Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
חיות פנטסטיות
2
00:00:27,000 --> 00:00:39,000
3
00:00:55,667 --> 00:00:57,839
בית הספר הוגוורטס
מעלה את רמת הביטחון
4
00:01:06,238 --> 00:01:07,327
ההופעה המתמשכת
חרדה תרפויטית
5
00:01:17,179 --> 00:01:20,515
קניין הבעלות,
המשך הפרעה בארה ב "
6
00:01:25,570 --> 00:01:28,594
רגישות למניעת סרטן
בצמיחה
7
00:01:28,629 --> 00:01:31,714
פנים מזויפים
התקשר למכתש
8
00:01:35,929 --> 00:01:39,521
איפה היו גרינדלוואלד?
9
00:01:39,556 --> 00:01:41,889
האם אתה בטוח?
10
00:02:13,136 --> 00:02:14,546
דוגאל,
11
00:02:14,862 --> 00:02:16,753
תירגע, בבקשה.
12
00:02:17,934 --> 00:02:19,175
זה לא ייקח הרבה זמן.
13
00:02:37,481 --> 00:02:38,810
הבא.
14
00:02:45,263 --> 00:02:47,622
- בריטי, נכון?
כן -.
15
00:02:48,159 --> 00:02:49,925
- פעם ראשונה בניו יורק?
כן -.
16
00:02:50,858 --> 00:02:53,612
משהו אכיל שם.
- לא.
17
00:02:55,408 --> 00:02:56,818
בעלי חיים?
18
00:03:02,371 --> 00:03:04,756
אני צריך לתקן את זה.
לא ...
19
00:03:06,209 --> 00:03:07,760
תן לי לשכוח.
20
00:03:30,890 --> 00:03:32,099
ברוכים הבאים לניו יורק!
21
00:03:32,100 --> 00:03:33,101
תודה.
22
00:03:33,548 --> 00:03:34,746
הבא.
23
00:03:38,145 --> 00:03:43,432
אז זה היה כמו ...
כמו רוח או רוח רפאים.
24
00:03:43,926 --> 00:03:47,683
אבל חשוך.
וראיתי את עיניו.
25
00:03:47,942 --> 00:03:51,100
עיניים לבנות מבריקות.
26
00:03:54,458 --> 00:03:56,839
רוח חשוכה ...
בעיניים.
27
00:03:56,874 --> 00:03:58,564
כמו שולחן אפל.
28
00:03:58,599 --> 00:04:03,243
וירד אל הארץ.
29
00:04:03,985 --> 00:04:05,927
מישהו חייב
לעשות משהו.
30
00:04:06,913 --> 00:04:09,589
זה בכל מקום.
זה יצא מכלל שליטה.
31
00:04:11,150 --> 00:04:12,429
היי.
32
00:04:12,825 --> 00:04:16,534
מצאת משהו?
- רוח כהה, בלה, בלה ...
33
00:04:17,107 --> 00:04:19,979
זה היה עניין מחורבן
אטמוספרי או חשמלי.
34
00:04:21,030 --> 00:04:24,033
היי, אתה צמא?
עזבתי.
35
00:04:24,068 --> 00:04:25,968
הבטחתי למרתה שאני עוזב.
36
00:04:29,275 --> 00:04:30,935
זה אטמוספרי.
37
00:05:10,420 --> 00:05:14,595
העיר הגדולה הזאת זורחת
עם תכשיט המצאות האדם.
38
00:05:14,596 --> 00:05:19,027
בתי קולנוע, מכוניות,
רדיו ...
39
00:05:19,028 --> 00:05:20,591
תאורה חשמלית
40
00:05:21,323 --> 00:05:22,677
- כולם לוכדים אותנו.
מצטער.
41
00:05:24,197 --> 00:05:27,687
איפה האור הוא צל,
חברים.
42
00:05:28,163 --> 00:05:30,420
משהו מתבונן בעיר שלנו.
43
00:05:30,421 --> 00:05:34,069
הרס ואז
נעלמת ללא עקבות.
44
00:05:34,719 --> 00:05:36,123
תקשיב לי.
45
00:05:36,124 --> 00:05:38,365
אנחנו חייבים להילחם.
46
00:05:38,667 --> 00:05:39,996
הצטרף אלינו שוב.
47
00:05:39,997 --> 00:05:42,713
בסלמרס השנייה
במאבק שלנו.
48
00:05:42,748 --> 00:05:45,783
תסלח לי, מותק.
אני צריך להגיע לספסל.
49
00:05:45,842 --> 00:05:47,645
סליחה.
50
00:05:48,928 --> 00:05:51,639
אני מצטער.
המזוודה שלי.
51
00:05:52,355 --> 00:05:53,497
שום דבר לא קרה.
52
00:05:54,820 --> 00:05:56,026
סליחה.
53
00:05:56,027 --> 00:05:59,216
אתה! החבר שלי ...
54
00:06:02,181 --> 00:06:04,003
מה הביא אותך היום
בעצרת שלנו?
55
00:06:05,234 --> 00:06:06,773
הייתי בדרך.
56
00:06:06,808 --> 00:06:08,277
האם אתה מחפש?
57
00:06:08,728 --> 00:06:10,571
מחפש האמת?
58
00:06:12,200 --> 00:06:13,985
אני יותר חסיד.
59
00:06:16,599 --> 00:06:19,976
תקשיב למילים שלי
ולזכור את האזהרות.
60
00:06:25,567 --> 00:06:27,565
מכשפות
אני גר בתוכנו.
61
00:06:27,934 --> 00:06:31,457
אנחנו חייבים להילחם ביחד
למען ילדינו.
62
00:06:31,458 --> 00:06:33,032
למען מחר.
63
00:06:33,601 --> 00:06:35,162
מה אתה אומר על זה,
ידיד?
64
00:06:46,360 --> 00:06:47,361
סליחה!
65
00:07:07,137 --> 00:07:09,135
אני יכול לעזור לך, אדוני?
66
00:07:11,481 --> 00:07:13,785
לא, אני רק ... אני מחכה.
67
00:07:24,703 --> 00:07:25,703
טוב!
68
00:07:27,666 --> 00:07:29,035
מה מביא אותך לכאן?
69
00:07:29,800 --> 00:07:30,994
אותו דבר
כמוך.
70
00:07:32,653 --> 00:07:34,372
קח הלוואה ל
אתה פותח אופה?
71
00:07:34,373 --> 00:07:35,465
כן.
72
00:07:36,986 --> 00:07:38,531
איזה צירוף מקרים!
73
00:07:41,427 --> 00:07:43,964
- הכי טוב לנצח.
סלח לי -.
74
00:07:46,119 --> 00:07:47,133
היי!
75
00:07:47,366 --> 00:07:49,550
היי, אדוני!
76
00:07:51,114 --> 00:07:52,219
היי, חבר!
77
00:07:52,423 --> 00:07:55,237
מר קובלסקי, הוא מקבל אותך
עכשיו מר בינגלי.
78
00:07:56,639 --> 00:07:57,671
בסדר.
79
00:07:59,474 --> 00:08:00,509
בסדר.
80
00:08:24,249 --> 00:08:26,596
עכשיו עבודה ...
81
00:08:28,227 --> 00:08:30,325
- על מפעל משומר.
- זה מה שאני טוב בו.
82
00:08:30,360 --> 00:08:33,514
חזרתי רק ב- 24 '.
83
00:08:33,650 --> 00:08:36,209
- אתה בחזרה?
מאירופה, אדוני.
84
00:08:36,895 --> 00:08:40,096
הייתי חלק ממנה
כוחות המשלוח שם.
85
00:09:07,757 --> 00:09:09,340
פקדונות
86
00:09:11,944 --> 00:09:13,056
בסדר.
87
00:09:13,091 --> 00:09:14,361
מר קובלסקי ...
88
00:09:14,529 --> 00:09:16,972
אתה צריך לנסות סופגניות,
OK?
89
00:09:17,434 --> 00:09:20,552
זה המתכון של הסבתא, הקליפה
כתום הוא דואר ...
90
00:09:20,587 --> 00:09:21,929
מר קובלסקי ...
91
00:09:22,584 --> 00:09:26,192
מה אתם מציעים לתת לבנק?
כערובה?
92
00:09:27,495 --> 00:09:29,332
- אחריות?
- אחריות.
93
00:09:31,989 --> 00:09:36,793
עכשיו יש מכוניות שיכולות
מייצרת מאות סופגניות לשעה.
94
00:09:36,874 --> 00:09:39,801
אני יודע, אני יודע, אבל שום דבר
ממה שאני יכול לעשות.
95
00:09:39,836 --> 00:09:41,852
הבנק חייב להיות מוגן,
קובלסקי.
96
00:09:43,434 --> 00:09:44,493
שלום.
97
00:10:05,693 --> 00:10:09,405
היי! אנגלית!
אני חושב שאתה מקפיץ את הביצה שלך.
98
00:10:22,139 --> 00:10:24,442
מה קרה?
99
00:10:54,043 --> 00:10:55,848
בוא הנה.
שלום -.
100
00:10:55,849 --> 00:10:59,162
לא?
תירגע.
101
00:11:00,451 --> 00:11:01,686
חכו. דוגל, היכנס.
102
00:11:08,592 --> 00:11:10,137
בהחלט לא!
103
00:11:10,864 --> 00:11:12,642
Alohomora!
104
00:11:14,880 --> 00:11:17,717
אז, אתה הולך לגנוב את הכסף, נכון?
105
00:11:19,145 --> 00:11:20,807
Petrificus Totalus!
106
00:11:23,743 --> 00:11:24,840
מר בינגלי ...
107
00:11:27,310 --> 00:11:28,793
קובלסקי ...
108
00:11:33,963 --> 00:11:34,990
נכון?
109
00:11:50,176 --> 00:11:52,215
לא, לא כך.
110
00:11:52,888 --> 00:11:54,352
תראה.
111
00:11:59,198 --> 00:12:00,375
לא!
112
00:12:01,085 --> 00:12:03,357
לא, לא למשוך!
113
00:12:05,813 --> 00:12:09,823
בפעם האחרונה, חיה רעה,
לא לשים את הכפות שלך על מה שאין לך.
114
00:12:12,214 --> 00:12:13,970
ללא שם: מצטער על כך.
115
00:12:15,647 --> 00:12:16,981
מה זה היה, לכל הרוחות?
116
00:12:17,342 --> 00:12:22,298
אל תדאג. למרבה הצער
ראית יותר מדי.
117
00:12:22,495 --> 00:12:24,306
אז, אם לא אכפת לך,
תישאר ככה.
118
00:12:24,538 --> 00:12:26,944
- זה יהיה מוכן מיד.
- כן, כמובן.
119
00:12:30,025 --> 00:12:31,025
סליחה.
120
00:12:35,681 --> 00:12:36,682
לעזאזל!
121
00:12:53,462 --> 00:12:56,595
מי אתה?
כאן -.
122
00:12:56,630 --> 00:12:58,151
מי אתה?
123
00:12:58,345 --> 00:13:01,222
- ניוטון Scamander ואתה?
מה יש במזוודה שלך?
124
00:13:02,277 --> 00:13:03,350
ניפלר שלי.
125
00:13:04,528 --> 00:13:06,087
יש לך משהו ב ...
126
00:13:06,122 --> 00:13:09,017
למה נתת לו ללכת
זה?
127
00:13:09,018 --> 00:13:10,942
לא התכוונתי לזה, זה חסר תקנה.
128
00:13:10,977 --> 00:13:12,471
איך הוא רואה משהו מבריק
איך הוא והוא.
129
00:13:12,472 --> 00:13:13,745
- לא התכוונת?
- לא.
130
00:13:13,780 --> 00:13:16,306
לא יכולת לבחור רגע
גרוע יותר לשחרר את היצור שלך?
131
00:13:16,966 --> 00:13:18,847
אנחנו באמצע
בעיה.
132
00:13:21,153 --> 00:13:22,376
תן לי להכניס אותך פנימה.
133
00:13:22,411 --> 00:13:23,968
לאן אתה יכול ללכת?
134
00:13:24,529 --> 00:13:26,807
הקונגרס של הקסם באמריקה.
135
00:13:30,086 --> 00:13:31,661
אז, אתה עובד
עבור MACUSA.
136
00:13:33,259 --> 00:13:35,062
מה אתה, חוקר?
137
00:13:37,828 --> 00:13:39,651
לפחות תגיד לי שיש לך את זה
שמור על No-Maji.
138
00:13:40,000 --> 00:13:41,331
למה?
- דה-מאג'י.
139
00:13:43,074 --> 00:13:45,527
ללא קסם.
מאלה שאינם מייללים!
140
00:13:46,457 --> 00:13:48,339
סליחה, אנחנו קוראים להם מוגלגים.
141
00:13:48,340 --> 00:13:51,755
מחקת את הזיכרונות שלו, נכון?
לא-מאג' עם המזוודה.
142
00:13:54,017 --> 00:13:55,018
לא ...
143
00:13:55,749 --> 00:13:57,990
זה סעיף 3 א, מר Scamander.
144
00:13:58,586 --> 00:13:59,764
אני נכנס.
145
00:14:09,109 --> 00:14:10,110
נו באמת!
146
00:14:11,640 --> 00:14:13,635
ללא שם: מצטער, אני עושה
משהו לעשות.
147
00:14:14,608 --> 00:14:17,100
ובכן, אתה צריך
כדי לתכנת מחדש את העבודה שלך.
148
00:14:18,020 --> 00:14:19,715
מה אתה עושה בניו יורק?
149
00:14:20,012 --> 00:14:21,822
באתי לקנות
מתנה ליום הולדת.
150
00:14:22,075 --> 00:14:23,812
ואתה לא יכול
לקנות אותו מלונדון?
151
00:14:24,450 --> 00:14:27,189
יש רק מגדל אחד בעולם
פפסקין אפלוסה
152
00:14:27,190 --> 00:14:29,537
וחי בניו יורק,
אז ...
153
00:14:30,406 --> 00:14:31,667
יש לי "סעיף 3 א".
154
00:14:33,878 --> 00:14:38,722
אגב, אנחנו לא מאפשרים צמיחה
של יצורים קסומים בניו יורק.
155
00:14:39,076 --> 00:14:41,001
נעלתי את הבחור הזה
לפני שנה.
156
00:15:29,902 --> 00:15:31,415
היי, גולדשטיין!
157
00:15:32,013 --> 00:15:33,131
טוב, אדום.
158
00:15:37,200 --> 00:15:39,683
- מחלקת החקירה המרכזית.
חשבתי שאתה ...
159
00:15:39,718 --> 00:15:42,306
מחלקת חקירות מרכזית.
יש לי "סעיף 3 א".
160
00:15:47,658 --> 00:15:50,450
RISC צינורות MAGIC
ניצול הזוכים
161
00:15:50,485 --> 00:15:53,176
הקונפדרציה הבינלאומית מאיימת
שולח לנו משלחת.
162
00:15:54,318 --> 00:15:57,603
אני חושב שזה קשור להתקפות
של גרינדלוואלד באירופה.
163
00:15:57,831 --> 00:16:01,992
הייתי שם,
זה חיה.
164
00:16:02,537 --> 00:16:05,775
איש אינו מסוגל לכך
משהו, אדוני הנשיא.
165
00:16:06,587 --> 00:16:09,917
מה שזה לא יהיה, דבר אחד ברור ...
יש לעצור.
166
00:16:09,952 --> 00:16:11,828
ללא שם: Terrifies No-Majes.
167
00:16:11,863 --> 00:16:13,289
וכאשר לא מאג'ים מפחדים ...
168
00:16:13,324 --> 00:16:14,327
התקפה.
169
00:16:15,490 --> 00:16:18,129
זה יכול להיות חשיפתנו,
זה יכול להיות מלחמה.
170
00:16:25,758 --> 00:16:29,027
הבהרתי את עמדתך כאן,
גולדשטיין.
171
00:16:29,081 --> 00:16:32,052
- כן, נשיא, אבל ...
אתה כבר לא חלק מהזוי.
172
00:16:35,299 --> 00:16:36,512
מס
173
00:16:37,414 --> 00:16:39,628
- הנשיא, אבל ...
גולדשטיין.
174
00:16:39,982 --> 00:16:41,009
זה היה ...
175
00:16:41,044 --> 00:16:44,339
המשרד הזה הוא האחראי
עם תקריות גדולות.
176
00:16:44,674 --> 00:16:46,060
צא החוצה.
כן, גברת.
177
00:17:13,320 --> 00:17:14,504
אפשרת את השקית?
178
00:17:14,505 --> 00:17:16,810
כל הזרים חייבים
לקבל את זה בניו יורק.
179
00:17:17,143 --> 00:17:19,443
הגשתי בקשה בדואר
לפני כמה שבועות.
180
00:17:24,276 --> 00:17:25,277
Scamander ...
181
00:17:26,452 --> 00:17:28,355
בדיוק מה שהיית
גיניאה המשוונית.
182
00:17:28,675 --> 00:17:32,563
פשוט עשיתי שנה של שדה.
אני כותב ספר על יצורים קסומים.
183
00:17:32,589 --> 00:17:34,485
סוג של מדריך השמדה?
184
00:17:35,153 --> 00:17:37,055
לא, מדריך לעזרה
אנשים מבינים
185
00:17:37,067 --> 00:17:39,873
למה הם צריכים להגן
יצורים במקום להרוג אותם.
186
00:17:39,874 --> 00:17:43,041
גולדשטיין.
איפה הוא?
187
00:17:43,600 --> 00:17:44,641
גולדשטיין!
188
00:17:45,959 --> 00:17:46,961
גולדשטיין ...
189
00:17:49,444 --> 00:17:51,582
ואתה הלכת
בצוות החקירה?
190
00:17:56,384 --> 00:17:58,532
איפה היית.
מה?
191
00:17:59,774 --> 00:18:01,472
מאיפה יצאת מכאן?
192
00:18:02,507 --> 00:18:03,508
אני?
193
00:18:05,448 --> 00:18:07,497
ואתה על המסלול
סאלמרס שני?
194
00:18:07,498 --> 00:18:09,077
כמובן שלא, אדוני.
195
00:18:11,908 --> 00:18:13,741
שלום, מר גרייבס.
אדוני -
196
00:18:13,760 --> 00:18:15,891
שלום, אברנאתיה.
197
00:18:16,573 --> 00:18:17,684
לדברי גרייבס ...
198
00:18:17,834 --> 00:18:19,060
הוא מר סקאנדר.
199
00:18:19,061 --> 00:18:23,278
יש לו יצור מוזר במזוודה,
יש לצאת החוצה גרם נזק לבנק.
200
00:18:24,661 --> 00:18:26,085
בואו נראה את הקטנה.
201
00:18:54,379 --> 00:18:55,777
טינה ...
202
00:19:15,912 --> 00:19:17,401
אני מצטערת, סבתא.
203
00:20:04,790 --> 00:20:08,230
אמי, אמך,
הוא הולך לקבל מכשפה ...
204
00:20:08,744 --> 00:20:12,313
אמי, אמך,
טוס על חרב.
205
00:20:13,300 --> 00:20:16,610
אמי, אמך,
המכשפות אינן בוכות.
206
00:20:16,611 --> 00:20:20,624
אמי, אמך,
המכשפות ימותו.
207
00:20:21,662 --> 00:20:25,141
הנווד הראשון
טובע בנהר ...
208
00:20:44,499 --> 00:20:47,950
המכשפה השלישית
להביט בו בוערת.
209
00:20:47,951 --> 00:20:51,489
המכשפה הרביעית /
יהיה מוקצף.
210
00:20:57,747 --> 00:21:00,390
קח את העלונים שלך לפני
לאכול, ילדים.
211
00:21:16,449 --> 00:21:18,414
זה תג, גברת?
212
00:21:22,669 --> 00:21:26,026
מס זה בסדר.
213
00:21:37,623 --> 00:21:39,585
אני לא מאמין שאתה לא
זיכרונות שנמחקו מאותו סוג.
214
00:21:40,716 --> 00:21:43,004
אם יש חקירה,
סיימתי.
215
00:21:43,039 --> 00:21:45,085
האם זה בסדר לעשות?
ללא שם: אני אחד אשר ...
216
00:21:45,086 --> 00:21:46,910
לא היית אמורה להתקרב אלי
על ידי סאלמרס שני.
217
00:21:53,478 --> 00:21:54,840
מה זה היה?
218
00:21:55,760 --> 00:21:58,510
עש, אני חושב.
עש גדול.
219
00:22:03,650 --> 00:22:05,776
שקט ... אני מנסה
כדי לקבל הצהרה.
220
00:22:05,777 --> 00:22:07,753
אני אומר לך שזה היה
פיצוץ גז.
221
00:22:07,754 --> 00:22:10,630
הם לא לוקחים את הילדים בחזרה
עד שיהיה בטוח.
222
00:22:10,725 --> 00:22:12,301
חרטה, גברת,
אבל זה לא ריח גז.
223
00:22:12,307 --> 00:22:14,238
לא היה גז, מפקד,
ראיתי.
224
00:22:14,273 --> 00:22:18,673
זה היה היפופוטם ענקי ...
225
00:22:19,805 --> 00:22:22,305
גז, זה היה גז.
226
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
מר סקאנדר!
227
00:23:10,970 --> 00:23:13,908
האם היא פתוחה?
רק קצת.
228
00:23:13,909 --> 00:23:16,065
אותו מטורף מטורף
והוא חופשי?
229
00:23:16,776 --> 00:23:17,778
אולי.
230
00:23:19,673 --> 00:23:21,878
נראה? תראה.
231
00:23:23,422 --> 00:23:26,063
הוא נפצע בצוואר,
דם זורם.
232
00:23:27,433 --> 00:23:29,107
תתעורר, מר נח.
233
00:23:32,380 --> 00:23:33,978
מרסי לואיס, מה זה היה?
234
00:23:34,014 --> 00:23:36,111
שום דבר עבורו
לדאוג.
235
00:23:36,112 --> 00:23:39,025
ללא שם: זהו ... Murtlap.
236
00:23:41,000 --> 00:23:42,226
מה אתה שם למעלה?
237
00:23:43,857 --> 00:23:46,112
אתה -.
שלום -
238
00:23:47,080 --> 00:23:49,918
- אדוני קל ...
- קובלסקי ... יעקב.
239
00:23:49,953 --> 00:23:51,732
אתה לא יכול למחוק אותם
זיכרונות.
240
00:23:52,319 --> 00:23:53,474
אנחנו זקוקים לו כעד.
241
00:23:53,475 --> 00:23:56,870
מה? צעקת אחרי
בכל רחבי ניו יורק שלא עשיתי.
242
00:23:56,905 --> 00:23:58,936
- הוא כואב, הוא נראה חולה.
זה יהיה בסדר.
243
00:23:58,937 --> 00:24:00,299
עקיצות של מורטלפ
הם לא רציניים כל כך.
244
00:24:05,719 --> 00:24:08,248
אני מודה שזה קצת יותר תגובה
רציני ממה שראיתי,
245
00:24:08,722 --> 00:24:10,847
אבל אם זה באמת היה רציני
יהיה ...
246
00:24:12,732 --> 00:24:13,733
מה?
247
00:24:15,599 --> 00:24:17,420
התסמין הראשון היה
את הלהבות של פי הטבעת ...
248
00:24:17,455 --> 00:24:18,853
- זה לא נראה כמו ...
זה אסון!
249
00:24:18,854 --> 00:24:20,353
זה ייקח עד 48 שעות.
250
00:24:20,674 --> 00:24:22,381
אני יכול להחזיק אותו אם אתה רוצה.
ובכן, שמור את זה!
251
00:24:22,867 --> 00:24:23,945
אנחנו לא שומרים אותם!
252
00:24:24,698 --> 00:24:27,115
מר סמאנדר, אתה לא יודע כלום
253
00:24:27,150 --> 00:24:29,461
על הקהילה
המכשפים של אמריקה?
254
00:24:29,496 --> 00:24:31,038
למעשה, אני יודע משהו.
255
00:24:31,073 --> 00:24:33,975
אני יודע שהיו לך חוקים
דו"ח לא-מאג'ס.
256
00:24:35,328 --> 00:24:38,600
אתה לא יכול להתיידד, אתה לא יכול
נישואים, זה נראה לי מגוחך.
257
00:24:38,601 --> 00:24:40,214
מי ינשא לו?
258
00:24:40,894 --> 00:24:42,372
בואי איתי.
259
00:24:42,445 --> 00:24:44,320
אני לא מבינה למה
לבוא איתך.
260
00:24:44,321 --> 00:24:46,263
תעזור לי -.
- אני חולם, נכון?
261
00:24:46,298 --> 00:24:48,202
ללא שם: כן, אני עייף.
262
00:24:48,237 --> 00:24:49,908
מעולם לא הייתי כאן קודם
על ספסל.
263
00:24:51,134 --> 00:24:54,721
זה סיוט גדול, נכון?
עבור שנינו, מר קובלסקי.
264
00:25:24,788 --> 00:25:27,132
ללא שם: היי, אתה בסדר?
265
00:25:31,301 --> 00:25:32,302
Easy.
266
00:25:52,775 --> 00:25:55,013
וזה מאמר המערכת.
267
00:25:55,067 --> 00:25:56,079
נו באמת!
268
00:25:57,290 --> 00:25:58,914
היי! מה שלומך?
269
00:25:59,662 --> 00:26:01,259
לפנות מקום למשפחת Barebone.
270
00:26:02,896 --> 00:26:06,279
הם יעשו את העיתון מוכן להדפיס
כפי שאמרו.
271
00:26:11,535 --> 00:26:15,421
- מר שו, הוא עם הסנטור.
- זה לא משנה, בארקר.
272
00:26:15,456 --> 00:26:17,240
אני רוצה לראות את אבא שלי.
273
00:26:19,609 --> 00:26:21,631
חרטה, מר שו,
אבל הבן שלך התעקש.
274
00:26:21,666 --> 00:26:22,745
אבא, אתה רוצה לשמוע את זה.
275
00:26:25,728 --> 00:26:28,230
יש לי משהו נהדר.
276
00:26:28,265 --> 00:26:30,107
זה גם האח שלך
עסוק, לנגדון.
277
00:26:30,108 --> 00:26:32,115
אנחנו עובדים על הקמפיין שלו
בבחירות.
278
00:26:32,150 --> 00:26:33,751
אין לנו זמן לזה.
279
00:26:33,796 --> 00:26:36,779
ללא שם: היא מרי לו Barebone,
280
00:26:36,780 --> 00:26:37,912
מהחברה הפילנתרופית
סאלם החדש.
281
00:26:38,070 --> 00:26:39,623
ויש לו סיפור
נהדר בשבילך.
282
00:26:41,479 --> 00:26:43,063
יש, איך לא.
283
00:26:43,098 --> 00:26:45,302
דברים קורים
מוזר בעיר כולה.
284
00:26:45,303 --> 00:26:47,981
אלה שמאחוריהם
הם לא כמונו.
285
00:26:47,982 --> 00:26:50,418
זה כישוף, אתה לא מבין?
286
00:26:50,419 --> 00:26:52,607
- Langdom.
- הוא לא רוצה כסף.
287
00:26:53,782 --> 00:26:56,801
או לסיפור שלה אין ערך,
או על המחיר.
288
00:26:56,836 --> 00:26:59,030
אף אחד לא נותן בחינם
משהו בעל ערך, Langdom.
289
00:26:59,065 --> 00:27:00,066
אתה צודק, מר שו.
290
00:27:00,363 --> 00:27:03,354
מה שאנחנו רוצים הוא יקר יותר
מאשר הכסף.
291
00:27:04,106 --> 00:27:05,389
ההשפעה שלך
292
00:27:05,497 --> 00:27:08,117
מיליוני אנשים קראו את העיתון שלך
293
00:27:08,152 --> 00:27:09,894
ויש להזהיר אותו
של הסכנה.
294
00:27:10,352 --> 00:27:13,041
הפרעות מטורפות ...
מתחנת הרכבת התחתית ...
295
00:27:13,846 --> 00:27:15,349
תראו את התמונות!
296
00:27:15,488 --> 00:27:16,555
אני מאחל לך ולחברים שלך
אתה הולך.
297
00:27:16,556 --> 00:27:18,287
אתה מתגעגע לסיכוי!
298
00:27:18,581 --> 00:27:21,072
- תראה את הראיות!
- ברצינות ...
299
00:27:21,407 --> 00:27:24,282
לנגדון
תקשיב לאבא שלי ותעזוב.
300
00:27:24,283 --> 00:27:28,576
קח איתך זרים.
301
00:27:28,611 --> 00:27:30,707
זה המשרד של אבא, לא שלך.
- בסדר.
302
00:27:30,742 --> 00:27:32,449
ואני עייף מכולם
כשאני נכנס לכאן ...
303
00:27:32,450 --> 00:27:34,917
מוכן ...
תודה.
304
00:27:38,923 --> 00:27:41,010
אנו מקווים שאתם חושבים,
שו.
305
00:27:42,665 --> 00:27:44,040
אנחנו לא קשה למצוא.
306
00:27:44,927 --> 00:27:46,758
עד אז ...
307
00:27:46,889 --> 00:27:48,340
תודה לך
זמן.
308
00:28:00,089 --> 00:28:04,435
בוי ...
משהו נמלט ממך.
309
00:28:09,201 --> 00:28:10,750
ללא שם: החזק אותו, מוזר.
310
00:28:10,785 --> 00:28:13,847
למה אתה לא שם אותו בזבל שם
איפה אתה בכלל?
311
00:28:23,464 --> 00:28:24,735
ממש כאן.
312
00:28:34,943 --> 00:28:37,291
בסדר. לפני שנכנס ...
313
00:28:37,519 --> 00:28:39,633
אני לא צריך להביא את זה
גבר על הספה.
314
00:28:40,456 --> 00:28:43,042
במקרה זה, אני ומר קובלסקי יכולים
בקלות לחפש אכסניה נוספת ...
315
00:28:43,043 --> 00:28:44,044
לא, לא.
316
00:28:44,749 --> 00:28:46,139
שמור על עצמך!
317
00:28:52,430 --> 00:28:53,431
ללא שם: האם אתה, טינה!
318
00:28:55,812 --> 00:28:58,641
כן, Esposito!
אתה לבד?
319
00:28:59,159 --> 00:29:01,508
תמיד לבד,
אספוזיטו.
320
00:29:15,477 --> 00:29:18,339
טיני, הבאת גברים הביתה?
321
00:29:20,521 --> 00:29:23,310
רבותי, היא אחותי.
322
00:29:25,200 --> 00:29:28,021
- אתה רוצה לשים משהו עליך, קוויני?
- בטח.
323
00:29:45,197 --> 00:29:48,363
אז מי הם?
הוא מר סמאנדר.
324
00:29:48,700 --> 00:29:49,855
הוא ביצע פשע חמור
325
00:29:49,856 --> 00:29:51,726
של החוק הלאומי של
שמירה על הסוד.
326
00:29:52,226 --> 00:29:53,847
האם הוא פושע?
327
00:29:54,526 --> 00:29:56,413
ומר קובלסקי, זה לא מייג'ור.
328
00:29:57,114 --> 00:29:58,243
ללא שם: לא?
329
00:29:59,176 --> 00:30:03,321
ללא שם: נוער ... ללא שם: מה אתה עד?
- הוא חולה, זה סיפור ארוך.
330
00:30:04,345 --> 00:30:08,062
מר סמאנדר איבד משהו
ואני אעזור לו למצוא אותה.
331
00:30:09,449 --> 00:30:12,633
אתה צריך לשבת, יקירתי.
הוא לא אכל דבר במשך כל היום.
332
00:30:14,636 --> 00:30:15,713
זה קצת מחוספס.
333
00:30:16,317 --> 00:30:18,870
הוא לא קיבל את הכסף שרצה
על המאפייה שלו.
334
00:30:18,905 --> 00:30:19,906
האם אתה אופה, מותק?
335
00:30:22,183 --> 00:30:24,442
אני אוהב לבשל.
- אתה לילימנס?
336
00:30:24,875 --> 00:30:28,596
כן, אבל תמיד היה לי
בעיות איתך, הבריטים.
337
00:30:28,698 --> 00:30:32,599
- בגלל המבטא.
- אתה יודע איך לקרוא את דעתך.
338
00:30:33,200 --> 00:30:34,294
אל תדאגי, יקירתי.
339
00:30:35,746 --> 00:30:37,818
רוב מאמינים מה חשבת,
כשאני רואה את הפעם הראשונה.
340
00:30:39,821 --> 00:30:42,112
עכשיו אתה צריך אוכל.
341
00:30:56,233 --> 00:30:58,392
- ו נקניקיות?
- אל תקרא את המחשבות שלי.
342
00:30:58,427 --> 00:31:00,124
זאת לא ארוחת צהריים בריאה.
343
00:31:13,223 --> 00:31:14,309
מר סקמנדר,
344
00:31:18,773 --> 00:31:20,608
אתה רוצה placentis או שיחים?
345
00:31:23,723 --> 00:31:25,306
אין לי העדפה.
346
00:31:30,620 --> 00:31:32,361
אתה מעדיף חרא, נכון?
347
00:31:34,374 --> 00:31:35,727
זה היה זיפים!
348
00:31:55,978 --> 00:31:57,561
קח את המושב, מר סקאמנדר.
349
00:32:00,965 --> 00:32:02,355
אנחנו לא נדפוק אותך.
350
00:32:38,409 --> 00:32:39,410
אתה כועס.
351
00:32:41,477 --> 00:32:42,710
ובגלל אמך.
352
00:32:44,433 --> 00:32:47,581
מישהו אמר משהו.
מה שאמרו לך, אמור לי!
353
00:32:48,185 --> 00:32:50,027
- אתה חושב שאני מוזר?
- לא.
354
00:32:50,771 --> 00:32:54,218
אני חושב שאתה מיוחד, אחרת, לא
הייתי מבקש ממך לעזור לי.
355
00:32:54,419 --> 00:32:55,642
לא?
356
00:33:00,558 --> 00:33:03,927
- יש לך חדשות?
- אני עדיין מסתכל.
357
00:33:08,427 --> 00:33:11,070
מר גרייבס, אילו ידעתי
בין אם היא ילדה או ילד ...
358
00:33:11,071 --> 00:33:14,160
הראייה שלי רק הראתה לי
כוחו העצום של הילד.
359
00:33:14,936 --> 00:33:17,326
אין לו עוד
במשך 10 שנים.
360
00:33:18,558 --> 00:33:21,538
ראיתי את הילד הזה מיד
הגישה של אמך.
361
00:33:21,539 --> 00:33:23,542
ראיתי אותה
מאוד ברור.
362
00:33:24,424 --> 00:33:27,349
זה יכול להיות כל.
- יש עוד.
363
00:33:27,696 --> 00:33:31,626
משהו שלא סיפרתי לך. ראיתי אותך
יחד איתי בניו יורק.
364
00:33:33,172 --> 00:33:35,771
אתה המנצח
את האמון של הילד הזה.
365
00:33:35,806 --> 00:33:38,500
אתה המפתח ...
ראיתי את זה.
366
00:33:38,858 --> 00:33:41,564
אתה רוצה להצטרף לעולם הנוודים.
367
00:33:42,452 --> 00:33:44,638
ואני רוצה את הדברים האלה,
"הקריךנס.
368
00:33:44,904 --> 00:33:46,450
אני רוצה אותם בשבילך.
369
00:33:47,897 --> 00:33:49,807
אז למצוא את התינוק.
370
00:33:50,821 --> 00:33:52,481
מצא את התינוק ואנחנו נהיה
ללא תשלום.
371
00:33:55,293 --> 00:33:56,878
העבודה שלי לא מענגת אותי.
372
00:33:56,879 --> 00:34:01,054
אני מבלה את רוב הזמן
עושה קפה, מנקה את השירותים.
373
00:34:01,055 --> 00:34:02,572
היא נערה קריירה.
374
00:34:05,450 --> 00:34:06,780
לא ... אנחנו יתומים.
375
00:34:06,985 --> 00:34:09,528
ההורים מתו מאבעבועות
הדרקון כשהיינו צעירים.
376
00:34:13,209 --> 00:34:14,938
אתה מתוק.
377
00:34:14,939 --> 00:34:16,521
אבל יש לנו אחד את השני.
378
00:34:18,740 --> 00:34:21,210
אתה רוצה להפסיק לרגע
לקרוא את מחשבותי?
379
00:34:22,030 --> 00:34:24,771
אל תביני אותי לא נכון.
אני אוהב את זה.
380
00:34:27,077 --> 00:34:29,396
הארוחה הזאת מדהימה
של טוב.
381
00:34:29,431 --> 00:34:31,881
זה מה שאני עושה, אני טבח ...
382
00:34:32,832 --> 00:34:35,408
וזו הארוחה הכי טובה
אשר לקחתי את חיי.
383
00:34:39,135 --> 00:34:40,437
אתה הורג אותי!
384
00:34:41,668 --> 00:34:43,785
לא דיברתי
עד כה עם No-Maj.
385
00:34:45,022 --> 00:34:46,104
נכון?
386
00:34:53,789 --> 00:34:54,990
אני לא מפלרטט.
387
00:34:59,968 --> 00:35:03,900
אני אומר לך לא להצמיד,
הזיכרונות שלו יימחקו.
388
00:35:05,703 --> 00:35:06,850
שום דבר אישי.
389
00:35:08,589 --> 00:35:09,861
ללא שם: האם אתה בסדר, מותק?
390
00:35:09,862 --> 00:35:13,073
ד"ר גולדשטיין, אני חושב שמר קובלסקי
יכול ללכת לישון מוקדם.
391
00:35:13,641 --> 00:35:17,378
חוץ מזה, אנחנו צריכים לקום
מוקדם לחפש את ניפלר שלי.
392
00:35:18,844 --> 00:35:21,700
מה זה ניפלר?
- אל תשאל.
393
00:35:22,970 --> 00:35:24,422
אתה יכול לישון כאן.
394
00:35:41,799 --> 00:35:43,925
חשבתי שאולי תרצה
משקה חם.
395
00:35:56,523 --> 00:35:59,702
היי, מר סקאמנדר,
נראה, קקאו.
396
00:36:02,415 --> 00:36:03,968
האסלה נמצאת בקצה המסדרון
מימין.
397
00:36:04,570 --> 00:36:06,629
תודה ...
398
00:36:09,347 --> 00:36:11,284
מאוד.
399
00:36:34,642 --> 00:36:35,841
נו באמת.
400
00:36:51,859 --> 00:36:53,121
עבור אלוהים ...
401
00:37:08,130 --> 00:37:11,134
- קח את המושב.
- רעיון טוב.
402
00:37:16,652 --> 00:37:18,068
ללא שם: בטח Murtlap.
403
00:37:18,069 --> 00:37:19,852
אתה צריך להיות מיוחד
רגיש.
404
00:37:20,728 --> 00:37:22,278
אתה רואה, אתה נעול.
405
00:37:23,090 --> 00:37:25,154
אז, הפיזיולוגיות שלנו
הם שונים במקצת.
406
00:37:33,326 --> 00:37:34,908
אל תזוזי.
407
00:37:35,692 --> 00:37:37,497
זה צריך להיות אתה
להפסיק להזיע
408
00:37:37,498 --> 00:37:39,749
ואחת מהן היא לעוויתות.
409
00:37:47,007 --> 00:37:48,210
קח את זה.
410
00:37:54,351 --> 00:37:55,352
נו באמת.
411
00:37:56,683 --> 00:37:57,895
מה אתה שם למעלה?
412
00:37:58,447 --> 00:38:01,994
זה מה שהמקומיים מכנים
"מרחף הרע".
413
00:38:02,793 --> 00:38:06,649
זה לא השם הכי ידידותי.
הוא שחקנית קטנה וזריזה.
414
00:38:10,912 --> 00:38:12,992
למדתי את זה ואני בטוח
כי ארסו
415
00:38:13,027 --> 00:38:15,072
עשוי להיות שימושי
אם בדילול מלא.
416
00:38:15,652 --> 00:38:17,891
פשוט להסיר אותו
זיכרונות לא נעימים.
417
00:38:25,766 --> 00:38:27,542
כנראה לא צריך
לשחרר אותו כאן.
418
00:38:30,037 --> 00:38:31,539
נו באמת.
419
00:38:46,338 --> 00:38:48,937
בואי, תרד.
420
00:38:54,992 --> 00:38:56,212
נו באמת.
421
00:39:04,040 --> 00:39:05,876
תודה לך, פרצלסוס.
422
00:39:06,813 --> 00:39:10,129
אם היית בחוץ,
זה היה קטסטרופלי.
423
00:39:10,807 --> 00:39:13,198
הוא הסיבה האמיתית לכך
שהגיעו לאמריקה.
424
00:39:17,334 --> 00:39:19,444
תן לי להחזיר את פרנק הביתה.
425
00:39:21,781 --> 00:39:24,793
לא, תישאר שם ...
זה פחות רגיש לזרים.
426
00:39:26,152 --> 00:39:27,287
אז ...
427
00:39:28,354 --> 00:39:30,535
הוא סוחר, אתה יודע?
428
00:39:31,357 --> 00:39:33,430
מצאתי אותו במצרים,
היה בשלשלאות.
429
00:39:34,480 --> 00:39:37,082
הוא לא יכול להשאיר אותו שם,
הייתי חייב להחזיר אותו.
430
00:39:37,523 --> 00:39:39,959
החזרתי אותך למקום שבו אתה נמצא,
לא כן, פרנק?
431
00:39:41,698 --> 00:39:44,109
בטבע באריזונה.
432
00:40:22,097 --> 00:40:23,138
וין.
433
00:40:24,840 --> 00:40:26,225
מי בא?
434
00:40:26,550 --> 00:40:27,603
Graphornii.
435
00:40:30,345 --> 00:40:31,846
אתה בסדר, אתה בסדר ...
436
00:40:34,240 --> 00:40:35,530
טוב.
437
00:40:36,132 --> 00:40:37,379
טוב ...
438
00:40:39,576 --> 00:40:41,856
זוג הרבייה האחרון
קיימים.
439
00:40:42,829 --> 00:40:44,537
אם לא הייתי יכול להציל אותם,
440
00:40:44,580 --> 00:40:47,042
זה היה בסוף של Graphorn.
441
00:40:52,628 --> 00:40:53,669
בסדר.
442
00:40:58,391 --> 00:41:00,191
מה, אתה שומר את היצורים האלה?
443
00:41:00,376 --> 00:41:03,597
Right. Le Salvez, האכילו
ואני מגן עליהם
444
00:41:03,598 --> 00:41:06,914
ואני מנסה לחנך אותם בקלות
ידידי לעגו להם.
445
00:41:07,476 --> 00:41:08,477
נו באמת.
446
00:41:19,494 --> 00:41:22,768
טיטוס? פין? פרג, מרלו, טום?
447
00:41:25,641 --> 00:41:27,489
היה לו קור.
448
00:41:27,524 --> 00:41:29,535
הוא היה צריך קצת חום.
449
00:41:30,916 --> 00:41:32,550
אוקיי, לקפוץ.
450
00:41:36,626 --> 00:41:38,449
אתה מבין, הוא בצרות
של התקשרות.
451
00:41:39,260 --> 00:41:40,767
בואי, פיקט!
452
00:41:42,404 --> 00:41:43,927
פיקט!
453
00:41:44,059 --> 00:41:46,549
לא, זה לא מפחיד אותך ...
קדימה.
454
00:41:48,012 --> 00:41:49,013
פיקט!
455
00:41:50,031 --> 00:41:51,126
בסדר.
456
00:41:51,917 --> 00:41:54,795
על זה היא מאשימה אותי
של העדפה.
457
00:41:55,961 --> 00:41:57,863
מעניין איפה עזב דוגל.
458
00:41:59,435 --> 00:42:00,739
אוקיי, בואי.
459
00:42:01,132 --> 00:42:02,677
יין, אמא פה.
460
00:42:03,388 --> 00:42:04,420
טוב.
461
00:42:05,220 --> 00:42:08,128
אני אראה אותך.
אני מכיר את הראשים היפים.
462
00:42:11,646 --> 00:42:13,146
המקרה שלך.
463
00:42:13,688 --> 00:42:15,009
איך זה אומר שלי?
464
00:42:15,780 --> 00:42:17,642
כן. האם אתה רוצה ...
465
00:42:18,553 --> 00:42:20,584
ללא שם: כן, בטח.
466
00:42:20,715 --> 00:42:22,245
בסדר.
467
00:42:28,152 --> 00:42:29,223
היי!
468
00:42:31,880 --> 00:42:33,101
לא, סליחה,
לא לנחם אותם.
469
00:42:33,136 --> 00:42:35,274
למד להגן על עצמך
מוקדם יותר.
470
00:42:35,720 --> 00:42:38,634
הפגזים שלהם הם כסף,
זה יקר מאוד.
471
00:42:38,635 --> 00:42:39,636
בסדר.
472
00:42:39,724 --> 00:42:42,223
הם מחפשים את הקנים שלהם
של ציידים.
473
00:42:42,258 --> 00:42:43,301
תודה.
474
00:42:45,160 --> 00:42:47,965
- מר Scamander ...
תגידי, ניוט -.
475
00:42:48,293 --> 00:42:49,505
ניוט ...
476
00:42:49,769 --> 00:42:52,308
- אני לא חושבת שאני חולמת.
מה גורם לך לחשוב?
477
00:42:53,375 --> 00:42:55,874
אין לי מספיק מוח
לעשות זאת.
478
00:42:58,583 --> 00:43:01,743
אתה תטרח לזרוק את הביצים
Mooncalvelor משם?
479
00:43:03,989 --> 00:43:05,800
- כן, כמובן.
שם.
480
00:43:09,153 --> 00:43:12,325
ללא שם: לעזאזל ... ללא שם: ניפלר נעלם.
481
00:43:12,357 --> 00:43:17,648
כמובן, כן, הפראייר. לא להפסיד
את ההזדמנות לצייר משהו מבריק.
482
00:43:54,359 --> 00:43:56,241
מה עשית היום, ג'ייקוב?
483
00:43:56,745 --> 00:43:58,224
הייתי במזוודה.
484
00:43:58,259 --> 00:44:01,688
היי ... חבר'ה טובים!
485
00:44:01,723 --> 00:44:04,418
בסדר, בסדר. Easy.
486
00:44:05,139 --> 00:44:06,891
Easy.
487
00:44:14,093 --> 00:44:15,094
זה נחמד!
488
00:44:16,680 --> 00:44:17,708
הנה הוא!
489
00:45:03,487 --> 00:45:04,763
חזרה!
490
00:45:06,166 --> 00:45:07,549
חזרה.
491
00:45:08,681 --> 00:45:11,360
מה הבעיה עם זה?
- אמרתי להסתלק.
492
00:45:12,425 --> 00:45:14,227
מה זה לעזאזל?
493
00:45:14,998 --> 00:45:16,684
זה אובסקורוס.
494
00:45:17,451 --> 00:45:19,162
אני חייב ללכת,
495
00:45:19,983 --> 00:45:22,315
כדי למצוא את כל מי שברח
לפני שנפגע.
496
00:45:22,316 --> 00:45:24,392
- לפני שנפגע?
כן, מר קובלסקי.
497
00:45:24,393 --> 00:45:27,760
עכשיו אני נמצא בשטח זר
מוקף מיליונים
498
00:45:27,795 --> 00:45:30,210
של היצורים הגרועים ביותר
על הפלנטה.
499
00:45:31,701 --> 00:45:33,202
אנשים.
500
00:45:35,399 --> 00:45:37,961
איפה אמרת שזה יוצר
גודל בינוני
501
00:45:38,687 --> 00:45:42,566
שאוהב מתיחות, מישורים,
עצים, אמבטיות, דברים אלה ...
502
00:45:42,601 --> 00:45:44,094
לאן הוא יכול ללכת?
503
00:45:44,129 --> 00:45:46,050
- בניו יורק?
כן -.
504
00:45:46,051 --> 00:45:47,052
מישורים?
505
00:45:48,442 --> 00:45:51,048
בסנטרל פארק.
איפה בדיוק -.
506
00:45:51,083 --> 00:45:52,528
איפה סנטרל פארק?
507
00:45:58,469 --> 00:46:02,653
באתי להראות לך, אבל אתה לא חושב
זה בגידה?
508
00:46:02,688 --> 00:46:04,364
בנות הביאו לנו אותם ...
509
00:46:04,627 --> 00:46:05,724
יש לנו קקאו חם חם ...
510
00:46:06,122 --> 00:46:09,056
להבין כי כאשר לא
האם אתה מזיע "בוטה" בתוך רגע?
511
00:46:09,057 --> 00:46:10,250
מה פירוש "bliwit"?
512
00:46:10,314 --> 00:46:13,175
כאשר אתה מתעורר הם נעלמו
כל זיכרונות הקסם.
513
00:46:18,090 --> 00:46:20,222
- אני לא אזכור אותם?
- לא.
514
00:46:25,298 --> 00:46:27,324
אוקיי, כן.
אני עוזרת לך.
515
00:46:32,425 --> 00:46:33,431
בואי אז.
516
00:46:51,759 --> 00:46:53,804
Credance, איפה היית?
517
00:46:56,849 --> 00:46:59,088
חיפשנו מקום
מחר.
518
00:47:02,064 --> 00:47:04,388
יש פינה ברחוב 32 כי ...
519
00:47:13,187 --> 00:47:15,856
סליחה, אמא.
לא הבנתי שזה היה מאוחר כל כך.
520
00:48:10,392 --> 00:48:12,126
- הסתכלתי עליך בארוחת הערב.
כן -.
521
00:48:13,335 --> 00:48:15,184
אנשים כמוך,
האין זאת, מר קובלסקי?
522
00:48:17,730 --> 00:48:19,873
אני בטוח שאני מחבב אותך
ואתה, נכון?
523
00:48:19,908 --> 00:48:21,705
לא, לא ממש.
אני מרגיז אנשים.
524
00:48:25,257 --> 00:48:27,352
למה החלטת?
להיות אופה?
525
00:48:29,507 --> 00:48:32,215
להיות מת בבית-החרושת ההוא
מזון משומר.
526
00:48:32,953 --> 00:48:35,998
כולם מתים שם.
זה טוחן את חיי.
527
00:48:36,033 --> 00:48:38,133
- אתה אוהב אוכל משומר?
- לא.
528
00:48:38,587 --> 00:48:40,045
ללא שם: כן ... ללא שם: לא לי.
529
00:48:40,080 --> 00:48:41,435
בגלל זה אני רוצה לעשות את זה
מאפים.
530
00:48:41,436 --> 00:48:43,746
הפוך את העולם מאושר.
אנחנו הולכים לכאן.
531
00:48:44,804 --> 00:48:46,187
הוא נתן לך את ההלוואה?
532
00:48:47,036 --> 00:48:48,478
מס
533
00:48:48,610 --> 00:48:50,194
אין לי מה להבטיח.
534
00:48:50,291 --> 00:48:52,831
נראה כאילו עברנו זמן רב מדי
בצבא, אני לא יודע.
535
00:48:52,962 --> 00:48:56,166
- נלחמת במלחמה?
- כמובן, כולם עשו.
536
00:48:56,479 --> 00:48:58,928
לא נלחמת?
- עבדתי יותר עם דרקונים,
537
00:48:58,929 --> 00:49:01,810
Ironbellies האוקראינים,
בחזית המזרחית.
538
00:49:31,383 --> 00:49:32,631
Finestra!
539
00:50:35,711 --> 00:50:36,833
Accio!
540
00:50:56,491 --> 00:50:58,247
ללא שם: אוקי ... האם אתה שמח?
541
00:51:01,686 --> 00:51:03,635
מוכן אחד,
יש עוד שניים.
542
00:51:13,354 --> 00:51:14,829
הם הלכו לשם,
על פי השוטר.
543
00:51:15,831 --> 00:51:17,576
ידיים למעלה!
544
00:51:21,081 --> 00:51:22,350
מה זה לעזאזל?
545
00:51:25,164 --> 00:51:27,507
Leu ...
546
00:51:37,517 --> 00:51:40,519
ניו יורק היא הרבה יותר מעניינת
ממה שציפיתי.
547
00:51:56,867 --> 00:51:57,968
תלבש את זה.
548
00:51:59,730 --> 00:52:01,731
למה זה צריך?
ללבוש את זה?
549
00:52:02,164 --> 00:52:05,534
כי הגולגולת שלך רגישה
פורץ לתוך כוח ענק.
550
00:52:26,007 --> 00:52:28,495
אבל עשיתי קקאו ...
551
00:52:30,762 --> 00:52:31,763
טוב.
552
00:52:36,057 --> 00:52:40,158
- שים את זה.
טוב ...
553
00:52:40,193 --> 00:52:43,060
אין לך מה לדאוג.
554
00:52:44,123 --> 00:52:46,651
מישהו חשב שתעשה זאת
כאשר אמרת לו לא לדאוג?
555
00:52:47,577 --> 00:52:50,952
הפילוסופיה שלי היא דאגה
זה אומר שאתה סובל פעמיים.
556
00:52:55,570 --> 00:52:58,972
זה חם,
חייב להיות מזדווג.
557
00:53:03,978 --> 00:53:06,761
מוסקבה משוגעת, זה מטורף
אחריו.
558
00:54:15,860 --> 00:54:17,291
בראבו ...
559
00:54:18,705 --> 00:54:21,255
בוא ... במזוודה.
560
00:54:38,089 --> 00:54:39,280
לא!
561
00:55:07,818 --> 00:55:08,819
תקן!
562
00:55:12,181 --> 00:55:13,926
על זקנו של מרלין!
563
00:55:19,885 --> 00:55:21,286
אני אותו הדבר.
564
00:55:22,991 --> 00:55:24,092
אותו דבר.
565
00:55:24,332 --> 00:55:25,600
ניוט!
566
00:55:29,578 --> 00:55:30,960
לא!
567
00:55:32,951 --> 00:55:34,047
אני מצטער.
568
00:56:32,590 --> 00:56:34,293
מופע יפה,
קובלסקי!
569
00:56:37,144 --> 00:56:38,601
ספר לי את ג'ייקוב.
570
00:56:47,591 --> 00:56:50,389
בסדר, שניים,
עדיין יש לנו.
571
00:56:55,115 --> 00:56:56,715
קפיצה פנימה.
572
00:57:12,849 --> 00:57:14,185
גבירותיי ורבותיי,
573
00:57:14,864 --> 00:57:20,109
הדובר המרכזי הערב
זה לא צריך מצגת.
574
00:57:21,130 --> 00:57:24,187
זה הוזכר
כנשיא לעתיד
575
00:57:25,193 --> 00:57:28,900
ואם אתה לא מאמין לי,
קרא את ניירותיו של אביו.
576
00:57:32,735 --> 00:57:35,474
גבירותיי ורבותיי,
סנאטור של ניו יורק ...
577
00:57:36,138 --> 00:57:37,880
הנרי שו!
578
00:57:42,997 --> 00:57:43,998
תודה.
579
00:57:45,674 --> 00:57:46,715
תודה.
580
00:57:51,509 --> 00:57:52,869
תודה.
581
00:58:17,294 --> 00:58:21,143
וזה נכון שעשיתי
קצת התקדמות.
582
00:58:22,395 --> 00:58:24,893
אבל אין פרס
עבור עצלות.
583
00:58:25,142 --> 00:58:29,733
אז, כמו הנשים הגסות
גורשו.
584
00:58:43,781 --> 00:58:49,290
אז עכשיו את חדרי ביליארד
ואת אלה טרקלינים פרטיים ...
585
00:59:01,756 --> 00:59:02,757
מה זה?
586
00:59:53,505 --> 00:59:54,506
מכשפה!
587
01:00:04,112 --> 01:00:07,795
החברים האמריקנים שלנו אפשרו
הפרת קוד שמירת הסוד
588
01:00:07,830 --> 01:00:11,127
המאיימים לחשוף אותנו
כולם.
589
01:00:11,162 --> 01:00:13,112
הוא לא יחזיק אותי
590
01:00:13,113 --> 01:00:15,335
אשר שמט את אצבעותיו
על גלרט גרינדלוולד.
591
01:00:15,336 --> 01:00:18,637
אדוני הנשיא, אני מצטער להפריע,
אבל זה קריטי.
592
01:00:32,388 --> 01:00:36,214
מוטב שיהיה לך תירוץ טוב
עבור חדירה, גולדשטיין.
593
01:00:37,314 --> 01:00:38,815
כן, יש לי.
594
01:00:42,475 --> 01:00:47,231
אתמול הוא נכנס לניו יורק אתמול
נצרים עם מזוודה.
595
01:00:47,582 --> 01:00:51,667
הוא מלא יצורים קסומים
ולמרבה הצער, כמה מהם נעלמו.
596
01:00:52,297 --> 01:00:53,698
הוא הגיע אתמול?
597
01:00:55,040 --> 01:00:57,552
אתה יודע 24 שעות
598
01:00:57,587 --> 01:00:58,904
כי מכשפה לא רשום
599
01:00:59,305 --> 01:01:01,543
פרסמה יצורים קסומים
בניו יורק
600
01:01:01,578 --> 01:01:04,277
ואתה מוצא לנכון לספר לנו
רק כאשר נהרג אדם?
601
01:01:06,642 --> 01:01:07,982
מי נהרג?
602
01:01:08,344 --> 01:01:10,122
איפה האיש הזה?
603
01:01:50,946 --> 01:01:52,467
Scamander?
604
01:01:54,520 --> 01:01:56,015
שלום, אדוני השר.
605
01:01:56,016 --> 01:01:58,929
Adsegars הונאה?
גיבור המלחמה?
606
01:01:58,954 --> 01:02:00,890
לא ... זה אחיו הצעיר.
607
01:02:01,207 --> 01:02:03,269
מה אתה עושה בניו יורק?
608
01:02:03,439 --> 01:02:05,526
באתי לקנות אחד
אפלוסה פוסקין, אדוני.
609
01:02:05,527 --> 01:02:06,593
בטח.
610
01:02:06,982 --> 01:02:08,430
ללא שם: מה אתה באמת עושה כאן?
611
01:02:10,282 --> 01:02:12,820
גולדשטיין.
מי הוא?
612
01:02:13,656 --> 01:02:15,459
האם יעקב קובלסקי,
613
01:02:15,526 --> 01:02:18,565
נווד שננשך
על ידי אחד היצורים של מר Scander.
614
01:02:18,899 --> 01:02:22,307
נווד?
Obliviaţi זה!
615
01:02:25,914 --> 01:02:27,183
על זקנו של מרלין!
616
01:02:27,551 --> 01:02:31,324
אתה יודע מי היצורים שלך
אשם, הונאה?
617
01:02:36,467 --> 01:02:37,970
שום יצור לא עשה את זה.
618
01:02:39,340 --> 01:02:40,910
אל תעמיד פנים!
619
01:02:41,611 --> 01:02:43,749
אתה יודע מה זה היה!
תראו את השלטים.
620
01:02:48,358 --> 01:02:50,228
זה היה אובסקורל.
621
01:02:52,701 --> 01:02:55,104
לכו חזק מדי, מר סמאנדר.
622
01:02:55,106 --> 01:02:58,345
אין אובססיביות באמריקה.
623
01:03:01,217 --> 01:03:03,188
לאבטח את המזוודה שלו, גרייבס!
624
01:03:03,288 --> 01:03:04,457
חכי! לא!
- לעצור אותם!
625
01:03:04,523 --> 01:03:05,492
תן אותו בחזרה!
626
01:03:11,070 --> 01:03:12,640
אל תפגעו ביצורים.
627
01:03:13,074 --> 01:03:15,413
בבקשה!
אין שום דבר מסוכן במזוודה הזאת.
628
01:03:15,713 --> 01:03:18,119
שום דבר.
- זה מה שאנחנו הולכים להחליט.
629
01:03:18,452 --> 01:03:19,621
קח אותם לתאים.
630
01:03:20,822 --> 01:03:23,762
אל תפגעו ביצורים האלה!
אין שום דבר מסוכן שם!
631
01:03:24,196 --> 01:03:26,769
לא לפגוע ביצורים שלי!
הם אינם מסוכנים!
632
01:03:27,102 --> 01:03:28,605
בבקשה, הם לא מסוכנים!
633
01:03:28,938 --> 01:03:30,642
הם אינם מסוכנים!
634
01:03:38,591 --> 01:03:41,564
אני מצטער על היצורים שלך,
הונאה.
635
01:03:42,299 --> 01:03:44,036
אני באמת מצטער.
636
01:03:45,807 --> 01:03:49,980
מישהו אומר לי
ללא שם: מהו זה אובסקורלי-מעורפל, בבקשה?
637
01:03:52,285 --> 01:03:54,657
במשך מאות שנים, אף אחד לא ראה מעולם.
638
01:03:56,026 --> 01:03:58,298
פגשתי אחד בסודן
לפני שלושה חודשים.
639
01:04:00,569 --> 01:04:02,974
היו עוד, אבל יש עדיין.
640
01:04:07,249 --> 01:04:09,353
הם היו קיימים לפני המכשפות
להסתתר.
641
01:04:10,322 --> 01:04:12,926
בזמן שחיפשנו את לוק.
642
01:04:14,162 --> 01:04:17,536
לפעמים כישוף צעיר ומכשפות צעירות
הם ניסו להדוף את הקסם שלהם
643
01:04:18,036 --> 01:04:19,340
כדי להימנע מרדיפה.
644
01:04:21,244 --> 01:04:24,817
במקום לנצל,
או לשלוט בסמכויותיו,
645
01:04:25,919 --> 01:04:28,825
פיתחו את מה שאנו מכנים "אובסקורה".
646
01:04:31,964 --> 01:04:33,802
זה כוח אפל
בלתי יציב ובלתי נשלט
647
01:04:34,336 --> 01:04:35,872
אשר מתפרץ ומתקיף.
648
01:04:39,646 --> 01:04:41,183
ואז הוא נעלם.
649
01:04:44,924 --> 01:04:47,395
הצפיפות אינה יכולה לשרוד הרבה,
לא?
650
01:04:47,796 --> 01:04:49,123
אין מקרה מתועד
651
01:04:49,125 --> 01:04:51,436
כמו שרד נשאר בחיים
יותר מ -10 שנים.
652
01:04:53,173 --> 01:04:55,579
זה שראיתי באפריקה
היו שמונה ...
653
01:04:59,887 --> 01:05:02,092
היו לו שמונה כשמת.
654
01:05:05,164 --> 01:05:11,143
אתה מתכוון לסנטור שו
האם הוא נהרג על ידי ילד?
655
01:05:16,219 --> 01:05:19,225
אמא ואמא שלך
עף בהבזק.
656
01:05:19,626 --> 01:05:23,033
אמי ואמא שלך,
מכשפות לעולם אינן עפות.
657
01:05:23,500 --> 01:05:26,774
אמי ואמא שלך,
המכשפות ימותו!
658
01:05:27,141 --> 01:05:34,054
היללה הראשונה טבע בנהר.
השני נתפס בבר.
659
01:05:34,389 --> 01:05:35,858
שתף את העלונים!
660
01:05:36,258 --> 01:05:37,995
אני אדע אם תזרוק אותם.
661
01:05:39,232 --> 01:05:41,636
תגיד לי אם אתה רואה משהו חשוד.
662
01:06:11,463 --> 01:06:13,468
זה נראה לי טוב, ג'ייקוב.
663
01:06:14,234 --> 01:06:16,171
אני מקווה שתקבל את המאפייה.
664
01:06:26,860 --> 01:06:29,198
אתה אדם מעניין,
הונאה.
665
01:06:29,531 --> 01:06:30,734
מר גרייבס.
666
01:06:39,084 --> 01:06:42,725
הם הוציאו אותך מהוגורדס
כי יש לך חיי אדם בסכנת הכחדה.
667
01:06:42,992 --> 01:06:44,829
זו היתה תאונה.
עם חיה?
668
01:06:45,530 --> 01:06:49,204
אחד המורים שלך
התנגד בתוקף לגירוש.
669
01:06:52,344 --> 01:06:57,087
מה דעתך על אלבוס דמבלדור
זה קשור אליך?
670
01:07:02,365 --> 01:07:03,700
בכנות, אני לא יודע.
671
01:07:03,767 --> 01:07:07,441
אז לשחרר להקה
של יצורים מסוכנים כאן ...
672
01:07:10,213 --> 01:07:12,851
סתם עוד תאונה?
האין זאת?
673
01:07:13,218 --> 01:07:15,022
למה הוא עשה
ברצון?
674
01:07:15,422 --> 01:07:17,192
לחשוף את האנשים למתפללים.
675
01:07:18,296 --> 01:07:21,000
לעורר מלחמה
בין קסם לבין לא קסם.
676
01:07:22,069 --> 01:07:24,708
אתה מתכוון לטבח
עבור טוב יותר?
677
01:07:27,247 --> 01:07:30,086
כן.
678
01:07:31,756 --> 01:07:35,363
אני לא אחד הקנאים
לגרינדלוואלד, מר גרייבס.
679
01:07:39,136 --> 01:07:43,546
אני תוהה מה אתה יכול לספר לי
על זה, מר סקאמנדר.
680
01:07:57,775 --> 01:07:59,177
זה מגונה.
681
01:08:00,146 --> 01:08:01,349
אבל זה לא מה שאתה חושב.
682
01:08:01,616 --> 01:08:04,388
הצלחתי להפריד אותו מנערה סודאנית
מנסה להציל אותה.
683
01:08:04,721 --> 01:08:06,658
רציתי לקחת אותו הביתה
ללמוד את זה.
684
01:08:07,059 --> 01:08:08,261
אבל הוא לא יכול לשרוד מחוץ לבועה.
685
01:08:08,595 --> 01:08:10,065
היא לא יכולה לפגוע באף אחד, טינה.
686
01:08:10,399 --> 01:08:12,202
אז זה חסר תועלת ללא מארח.
687
01:08:13,371 --> 01:08:17,379
למותר?
688
01:08:19,618 --> 01:08:24,561
זהו כוח קסמים טפילי
מה הרג ילד.
689
01:08:24,895 --> 01:08:26,532
למה אתה יכול להשתמש בו?
690
01:08:32,777 --> 01:08:34,715
אתה לא מבייש אף אחד,
הונאה.
691
01:08:35,082 --> 01:08:38,389
הבאת את הצופה הזה לניו-יורק
כדי לגרום להפרעות המוניות
692
01:08:38,656 --> 01:08:41,428
המפר את חוק הסוד
וחשיפת עולם הקסמים.
693
01:08:41,662 --> 01:08:43,299
אתה פשוט יודע שהוא לא יכול להזיק,
אתה יודע!
694
01:08:43,332 --> 01:08:45,970
אתה אשם
הבגידה של הבוגדים
695
01:08:46,205 --> 01:08:47,340
ונידון למוות.
696
01:08:47,607 --> 01:08:50,513
- גולדשטיין הוא שותף.
הוא לא עשה כלום!
697
01:08:50,781 --> 01:08:53,085
היא מקבלת אותה הרשעה.
698
01:08:55,022 --> 01:08:57,026
בואי, תעשה את זה מיד.
699
01:08:57,494 --> 01:08:59,296
הודעה לנשיא פייקרי.
700
01:09:01,300 --> 01:09:03,304
בבקשה.
701
01:09:16,031 --> 01:09:18,535
אל תעשה את זה, ברנדט, בבקשה!
702
01:09:19,804 --> 01:09:21,641
זה לא יעבוד.
703
01:09:59,283 --> 01:10:01,121
טינה -
אמא -.
704
01:10:01,989 --> 01:10:03,291
טינה!
705
01:10:05,462 --> 01:10:09,505
בואי, מותק, הגיע הזמן ללכת לישון.
האם אתה מוכן?
706
01:10:10,806 --> 01:10:12,877
זה לא טוב?
707
01:10:16,751 --> 01:10:18,588
אתה רוצה להיכנס?
708
01:10:27,674 --> 01:10:29,210
טוב, סם -
טוב, קוויני!
709
01:10:29,545 --> 01:10:31,682
הם צריכים אותך למטה.
אני מתבונן בו.
710
01:10:31,982 --> 01:10:33,085
אתה לא מוסמך.
711
01:10:34,822 --> 01:10:38,462
אז, ססילי יודעת שאתה רואה את רובי?
712
01:10:41,334 --> 01:10:42,298
איפה ...
713
01:10:42,299 --> 01:10:44,140
תן לי לשכוח את זה
והוא לא יידע אותי.
714
01:10:48,582 --> 01:10:49,785
מה אתה עושה?
715
01:10:50,787 --> 01:10:51,788
לטינה יש בעיות.
אני מנסה להקשיב.
716
01:10:51,821 --> 01:10:52,656
לטינה יש בעיות.
אני מנסה להקשיב.
717
01:10:53,057 --> 01:10:55,596
- ג'ייקוב, איפה המזוודה של ניוט.
- אני חושב שגרייבס קיבל את זה.
718
01:10:56,464 --> 01:10:59,704
- בסדר. בואו.
חכי. אתה לא שוכח אותי?
719
01:11:00,706 --> 01:11:03,845
כמובן שלא.
עכשיו אתה אחד משלנו.
720
01:11:43,358 --> 01:11:44,393
Alohomora!
721
01:11:47,766 --> 01:11:48,869
ברטו ...
722
01:11:49,670 --> 01:11:52,141
איזה דמיון יש לו
כאשר הוא סוגר את משרדו!
723
01:11:55,348 --> 01:11:56,448
בסדר.
724
01:11:56,450 --> 01:11:58,287
ללא שם: בואו להוציא את הטוב
ממך.
725
01:12:18,828 --> 01:12:20,264
מכשפה!
726
01:12:30,953 --> 01:12:32,222
מר סקאנדר!
727
01:12:32,656 --> 01:12:35,361
- לא להיכנס לפאניקה!
- ומה אתה מציע לעשות?
728
01:12:40,939 --> 01:12:42,076
קפיצה!
729
01:12:44,778 --> 01:12:47,651
אתה משוגע.
- קפיצה עליו.
730
01:12:50,825 --> 01:12:51,960
טינה, תקשיב לי!
731
01:12:52,729 --> 01:12:53,931
אני מקבל אותך.
732
01:12:55,568 --> 01:12:56,703
טינה.
733
01:13:02,415 --> 01:13:03,851
אני מקבל אותך.
734
01:13:05,821 --> 01:13:08,093
אני תופס אותך, טינה!
קפיצה!
735
01:13:13,904 --> 01:13:15,139
בואו.
736
01:13:34,145 --> 01:13:36,984
השאירו את המוח לבד!
בואו! נו באמת!
737
01:13:40,423 --> 01:13:42,895
מה זה יצור?
זה הדמים.
738
01:13:43,263 --> 01:13:44,564
אני אוהבת אותו!
739
01:13:59,329 --> 01:14:00,530
בשינה.
740
01:14:11,285 --> 01:14:12,487
קוויני!
741
01:14:17,699 --> 01:14:18,901
לאן אתה הולך?
742
01:14:20,036 --> 01:14:23,243
אני חולה, מר אברנאת'י.
743
01:14:25,414 --> 01:14:26,582
וזה?
744
01:14:28,620 --> 01:14:30,056
מה אתה שם למעלה?
745
01:14:31,292 --> 01:14:32,561
חומר של נשים.
746
01:14:33,262 --> 01:14:35,399
אתה רוצה להסתכל?
אני לא כועס.
747
01:14:35,800 --> 01:14:38,940
אלוהים! מס
748
01:14:40,109 --> 01:14:41,746
מהירות מהירה.
749
01:14:42,547 --> 01:14:43,983
תודה.
750
01:14:57,744 --> 01:14:59,180
האם אתה מוצא את התינוק?
751
01:15:01,986 --> 01:15:03,356
אני לא יכולה.
752
01:15:04,023 --> 01:15:05,327
הראה לי.
753
01:15:15,948 --> 01:15:17,016
הילד שלי,
754
01:15:17,316 --> 01:15:19,955
ככל שנקדים למצוא את הילד,
מהר יותר תוכל להיפטר מכאב,
755
01:15:20,255 --> 01:15:21,459
כפי שצריך.
756
01:15:23,596 --> 01:15:25,266
אני רוצה שתשמור על זה, תצהיר.
757
01:15:26,602 --> 01:15:29,707
לא הייתי מפקידה רבים.
758
01:15:32,079 --> 01:15:33,081
לא רבים.
759
01:15:36,388 --> 01:15:37,657
אבל אתה?
760
01:15:40,229 --> 01:15:41,499
אתה שונה.
761
01:15:42,733 --> 01:15:47,176
כאשר אתה מוצא אותו, גע בו
ואני אבוא אליך.
762
01:15:49,847 --> 01:15:56,494
האם זה יהיה לך כבוד
בין אבות לנצח.
763
01:15:59,367 --> 01:16:01,806
התינוק גוסס, תלות.
764
01:16:05,280 --> 01:16:07,017
אין זמן.
765
01:16:20,042 --> 01:16:22,347
- לסבא שלך היו יונים?
כן -.
766
01:16:22,681 --> 01:16:27,021
האחד שלי היה ינשוף.
אהבתי לתת להם אוכל.
767
01:16:27,423 --> 01:16:31,197
גרייבס התעקש תמיד על ההפרעות
נגרמו על ידי בעל חיים.
768
01:16:31,498 --> 01:16:33,022
אנחנו חייבים למצוא את כל היצורים שלך,
769
01:16:33,024 --> 01:16:34,937
כדי שלא יוכלו עוד להשתמש בהם
כמו עז עז.
770
01:16:35,204 --> 01:16:38,310
עוד אחד חסר.
דוגל, סגני.
771
01:16:39,112 --> 01:16:42,018
- Dougal?
- הבעיה היא ...
772
01:16:43,522 --> 01:16:44,791
זה בלתי נראה.
773
01:16:47,396 --> 01:16:48,732
- בלתי נראה?
כן -.
774
01:16:49,300 --> 01:16:51,237
רוב הזמן
לעשות ...
775
01:16:53,943 --> 01:16:56,916
איך זה?
עם משקל רב.
776
01:17:06,478 --> 01:17:09,540
- גנארק.
כאן -.
777
01:17:09,807 --> 01:17:10,876
Gnarlak.
778
01:17:11,177 --> 01:17:13,281
הוא היה מודיע שלי
כשהייתי זועמת.
779
01:17:14,550 --> 01:17:17,189
הוא עסק בסתר
עם יצורים קסומים.
780
01:17:18,291 --> 01:17:20,863
האם יש לו עניין כלשהו בעקבות של כתמים?
781
01:17:22,933 --> 01:17:25,438
הוא מתעניין בכל מה שהוא יכול למכור.
782
01:18:20,915 --> 01:18:23,186
מה שאתה צריך לעשות
לשתות כאן משהו?
783
01:18:24,356 --> 01:18:26,593
מה?
מעולם לא ראית שדון ביתי?
784
01:18:27,462 --> 01:18:31,069
לא, לא! איך לא?
אני אוהב את הבית elves.
785
01:18:31,870 --> 01:18:33,574
דודי הוא אחד.
786
01:18:34,911 --> 01:18:37,582
כן, כן ...
787
01:18:39,152 --> 01:18:42,124
שש יריות של מים צחקוקים
ו blaster, בבקשה.
788
01:18:49,773 --> 01:18:51,677
לא הקוסמים כמוך?
789
01:18:52,645 --> 01:18:55,218
לא, אני בדיוק כמוני.
790
01:19:14,154 --> 01:19:16,259
חצינו את האנשים פה.
791
01:19:17,094 --> 01:19:22,104
אתה יכול להגיד לי לראות את שלי,
אבל ראיתי משהו בשירת המוות.
792
01:19:24,141 --> 01:19:26,914
ראיתי אותך מחבק אותו
על סאלם השני.
793
01:19:27,382 --> 01:19:28,617
שמו הוא תצהיר.
794
01:19:30,521 --> 01:19:32,458
אמו היכתה אותו.
795
01:19:34,795 --> 01:19:38,770
היא מכה את כל הילדים המאומצים,
אבל נראה שהוא שונא אותו הכי הרבה.
796
01:19:40,608 --> 01:19:42,679
היא הלא-מגוס שתקפת.
797
01:19:44,315 --> 01:19:46,052
ככה איבדתי את העבודה שלי.
798
01:19:47,120 --> 01:19:50,161
תקפתי אותה לפני פגישה
של חסידיה המשוגעים.
799
01:19:51,163 --> 01:19:54,336
הייתי חייבת לראות את כולם.
זה היה שערורייה גדולה.
800
01:19:54,703 --> 01:19:55,872
הוא!
801
01:20:04,054 --> 01:20:05,156
So.
802
01:20:08,329 --> 01:20:10,934
אתה הבחור עם מזוודה מלאה מפלצות?
803
01:20:11,469 --> 01:20:12,938
החדשות מסתובבות במהירות.
804
01:20:14,642 --> 01:20:18,383
קיוויתי שתוכל לספר לי
אם משהו כבר שם לב.
805
01:20:19,853 --> 01:20:21,757
עקבות, הדברים האלה.
806
01:20:23,159 --> 01:20:26,197
זה פרס גדול למדי
על הראש שלך, מר סמאנדר.
807
01:20:27,801 --> 01:20:31,409
למה לעזור לך,
במקום ללמד אותך?
808
01:20:32,009 --> 01:20:34,515
אני חושב שאני צריך לשכנע אותך איכשהו.
809
01:20:35,450 --> 01:20:37,789
היא חושבת שזה דמי כיסוי.
810
01:20:43,500 --> 01:20:45,972
MACUSA מציעה יותר מזה.
811
01:20:49,779 --> 01:20:51,215
Lunascope?
812
01:20:53,486 --> 01:20:55,190
יש לי חמישה.
813
01:21:02,471 --> 01:21:04,340
ביצה של אשפינדר קפואה.
814
01:21:04,675 --> 01:21:06,412
עכשיו אתה מתחיל ...
815
01:21:07,246 --> 01:21:08,583
חכה רגע.
816
01:21:11,288 --> 01:21:14,795
זה גואנג,
לא?
817
01:21:16,164 --> 01:21:19,237
לא
בואי! הם נוכלים מצוינים.
818
01:21:19,671 --> 01:21:21,207
אתה לא יכול לקבל אותו.
819
01:21:25,215 --> 01:21:28,055
הצלחה עם חזרה לחיים,
Scamander,
820
01:21:28,423 --> 01:21:30,794
עם MACUSA כולו על המסלולים שלך.
821
01:21:32,497 --> 01:21:33,733
אני מסכים.
822
01:21:43,085 --> 01:21:44,287
פיקט!
823
01:21:56,145 --> 01:21:59,885
משהו בלתי נראה
יוצר תוהו ובוהו בשדרה החמישית.
824
01:22:00,352 --> 01:22:02,924
מסתכל דרך החנויות הגדולות של מייסי.
825
01:22:03,291 --> 01:22:04,728
אולי מה שאתה מחפש
דוגל.
826
01:22:06,064 --> 01:22:07,500
עוד משהו.
827
01:22:08,033 --> 01:22:10,672
יש גרייבס שעובד ב- MacUSA.
828
01:22:11,741 --> 01:22:13,812
תהיתי אם אתה יודע משהו
את עברו.
829
01:22:14,147 --> 01:22:17,586
אתה שואל יותר מדי שאלות, מר סקאנדר ...
830
01:22:19,524 --> 01:22:21,361
מי יכול להרוג אותך.
831
01:22:24,635 --> 01:22:25,970
MACUSA מגיע!
832
01:22:26,705 --> 01:22:28,208
האם נתת להם את הטיפ?
833
01:22:35,889 --> 01:22:37,560
ללא שם: מצטער, מר Gnarlak.
834
01:22:40,632 --> 01:22:41,869
מזכיר לי את הבוס שלי.
835
01:23:13,999 --> 01:23:15,536
ללא שם: מה אתה עושה, Credence?
836
01:23:23,451 --> 01:23:25,823
איפה השגת את זה -.
- תן לו בחזרה, Credence!
837
01:23:26,290 --> 01:23:27,960
זה רק צעצוע.
838
01:23:32,570 --> 01:23:33,738
מה זה אומר?
839
01:23:38,615 --> 01:23:39,952
קבל את זה.
840
01:24:04,767 --> 01:24:07,438
אמא.
אני לא אמא שלך.
841
01:24:09,409 --> 01:24:14,754
אמך היתה אשה רעה.
842
01:24:15,955 --> 01:24:17,392
זה היה שלי.
843
01:24:19,095 --> 01:24:20,731
צניעות.
844
01:24:33,190 --> 01:24:34,694
מה קורה?
845
01:25:26,931 --> 01:25:32,508
המוות הוא שליו,
אבל לנשוך רע, אם זה תיגר.
846
01:25:34,546 --> 01:25:36,450
שניכם, לכו לשם.
847
01:25:37,819 --> 01:25:39,823
נסו לא להיות צפוי.
848
01:25:45,066 --> 01:25:47,471
היה Demigod?
- לא.
849
01:25:47,805 --> 01:25:50,110
אני חושב שזאת הסיבה
אשר Demigod הוא כאן.
850
01:26:05,908 --> 01:26:07,912
השקפתו פועלת עם הסתברויות.
851
01:26:08,246 --> 01:26:10,985
זה יכול לספק עבור העתיד המיידי.
852
01:26:13,357 --> 01:26:17,432
מה הוא עושה.
היא מטפלת בילדים.
853
01:26:19,001 --> 01:26:21,506
מה אמרת.
- זאת אשמתי.
854
01:26:23,877 --> 01:26:27,451
חשבתי שהם כולם,
אבל אני חושבת שטעיתי בספירה.
855
01:26:32,562 --> 01:26:34,298
זה היצור?
856
01:26:47,024 --> 01:26:49,895
אוקמי לוקח את גודל החלל.
857
01:26:50,964 --> 01:26:53,335
גדל למלא את כל החלל.
858
01:26:57,744 --> 01:26:59,047
אמא פה.
859
01:27:20,590 --> 01:27:21,859
אני צריך חרק!
860
01:27:23,229 --> 01:27:25,300
כל סוג של חרק וקומקום!
861
01:27:26,335 --> 01:27:27,739
מצא קומקום!
862
01:27:51,585 --> 01:27:53,121
אני אקח את זה!
863
01:27:56,695 --> 01:27:57,964
טיון!
864
01:28:11,157 --> 01:28:13,563
החיפושית בקומקום.
865
01:29:08,605 --> 01:29:13,381
קבל את החלל.
מפחית כדי למלא את כל החלל.
866
01:29:19,595 --> 01:29:20,930
תגיד לי את האמת.
867
01:29:22,500 --> 01:29:24,703
ללא שם: האם זה מה מתוך המזוודה?
868
01:29:25,438 --> 01:29:26,874
כן.
זאת האמת.
869
01:29:28,344 --> 01:29:29,747
ללא שם: כן, הוא הכל.
870
01:29:33,822 --> 01:29:37,396
אתה שמח שאתה בבית?
871
01:29:38,097 --> 01:29:41,404
אני בטוח שאתה מותש, חבר.
So.
872
01:29:41,671 --> 01:29:43,708
נכון, בראבו.
873
01:30:09,928 --> 01:30:11,130
Right.
874
01:30:11,564 --> 01:30:12,767
כן, אנחנו צריכים לדבר.
875
01:30:17,408 --> 01:30:19,245
לא הייתי עוזב אותך
שמור את זה, פיקט.
876
01:30:20,748 --> 01:30:22,518
הייתי חותך את ידי,
מאשר להיפטר ממך.
877
01:30:22,785 --> 01:30:24,789
כפי שעשית בשבילי,
להיות רציני.
878
01:30:26,660 --> 01:30:28,932
אני לא אוהב כשאתה בוטו, אתה יודע את זה.
879
01:30:30,201 --> 01:30:31,303
פיקט!
880
01:30:33,742 --> 01:30:35,111
קח חיוך.
881
01:30:35,511 --> 01:30:36,814
פיקט, מחייך.
882
01:30:38,618 --> 01:30:39,753
בסדר.
883
01:30:40,488 --> 01:30:42,124
לא להיתקע
לעשות זאת.
884
01:30:49,673 --> 01:30:51,209
ניוט!
885
01:30:53,180 --> 01:30:54,549
מי היא?
886
01:30:55,552 --> 01:30:56,788
אף.
887
01:30:58,758 --> 01:31:00,429
Leta Lestrange!
888
01:31:01,731 --> 01:31:03,435
שמעתי על משפחתה.
889
01:31:04,337 --> 01:31:07,241
ללא שם: אני לא כמו ... אתה יודע?
890
01:31:07,542 --> 01:31:09,245
בבקשה אל תקרא את דעתי.
891
01:31:20,601 --> 01:31:22,672
סליחה, שאלתי
אל תעשה את זה.
892
01:31:23,474 --> 01:31:27,448
אני יודע, אני מצטער.
אני לא יכולה לעזור.
893
01:31:28,985 --> 01:31:30,921
קל יותר לקרוא את אלה הסובלים.
894
01:31:31,222 --> 01:31:32,491
אל תסבול.
895
01:31:33,794 --> 01:31:35,397
בבקשה,
זה היה לפני הרבה זמן.
896
01:31:44,783 --> 01:31:47,088
היא היתה החברה שלך
מתי הלכת לבית הספר?
897
01:31:50,094 --> 01:31:52,198
אף אחד מאיתנו
הוא לא היה רגיל לבית הספר.
898
01:31:54,202 --> 01:31:56,640
- ככה הפכתי.
- נעשית קרובה מאוד.
899
01:31:58,510 --> 01:32:00,113
במשך שנים.
900
01:32:03,821 --> 01:32:05,691
היא פשוט ידעה איך לקחת את זה.
901
01:32:07,495 --> 01:32:09,499
אתה צריך מישהו שיודע
לתת.
902
01:32:10,067 --> 01:32:11,669
על מה את מדברת?
903
01:32:12,872 --> 01:32:14,108
ללא שום דבר.
904
01:32:14,508 --> 01:32:16,312
- על בית הספר.
- בית הספר.
905
01:32:17,782 --> 01:32:19,184
אמרת בית ספר?
906
01:32:20,488 --> 01:32:21,655
זה בית ספר?
907
01:32:22,089 --> 01:32:24,828
בית ספר קסמים כאן באמריקה?
908
01:32:25,162 --> 01:32:27,501
כמובן שכן. Ilvermorny.
909
01:32:27,834 --> 01:32:30,340
זה בית הספר הכי טוב
עבור המכשפים בעולם.
910
01:32:30,640 --> 01:32:33,613
בית הספר הקסום הטוב ביותר בעולם
e הוגוורטס.
911
01:32:34,716 --> 01:32:36,920
הוג-של-גשמים.
912
01:32:45,520 --> 01:32:47,874
סכנה.
913
01:32:49,549 --> 01:32:52,350
הוא חש את הסכנה.
914
01:33:32,097 --> 01:33:34,969
Obscurialul.
הוא היה כאן?
915
01:33:35,303 --> 01:33:36,740
לאן הוא הלך?
916
01:33:39,077 --> 01:33:40,580
עזור לי.
917
01:33:41,715 --> 01:33:43,820
עזור לי.
918
01:33:45,657 --> 01:33:47,694
אמרת לי שיש לך אחות אחרת.
919
01:33:50,233 --> 01:33:52,003
אנא עזור לי!
920
01:33:52,370 --> 01:33:54,408
איפה אחותך?
עזור לי -
921
01:33:54,441 --> 01:33:55,845
הקטן הזה? לאן הוא הלך?
922
01:33:55,878 --> 01:33:57,447
אנא עזור לי!
923
01:34:00,654 --> 01:34:03,058
אחותך נמצאת בסכנה גדולה.
924
01:34:05,027 --> 01:34:06,498
אנחנו חייבים למצוא אותו.
925
01:34:15,616 --> 01:34:17,153
מה זה המקום הזה?
926
01:34:17,553 --> 01:34:19,223
אמי אימצה צניעות כאן.
927
01:34:20,058 --> 01:34:21,896
ממשפחה עם 12 ילדים.
928
01:34:22,531 --> 01:34:25,403
אני מתגעגע לאחיה ואחיותיה.
עדיין מדברים עליהם.
929
01:34:28,108 --> 01:34:29,378
איפה הוא?
930
01:34:31,314 --> 01:34:32,817
אני לא יודע.
931
01:34:34,086 --> 01:34:36,391
ללא שם: אתה squib, Credence.
932
01:34:36,859 --> 01:34:39,163
הריחתי אותך מאז שראיתי אותך.
933
01:34:40,667 --> 01:34:41,869
מה?
934
01:34:43,071 --> 01:34:45,343
יש לך קסם,
אבל אין כוח.
935
01:34:46,745 --> 01:34:49,685
אבל אמרת שתוכל ללמד אותי.
- אי אפשר ללמד אותך.
936
01:34:50,086 --> 01:34:53,292
אמך מתה.
זה הפרס שלך.
937
01:34:54,528 --> 01:34:56,231
גמרתי איתך.
938
01:35:05,047 --> 01:35:06,384
צניעות.
939
01:35:18,341 --> 01:35:19,577
צניעות!
940
01:35:20,846 --> 01:35:24,587
אתה לא צריך לדאוג.
941
01:35:26,558 --> 01:35:28,728
אני כאן עם אחיך, תודות.
942
01:35:34,106 --> 01:35:35,475
צאו משם.
943
01:36:11,114 --> 01:36:15,087
אני חייב לך התנצלות.
944
01:36:16,556 --> 01:36:18,394
אני בוטח בך
945
01:36:21,466 --> 01:36:23,304
חשבתי שאתה חבר שלי.
946
01:36:23,772 --> 01:36:25,475
חשבתי שאתה שונה.
947
01:36:27,379 --> 01:36:30,986
אתה יכול לשלוט בה, Credence.
948
01:36:36,464 --> 01:36:38,734
אני לא חושב שאני רוצה, מר גרייבס.
949
01:37:03,050 --> 01:37:04,451
ישו!
950
01:37:04,786 --> 01:37:06,923
ללא שם: האם זהו הדבר אובליביון?
951
01:37:08,727 --> 01:37:11,566
הוא חזק יותר
יותר מכל מה ששמעתי.
952
01:37:15,574 --> 01:37:19,282
אם לא אחזור,
שמור על היצורים שלי.
953
01:37:19,917 --> 01:37:23,123
כל מה שאתה צריך לדעת
הוא נמצא במחברת הזאת.
954
01:37:24,326 --> 01:37:26,998
כאן -.
- הם לא יהרגו אותו.
955
01:37:30,203 --> 01:37:31,273
ניוט!
956
01:37:31,807 --> 01:37:33,510
שמעת אותו?
לטפל בהם!
957
01:37:35,748 --> 01:37:38,721
תחזיק את זה, מותק -.
לא, לא ...
958
01:37:40,658 --> 01:37:42,528
אני לא יכול לקחת אותך איתי.
959
01:37:43,430 --> 01:37:44,799
בבקשה, תן לי ללכת, ג'ייקוב.
960
01:37:46,737 --> 01:37:48,807
אמרת לי שאני אחד שלך.
961
01:37:49,476 --> 01:37:51,780
- לא?
זה מסוכן מדי.
962
01:38:22,374 --> 01:38:27,785
לשרוד כל כך הרבה
עם זה בך,
963
01:38:29,355 --> 01:38:30,891
זה נס!
964
01:38:31,593 --> 01:38:33,364
אתה נס!
965
01:38:34,532 --> 01:38:35,868
בואי איתי.
966
01:38:36,770 --> 01:38:38,874
תחשוב על כמה אנחנו יכולים לעשות ביחד.
967
01:38:53,770 --> 01:38:54,938
ניוט!
968
01:38:55,373 --> 01:38:57,310
הוא הילד השני בסאלם.
הוא האפל.
969
01:38:57,711 --> 01:38:59,114
הוא לא ילד!
970
01:38:59,681 --> 01:39:02,955
כוחו כה גדול
כי איכשהו שרדו.
971
01:39:07,632 --> 01:39:08,767
ניוט!
972
01:39:10,103 --> 01:39:11,338
שמור את זה!
973
01:39:18,886 --> 01:39:20,223
מר גרייבס!
974
01:39:33,149 --> 01:39:35,320
טינה, את תמיד מופיעה
שבו אתה לא רצוי.
975
01:39:48,078 --> 01:39:49,347
קבל אותו.
976
01:39:50,015 --> 01:39:52,687
או שנחשוף,
וזה אומר מלחמה.
977
01:40:03,108 --> 01:40:04,577
"הקריךנס!
978
01:40:04,945 --> 01:40:06,581
אני יכול לעזור לך.
979
01:41:46,280 --> 01:41:47,548
- לבודד את האזור?
כן, אדוני -
980
01:41:47,816 --> 01:41:49,119
אני לא רוצה אף אחד אחר כאן.
981
01:42:02,179 --> 01:42:03,315
"הקריךנס.
982
01:42:06,120 --> 01:42:07,691
התעודה קוראת לך, נכון?
983
01:42:10,963 --> 01:42:13,200
ללא שם: אני כאן כדי לעזור לך, Credence.
984
01:42:14,704 --> 01:42:16,741
אני לא כאן כדי לפגוע בך.
985
01:42:36,179 --> 01:42:38,917
בעבר פגשתי אחד
בדיוק כמוך.
986
01:42:42,191 --> 01:42:43,627
ילדה.
987
01:42:44,930 --> 01:42:47,903
ילדה קטנה שהם סגרו.
988
01:42:49,372 --> 01:42:53,448
היא נכלאה ונענשה
על הקסם שלה.
989
01:43:12,085 --> 01:43:13,320
"הקריךנס ...
990
01:43:16,327 --> 01:43:18,162
אני יכול להתקרב אליך?
991
01:43:21,536 --> 01:43:22,905
הם יכולים לבוא?
992
01:43:52,566 --> 01:43:54,334
הדבר הזה הרג את הבן שלי!
993
01:43:54,836 --> 01:43:56,172
אני רוצה צדק!
994
01:43:57,308 --> 01:44:00,948
אני אראה לך מי אתה
ומה עשית.
995
01:44:24,795 --> 01:44:26,332
צלם תמונות.
996
01:44:53,918 --> 01:44:55,858
"הקריךנס!
997
01:45:34,869 --> 01:45:36,171
לא, לא!
998
01:45:42,082 --> 01:45:43,619
אל תעשה את זה.
999
01:45:44,354 --> 01:45:45,723
בבקשה.
1000
01:45:46,859 --> 01:45:48,229
דבר איתו, טינה!
1001
01:45:50,400 --> 01:45:53,774
לדבר איתו.
הוא מקשיב לך.
1002
01:45:56,813 --> 01:45:59,117
אני יודע מה האשה הזאת עשתה לך.
1003
01:46:03,359 --> 01:46:05,229
אני יודעת שסבלת.
1004
01:46:07,833 --> 01:46:10,138
אבל אתה חייב להפסיק.
1005
01:46:12,510 --> 01:46:14,480
ניוט ואני יגן עליך.
1006
01:46:17,654 --> 01:46:21,295
האיש הזה משתמש בך.
1007
01:46:21,695 --> 01:46:23,199
אל תקשיב, תצהיר.
1008
01:46:24,201 --> 01:46:25,870
אני רוצה שתהיה חופשי.
1009
01:46:27,039 --> 01:46:28,441
זה בסדר.
1010
01:46:30,078 --> 01:46:31,447
זה נגמר.
1011
01:46:41,635 --> 01:46:44,140
לא! אתה מפחד!
- את wands למטה!
1012
01:46:44,675 --> 01:46:47,113
או שתצטרך לספור אותי.
1013
01:46:47,447 --> 01:46:48,616
"הקריךנס.
1014
01:46:51,188 --> 01:46:52,456
מס
1015
01:47:27,760 --> 01:47:29,230
"הקריךנס.
1016
01:47:30,599 --> 01:47:31,969
אתה טיפשים!
1017
01:47:33,638 --> 01:47:35,542
אתה מבין מה עשית?
1018
01:47:35,944 --> 01:47:39,317
האובסקוראנס נהרג על פי צו שלי,
גרייבס.
1019
01:47:39,618 --> 01:47:43,925
כן, וההיסטוריה תביא בחשבון,
אדוני הנשיא.
1020
01:47:45,162 --> 01:47:49,136
- עשית עוול הלילה.
- הוא אחראי על מותו של Non-Mag.
1021
01:47:49,804 --> 01:47:53,645
זה יכול לחשוף את הקהילה שלנו,
הפר את אחד החוקים המקודשים.
1022
01:47:53,980 --> 01:47:57,518
חוק שמחזיק אותנו נעולים
כמו בחולדות בתעלות.
1023
01:47:57,953 --> 01:48:00,610
חוק שמחייב אותנו להסתתר
הטבע האמיתי שלנו,
1024
01:48:00,612 --> 01:48:02,463
חוק המחייב אותנו לחיות עם פחד,
1025
01:48:02,796 --> 01:48:05,435
כדי לא להסתכן להתגלות.
1026
01:48:07,873 --> 01:48:12,816
אני שואל אותך, אדוני הנשיא,
אני שואל את כולכם.
1027
01:48:15,488 --> 01:48:17,258
מי מגן על החוק הזה?
1028
01:48:19,429 --> 01:48:20,899
מה איתנו?
1029
01:48:22,870 --> 01:48:24,740
או אותם?
1030
01:48:31,487 --> 01:48:33,325
אני מסרב לעבוד יותר.
1031
01:48:33,793 --> 01:48:39,570
Aurori, לקחת את שרביטו של מר גרייבס
וללוות אותו בחזרה.
1032
01:49:13,203 --> 01:49:14,339
Accio!
1033
01:49:24,125 --> 01:49:25,495
Revelio.
1034
01:49:50,177 --> 01:49:52,581
את חושבת שאת יכולה לעצור אותי?
1035
01:49:54,785 --> 01:49:58,059
אנו נעשה כמיטב יכולתנו,
גרינדלוואלד.
1036
01:50:15,862 --> 01:50:18,166
האם נמות קצת?
1037
01:50:31,726 --> 01:50:35,167
אני חושבת שמישהו
אתה צריך לראות את המזוודה הזאת.
1038
01:50:40,612 --> 01:50:43,415
תודה.
- אנו מתנצלים, מר Scamander.
1039
01:50:44,818 --> 01:50:47,223
קהילת הקסמים נחשפה.
1040
01:50:47,824 --> 01:50:50,230
אנחנו לא יכולים להתעלם מזה
עיר שלמה.
1041
01:50:56,342 --> 01:51:00,049
למעשה, אני חושב שאנחנו יכולים.
1042
01:51:26,335 --> 01:51:29,309
רציתי לחכות
עד שנגיע לאריזונה.
1043
01:51:32,315 --> 01:51:34,986
נראה שאתה התקווה היחידה שלנו,
פרנק.
1044
01:51:54,625 --> 01:51:56,395
ואני אתגעגע אליך.
1045
01:52:07,630 --> 01:52:10,155
אתה יודע מה עליך לעשות.
1046
01:54:37,915 --> 01:54:39,586
הם לא זוכרים שום דבר.
1047
01:54:40,321 --> 01:54:43,360
ארס זה יש יכולות מתעלמות
חזק מאוד.
1048
01:54:46,333 --> 01:54:48,571
אנחנו חייבים לך, מר סקאמנדר.
1049
01:54:51,711 --> 01:54:54,984
עכשיו, להסיר את המזוודה הזאת מניו יורק.
1050
01:54:55,852 --> 01:54:57,456
כן, נשיא.
1051
01:55:03,902 --> 01:55:05,939
הלא מגוס עדיין כאן?
1052
01:55:10,582 --> 01:55:14,022
Obliviaţi זה.
אנחנו לא יכולים לעשות חריגים.
1053
01:55:15,625 --> 01:55:18,465
אני מצטער, אבל רק עד אחד ...
1054
01:55:18,732 --> 01:55:20,201
אתה מכיר את החוק.
1055
01:55:24,109 --> 01:55:25,711
אני אתן לך להיפרד.
1056
01:55:39,922 --> 01:55:42,878
זה יותר טוב מזה.
1057
01:55:46,353 --> 01:55:48,525
גם לא הייתי אמור להיות כאן.
1058
01:55:49,459 --> 01:55:54,001
לא הייתי צריכה לדעת שום דבר.
1059
01:55:59,012 --> 01:56:01,884
כולם יודעים שניוט עצר אותי
כי ...
1060
01:56:03,520 --> 01:56:07,562
ניוט, למה עצרת אותי?
1061
01:56:09,132 --> 01:56:10,836
כי אני מחבב אותך.
1062
01:56:12,940 --> 01:56:14,844
כי את חברה שלי.
1063
01:56:16,312 --> 01:56:19,118
ולעולם לא אשכח
כמה עזרה לי, ג'ייקוב.
1064
01:56:23,559 --> 01:56:24,963
אני באה איתך.
1065
01:56:26,332 --> 01:56:28,637
ואנחנו נלך למקום כלשהו.
בכל מקום.
1066
01:56:30,173 --> 01:56:33,714
הצג! אני לא אמצא את זה יותר
מישהו כמוך.
1067
01:56:36,953 --> 01:56:38,557
יש רבים כמוני.
1068
01:56:39,058 --> 01:56:40,094
מס
1069
01:56:42,664 --> 01:56:44,735
רק אחד הוא כמוך.
1070
01:56:50,781 --> 01:56:52,418
אני חייבת ללכת.
1071
01:56:57,093 --> 01:56:58,197
יעקב!
1072
01:56:59,064 --> 01:57:00,568
זה שום דבר.
1073
01:57:03,507 --> 01:57:04,844
זה שום דבר.
1074
01:57:09,485 --> 01:57:11,489
זה אותו הדבר
כאשר קמתי בבוקר, נכון?
1075
01:59:14,668 --> 01:59:16,437
סליחה! סליחה!
1076
01:59:18,475 --> 01:59:22,716
היי! היי!
1077
01:59:33,939 --> 01:59:35,510
מר קובלסקי היקר,
1078
01:59:35,843 --> 01:59:37,947
אתה מבוזבז במפעל שימורים.
1079
01:59:40,953 --> 01:59:44,393
בבקשה קח את הקליפות של ביצה
כמו ערובה למאפייה שלך
1080
01:59:44,660 --> 01:59:45,896
איש טוב.
1081
02:00:07,772 --> 02:00:11,814
זה היה ...
- לא?
1082
02:00:16,256 --> 02:00:17,626
תקשיב, ניוט ...
1083
02:00:19,129 --> 02:00:22,068
- אני רוצה להודות לך.
למה?
1084
02:00:23,505 --> 02:00:24,874
טוב, אתה יודע.
1085
02:00:25,742 --> 02:00:28,081
אם לא אמרת את כל הדברים האלה
יפה עליי גברת פיקורי,
1086
02:00:28,381 --> 02:00:30,720
הוא לא היה מחזיר אותי
בצוות החקירה.
1087
02:00:32,522 --> 02:00:35,562
אני לא יודע מי טוב ממך
לחקור אותי.
1088
02:00:38,501 --> 02:00:41,006
נסה לא צריך את זה קצת.
1089
02:00:41,407 --> 02:00:44,045
כך אני אעשה. יהיה לי
חיים שלווים מעתה ואילך.
1090
02:00:45,015 --> 02:00:47,921
אני חוזר למשרד.
אני אתן להם את כתב היד שלי.
1091
02:00:48,321 --> 02:00:49,690
אני מחכה לעזוב.
1092
02:00:50,225 --> 02:00:52,496
חיות מופלאות והיכן אתה מוצא אותם.
1093
02:00:59,208 --> 02:01:01,680
האם לאה לסטריינג' רוצה לקרוא?
1094
02:01:02,815 --> 02:01:04,119
מי?
1095
02:01:05,721 --> 02:01:08,327
הילדה שבתצלום
כי אתה לשאת איתך.
1096
02:01:10,598 --> 02:01:13,638
אני לא יודע מה הוא אוהב על לטה
היום.
1097
02:01:14,673 --> 02:01:16,209
כי אנשים משתנים.
1098
02:01:17,011 --> 02:01:19,148
השתניתי.
1099
02:01:20,685 --> 02:01:22,790
אני חושב שכן.
1100
02:01:23,090 --> 02:01:24,459
לפחות קצת.
1101
02:01:34,312 --> 02:01:36,584
אני אשלח לך עותק של הספר שלי,
אם תרשה לי.
1102
02:01:37,318 --> 02:01:38,788
אני אשמח.
1103
02:01:57,492 --> 02:01:58,593
סליחה.
1104
02:01:58,694 --> 02:02:01,833
מה אתה אומר?
אם אני אישית להביא את העותק?
1105
02:02:04,973 --> 02:02:06,343
אני אשמח.
1106
02:02:09,516 --> 02:02:10,986
מאוד.
1107
02:03:28,407 --> 02:03:31,178
מאיפה באו הרעיונות שלך, מר קובלסקי?
1108
02:03:31,278 --> 02:03:33,249
אני לא יודע.
1109
02:03:34,518 --> 02:03:35,921
אני רק בא.
1110
02:03:36,555 --> 02:03:38,759
הִנֵה בְּבַקָשָׁה. אל תשכח את זה.
1111
02:03:40,026 --> 02:03:43,569
הנדרי, לך למחסן.
1112
02:03:43,769 --> 02:03:45,072
תודה לך, חבר.
1113
02:03:47,000 --> 02:04:10,000
89808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof