don't worry, I'll get rid of her.
150
00:19:15,488 --> 00:19:17,855
Goodbye, Mister America!
151
00:19:32,639 --> 00:19:33,905
She's gone.
152
00:19:36,976 --> 00:19:38,809
I should get going.
153
00:19:39,946 --> 00:19:42,880
It's okay, she won't be back.
She's harmless.
154
00:19:42,882 --> 00:19:45,249
A little crazy, but harmless.
155
00:19:45,251 --> 00:19:47,652
No, it's not her. It's just that...
156
00:19:48,688 --> 00:19:50,454
I have to meet my friends.
157
00:19:50,456 --> 00:19:52,323
I don't want to be late and
have them worry.
158
00:19:53,326 --> 00:19:55,226
Finish your breakfast, at least.
159
00:20:01,935 --> 00:20:03,167
Thank you.
160
00:20:06,306 --> 00:20:08,773
Thank you for breakfast, and...
161
00:20:09,742 --> 00:20:11,108
And everything.
162
00:20:14,080 --> 00:20:15,546
I really should run.
163
00:20:20,587 --> 00:20:21,519
Bye.
164
00:20:25,925 --> 00:20:27,491
Are you doing anything later?
165
00:20:28,661 --> 00:20:30,928
No, I don't have plans.
166
00:20:31,898 --> 00:20:34,398
Great! So...
167
00:20:35,235 --> 00:20:37,068
How about dinner?
168
00:20:37,070 --> 00:20:39,470
I could be here by 9ish.
169
00:20:39,472 --> 00:20:41,105
Yes, that could be nice.
170
00:20:41,107 --> 00:20:42,373
- Yeah?
- Yes.
171
00:20:42,375 --> 00:20:43,908
Great. Okay.
172
00:20:44,911 --> 00:20:48,512
Umm, what about my hat?
Do you have it?
173
00:20:52,418 --> 00:20:53,951
Thanks!
174
00:20:55,421 --> 00:20:57,154
What about my sunglasses?
175
00:20:59,726 --> 00:21:03,394
Yeah - I'm very sensitive to the sun.
176
00:21:03,396 --> 00:21:04,662
See you tonight?
177
00:21:04,664 --> 00:21:05,896
Alright.
178
00:22:01,054 --> 00:22:02,353
Hello?
179
00:22:28,481 --> 00:22:37,521
♪ ♪ ♪
180
00:24:46,986 --> 00:24:52,056
♪ ♪ ♪
181
00:26:34,760 --> 00:26:36,327
Thank you!
182
00:26:37,029 --> 00:26:38,228
[Door closes]
183
00:26:43,469 --> 00:26:49,006
♪ ♪ ♪
184
00:28:06,085 --> 00:28:07,985
Catherine...
185
00:28:16,595 --> 00:28:19,930
Aww, baby.
186
00:29:21,093 --> 00:29:21,959
No?
187
00:32:27,913 --> 00:32:35,686
♪ ♪ ♪
188
00:33:37,583 --> 00:33:39,483
[Knocking]
189
00:33:50,095 --> 00:33:52,596
I'm sorry, I don't understand.
190
00:33:53,432 --> 00:33:55,866
Oh, it's you.
The shy American.
191
00:33:56,869 --> 00:33:58,268
You're late.
192
00:33:58,270 --> 00:33:59,136
I know, I...
193
00:33:59,138 --> 00:34:00,337
Shhh!
194
00:34:00,339 --> 00:34:01,738
Come in.
195
00:34:08,447 --> 00:34:10,480
I was just leaving.
196
00:34:10,482 --> 00:34:11,882
Turn around!
197
00:34:19,758 --> 00:34:21,958
Come in, come in, come in...
198
00:34:25,597 --> 00:34:27,230
He's up there.
199
00:34:28,367 --> 00:34:30,267
Don't break his heart.
200
00:35:48,614 --> 00:35:56,620
♪ ♪ ♪
201
00:36:27,252 --> 00:36:28,752
Good morning.
202
00:36:35,394 --> 00:36:36,927
Hung over?
203
00:36:44,636 --> 00:36:46,136
Yes.
204
00:36:47,005 --> 00:36:48,905
It's all your fault.
205
00:36:50,509 --> 00:36:52,309
Where were you?
206
00:36:53,412 --> 00:36:55,312
I'm sorry, I was running late.
207
00:36:56,215 --> 00:36:59,950
My friends... I couldn't get away.
208
00:37:01,420 --> 00:37:03,019
I texted you.
209
00:37:03,021 --> 00:37:05,255
I don't know how to get texts.
210
00:37:06,425 --> 00:37:08,925
Why can't people just call?
211
00:37:11,396 --> 00:37:12,862
You're sparkling.
212
00:37:15,901 --> 00:37:17,167
Oh, yeah.
213
00:37:19,738 --> 00:37:24,741
I was at a stupid party
with my friends.
214
00:37:24,743 --> 00:37:26,943
I couldn't get away.
215
00:37:26,945 --> 00:37:29,579
I'm staying with them.
Where is your phone?
216
00:37:37,923 --> 00:37:39,823
How old is this thing?
217
00:37:41,226 --> 00:37:43,126
It's from the '60s.
218
00:37:43,662 --> 00:37:44,894
It's vintage.
219
00:37:48,700 --> 00:37:52,335
See, here are all the texts I sent.
220
00:37:57,576 --> 00:37:58,608
Uh-huh.
221
00:38:05,217 --> 00:38:08,885
Oh, no! Stay in bed.
222
00:38:13,191 --> 00:38:14,858
Let me take care of you.
223
00:38:16,228 --> 00:38:18,228
Do you want some aspirin?
224
00:38:18,230 --> 00:38:19,396
Yes.
225
00:38:19,998 --> 00:38:23,933
Okay. Breakfast?
226
00:38:30,509 --> 00:38:32,075
Look, I'm sorry.
227
00:38:35,514 --> 00:38:37,147
Let's spend the day together.
228
00:38:38,050 --> 00:38:39,849
I'm free. Are you?
229
00:38:42,554 --> 00:38:44,254
It's Sunday, right?
230
00:38:45,791 --> 00:38:46,890
Yes.
231
00:38:47,759 --> 00:38:50,593
Then yes, I'm free.
232
00:38:59,004 --> 00:39:00,570
This is for you.
233
00:39:04,910 --> 00:39:08,812
I call them the "I'm sorry" flowers.
234
00:39:17,322 --> 00:39:30,800
♪ ♪ ♪
235
00:39:31,903 --> 00:39:35,338
Hey! What are you
doing out of bed?
236
00:39:35,340 --> 00:39:37,974
I'm awake. Do you need help?
237
00:39:43,882 --> 00:39:45,548
This is your aspirin.
238
00:39:45,550 --> 00:39:46,950
Thanks.
239
00:39:46,952 --> 00:39:49,386
But I'm afraid I'm rather
useless in the kitchen.
240
00:39:50,489 --> 00:39:52,389
I can make coffee though.
241
00:39:54,659 --> 00:39:58,528
It's okay - I have these.
242
00:39:58,530 --> 00:40:00,530
Oh, croissants!
243
00:40:00,532 --> 00:40:03,032
Oui oui, you are a French man!
244
00:40:06,338 --> 00:40:16,780
♪ ♪ ♪
245
00:41:59,584 --> 00:42:04,787
♪ ♪ ♪
246
00:42:20,539 --> 00:42:24,407
[Moaning]
247
00:43:32,911 --> 00:43:39,148
[Phone ringing]
248
00:43:53,865 --> 00:44:01,304
No, uh-huh, okay.
249
00:44:16,021 --> 00:44:17,120
Who was that?
250
00:44:17,989 --> 00:44:21,324
My mother, wishing me a
happy birthday.
251
00:44:23,962 --> 00:44:25,528
You're kidding, right?
252
00:44:26,965 --> 00:44:28,698
It's your birthday?
253
00:44:28,700 --> 00:44:29,932
Yes.
254
00:44:31,036 --> 00:44:32,435
No way!
255
00:44:34,372 --> 00:44:36,673
Happy birthday!
256
00:44:36,675 --> 00:44:37,774
Ow, thanks.
257
00:44:39,577 --> 00:44:41,878
Oh, we should do something.
258
00:44:42,847 --> 00:44:45,181
No, I can't. I have to go to work.
259
00:44:48,553 --> 00:44:51,120
I have to go see my friends, too.
260
00:44:51,122 --> 00:44:52,989
I hate birthdays.
261
00:44:55,493 --> 00:44:57,393
We should do something special later.
262
00:45:00,065 --> 00:45:00,897
Okay...
263
00:45:00,899 --> 00:45:02,131
Don't think, don't think!
264
00:45:02,133 --> 00:45:06,469
You can't say no, you can't say no...
265
00:45:06,471 --> 00:45:10,039
[Laughing]
266
00:45:49,981 --> 00:45:56,686
♪ ♪ ♪
267
00:47:47,298 --> 00:47:50,066
So, why did you want to meet here?
268
00:47:51,135 --> 00:47:53,569
This is where we first met.
269
00:47:53,571 --> 00:47:56,172
No - actually, it was over there.
270
00:47:56,174 --> 00:47:57,273
In the gutter.
271
00:47:58,343 --> 00:48:02,812
Oh, well... I was kind of, you know....
272
00:48:02,814 --> 00:48:03,846
Out of it.
273
00:48:03,848 --> 00:48:05,014
A bit.
274
00:48:13,591 --> 00:48:14,724
Let's go to a bar.
275
00:48:14,726 --> 00:48:16,259
No. Enough with bars.
276
00:48:16,261 --> 00:48:18,127
Let's go for a walk.
277
00:48:19,097 --> 00:48:22,031
Your choice! Show me Paris!
278
00:48:22,033 --> 00:48:31,407
♪ ♪ ♪
279
00:49:18,856 --> 00:49:22,758
Why are you shaving?
I like your beard.
280
00:49:22,760 --> 00:49:27,163
Don't worry, it will grow back again.
281
00:49:29,434 --> 00:49:31,901
Don't you think I look younger?
282
00:49:31,903 --> 00:49:33,769
Brad: Well, Iwouldn't say that.
283
00:49:37,709 --> 00:49:39,308
Brad: What about mine?
284
00:49:41,312 --> 00:49:43,412
Brad: Does it makeme look older?
285
00:49:44,582 --> 00:49:45,715
Claude: No.
286
00:49:46,484 --> 00:49:49,685
Shut up, old man!
Happy birthday!
287
00:49:49,687 --> 00:49:52,088
Careful, you're going to
make me cut myself!
288
00:49:53,591 --> 00:49:56,759
Brad: It's okay. I like scars.
289
00:49:57,962 --> 00:50:00,563
Claude: So, you must bedisappointed.
290
00:50:00,565 --> 00:50:02,565
Because my skin is perfect!
291
00:50:02,567 --> 00:50:06,402
Yeah, you think so.
292
00:50:07,271 --> 00:50:11,240
Did you find some
imperfection somewhere?
293
00:50:11,242 --> 00:50:13,609
Brad: No, not at all...
294
00:50:14,379 --> 00:50:16,278
...Elephant Man!
295
00:50:44,842 --> 00:50:52,748
♪ ♪ ♪
296
00:53:03,915 --> 00:53:05,581
[Door unlocks, opens]
297
00:53:47,792 --> 00:53:57,967
♪ ♪ ♪
298
00:54:48,853 --> 00:54:50,352
[Text message tone]
299
00:54:56,360 --> 00:54:59,928
"I am sorry.
Please don't hate me."
300
00:54:59,930 --> 00:55:03,132
"I don't really know
how to explain."
301
00:55:03,134 --> 00:55:05,200
"I'm sure you know
everything now,"
302
00:55:05,202 --> 00:55:07,469
"about who I really am,"
303
00:55:07,471 --> 00:55:12,441
"but the truth is, when I
was Brad, with you,"
304
00:55:12,443 --> 00:55:14,910
"that is who I really am."
305
00:55:14,912 --> 00:55:19,481
"That is the real me, but he
doesn't exist anymore."
306
00:55:19,483 --> 00:55:24,820
"He loved you, but he can
never see you again."
307
00:55:24,822 --> 00:55:26,689
"Love, Brad."
308
00:55:53,684 --> 00:55:55,584
[Crying]
309
00:56:28,953 --> 00:56:30,552
Hello, Claude?
310
00:56:31,455 --> 00:56:32,388
Oui?
311
00:56:32,390 --> 00:56:38,260
Mind if I sit down?
Do you speak English?
312
00:56:38,262 --> 00:56:40,496
Yes, a little.
313
00:56:40,498 --> 00:56:42,231
Great.
314
00:56:42,233 --> 00:56:45,801
My name is Michael.
I'm Aaron...
315
00:56:45,803 --> 00:56:48,103
Um, Brad's manager.
316
00:56:49,173 --> 00:56:54,143
I hate to meet you under these
circumstances, but...
317
00:56:54,145 --> 00:56:55,811
I'm gay myself,
318
00:56:55,813 --> 00:56:58,080
so I understand what
you're going through.
319
00:56:59,350 --> 00:57:04,887
The thing is, um,
Aaron - or Brad...
320
00:57:04,889 --> 00:57:08,457
Signed a contract which had
a morals clause.
321
00:57:08,459 --> 00:57:12,694
And it's a very big film, a
very big part of a franchise,
322
00:57:12,696 --> 00:57:14,696
so, with this morals clause,
323
00:57:14,698 --> 00:57:18,600
if anything were to get out in
the press about him being...
324
00:57:18,602 --> 00:57:21,503
Um, not to the
studio's liking,
325
00:57:21,505 --> 00:57:24,239
and let's just say they're a
very conservative studio,
326
00:57:24,241 --> 00:57:27,476
it could really hurt Brad.
He would be fired.
327
00:57:27,478 --> 00:57:31,146
He could be sued, even.
328
00:57:31,148 --> 00:57:34,183
Because of something like this.
329
00:57:34,185 --> 00:57:37,419
So, I have some form for you.
330
00:57:39,790 --> 00:57:42,724
It's a confidentiality
agreement, there's that,
331
00:57:42,726 --> 00:57:45,961
there's a prepared statement
we've written for you,
332
00:57:47,231 --> 00:57:49,498
which basically states that
nothing happened
333
00:57:49,500 --> 00:57:51,400
between the two of you.
334
00:57:53,637 --> 00:57:56,538
It would be really great if
you could sign these for me.
335
00:57:56,540 --> 00:57:58,307
Um, I have a pen here...
336
00:57:59,176 --> 00:58:05,747
If you could just sign here,
and... here.
337
00:58:06,817 --> 00:58:08,317
Here as well.
338
00:58:10,287 --> 00:58:11,987
And... here.
339
00:58:13,057 --> 00:58:17,926
That would be so... we'd
really appreciate it, so much.
340
00:58:17,928 --> 00:58:20,796
And Aaron really
appreciates this, as well.
341
00:58:20,798 --> 00:58:22,364
I mean, Brad.
342
00:58:22,366 --> 00:58:24,366
[Cell phone ringing]
343
00:58:24,368 --> 00:58:26,635
I'm sorry, I have to get this call.
344
00:58:26,637 --> 00:58:27,936
I hope you don't mind.
345
00:58:31,709 --> 00:58:32,608
Yeah.
346
00:58:35,546 --> 00:58:37,079
Yeah, I'll be there in five minutes.
347
00:58:40,150 --> 00:58:42,184
No, it's not a problem.
348
00:58:42,186 --> 00:58:46,121
Okay, yeah.
Okay, see you in five minutes.
349
00:58:55,933 --> 00:58:58,500
This weather here is just
terrible for my allergies!
350
00:59:02,907 --> 00:59:03,939
Oh.
351
00:59:09,046 --> 00:59:12,514
Oh, make sure to sign
this one, too.
352
00:59:16,820 --> 00:59:18,620
Yes, thank you.
353
00:59:19,390 --> 00:59:21,790
And Brad thanks you, too.
354
00:59:21,792 --> 00:59:26,028
So, um... great.
355
00:59:26,030 --> 00:59:29,398
And we have your contact
information, so...
356
00:59:29,400 --> 00:59:30,966
Here's my card.
357
00:59:31,602 --> 00:59:34,169
Feel free to call me anytime.
358
00:59:34,939 --> 00:59:37,406
I'll be sure to have tickets for you,
359
00:59:37,408 --> 00:59:40,008
for the premiere here in Paris.
360
00:59:40,010 --> 00:59:43,679
And if you're ever in LA,
give me a call.
361
00:59:43,681 --> 00:59:49,217
I'm behind the scenes, so I
have no morals clause.
362
00:59:49,219 --> 00:59:51,386
Okay. Thank you.
Thank you again.
363
00:59:51,388 --> 00:59:53,655
And I'm sorry to bother you.
364
01:00:38,435 --> 01:00:41,536
[Cheering]
365
01:00:48,045 --> 01:00:54,950
[Horror film music,wolves howling]
366
01:02:11,295 --> 01:02:18,533
♪ Pop music ♪
367
01:02:29,046 --> 01:02:30,946
[Sigh]
368
01:03:02,880 --> 01:03:11,319
♪ ♪ ♪
369
01:03:59,603 --> 01:04:09,678
♪ ♪ ♪
370
01:08:48,925 --> 01:08:50,825
[Knocking]
371
01:09:02,439 --> 01:09:03,705
[Knocking]
372
01:09:12,816 --> 01:09:14,582
Your movie sucked.
373
01:09:16,920 --> 01:09:18,119
I know.
374
01:09:19,923 --> 01:09:22,223
But it's going to make
a lot of money.
375
01:09:26,830 --> 01:09:28,229
Can I come in?
376
01:10:21,585 --> 01:10:23,218
I'm sorry.
377
01:10:28,058 --> 01:10:29,424
Yes, I know.
378
01:10:30,760 --> 01:10:34,829
You are drunk, so you come
crawling back here...
379
01:10:34,831 --> 01:10:37,999
No. I mean, yes, I'm drunk.
380
01:10:40,403 --> 01:10:42,303
But that's not why I came back here.
381
01:10:44,207 --> 01:10:47,942
And why did you come back here, Brad?
382
01:10:47,944 --> 01:10:49,911
Or is it Aaron?
383
01:10:57,254 --> 01:10:59,520
Actually, my real name is Scott.
384
01:11:01,358 --> 01:11:03,258
Scott Aaron.
385
01:11:04,728 --> 01:11:08,229
But I had to change it
to Aaron Davis,
386
01:11:08,231 --> 01:11:11,466
because there was already
as Scott Aaron
387
01:11:11,468 --> 01:11:13,167
in the Screen Actors Guild.
388
01:11:15,805 --> 01:11:16,537
Great!
389
01:11:16,539 --> 01:11:20,275
I'm even more confused now, thanks.
390
01:11:21,444 --> 01:11:33,821
[Cell phone vibrating]
391
01:11:33,823 --> 01:11:35,690
I'm shutting it off.
392
01:11:40,363 --> 01:11:43,031
Cheers, Scott...
393
01:11:43,033 --> 01:11:44,032
Aaron...
394
01:11:44,034 --> 01:11:44,932
Brad.
395
01:11:53,243 --> 01:11:55,143
I came back here for you.
396
01:12:02,485 --> 01:12:04,619
What am I going to do with you?
397
01:12:05,755 --> 01:12:07,622
Whatever you want.
398
01:12:09,092 --> 01:12:15,630
♪ ♪ ♪
399
01:12:22,572 --> 01:12:27,008
[Moaning]
400
01:13:55,532 --> 01:13:57,765
How long are you in Paris for?
401
01:13:59,102 --> 01:14:02,503
I was just here doing press
and publicity for the movie.
402
01:14:02,505 --> 01:14:04,372
My flight is at 8:00 AM.
403
01:14:06,209 --> 01:14:09,043
Oh, I see.
404
01:14:19,656 --> 01:14:21,556
Hey, come to LA with me.
405
01:14:24,527 --> 01:14:26,060
Are you crazy?
406
01:14:26,062 --> 01:14:27,061
Yes, I am.
407
01:14:27,063 --> 01:14:31,032
I can buy your ticket.
You can stay with me.
408
01:14:32,502 --> 01:14:34,635
I don't think so, thanks.
409
01:14:36,105 --> 01:14:40,107
I dropped everything and moved
to the States before.
410
01:14:40,109 --> 01:14:41,676
It didn't work.
411
01:14:41,678 --> 01:14:43,244
Yeah, but that was Texas!
412
01:14:43,947 --> 01:14:45,513
This is LA.
413
01:14:45,515 --> 01:14:47,515
It's still not Paris.
414
01:14:47,517 --> 01:14:50,117
This is where I live, where I belong.
415
01:14:50,119 --> 01:14:52,553
I can't just leave myself behind.
416
01:14:58,094 --> 01:15:00,895
Besides, I don't think your manager...
417
01:15:00,897 --> 01:15:02,630
He's not my manager anymore.
418
01:15:03,466 --> 01:15:05,366
I do what I want from now on.
419
01:15:06,836 --> 01:15:08,035
Until...
420
01:15:18,681 --> 01:15:21,249
It was really nice to see you again.
421
01:15:24,954 --> 01:15:29,223
I think you should get going.
422
01:15:29,225 --> 01:15:31,659
I'm sure you have packing to do.
423
01:15:40,203 --> 01:15:42,336
Can I stay here until my flight?
424
01:15:46,009 --> 01:15:47,975
Yes, I suppose.
425
01:15:50,380 --> 01:15:52,280
What time do you have to leave?
426
01:15:56,452 --> 01:15:58,352
Set the alarm for 5:00 AM.
427
01:16:03,192 --> 01:16:05,459
Yes, it should be.
428
01:16:29,118 --> 01:16:39,226
[Alarm clock ringing]
429
01:16:39,228 --> 01:16:49,236
[Alarm clock ringing]
430
01:16:49,238 --> 01:16:54,542
[Alarm clock ringing]
431
01:16:54,544 --> 01:16:56,277
[Alarm clock stops]
432
01:17:57,173 --> 01:18:04,211
♪ ♪ ♪
433
01:19:49,896 --> 01:19:50,896
langeect
434
01:19:51,921 --> 01:19:55,823
Closed captions by Michael
Vassallo for TLA Releasing.
28055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof