Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,782 --> 00:00:35,117
(Erzähler) Es gab eine Zeit,
in der wir alle noch an alles glaubten.
2
00:00:38,290 --> 00:00:40,373
Broccoli macht schlau,
3
00:00:41,210 --> 00:00:43,918
Papa ist der stärkste Mann der Welt
4
00:00:45,088 --> 00:00:49,708
und der Weihnachtsmann bringt
die Geschenke durch den Schornstein.
5
00:00:54,223 --> 00:00:57,091
Dann kommt der Tag, an dem dir auffällt,
6
00:00:57,309 --> 00:01:02,054
dass der Weihnachtsmann
dieselben Schuhe trägt wie dein Vater
7
00:01:02,231 --> 00:01:05,019
und dass ihr
gar keinen Schornstein habt.
8
00:01:05,192 --> 00:01:07,229
Und du begreifst,
9
00:01:08,320 --> 00:01:10,528
Broccoli macht nicht schlau
10
00:01:11,198 --> 00:01:13,190
und Papa ist schon aus der Puste,
11
00:01:13,325 --> 00:01:16,534
wenn er einen Bierkasten
in die Wohnung schleppt.
12
00:01:19,331 --> 00:01:21,664
So werden wir älter.
13
00:01:22,668 --> 00:01:24,910
Und wir erinnern uns daran,
14
00:01:25,045 --> 00:01:30,291
wie schön und einfach alles war,
als wir noch an alles glaubten.
15
00:01:33,679 --> 00:01:39,016
Was wäre denn, wenn wir einfach wieder
an den Weihnachtsmann glauben würden?
16
00:01:40,352 --> 00:01:44,141
Wenn alles wieder so wäre,
wie wir das wollen?
17
00:01:46,358 --> 00:01:48,270
Wenn die Liebe gewinnt.
18
00:01:49,945 --> 00:01:52,403
Das ist es doch, was wirklich zählt.
19
00:01:53,740 --> 00:01:55,982
Liebe ist alles.
20
00:01:56,159 --> 00:01:58,446
Und alles ist Liebe.
21
00:01:59,746 --> 00:02:03,205
Nur ist es mit der Liebe
wie mit dem Weihnachtsmann.
22
00:02:03,375 --> 00:02:05,537
Wir müssen schon daran glauben.
23
00:02:05,711 --> 00:02:07,577
Sonst wird das nix.
24
00:02:07,879 --> 00:02:12,670
(Lied: "You're Nobody Till
Somebody Loves You" von Dean Martin)
25
00:02:22,227 --> 00:02:27,347
(Fahrer singt mit)
You're nobody till somebody cares.
26
00:02:30,152 --> 00:02:32,018
You may be king,
27
00:02:32,321 --> 00:02:35,189
You may possess the world
28
00:02:35,490 --> 00:02:37,356
And it's gold
29
00:02:37,701 --> 00:02:41,035
But gold won't bring you happiness
30
00:02:41,330 --> 00:02:44,789
When you're growing old
31
00:02:44,958 --> 00:02:47,826
- (mit Akzent) Guten Morgen.
- Morgen.
32
00:02:48,128 --> 00:02:51,371
Da nehme ich mal
zur Unterhaltung einen Anhalter mit.
33
00:02:51,548 --> 00:02:54,165
Bisschen reden,
ein bisschen zusammen singen
34
00:02:54,551 --> 00:02:56,793
und dann schläft er die ganze Zeit.
35
00:02:57,137 --> 00:02:59,845
Ich habe mir
schon Sorgen gemacht, Alter.
36
00:03:00,932 --> 00:03:02,798
Dass du verpennst.
37
00:03:03,185 --> 00:03:04,471
Weihnachten!
38
00:03:13,070 --> 00:03:16,734
(Reporter) Guten Morgen,
liebe Frankfurter. Raus aus den Federn.
39
00:03:17,115 --> 00:03:19,607
Auf den heutigen Tag
haben wir alle gewartet.
40
00:03:19,826 --> 00:03:21,533
Ich sage nur drei Wörter...
41
00:03:21,745 --> 00:03:24,203
- (Mädchen) Helga. Helga.
- 10 Jahre BERGHANS...
42
00:03:24,373 --> 00:03:28,458
Gleich haben wir's geschafft.
Nur noch drei Tage bis Weihnachten.
43
00:03:28,835 --> 00:03:31,623
(Frau) Wir müssen uns mal fertig machen.
44
00:03:31,797 --> 00:03:34,631
Die sensationelle Weihnachtsparty...
45
00:03:34,925 --> 00:03:37,087
Papa! Stimmt das? Stimmt das echt?
46
00:03:37,260 --> 00:03:41,174
Wenn ich alle meine Wünsche aufschreibe,
werden die wahr?
47
00:03:41,390 --> 00:03:43,552
- Klar stimmt das.
- Ja!
48
00:03:43,725 --> 00:03:48,686
Vielleicht nicht alle.
Er kriegt es doch sonst mit dem Rücken.
49
00:03:48,855 --> 00:03:50,346
Och Simone.
50
00:03:50,649 --> 00:03:52,857
(Reporter) Liebe Weihnachtsmann-Fans,
51
00:03:53,235 --> 00:03:57,445
kommt her zum Stadtkai und
trefft den Weihnachtsmann persönlich.
52
00:03:57,781 --> 00:04:00,615
Hier wird er mit dem Schiff ankommen.
53
00:04:00,826 --> 00:04:04,319
Hier sammelt er eure Wunschzettel ein.
54
00:04:04,496 --> 00:04:08,365
Und da hinten
steigt er in seinen Schlitten.
55
00:04:09,710 --> 00:04:12,123
Komm, Schatz. Wir sind spät dran.
56
00:04:12,295 --> 00:04:16,255
Ist das dein Wunschzettel?
Lass mich mal deinen Wunschzettel sehen.
57
00:04:16,466 --> 00:04:19,550
- Nein. Du darfst nicht.
- Hallo? Oh ja. Hi Paps.
58
00:04:19,845 --> 00:04:22,758
- (Frau) Ich brauch deine Hilfe.
- Clara.
59
00:04:23,098 --> 00:04:25,090
Nimm seinen Zettel und gut.
60
00:04:25,475 --> 00:04:28,013
Keine Ausnahme.
Auch nicht für meinen Enkel.
61
00:04:28,395 --> 00:04:31,559
Es ist vielleicht das letzte Mal,
dass er dran glaubt.
62
00:04:31,898 --> 00:04:33,560
Wir stehen da, wie immer.
63
00:04:33,900 --> 00:04:37,189
Schnapp dir die Liste,
und sag mir, was er sich wünscht.
64
00:04:37,487 --> 00:04:39,319
Er hatte ein schweres Jahr.
65
00:04:39,656 --> 00:04:43,900
Die Ehe habt ihr ohne mich zerstört.
Kümmert euch auch um die Folgen.
66
00:04:44,202 --> 00:04:45,943
- Nicht mit mir, Clara.
- Arschloch.
67
00:04:46,246 --> 00:04:47,828
Wie bitte?
68
00:04:47,998 --> 00:04:50,661
- Arschloch.
- Ich liebe dich auch.
69
00:04:50,959 --> 00:04:53,747
Mama? Los. Komm. Schnell.
70
00:04:53,879 --> 00:04:57,839
Ja. Ich komm.
Du hast ja noch deinen Schlafanzug an.
71
00:05:00,469 --> 00:05:04,713
- (Mann, mit Akzent) Guten Morgen, Chef.
- Guten Morgen. Viel zu tun, ja?
72
00:05:05,599 --> 00:05:07,966
Was macht Chef hier?
73
00:05:10,353 --> 00:05:12,720
(traurige Klaviermusik)
74
00:05:15,066 --> 00:05:17,979
(Mann im Hintergrund) Hallo. Hallo Chef.
75
00:05:19,488 --> 00:05:20,478
Chef?
76
00:05:20,864 --> 00:05:25,108
Wir sind super in der Zeit. Alles
unter Kontrolle. Es brennt nichts an.
77
00:05:25,243 --> 00:05:29,112
Ach, unsere Heiligkeit kommt auch schon.
Ja. Tschüss.
78
00:05:32,793 --> 00:05:35,581
- Herr von Loessel. Hallo.
- Hallo.
79
00:05:35,754 --> 00:05:39,168
Ich bin der Geist, der stets verneint
und das mit Recht.
80
00:05:39,549 --> 00:05:43,589
Denn alles, was entsteht,
ist wert, dass es zugrunde geht.
81
00:05:45,138 --> 00:05:49,599
Ich bin Alice. Ich sorge dafür,
dass heute alles reibungslos abläuft.
82
00:05:49,768 --> 00:05:51,054
Die Wichtel sind gleich da.
83
00:05:51,394 --> 00:05:56,355
- Wichtel?
- Adventswichtel. Stand alles im Memo.
84
00:05:56,650 --> 00:05:59,313
Vergessen Sie's. Sie machen's wie immer.
85
00:05:59,444 --> 00:06:04,109
Ein bisschen rumstehen, winke, winke,
und ein paar Wichtel tanzen um Sie rum.
86
00:06:04,407 --> 00:06:09,323
Ich stehe nicht "einfach rum" und mache
"winke winke". Ich bin Burgschauspieler.
87
00:06:11,790 --> 00:06:15,079
- Natürlich, Herr von Loessel.
- Ein Kaffee.
88
00:06:16,711 --> 00:06:20,250
Ich trinke meinen Kaffee
immer nur aus dieser Tasse.
89
00:06:20,465 --> 00:06:23,833
Selbstverständlich.
Der Kaffee kommt gleich.
90
00:06:24,177 --> 00:06:28,922
Na-ne-ni-no-nu-nä-nö-nü-neu-nei-nau,
Nä-nö-nü-neu-nei-nau.
91
00:06:29,099 --> 00:06:32,092
- Ma-me-mi-mo-mu-mä.
- What?
92
00:06:32,435 --> 00:06:35,052
(Handy klingelt)
93
00:06:35,230 --> 00:06:37,017
- Alice.
- Daniel, wo bist du?
94
00:06:37,190 --> 00:06:40,729
- Wir sind gleich da.
- Verdammt. Wir legen gleich ab.
95
00:06:40,944 --> 00:06:43,903
Ich wusste nicht,
dass Wichtel so oft pinkeln müssen?
96
00:06:44,072 --> 00:06:48,316
- Du hast fünf Minuten.
- Ja, ist gut. Ich hab dich auch lieb.
97
00:06:48,493 --> 00:06:52,203
- Fahren Sie in die Stadt?
- Ja. Wollen Sie mit?
98
00:06:52,372 --> 00:06:54,739
- Ähm, ja.
- Gut. Dann mal rein.
99
00:06:56,126 --> 00:06:57,458
Ciao.
100
00:06:58,879 --> 00:07:02,793
Leute, wisst ihr, was ich gerade
in der Zeitung gelesen hab?
101
00:07:02,966 --> 00:07:05,003
Der Weihnachtsmann kommt!
102
00:07:05,385 --> 00:07:09,004
(sie singen)
Jingle Bells, Jingle Bells...
103
00:07:09,180 --> 00:07:12,890
- Morgen kommt der Weihnachtsmann...
- (Klirren)
104
00:07:13,268 --> 00:07:15,476
- Meine Pyramide.
- Scheiße.
105
00:07:15,645 --> 00:07:19,138
Lottchen, tut mir leid.
Wir besorgen dir 'ne Neue.
106
00:07:19,441 --> 00:07:23,435
- Menno. Jetzt ist sie kaputt.
- So, Papa muss.
107
00:07:25,155 --> 00:07:26,691
- Tschüss.
- Viel Spaß.
108
00:07:26,907 --> 00:07:29,365
(er singt) Jingle Bells, Jingle Bells...
109
00:07:29,534 --> 00:07:31,526
(Frau) Ist nicht so schlimm.
110
00:07:31,745 --> 00:07:35,079
- (Lotte) Was machen wir jetzt?
- (Frau) Vielleicht kriegen wir...
111
00:07:40,211 --> 00:07:42,703
Herr Cumali. Sie sind zu Hause.
112
00:07:42,839 --> 00:07:46,458
Wir waren verabredet,
aber ich hab so viel zu tun.
113
00:07:46,760 --> 00:07:48,046
Hey! Pscht.
114
00:07:48,428 --> 00:07:52,889
(stotternd) Ich weiß... ich... ich weiß.
Ich brauch nur noch drei Tage.
115
00:07:53,058 --> 00:07:56,893
Ich hab 'nen Stand
auf'm Weihnachtsmarkt, 'ne Goldgrube.
116
00:07:57,270 --> 00:08:00,434
Der Typ, der ihn abgibt,
hat 30 000 in zwei Wochen gemacht.
117
00:08:00,565 --> 00:08:03,774
Ich kann den Stand
bis Heiligabend haben.
118
00:08:04,152 --> 00:08:06,314
Das ist ein todsicheres Ding.
119
00:08:06,488 --> 00:08:08,650
Tut mir leid, aber die Bank...
120
00:08:08,865 --> 00:08:13,985
Die Bank drängt auf Zwangsvollstreckung.
Ich muss das jetzt einfordern.
121
00:08:17,832 --> 00:08:19,664
Herr Bechtolf, ich bitte Sie.
122
00:08:20,251 --> 00:08:22,208
Meine Frau Simone, die...
123
00:08:22,587 --> 00:08:24,874
weiß noch nichts von der Kündigung.
124
00:08:25,924 --> 00:08:30,544
Sie ist im 8. Monat schwanger.
Sie darf nichts erfahren, sonst...
125
00:08:32,389 --> 00:08:34,756
Drei Tage. Hm?
126
00:08:37,227 --> 00:08:39,640
Ich bitte Sie. Bitte.
127
00:08:42,983 --> 00:08:44,474
Okay.
128
00:08:44,651 --> 00:08:46,893
Bis zum 24., Mittag.
129
00:08:48,113 --> 00:08:50,230
Danach übernimmt ein Kollege.
130
00:08:50,573 --> 00:08:54,157
Wenn Sie es bis dahin nicht schaffen,
kann ich nichts tun.
131
00:08:54,327 --> 00:08:56,660
Danke. Sie sind ein guter Mann.
132
00:08:59,124 --> 00:09:02,663
Hallo? Hallo! Hört mich jemand?
133
00:09:02,961 --> 00:09:07,376
(Mann, per Funk) Hey, Produktionsdame.
Wo bleibt mein Kaffee?
134
00:09:07,549 --> 00:09:10,166
- Na endlich. Komm.
- Alice.
135
00:09:10,385 --> 00:09:13,674
- Geile Mütze.
- Spar's dir. Du bist 'ne Stunde zu spät.
136
00:09:13,972 --> 00:09:17,841
Die Mütze zu groß, die Schuhe drücken.
Wie zum Teufel...
137
00:09:18,226 --> 00:09:21,685
soll ich die Rolle spielen,
wenn das Kostüm zu groß ist.
138
00:09:22,022 --> 00:09:24,480
Habt ihr alle Tomaten auf den Augen?
139
00:09:24,649 --> 00:09:26,311
Scheiße!
140
00:09:26,443 --> 00:09:28,981
(er ringt nach Luft)
141
00:09:29,279 --> 00:09:33,899
Herr von Loessel hat seine eigene Tasse.
Er möchte Kaffee an Bord.
142
00:09:34,743 --> 00:09:36,826
(Alice) Hallo. Deine Dinger.
143
00:09:40,749 --> 00:09:44,117
(unverständliche Lautsprecherdurchsage)
144
00:09:45,962 --> 00:09:48,045
- Boris.
- Danke.
145
00:09:48,423 --> 00:09:49,959
- Boris.
- Lotte.
146
00:09:50,300 --> 00:09:53,213
Papa sagt:
Wir müssen nur den Brief abgeben.
147
00:09:53,428 --> 00:09:56,637
Dann kriegen wir, was wir wollen.
Es funktioniert.
148
00:09:56,931 --> 00:10:00,265
- Wirklich?
- Ja. Komm.
149
00:10:00,560 --> 00:10:03,473
- Na du. Alles gut?
- Na du. Ja.
150
00:10:04,439 --> 00:10:06,431
Ich hab gelesen,
151
00:10:06,608 --> 00:10:10,898
wenn man sich getrennt hat,
schläft man in der Bettmitte besser.
152
00:10:11,071 --> 00:10:14,564
Weißt du, nicht mehr so:
Deine Seite, seine Seite.
153
00:10:14,783 --> 00:10:19,653
(lachend) Echt? Okay. Danke.
Vielleicht versuche ich das mal.
154
00:10:19,996 --> 00:10:25,287
Tänzer, Musik und Wichtel nach oben.
Maske, Kostüm unten, bitte.
155
00:10:25,460 --> 00:10:28,248
- Wo soll das hin?
- Zum Weihnachtsmann.
156
00:10:28,463 --> 00:10:30,671
Komm, ihr zwei auch. Los, los, los!
157
00:10:30,965 --> 00:10:33,833
Weihnachtsmann? Ihre Glückstasse.
158
00:10:36,346 --> 00:10:37,928
Ach, du Scheiße.
159
00:10:38,306 --> 00:10:41,515
- Wer kommt mit dem Schiff gefahren?
- Der Weihnachtsmann.
160
00:10:41,810 --> 00:10:44,143
- Yeah! Freut ihr euch auf ihn?
- Ja.
161
00:10:45,146 --> 00:10:46,978
So will ich das hören.
Was?
162
00:10:47,315 --> 00:10:51,059
- Der Weihnachtsmann ist tot.
- Was machen wir jetzt? Scheiße!
163
00:10:51,361 --> 00:10:53,102
Er ist was?
164
00:10:55,532 --> 00:10:58,866
Das kann nicht sein!
Wir sind in zwei Minuten auf Sendung.
165
00:10:59,160 --> 00:11:01,026
- Sag's ihr.
- Einfach umgefallen.
166
00:11:01,329 --> 00:11:03,366
- Bleib ganz ruhig.
- Ruhig?
167
00:11:03,748 --> 00:11:05,956
- Ich bin ruhig.
- Stellt ihn wieder hin.
168
00:11:06,251 --> 00:11:08,743
- Er ist tot.
- Tot oder lebendig.
169
00:11:08,920 --> 00:11:12,584
- Scheißegal. Stellt ihn wieder hin.
- Okay.
170
00:11:12,882 --> 00:11:15,465
- Ihr sollt ihn wieder hinstellen.
- Hinstellen?
171
00:11:15,635 --> 00:11:18,298
Scheißegal, wen du dafür ficken musst.
172
00:11:18,471 --> 00:11:23,262
Ich möchte jetzt einen verdammten
Weihnachtsmann auf diesem Boot sehen!
173
00:11:23,560 --> 00:11:26,223
- Und zwar sofort!
- Tolle Rede, Ghandi.
174
00:11:26,396 --> 00:11:29,264
Ich kann nicht mit dem Zauberstab wedeln
175
00:11:29,399 --> 00:11:32,016
und "Puff"
steht ein neuer Weihnachtsmann da.
176
00:11:33,820 --> 00:11:36,608
Er sagt, das Schiff fährt in die Stadt.
Stimmt das?
177
00:11:36,823 --> 00:11:38,564
Ja.
178
00:11:41,369 --> 00:11:46,615
- Okay. Fahren wir.
- Wir haben einen Weihnachtsmann.
179
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
- Wir haben einen Weihnachtsmann.
- Wir haben einen Weihnachtsmann.
180
00:11:50,879 --> 00:11:52,290
(Jubel)
181
00:11:52,672 --> 00:11:56,916
(Lied: "I Feel The Earth Move"
von Carole King)
182
00:12:09,939 --> 00:12:14,980
Moment! Fuck! Nein! Oh Mann, super.
Ich bin ja auch echt total zu übersehen.
183
00:12:15,153 --> 00:12:17,270
Sehr hilfreich! Danke!
184
00:12:21,784 --> 00:12:25,994
Ts. Der Berserker.
Du bist dir auch für nichts zu blöd, ne?
185
00:12:26,289 --> 00:12:28,827
Entschuldigung. Darf ich mal durch.
186
00:12:29,000 --> 00:12:32,539
Ich hab da meinen Stand.
Kommen Sie doch vorbei.
187
00:12:32,712 --> 00:12:36,797
- Gleich aufgebaut. Kommen Sie wieder.
- Schau'n wir mal.
188
00:12:37,133 --> 00:12:42,720
Morgen. Der Kollege von gegenüber.
Wollte mich vorstellen. Kerem.
189
00:12:43,056 --> 00:12:44,638
- Freut mich.
- Hansen.
190
00:12:44,974 --> 00:12:48,843
- Guck mal, was ich hab.
- (kitschiger Weihnachts-Rock'n'Roll)
191
00:12:49,729 --> 00:12:52,517
Rocking Santa! Der ist "Made in China".
192
00:12:53,816 --> 00:12:58,186
Dann pack ich wohl mal lieber zusammen
und geh nach Hause, was?
193
00:13:01,032 --> 00:13:04,116
(Pfarrer)
Liebe Angehörige, liebe Gemeinde.
194
00:13:04,285 --> 00:13:08,780
Wir sind zusammengekommen,
um Abschied zu nehmen von Hedwig Sauer.
195
00:13:08,957 --> 00:13:09,993
(Handyklingeln)
196
00:13:10,166 --> 00:13:14,285
Sie war Mutter, Schwiegermutter,
Großmutter, Schwester,...
197
00:13:14,504 --> 00:13:18,839
(Männerstimme aus dem Sarg)
Scheiße. Hallo? Viktor, was ist denn?
198
00:13:20,051 --> 00:13:22,008
(Aufschreie)
199
00:13:22,387 --> 00:13:24,094
Klaus? Klaus?
200
00:13:24,472 --> 00:13:27,636
(auf dem Handy)
Klaus. Grüß dich. Weißt du was?
201
00:13:27,976 --> 00:13:31,094
Es gibt
eine fünfstöckige After-Eight-Torte.
202
00:13:31,437 --> 00:13:35,021
In weiß. Wo du doch so gerne Mint magst.
Was sagste?
203
00:13:36,067 --> 00:13:37,649
Klaus?
204
00:13:38,528 --> 00:13:41,646
Ich kann dich nicht mehr hören.
Rufst du zurück?
205
00:13:41,864 --> 00:13:45,483
Liebe, Liebe, Liebe.
Liebe, Liebe, Liebe.
206
00:13:45,868 --> 00:13:48,952
(Frau) Gleich kommt
der Lieblingssohn unserer Stadt.
207
00:13:49,247 --> 00:13:52,285
Jan Silber. Unser Star in Hollywood.
208
00:13:52,667 --> 00:13:56,877
Wir warten alle ganz gespannt auf ihn.
Entschuldigung. Jan...
209
00:13:57,171 --> 00:14:01,757
- ...ist doch ein scharfes Eisen, oder?
- Ja, äh... Total. Echt mega.
210
00:14:01,884 --> 00:14:06,094
Selbst die Weihnachtsgeschenke
sind schon aus dem Häuschen.
211
00:14:06,472 --> 00:14:10,637
Abba Bo schreibt: "Supergeiler Film.
Ich liebe dich Jan! Du bist der Beste!"
212
00:14:10,810 --> 00:14:15,020
Oder Vanessa B:
"Saugeil... und wieder nackt. Du Tier!
213
00:14:15,189 --> 00:14:18,603
Machst du mir den Halvar?"
Machst du mir den Halvar?
214
00:14:18,776 --> 00:14:20,813
(er brüllt)
So, oder was?
215
00:14:21,029 --> 00:14:24,648
Corinna F. schreibt:
"Hast du auch Inhalte?"
216
00:14:25,033 --> 00:14:28,151
Nicht vergessen.
Alles ist für die gute Sache.
217
00:14:28,328 --> 00:14:30,695
Jeder zehnte Euro geht an die Kinder.
218
00:14:30,872 --> 00:14:36,038
Das heißt: Brust raus, Backen hoch.
In 30 Minuten ist alles vorbei.
219
00:14:36,210 --> 00:14:37,917
- Du nimmst das hier.
- Was?
220
00:14:38,087 --> 00:14:42,081
Komm, ich hatte gesagt,
Bianca hat einen Hexenschuss.
221
00:14:42,467 --> 00:14:47,132
Ich zog ihr Kostüm an. Vom Schere halten
für Jan "Arsch" Silber war keine Rede.
222
00:14:47,347 --> 00:14:49,589
Kiki, du nimmst diese Schere,
223
00:14:49,766 --> 00:14:53,885
sonst stehst du die nächsten
sechs Monate hinter der Käsetheke.
224
00:14:57,315 --> 00:14:58,772
Ich muss pinkeln.
225
00:14:59,150 --> 00:15:03,690
Bitte schön. Wunderbare Wahl.
Echtes Plastik aus Massenproduktion.
226
00:15:03,905 --> 00:15:06,113
Hält, bis es kaputt geht. Garantiert.
227
00:15:06,240 --> 00:15:08,027
- Danke schön.
- Bitte schön.
228
00:15:08,159 --> 00:15:12,904
- Das hätte ich gerne.
- Ohne Holzsplitter. Das freut den Enkel.
229
00:15:13,039 --> 00:15:16,623
- Danke schön. Fröhliche Weihnachten.
- Ihnen auch.
230
00:15:16,793 --> 00:15:19,456
Endlich mal ein ehrlicher Verkäufer.
231
00:15:20,380 --> 00:15:24,624
Wir kriegen alles unter. Problem ist,
wir haben die Late Night in New York
232
00:15:24,759 --> 00:15:28,753
und in Wien die Wohltätigkeitsgala
für Waisenkinder am gleichen Abend.
233
00:15:28,930 --> 00:15:31,764
Die müssen wir vielleicht absagen.
234
00:15:31,933 --> 00:15:36,644
Waisenkinder? Das können wir nicht
absagen. Wie steh ich denn dann da?
235
00:15:36,813 --> 00:15:38,429
Wie ein Riesenarschloch.
236
00:15:38,606 --> 00:15:41,349
- Not your problem.
- It's true. It's yours.
237
00:15:41,484 --> 00:15:43,191
- Ready?
- I am ready.
238
00:15:43,319 --> 00:15:45,185
- Who's the man?
- I'm the man!
239
00:15:45,321 --> 00:15:48,564
- Come on! Who's the man?
- I'm the man!
240
00:15:48,783 --> 00:15:50,649
Friss die auf, Tiger!
241
00:15:51,035 --> 00:15:53,072
(euphorische Schreie)
242
00:15:53,204 --> 00:15:56,788
Danke! Hallo Frankfurt! Hey! Wow!
243
00:15:57,083 --> 00:15:59,200
Mach hin, du Idiot. Ich muss pinkeln.
244
00:15:59,585 --> 00:16:02,328
Kurze Frage: Die Gerüchteküche brodelt.
245
00:16:02,713 --> 00:16:04,830
Clementine und du seid getrennt?
246
00:16:05,174 --> 00:16:10,294
Ich war ewig nicht mehr in Deutschland
und kümmer' mich erst mal um die Fans.
247
00:16:10,638 --> 00:16:12,971
- Wir quatschen später. Alright?
- Alright.
248
00:16:13,182 --> 00:16:16,391
Du kleiner Strolch.
Warst du schon immer.
249
00:16:16,686 --> 00:16:18,643
Für mich ein klares "Ja".
250
00:16:19,021 --> 00:16:24,483
Nach dem Foto von Clementine
und Rockstar Sabbath Jones zu urteilen,
251
00:16:24,819 --> 00:16:28,153
wird Jan
dieses Weihnachten alleine verbringen.
252
00:16:28,281 --> 00:16:31,991
Außer er findet
heute Abend noch jemanden.
253
00:16:36,289 --> 00:16:40,954
Vielleicht können Sie mal winken?
So wie ein richtiger Weihnachtsmann?
254
00:16:45,840 --> 00:16:50,801
(jubelnde Menge) Weihnachtsmann!
Hier bin ich! Weihnachtsmann!
255
00:16:51,137 --> 00:16:55,677
Ich ruf dann sofort an.
Okay. Ich dich auch. Tschüss.
256
00:16:55,850 --> 00:16:59,935
- Mann, sind deine Eltern auch so doof?
- Meine Mama ja.
257
00:17:01,856 --> 00:17:05,349
- Mein Papa ist gerade gestorben.
- Oh, 'tschuldige.
258
00:17:05,693 --> 00:17:09,027
Mhm, er wird auch schon
in zwei Tagen beerdigt.
259
00:17:10,406 --> 00:17:12,648
Was ist das?
260
00:17:14,619 --> 00:17:16,281
Ein Bein.
261
00:17:19,582 --> 00:17:22,120
Ist das das Bein von Tom von Loessel?
262
00:17:24,295 --> 00:17:25,661
Oh Mann.
263
00:17:28,549 --> 00:17:31,838
Hallo, ich brauch bitte
Krankenwagen und Polizei.
264
00:17:32,178 --> 00:17:34,636
(Applaus und Volksfestmusik)
265
00:17:36,933 --> 00:17:38,469
Weihnachtsmann!
266
00:17:38,768 --> 00:17:40,680
(Lotte) Weihnachtsmann!
267
00:17:41,020 --> 00:17:43,262
Weihnachtsmann!
268
00:17:43,439 --> 00:17:46,853
- Dein Telefon!
- Ach so. Stimmt.
269
00:17:47,068 --> 00:17:49,651
(Boris) Weihnachtsmann! Mein Brief!
270
00:17:49,820 --> 00:17:52,654
Hallo? Ja.
271
00:17:53,032 --> 00:17:57,743
Wie bitte? Ich verstehe gar nichts.
Es ist ziemlich laut hier.
272
00:17:58,788 --> 00:18:00,450
Was bitte?
273
00:18:02,166 --> 00:18:05,659
- Ja?
- (spannungsgeladene Klänge)
274
00:18:05,962 --> 00:18:07,999
(melancholische Klänge)
275
00:18:08,172 --> 00:18:10,880
Ja. Ja, ich... ich verstehe.
276
00:18:12,176 --> 00:18:13,917
Ja.
277
00:18:14,095 --> 00:18:16,303
Ich danke Ihnen.
278
00:18:16,472 --> 00:18:17,929
Auf Wiederhören.
279
00:18:18,099 --> 00:18:20,216
(Melancholische Musik)
280
00:18:23,187 --> 00:18:26,555
(Boris) Mein Brief!
Weihnachtsmann! Mein Brief!
281
00:18:26,732 --> 00:18:28,769
Was ist los? Bist du okay?
282
00:18:30,361 --> 00:18:32,398
Mein Vater ist gestorben.
283
00:18:38,536 --> 00:18:41,529
- Aber wer...
- (Boris) Mein Brief!
284
00:18:41,747 --> 00:18:45,081
- Wir müssen los.
- Aber der Weihnachtsmann ist da.
285
00:18:45,251 --> 00:18:49,996
- Nee, wir müssen jetzt gehen.
- Nein! Ich muss ihm den Brief geben!
286
00:18:50,339 --> 00:18:54,333
- Boris. Er kriegt ihn. Versprochen.
- Komm. Geht nicht anders.
287
00:18:54,677 --> 00:18:57,636
- Weihnachtsmann!
- (Mann) Nicht vordrängeln.
288
00:19:00,349 --> 00:19:03,183
- Weihnachtsmann! Mein Brief!
- Lotte!
289
00:19:06,397 --> 00:19:08,855
- Weihnachtsmann!
- Lotte!
290
00:19:09,233 --> 00:19:11,725
- Was machst du da?
- Komm her! Lotte!
291
00:19:14,322 --> 00:19:17,065
(Platschen)
(Aufschreie)
292
00:19:20,870 --> 00:19:22,862
- Wollen wir das wirklich?
- Ja.
293
00:19:23,039 --> 00:19:25,406
- (Lotte wimmert)
- Lotte!
294
00:19:29,295 --> 00:19:31,662
Fantastisch.
Geh auf die Drei. Bleib drauf.
295
00:19:31,964 --> 00:19:36,584
Ja. Hallo, Kerem hier.
Ich brauche noch mehr Weihnachtsmänner.
296
00:19:36,719 --> 00:19:38,460
Es ist fast alles weg.
297
00:19:38,763 --> 00:19:41,255
Das war ein ziemlich guter Tag.
298
00:19:41,599 --> 00:19:44,683
(Simone) Lotte! Mach doch jemand was!
299
00:19:44,852 --> 00:19:46,309
Lotte.
300
00:19:46,604 --> 00:19:48,687
(dramatische Musik)
301
00:19:51,192 --> 00:19:52,979
Lotte!
302
00:19:59,325 --> 00:20:01,317
(Jubel und Applaus)
303
00:20:08,709 --> 00:20:12,123
Das sind Emotionen! Das ist Fernsehen!
304
00:20:12,505 --> 00:20:14,337
Deshalb machen wir das!
305
00:20:25,893 --> 00:20:27,976
Klaus. Was ist los?
306
00:20:28,354 --> 00:20:31,142
Nichts. Ich bin gegen 'nen Sarg gerannt.
307
00:20:31,732 --> 00:20:33,348
Danke, Dazhbog.
308
00:20:35,611 --> 00:20:37,193
Hey.
309
00:20:39,407 --> 00:20:41,239
Viktor. Der Verlobte von Klaus.
310
00:20:41,575 --> 00:20:42,941
Freut mich.
311
00:20:43,244 --> 00:20:46,157
Bog... Dazh... Dazh... bog.
Ungewöhnlicher Name.
312
00:20:46,330 --> 00:20:48,868
Slawischer Name für Sonnengott.
313
00:20:49,166 --> 00:20:53,035
Ja. Natürlich. Was sonst... Danke.
314
00:20:53,379 --> 00:20:54,915
Du.
315
00:20:55,715 --> 00:20:59,174
Sei gut zu Klaus.
Er hat viele Probleme.
316
00:21:04,890 --> 00:21:05,926
Mhm.
317
00:21:06,308 --> 00:21:09,517
Danke, lieber Weihnachtsmann.
Danke sehr!
318
00:21:09,812 --> 00:21:12,020
- Tschuldigung.
- Hey. Pass auf.
319
00:21:12,356 --> 00:21:15,349
Lottchen! Oh, Lottchen. Oh!
320
00:21:15,651 --> 00:21:17,358
- Papa.
- Lotte.
321
00:21:17,528 --> 00:21:21,738
Kerem? Was machst denn du hier?
Und wie siehst denn du aus?
322
00:21:22,116 --> 00:21:25,075
Das ist
so 'ne kleine Aktion mit den Jungs...
323
00:21:25,202 --> 00:21:27,945
Einmal die ganze Familie
in die Kamera schauen.
324
00:21:28,247 --> 00:21:32,161
(Sanitäter) Kommen Sie bitte mit.
Wir müssen mit der Kleinen ins Warme.
325
00:21:32,334 --> 00:21:36,169
Sie sind gerade gekommen,
und sind der Vater von der Kleinen?
326
00:21:36,547 --> 00:21:37,958
Ja, genau.
327
00:21:38,132 --> 00:21:40,795
- (Handy klingelt)
- Entschuldigung.
328
00:21:42,636 --> 00:21:44,593
Hansen? Hm?
329
00:21:44,722 --> 00:21:46,384
Hä?
330
00:21:46,557 --> 00:21:49,516
Was? Scheiße! Entschuldigung!
331
00:21:51,187 --> 00:21:54,806
Hey. Das geht nicht.
Das dürft ihr nicht. Liegen lassen.
332
00:21:55,024 --> 00:21:56,811
Meine.
333
00:21:57,026 --> 00:21:58,517
Nein. Nein.
334
00:21:58,694 --> 00:22:02,904
- Ich konnte echt nichts machen.
- Hey! Scheiße. Scheiße.
335
00:22:07,077 --> 00:22:10,115
Der Dazhbog
scheint ganz nett zu sein, nicht?
336
00:22:10,289 --> 00:22:14,579
Wie er dich in seine
starken Totengräberarme genommen hat.
337
00:22:14,752 --> 00:22:16,835
Er ist verheiratet und hat vier Kinder.
338
00:22:16,962 --> 00:22:20,546
Und hat einen guten Zugang
zu seiner femininen Seite.
339
00:22:21,759 --> 00:22:24,672
Hast du ihn
zu unserer Hochzeit eingeladen?
340
00:22:25,012 --> 00:22:29,552
Wir sollten ihn auf die Liste setzen.
Der freut sich doch, der Dazhbog.
341
00:22:29,683 --> 00:22:33,472
Schon toll, wie viele Freunde
und Verwandte wir haben.
342
00:22:34,063 --> 00:22:35,554
Du hast viele.
343
00:22:36,982 --> 00:22:39,224
Die Meinen sind auch die Deinen.
344
00:22:43,572 --> 00:22:49,113
Der Dazhbog scheint zu glauben,
dass du... haben große Probleme.
345
00:22:52,957 --> 00:22:56,325
Ich hab das Gefühl,
dass alles zu viel für dich ist.
346
00:22:56,710 --> 00:23:00,203
Deine Mutter, unsere Hochzeit...
347
00:23:02,758 --> 00:23:05,546
Mir geht's prima, Vik.
348
00:23:05,719 --> 00:23:07,210
Wirklich.
349
00:23:12,184 --> 00:23:14,176
(Türklingel)
350
00:23:20,484 --> 00:23:22,066
Da ist der Papa.
351
00:23:22,236 --> 00:23:24,193
- Hey, Großer.
- Hallo.
352
00:23:26,615 --> 00:23:29,779
- Was macht ihr hier?
- Er muss bei dir bleiben.
353
00:23:31,036 --> 00:23:34,950
Wir haben doch vereinbart,
dass ich ihn erst Silvester übernehme.
354
00:23:35,082 --> 00:23:38,120
- Bist du allein?
- Ja. Ich bin allein.
355
00:23:38,294 --> 00:23:43,085
Verdammt. Wenn ich sag, ich bin allein,
dann bin ich's auch. Was soll das?
356
00:23:43,799 --> 00:23:45,711
Mein Vater ist tot.
357
00:23:47,469 --> 00:23:50,086
Was? Gott, was ist denn passiert?
358
00:23:50,306 --> 00:23:52,923
Ist doch egal.
Ihr mochtet euch eh nie.
359
00:23:54,018 --> 00:23:56,135
Mama geht jetzt.
360
00:23:56,312 --> 00:24:00,352
Wenn mit Opa alles erledigt ist,
hol ich dich wieder ab, ja?
361
00:24:00,482 --> 00:24:02,565
Mach dir 'ne gute Zeit.
362
00:24:02,902 --> 00:24:07,693
Gib ihm bitte seine Tropfen und morgen
um 7:45 Uhr muss er in der Schule sein.
363
00:24:07,907 --> 00:24:10,524
Er hat diesen Brief, sein Wunschzettel.
364
00:24:10,701 --> 00:24:13,159
Schau bitte drauf und kauf die Sachen.
365
00:24:13,329 --> 00:24:15,195
Das Geld kriegst du zurück.
366
00:24:15,372 --> 00:24:17,989
Ich will kein Geld.
Er ist auch mein Sohn.
367
00:24:18,125 --> 00:24:22,244
Das hättest du überlegen können,
bevor du seine Lehrerin gefickt hast.
368
00:24:22,421 --> 00:24:25,539
- Er soll es nicht erfahren.
- Wird er auch nicht.
369
00:24:25,716 --> 00:24:27,708
Und darum beneide ich ihn.
370
00:24:29,720 --> 00:24:30,710
Clara.
371
00:24:31,055 --> 00:24:32,796
(Fan) Ich will ein Kind von dir!
372
00:24:32,973 --> 00:24:35,465
- (Fan) Ich liebe dich!
- Ich liebe dich auch.
373
00:24:35,768 --> 00:24:41,105
"Ich liebe dich auch, Pupsi." Bla bla...
Beweg deinen Arsch, Idiot!
374
00:24:41,815 --> 00:24:44,933
Das war so krass. Sie sind mein Held.
375
00:24:45,110 --> 00:24:48,069
Was Trockenes anziehen.
Dann geht's weiter.
376
00:24:48,238 --> 00:24:49,729
Mir reicht's.
377
00:24:49,949 --> 00:24:51,906
Sie müssen über den roten Teppich,
378
00:24:52,076 --> 00:24:55,820
die Wunschzettel in den Sack stecken,
in den Schlitten steigen und...
379
00:24:55,996 --> 00:24:57,487
davonsausen.
380
00:24:57,706 --> 00:24:59,368
Davonsausen?
381
00:25:00,668 --> 00:25:03,035
- Wann kommt der Typ?
- Santa is on the way.
382
00:25:03,212 --> 00:25:07,957
Ich brauche jetzt eine Antwort:
Late Night New York oder Gala in Wien?
383
00:25:08,133 --> 00:25:10,045
- Werden die Waisenkinder übertragen?
- Nein.
384
00:25:10,219 --> 00:25:13,053
Dann Late Night.
Aber spende für die Waisen.
385
00:25:13,263 --> 00:25:15,220
- Okay?
- Got it.
386
00:25:16,558 --> 00:25:18,720
Der Schlitten fährt von allein.
387
00:25:18,894 --> 00:25:22,433
Reinsetzen, Zügel festhalten und los.
Alles automatisch.
388
00:25:22,606 --> 00:25:25,690
- Und immer schön winken. Gut?
- Immer schön winken. Ja.
389
00:25:25,859 --> 00:25:29,148
Hier ist der Sack für die Briefe.
Und los. Los.
390
00:25:31,532 --> 00:25:35,276
Herr Silber.
Jetzt müssen Sie ranmachen. Er kommt.
391
00:25:35,452 --> 00:25:37,364
Sie würden bitte hier stehen.
392
00:25:37,538 --> 00:25:41,873
Sobald er da ist, gibt Ihnen
unser Geschenk die Schere in die Hand.
393
00:25:42,001 --> 00:25:45,665
Dann schneiden Sie das rote Band durch.
Alles klar?
394
00:25:50,009 --> 00:25:52,376
Wer darf das Geschenk
heute auspacken?
395
00:25:52,720 --> 00:25:55,463
(sie lacht ironisch)
Nimm die Schere.
396
00:25:55,639 --> 00:25:58,848
Ui, du bist aber reizend
und so weihnachtlich.
397
00:25:59,018 --> 00:26:02,887
(Handy klingelt)
Clem.
398
00:26:03,272 --> 00:26:06,231
(Jan, auf Englisch)
Warum hast du nicht angerufen?
399
00:26:08,569 --> 00:26:10,606
(weihnachtliche Klaviermusik)
400
00:26:28,547 --> 00:26:30,755
Was macht der denn da?
401
00:26:31,050 --> 00:26:33,133
Ist der besoffen oder was?
402
00:26:40,434 --> 00:26:41,925
Geh auf Silber.
403
00:26:42,311 --> 00:26:44,473
Hör zu. Die Sache mit Sabbath...
404
00:26:44,813 --> 00:26:47,055
- Was ist sein Problem?
- Der Typ ist ein Idiot.
405
00:26:47,399 --> 00:26:50,858
Sorry wegen dem blöden Flirt in Miami.
Aber da war nichts.
406
00:26:51,236 --> 00:26:54,650
Ich will dich zurück.
Ich liebe dich. Gib mir noch 'ne Chance.
407
00:26:54,865 --> 00:26:58,575
- (auf Englisch) Jan Silber hat zu tun.
- Bist du noch ganz dicht?
408
00:26:58,952 --> 00:27:01,569
- Hey!
- Glaub mir. Ich tu dir einen Gefallen.
409
00:27:01,955 --> 00:27:05,164
Bleib bei Sabbath! Vergiss ihn!
(auf Deutsch) Ey! Sag mal!
410
00:27:05,542 --> 00:27:08,580
Weißt du,
seit wann ich auf den Anruf warte?
411
00:27:10,172 --> 00:27:12,164
Kiki? Bist du das?
412
00:27:13,467 --> 00:27:15,254
(kleinlaut) Nein.
413
00:27:16,762 --> 00:27:19,550
Nimm deine verdammten Griffel da raus.
414
00:27:19,848 --> 00:27:21,965
- (Kiki schreit)
- Sorry. Alles okay?
415
00:27:22,184 --> 00:27:23,846
Oh Gott.
416
00:27:24,061 --> 00:27:28,977
Tut mir leid. Ich hab dich
nicht erkannt. Es ist wichtig.
417
00:27:29,149 --> 00:27:30,936
- Bitte gib mir das Telefon.
- Psst.
418
00:27:30,943 --> 00:27:34,937
Ist wirklich alles okay? Ach du Scheiße.
419
00:27:35,114 --> 00:27:37,948
- Sag mal, pinkelst du?
- Guck weg.
420
00:27:38,242 --> 00:27:41,155
- Ach du Scheiße. Du pinkelst?
- Guck weg!
421
00:27:41,328 --> 00:27:44,412
- Guck weg!
- Du kannst doch hier nicht hinpinkeln.
422
00:27:44,790 --> 00:27:46,782
(Feuerwerksgeräusche)
423
00:27:51,839 --> 00:27:53,296
(Jan) Hey!
424
00:27:53,674 --> 00:27:55,415
Mein Handy!
425
00:27:55,592 --> 00:27:57,754
(Jubel und Applaus)
426
00:27:57,928 --> 00:28:01,092
(Lied: "My Baby Just Cares for Me"
von Nina Simone)
427
00:28:14,528 --> 00:28:16,520
(Musik verklingt)
428
00:28:18,615 --> 00:28:20,106
(Baby) Papa.
429
00:28:20,242 --> 00:28:23,485
- Papa ist wieder zu Hause. Hallo.
- Hey.
430
00:28:23,871 --> 00:28:25,828
- Verrückter Tag.
- Allerdings.
431
00:28:26,123 --> 00:28:30,083
- Kleine Meerjungfrau. Wie geht's?
- Es ist überall in den News.
432
00:28:30,252 --> 00:28:31,868
Alles meine Schuld.
433
00:28:32,004 --> 00:28:34,872
- Wieso?
- Ich hab Boris' Brief verloren.
434
00:28:35,757 --> 00:28:37,248
Und?
435
00:28:37,759 --> 00:28:41,343
Der Weihnachtsmann wird ihm
nie seine Wünsche erfüllen.
436
00:28:41,680 --> 00:28:44,172
(Kerem)
Der Weihnachtsmann ist doch nicht weg.
437
00:28:44,516 --> 00:28:47,475
Schreibt 'nen neuen Brief
und bringt ihn hin.
438
00:28:47,603 --> 00:28:49,686
Aber er ist weg. Guck doch mal.
439
00:28:50,647 --> 00:28:54,937
(TV) Wer hat diesen Mann also gesehen?
Hinweise auf die...
440
00:28:55,110 --> 00:28:57,022
Dann werde ich ihn finden.
441
00:28:57,321 --> 00:28:58,607
- Wirklich?
- Versprochen.
442
00:28:58,989 --> 00:29:00,321
Weihnachten wird wundervoll.
443
00:29:00,490 --> 00:29:03,858
Es gibt einen tollen Baum,
Geschenke und Schnee.
444
00:29:04,161 --> 00:29:06,244
- Schnee?
- Ja, Schnee.
445
00:29:06,413 --> 00:29:08,245
Du bist der Beste, Papa.
446
00:29:08,624 --> 00:29:09,785
Komm.
447
00:29:11,084 --> 00:29:13,622
- Hallo?
- (Lotte) Hey. Alles wird gut.
448
00:29:13,795 --> 00:29:15,286
Keine Sorge.
449
00:29:15,672 --> 00:29:20,542
Schreibst du einen neuen Brief,
bringt Papa ihn dem Weihnachtsmann.
450
00:29:20,719 --> 00:29:21,835
Sicher?
451
00:29:22,179 --> 00:29:25,047
Wenn mein Papa das sagt,
dann ist das so.
452
00:29:25,432 --> 00:29:28,095
Wenn's Mama ist,
sag, wir essen Broccoli.
453
00:29:28,268 --> 00:29:30,601
Ich muss Schluss machen. Tschüss.
454
00:29:30,938 --> 00:29:32,054
Tschüss.
455
00:29:32,397 --> 00:29:35,140
Ich machte mir Sorgen.
Du warst weg.
456
00:29:35,442 --> 00:29:38,310
Tut mir leid, die Jungs haben gewartet.
457
00:29:38,487 --> 00:29:41,230
Ich musste weg.
Wegen Manfred... Kennst ihn ja.
458
00:29:41,573 --> 00:29:43,940
(flüstert) Meine Eltern
schickten Geld für die Kinder.
459
00:29:44,243 --> 00:29:48,408
- (Baby) Mama, Helga.
- Oh, wie süß.
460
00:29:48,789 --> 00:29:51,281
Helga ist ein Weihnachtshase.
461
00:29:57,714 --> 00:30:01,503
- Was machst du da?
- Ich will einen Schokotoast.
462
00:30:01,677 --> 00:30:03,669
Nee, ist klar. Schokotoast.
463
00:30:03,845 --> 00:30:07,009
Nee, nee komm, iss mal.
Ich hab extra gekocht.
464
00:30:07,724 --> 00:30:10,137
Ich will aber einen Schokotoast.
465
00:30:10,560 --> 00:30:14,304
Du sollst aber den Broccoli essen.
Der ist gut für dich.
466
00:30:14,815 --> 00:30:17,182
Ich will aber einen Schokotoast.
467
00:30:17,985 --> 00:30:20,147
Ich will ein Haus auf den Bermudas.
468
00:30:20,445 --> 00:30:23,563
Komm schon. Dein Lieblingsessen.
469
00:30:23,782 --> 00:30:26,149
B-A-N-A-N-E-N.
470
00:30:26,285 --> 00:30:27,867
Nee.
471
00:30:28,578 --> 00:30:30,285
Geburtstag?
472
00:30:30,455 --> 00:30:33,414
20.08.1983.
473
00:30:33,834 --> 00:30:36,247
(Handy klingelt)
474
00:30:37,754 --> 00:30:40,497
- Ja?
- (Viktor) Mach mal den Fernseher an.
475
00:30:41,091 --> 00:30:43,879
- Ist an.
- (Viktor lacht)
476
00:30:44,594 --> 00:30:49,385
- Du siehst aus wie ein Spacken.
- Der Honk hat mich nicht mal erkannt.
477
00:30:49,683 --> 00:30:51,891
(singt) Kiki ist in Jan verliebt.
478
00:30:52,102 --> 00:30:55,345
- Dass Klaus dich noch nicht erwürgt hat.
- Stimmt.
479
00:30:55,647 --> 00:30:58,390
Lang her,
dass er mich ein bisschen würgte.
480
00:30:58,692 --> 00:31:01,275
- Bäh.
- Okay, Schwesterchen. Was ist los?
481
00:31:01,570 --> 00:31:05,189
Sag nicht, es macht dir nichts aus.
Ihr hättet fast geheiratet.
482
00:31:05,324 --> 00:31:07,941
Keine Ahnung,
was ich an dem Trottel fand.
483
00:31:08,243 --> 00:31:10,200
- Er sieht gut aus.
- Sehr witzig.
484
00:31:10,537 --> 00:31:14,121
- Alle lieben ihn. Er hat Geld.
- Hast du dein Humor-Coming-out?
485
00:31:15,250 --> 00:31:19,290
Für dich ist es das Allerbeste,
dass du über ihn hinweg bist.
486
00:31:19,671 --> 00:31:22,129
Der ist jetzt in einer anderen Galaxie.
487
00:31:22,299 --> 00:31:23,961
Was soll das heißen?
488
00:31:24,343 --> 00:31:27,927
Der dated nur noch
die Heißesten von den Heißesten.
489
00:31:28,096 --> 00:31:29,837
Ich bin nicht heiß?
490
00:31:30,223 --> 00:31:33,716
Vielleicht rasierst du dich
mal oberhalb der Knie.
491
00:31:34,895 --> 00:31:37,182
- Mhm.
- Du bist adoptiert.
492
00:31:41,568 --> 00:31:43,184
Idiot.
493
00:31:48,158 --> 00:31:50,115
C-L-E-M-E-N-T-I-N-E.
494
00:31:51,912 --> 00:31:54,450
(Lied: "That's How I Roll" von Rhonda)
495
00:32:01,797 --> 00:32:03,959
(Mann) Hey, Weihnachtsmann!
496
00:32:05,008 --> 00:32:06,715
Weihnachtsmann! Hier!
497
00:32:07,010 --> 00:32:10,253
Haste Hunger? Ich hab Chinanudeln.
498
00:32:10,597 --> 00:32:13,465
Komm! Komm zu mir. Komm.
499
00:32:18,814 --> 00:32:21,272
(Aufnahmeleiter)
Der Typ ist eine Granate.
500
00:32:21,400 --> 00:32:22,936
Jeder will ihn, aber er gehört uns.
501
00:32:22,943 --> 00:32:27,278
Das Problem ist nur:
Du hast ihn laufen lassen.
502
00:32:27,614 --> 00:32:31,574
Nimm deinen verfickten Zauberstab
und finde diesen Trottel.
503
00:32:31,785 --> 00:32:34,152
Ich will ihn
morgen für die Kindershow.
504
00:32:34,329 --> 00:32:37,788
Im Weihnachtsmannkostüm,
Oh Tannenbaum singend.
505
00:32:37,958 --> 00:32:40,291
(Telefon tutet)
506
00:32:56,101 --> 00:32:58,639
Gab Manfred dir das Weihnachtsgeld?
507
00:32:58,812 --> 00:33:01,850
Wir sind nicht zu gekommen.
Es war viel los.
508
00:33:02,399 --> 00:33:04,732
Kerem, das ist wichtig.
509
00:33:04,943 --> 00:33:10,109
Ich hab im Spielzeugwarenladen gesagt,
dass ich morgen früh vorbei komme.
510
00:33:10,240 --> 00:33:13,074
Ich mach das morgen. Versprochen. Okay?
511
00:33:13,201 --> 00:33:15,193
(Musik läuft weiter)
512
00:33:43,231 --> 00:33:45,314
Schlaf gut, Weihnachtsmann.
513
00:33:45,442 --> 00:33:49,152
- Ich bin nicht der Weihnachtsmann.
- Weiß ich doch.
514
00:33:53,450 --> 00:33:56,238
- (sie kichert)
- (Lotte) Mama.
515
00:33:56,578 --> 00:33:58,820
Karl hat schon wieder Kacka.
516
00:34:02,042 --> 00:34:03,578
Ich mach das schon.
517
00:34:04,211 --> 00:34:07,795
(Mann) Weihnachtsmann.
Hey, Weihnachtsmann.
518
00:34:07,923 --> 00:34:09,414
- Lass mich in Ruhe.
- (sie stöhnt auf)
519
00:34:09,591 --> 00:34:11,207
- Weihnachtsmann.
- Lass mich.
520
00:34:11,426 --> 00:34:13,008
Wo willst du hin?
521
00:34:13,386 --> 00:34:16,595
Lass mich in Ruhe.
Geh du deinen Weg und ich meinen.
522
00:34:19,184 --> 00:34:22,643
- Halt! Halt!
- Ich bin nicht der Weihnachtsmann.
523
00:34:27,192 --> 00:34:32,688
Ganz schön kalt. Fast wie am Nordpol.
Wie kalt ist es jetzt am Nordpol?
524
00:34:32,906 --> 00:34:36,900
- Ich brauche meine Klamotten.
- Wie? Die hast du doch an.
525
00:34:37,077 --> 00:34:39,569
Deine Mütze, deinen schönen Mantel
526
00:34:39,788 --> 00:34:42,496
Hey. Guten Morgen. So ein Zufall.
527
00:34:42,874 --> 00:34:45,787
Erinnern Sie sich an mich?
Alice, von gestern.
528
00:34:46,086 --> 00:34:50,330
Schön, dass ich Sie wiedergefunden hab.
Hier, ehe wir uns wieder verlieren.
529
00:34:50,549 --> 00:34:52,836
- Eppie.
- Ähm... Äh.
530
00:34:53,009 --> 00:34:55,217
- Wo haben Sie geschlafen?
- Bei mir.
531
00:34:55,595 --> 00:34:59,339
Wir haben gestern
lecker chinesische Nudeln gegessen?
532
00:34:59,516 --> 00:35:04,557
Ähm... Wir würden Sie sehr gerne
in unsere große Weihnachtsshow einladen.
533
00:35:04,729 --> 00:35:07,187
Das wird ein Hit,
Sie als neuer Weihnachtsmann.
534
00:35:07,357 --> 00:35:09,519
Was heißt "neuer"? Das ist er.
535
00:35:09,693 --> 00:35:12,527
Klappe halten. Das ist zum Kotzen.
536
00:35:14,239 --> 00:35:15,650
Ähm.
537
00:35:16,575 --> 00:35:21,070
- Diese... äh... Show. Gibt's dafür Geld?
- Ja, klar.
538
00:35:21,246 --> 00:35:25,456
Ihr Vorgänger machte das nicht umsonst.
Der bekam einen Haufen Kohle.
539
00:35:25,667 --> 00:35:28,876
Also, ein bisschen halt. Geld eben. Ja.
540
00:35:33,049 --> 00:35:35,416
- Guten Morgen.
- Grüß dich.
541
00:35:36,469 --> 00:35:38,756
Tschüss. Viel Spaß.
542
00:35:38,930 --> 00:35:41,013
Na, Lotte, du Tapfere?
543
00:35:41,725 --> 00:35:45,560
Lotte glaubt, sie ist schuld,
dass der Weihnachtsmann weglief.
544
00:35:45,729 --> 00:35:47,686
Wirklich? Das ist Quatsch.
545
00:35:47,856 --> 00:35:51,725
Die Kinder wissen,
dass es nicht ihre Schuld ist.
546
00:35:52,110 --> 00:35:55,353
Der Weihnachtsmann ist weg
und das ist deine Schuld.
547
00:35:55,697 --> 00:35:58,360
Jetzt kriegt keiner von uns Geschenke.
548
00:35:58,700 --> 00:36:01,067
Papa findet den Weihnachtsmann
549
00:36:01,369 --> 00:36:03,782
und gibt ihm unsere Wunschzettel.
550
00:36:03,955 --> 00:36:07,665
Mein Papa sagt, deiner ist ein Versager,
der Toaster repariert.
551
00:36:07,959 --> 00:36:09,996
Mein Papa ist kein Versager.
552
00:36:10,170 --> 00:36:14,210
Wenn er sagt, er findet
den Weihnachtsmann, dann findet er ihn.
553
00:36:14,591 --> 00:36:17,584
Ihr müsst mir
eure Wunschzettel ja nicht geben.
554
00:36:20,305 --> 00:36:24,595
Siehste. Alles gut.
Musst dir keine Sorgen machen.
555
00:36:24,934 --> 00:36:29,269
Plätzchen in allen Formen und Farben.
Selbstgemacht und Bio.
556
00:36:29,481 --> 00:36:31,768
- Wollen Sie mal probieren?
- Nee.
557
00:36:33,234 --> 00:36:35,351
- Oder Baumschmuck?
- Nee.
558
00:36:35,528 --> 00:36:37,235
Von Kindern für Kinder.
559
00:36:37,364 --> 00:36:41,028
Hey, Kommen Sie.
Das ist alles für'n guten Zweck.
560
00:36:45,121 --> 00:36:47,078
Schaut nicht gut aus, was?
561
00:36:49,376 --> 00:36:51,117
Ich hab da was für dich.
562
00:36:51,795 --> 00:36:55,630
Ziemlich heiße Ware,
aber nur wenn du Interesse hast.
563
00:36:57,634 --> 00:36:58,795
Echt?
564
00:37:04,974 --> 00:37:07,307
- Und?
- Hasen.
565
00:37:07,977 --> 00:37:09,639
Osterhasen.
566
00:37:10,605 --> 00:37:12,267
Geil, oder?
567
00:37:12,732 --> 00:37:14,519
Damit rechnet keiner.
568
00:37:15,568 --> 00:37:19,357
Alles Plastik. Keine Splitter.
Garantierte Massenproduktion.
569
00:37:19,531 --> 00:37:21,318
Hält bis er kaputt geht.
570
00:37:21,825 --> 00:37:23,361
Kannste haben.
571
00:37:30,417 --> 00:37:32,454
Schön, dass ihr alle da seid.
572
00:37:32,627 --> 00:37:35,119
Ich hab was Großartiges vorbereitet.
573
00:37:35,296 --> 00:37:39,757
Wir haben einen besonderen Gast.
Er ist der Held unserer Stadt.
574
00:37:40,051 --> 00:37:42,418
- Bla, bla, bla.
- Unseren geliebten...
575
00:37:42,721 --> 00:37:44,257
Weihnachtsmann!
576
00:37:44,431 --> 00:37:46,423
(Jubel und Applaus)
577
00:37:50,770 --> 00:37:54,184
Lieber Weihnachtsmann,
wie war denn die Reise?
578
00:37:54,357 --> 00:37:57,225
Ging schon. Hab die ganze Zeit gepennt.
579
00:37:57,527 --> 00:38:01,362
In so 'nem Schlitten
ist es ganz schön zugig, oder?
580
00:38:01,531 --> 00:38:05,150
Ich bin mit Laster gefahren.
Per Anhalter. Das war okay.
581
00:38:05,285 --> 00:38:08,904
Der hatte eine Panne
und dann traf ich diese Zwerge.
582
00:38:10,373 --> 00:38:14,583
Liliputaner oder wie man sagt.
Die spielten die Weihnachtswichtel.
583
00:38:16,171 --> 00:38:18,128
So ein Schwachsinn.
584
00:38:18,506 --> 00:38:22,716
Weihnachtswichtel sind großartig.
Wie fühlt man sich nach der Heldentat?
585
00:38:22,844 --> 00:38:26,258
- Was machen wir jetzt?
- Psst. Das ist gut.
586
00:38:26,598 --> 00:38:29,841
Mir geht's gut,
aber der Weihnachtsmann ist tot.
587
00:38:30,226 --> 00:38:31,762
(Raunen)
588
00:38:32,145 --> 00:38:35,309
Ich bin nicht der Weihnachtsmann.
Er hatte einen Herzinfarkt.
589
00:38:36,399 --> 00:38:40,894
Liebe Zuschauer, liebe Kinder,
das ist der Weihnachtsmann.
590
00:38:41,237 --> 00:38:44,605
- Man kann es sehen. Der Weih...
- Ich bin's nicht. Verdammt.
591
00:38:44,824 --> 00:38:46,440
Das ist ein Kostüm.
592
00:38:46,618 --> 00:38:50,737
Ich mach's, weil ich bezahlt werde.
Wie alle hier. Ja.
593
00:38:51,915 --> 00:38:53,872
Der Typ ist der Hammer. Wahnsinn.
594
00:38:54,000 --> 00:38:57,744
Der kommt in unsere Weihnachtsshow.
Das wird der Knaller.
595
00:38:57,879 --> 00:39:00,542
Ich kann die Quoten förmlich riechen.
596
00:39:00,715 --> 00:39:04,174
Alice, hör mir zu.
Du wirst dich um ihn kümmern.
597
00:39:04,385 --> 00:39:07,549
Lass den Typen nicht aus den Augen.
Verstanden?
598
00:39:07,680 --> 00:39:10,172
Wahnsinn. Hallo Chef?
599
00:39:10,934 --> 00:39:12,516
So.
600
00:39:14,896 --> 00:39:17,309
Na komm. Hilf mir doch mal hier.
601
00:39:18,024 --> 00:39:20,732
So. Ziehst du bitte die Schuhe aus.
602
00:39:21,945 --> 00:39:25,234
- Zieh mal die Schuhe aus.
- Das macht Mami immer.
603
00:39:29,953 --> 00:39:33,993
Na, ziehst du gleich deinen Stern an?
Wir haben jetzt Probe.
604
00:39:34,666 --> 00:39:36,032
- Hallo Hannes.
- Hallo.
605
00:39:36,209 --> 00:39:38,952
- Lange nicht gesehen.
- Ja, das stimmt.
606
00:39:39,712 --> 00:39:42,329
- Ist alles gut?
- Ja, ja, alles gut.
607
00:39:42,549 --> 00:39:44,165
Boris, hm.
608
00:39:44,384 --> 00:39:46,091
Mach's gut. Ich muss los.
609
00:39:46,302 --> 00:39:48,339
- Tschüss.
- Tschüss.
610
00:39:51,766 --> 00:39:53,758
(Handy klingelt)
611
00:39:56,104 --> 00:39:59,017
Clara, ich hab gerade
Boris zur Schule gebracht.
612
00:40:00,149 --> 00:40:02,937
- Herzlichen Glückwunsch.
- Ja.
613
00:40:04,445 --> 00:40:07,529
- Wie... wie... geht's dir denn?
- Fantastisch.
614
00:40:07,699 --> 00:40:10,533
Ich suche gerade einen Sarg
für meinen Vater aus.
615
00:40:10,743 --> 00:40:13,156
Ah, ja. Ach so. Ja, ach so.
616
00:40:13,496 --> 00:40:15,988
Dann... dann
will ich nicht länger stören.
617
00:40:16,332 --> 00:40:19,245
Viel Glück... oder so. Warte, warte.
618
00:40:19,627 --> 00:40:22,495
Du hast doch mich angerufen.
Was wolltest du?
619
00:40:22,672 --> 00:40:27,667
Ähm. Ich... äh... Ich will wissen,
was auf seinem Wunschzettel steht.
620
00:40:27,969 --> 00:40:32,088
- Wunschzettel? Was denn für ein...
- Du hast es vergessen, oder?
621
00:40:34,142 --> 00:40:36,555
Nein. Ich hab ihn noch hier. Ich hab...
622
00:40:36,895 --> 00:40:39,979
In zwei Tagen ist Weihnachten.
Wie um alles in der Welt...
623
00:40:40,356 --> 00:40:45,147
Wenn du mich mal ausreden lassen
würdest, dann kann ich dir den...
624
00:40:45,445 --> 00:40:47,482
auch vorlesen.
625
00:40:48,489 --> 00:40:50,572
"Lieber Weihnachtsmann,
626
00:40:51,784 --> 00:40:53,491
mein größter Wunsch ist..."
627
00:40:58,374 --> 00:41:04,371
(Boris) Dass Mama den Papa nicht mehr
lieb hat, weil sie das so traurig macht.
628
00:41:04,547 --> 00:41:06,539
Dein Boris.
629
00:41:06,841 --> 00:41:09,128
(melancholische Klaviermusik)
630
00:41:10,553 --> 00:41:12,590
(Clara) Hannes?
631
00:41:12,889 --> 00:41:16,053
Hannes, was steht denn drauf?
Hannes.
632
00:41:21,439 --> 00:41:23,180
Das Übliche.
633
00:41:23,358 --> 00:41:25,020
Spielzeug und so was halt.
634
00:41:25,193 --> 00:41:28,402
Ich... ich werde es besorgen.
Ist kein Problem.
635
00:41:28,571 --> 00:41:30,153
Ciao.
636
00:41:32,867 --> 00:41:36,827
Papa! Hallo!
Schau mal, mein Kostüm.
637
00:41:37,372 --> 00:41:39,989
- Sieht super aus.
- Tschüss!
638
00:42:04,983 --> 00:42:07,396
Kein Wunder,
dass ich dich nicht erkannte.
639
00:42:07,568 --> 00:42:10,231
Deine Stummelbeinchen
sind gewachsen seit... Oh.
640
00:42:10,363 --> 00:42:13,777
Jan Silber! Oh mein Gott! Bianca.
641
00:42:13,950 --> 00:42:17,694
- Hallo Bianca.
- Ich bin so ein Riesenfan von dir.
642
00:42:17,870 --> 00:42:20,203
Ja? Ich bin auch ein Fan von dir.
643
00:42:20,373 --> 00:42:24,162
Tut mir leid. Es war eine Verwechslung.
Ciao. Wir sehen uns.
644
00:42:24,335 --> 00:42:26,372
Wow! Mein Gott!
645
00:42:26,754 --> 00:42:30,794
A-L-B-A-N-O U-N-D R-O-M-I-N-A
P-O-W-E-R!
646
00:42:32,760 --> 00:42:34,342
A-L-F!
647
00:42:36,389 --> 00:42:38,722
Vielleicht dein oller Goldfisch?
648
00:42:38,891 --> 00:42:41,429
H-U-M-P-E-R-D-I-N-K.
649
00:42:42,437 --> 00:42:45,145
- Hach! Ja!
- Hallo?
650
00:42:45,440 --> 00:42:48,148
Kiki?
Deine Chefin sagt, du bist hier drin.
651
00:42:49,610 --> 00:42:51,727
Ich hab's eilig.
Mein Flieger geht um vier.
652
00:42:52,113 --> 00:42:55,026
Ich will eigentlich nur
mein Handy zurück.
653
00:42:55,199 --> 00:42:58,317
Komm schon.
Ich kenn dich, Christine Bechtolf.
654
00:42:58,494 --> 00:43:00,656
Du wolltest sicher
mein Passwort knacken.
655
00:43:00,830 --> 00:43:03,948
Ich weiß überhaupt nicht,
wo dein Handy ist.
656
00:43:04,083 --> 00:43:05,915
- (Handy klingelt)
- Aha.
657
00:43:08,212 --> 00:43:10,204
(Toilettenspülung)
658
00:43:10,590 --> 00:43:12,752
Da sind alle Kontakte drin!
659
00:43:13,051 --> 00:43:15,088
Hey. Ich könnte auch grad pinkeln!
660
00:43:15,470 --> 00:43:18,258
- Das wär nix Neues.
- Du hast kein Benehmen.
661
00:43:18,598 --> 00:43:22,342
Entschuldige.
Ich komme aus Anstand sogar persönlich.
662
00:43:22,643 --> 00:43:26,353
Der feine Herr.
Ich weine ja gleich vor Rührung. Idiot.
663
00:43:26,647 --> 00:43:29,060
(Jan) Aua.
664
00:43:30,068 --> 00:43:30,933
Wieso?
665
00:43:31,110 --> 00:43:33,944
"Wird das mit den Waisen
im TV übertragen? Nee?
666
00:43:34,113 --> 00:43:36,901
Dann machen wir die Late Night,
aber spende was."
667
00:43:37,075 --> 00:43:39,158
- Geht's noch ärmer?
- Ist doch logisch.
668
00:43:39,327 --> 00:43:44,573
Die Late Night sehen Millionen. Das gibt
mehr Spenden für die Waisenkinder.
669
00:43:44,749 --> 00:43:49,369
Spar dir das für die Presse. Die Waisen
sind dir doch egal, Jan Müller.
670
00:43:49,587 --> 00:43:53,001
Entschuldigung. Silber.
Für Gold hat's nicht gereicht.
671
00:43:53,174 --> 00:43:57,259
- "Spende für die Waisen..."
- Was? Alle Kinder bedeuten mir was.
672
00:43:57,428 --> 00:44:00,091
Das sagte Herr Jackson auch
und es kam zum Prozess.
673
00:44:00,306 --> 00:44:03,344
Ja. Witzig.
Was weißt du schon von mir? Gar nix.
674
00:44:03,518 --> 00:44:06,932
Ich weiß,
dass du ein Kaugummi vertragen könntest.
675
00:44:07,146 --> 00:44:08,432
Übrigens.
676
00:44:08,564 --> 00:44:12,683
Bianca sieht als Geschenk
richtig heiß aus. Heißer als du.
677
00:44:13,069 --> 00:44:15,106
Oh. Autsch.
678
00:44:20,618 --> 00:44:22,860
(euphorisches Teeniegeschrei)
679
00:44:31,838 --> 00:44:33,374
Hallo. Hi. Hi.
680
00:44:35,258 --> 00:44:39,172
- (Fans) I love you!
- I love you, too. Ich muss mal weiter.
681
00:44:39,387 --> 00:44:40,798
Ciao.
682
00:44:43,558 --> 00:44:47,302
Wo warst du? Ich hab mir
Sorgen gemacht. Die Uhr läuft.
683
00:44:47,478 --> 00:44:50,767
Ich treffe kurz den Typen von Universal,
bevor wir fliegen.
684
00:44:50,940 --> 00:44:53,353
Ich nehme ein Taxi.
Wir treffen uns im Hotel.
685
00:44:53,484 --> 00:44:57,194
Brauchst du irgendwas?
Massage? DVDs? Irgendwas?
686
00:44:57,321 --> 00:45:01,065
- Hey, Jan. Hallo? Alles okay?
- Ja. Alles super, ja.
687
00:45:01,200 --> 00:45:05,365
Ey, sag mal, hast du
die Late Night Show schon zugesagt?
688
00:45:05,538 --> 00:45:07,951
Klar, haben wir doch besprochen.
689
00:45:08,082 --> 00:45:11,826
Die wollen dich sogar
für ein Weihnachts-Special haben.
690
00:45:11,961 --> 00:45:14,669
Okay. I gotta go. Bis gleich.
691
00:45:14,839 --> 00:45:16,705
Wie spät ist denn jetzt?
692
00:45:24,974 --> 00:45:29,560
Ich habe Ihren Vater letztes Jahr
im Theater gesehen. Wunderbar.
693
00:45:31,814 --> 00:45:35,558
Das hier... ähm...
Das war seine liebste Rolle.
694
00:45:36,944 --> 00:45:41,905
Ich dachte... Ich hab gedacht,
dass er sich darüber freuen würde.
695
00:45:43,034 --> 00:45:45,071
- Gute Wahl.
- Ja.
696
00:45:47,788 --> 00:45:50,121
Haben Sie einen speziellen Musikwunsch?
697
00:45:50,458 --> 00:45:52,120
Ja. Vielleicht...
698
00:45:52,919 --> 00:45:57,459
"Es kommt ein Schiff, geladen"
vom dem Mystiker Johannes Tauler.
699
00:45:57,632 --> 00:45:59,749
- Das ist sehr schön.
- Ja?
700
00:46:01,594 --> 00:46:03,677
Ich hasse es.
701
00:46:04,639 --> 00:46:07,507
Es war das Lieblingslied
von meinem Vater.
702
00:46:07,642 --> 00:46:12,808
Ich musste es jedes Jahr vor all seinen
Freunden auf der Weihnachtsparty singen.
703
00:46:14,732 --> 00:46:16,564
Und?
704
00:46:19,362 --> 00:46:22,150
Ich wollte lieber
"Last Christmas" singen.
705
00:46:22,281 --> 00:46:25,774
- Wham?
- (verlegen lachend) Ja.
706
00:46:26,827 --> 00:46:28,443
Er ließ mich nicht.
707
00:46:28,621 --> 00:46:31,204
"Das ist meine Party, nicht deine",
sagte er.
708
00:46:31,374 --> 00:46:36,711
Mein Vater war nicht so gut mit Kindern.
Eigentlich ein Witz, als Weihnachtsmann.
709
00:46:39,715 --> 00:46:41,707
Entschuldigen Sie bitte.
710
00:46:41,842 --> 00:46:45,006
Ich weiß nicht,
wieso ich Ihnen das alles erzähle.
711
00:46:47,014 --> 00:46:49,427
Und Ihre Eltern? Leben die noch?
712
00:46:50,977 --> 00:46:52,343
Nein.
713
00:46:52,520 --> 00:46:54,477
Wobei sicher bin ich mir nur
bei meiner Mutter.
714
00:46:54,647 --> 00:46:57,230
Hab sie vor Kurzem selbst beerdigt.
715
00:46:57,400 --> 00:47:00,564
Und mein Vater ist verschwunden,
da war ich drei.
716
00:47:00,945 --> 00:47:02,982
Hab ihn nie wieder gesehen.
717
00:47:03,155 --> 00:47:05,192
Irgendwie ist er auch tot.
Entschuldigung.
718
00:47:05,491 --> 00:47:08,734
- Das tut mir leid.
- Danke schön. Oh Gott.
719
00:47:09,078 --> 00:47:11,365
- Kann ich helfen?
- Ich wische kurz auf.
720
00:47:12,039 --> 00:47:13,996
Machen wir lieber weiter.
721
00:47:14,166 --> 00:47:16,374
Etwas Erfreulicheres:
722
00:47:17,253 --> 00:47:19,119
Der Sarg.
723
00:47:22,800 --> 00:47:26,760
(Alice) Hier, die Minibar. Bedienen Sie
sich. Bestellen Sie, was Sie wollen.
724
00:47:27,096 --> 00:47:29,509
Unten sind Sauna und Pool.
725
00:47:29,640 --> 00:47:34,681
Sie können natürlich auch Pay-TV gucken.
Aber vielleicht keine Pornos,
726
00:47:34,854 --> 00:47:37,562
"Weihnachtsmann und Pornos"
ist nicht so gut.
727
00:47:37,732 --> 00:47:40,566
So. Hier ist noch mal meine Nummer.
728
00:47:40,735 --> 00:47:44,524
- Wenn etwas ist, einfach anrufen, ja?
- Ja.
729
00:47:44,697 --> 00:47:46,780
- Versprochen?
- Ja.
730
00:47:46,949 --> 00:47:49,987
Prima. Dann fühlen Sie sich wie Zuhause.
731
00:47:50,119 --> 00:47:51,906
Ähm... und mein Geld?
732
00:47:52,079 --> 00:47:54,617
Bekommen Sie nach der Aufzeichnung.
733
00:48:05,301 --> 00:48:06,792
Hallo.
734
00:48:07,470 --> 00:48:09,052
Ah, Manfred.
735
00:48:10,264 --> 00:48:13,348
Oh, tut mir leid.
Ich bin total außer Atem.
736
00:48:13,517 --> 00:48:17,352
- Was machst du denn hier?
- Pass auf, also... ähm...
737
00:48:17,480 --> 00:48:20,314
Ich bräuchte Kerems Weihnachtsgeld.
738
00:48:20,441 --> 00:48:24,276
Lotte wünscht sich ein Mal-Set
mit Glitzer in den Farben.
739
00:48:24,570 --> 00:48:26,607
Ich hab's zurücklegen lassen.
740
00:48:26,989 --> 00:48:30,482
- Die haben mir keinen Aufschub...
- Entschuldige...
741
00:48:30,659 --> 00:48:36,200
Na ja, also... ganz ehrlich.
Kerem arbeitet hier nicht mehr.
742
00:48:36,374 --> 00:48:38,741
Wir mussten ihn entlassen.
743
00:48:42,463 --> 00:48:45,706
Wie meinst du das,
er arbeitet nicht mehr hier?
744
00:48:45,841 --> 00:48:48,675
Er hat doch gerade
im Moment so viel zu tun.
745
00:48:48,803 --> 00:48:51,637
Na ja, hat er dir denn nichts gesagt?
746
00:48:51,931 --> 00:48:53,593
Wow.
747
00:48:53,724 --> 00:48:55,966
Ja, also entschuldige, Simone.
748
00:48:57,061 --> 00:49:00,270
Ich dachte, ihr seid so eng miteinander?
749
00:49:03,901 --> 00:49:05,437
Entschuldige.
750
00:49:10,074 --> 00:49:13,112
Wollen Sie Ihre Liebsten
zu Weihnachten überraschen?
751
00:49:13,244 --> 00:49:16,658
- Ich habe was für Sie: Hasen!
- Auf dem Weihnachtsmarkt?
752
00:49:16,831 --> 00:49:20,871
Was gibt's da zu lachen?
Weihnachtsmänner und Engel hat jeder.
753
00:49:21,001 --> 00:49:25,462
Auch mal um die Ecke denken.
Außerdem: Hasen sind echt süß.
754
00:49:28,426 --> 00:49:30,713
Oh, Simone.
755
00:49:31,095 --> 00:49:35,339
Alles Handarbeit.
Das ist ein Original aus dem Erzgebirge.
756
00:49:36,225 --> 00:49:40,811
- Wie viel kostet die?
- Unter den Umständen? 100 Euro.
757
00:49:41,564 --> 00:49:43,726
(Simone) Vielleicht nächstes Jahr.
758
00:49:50,364 --> 00:49:54,153
Also, das ist jetzt
'ne äußerst schwierige Entscheidung.
759
00:49:55,327 --> 00:49:59,162
- (Kleinwüchsiger) Hä?
- Ich will da gar kein Geld für haben.
760
00:49:59,498 --> 00:50:00,955
Ich mach's für die Sache.
761
00:50:01,250 --> 00:50:04,368
Man möchte den Menschen
auch mal was zurück geben.
762
00:50:04,753 --> 00:50:06,790
Und sei es nur ein Lächeln.
763
00:50:07,089 --> 00:50:08,796
- Schön.
- Bullshit.
764
00:50:09,133 --> 00:50:13,252
Das ist, als würde man Muhammed Ali
von 'nem Weißen spielen lassen.
765
00:50:13,429 --> 00:50:16,888
- Was ist dein Problem, Dude?
- Was ist dein Problem?
766
00:50:17,057 --> 00:50:19,344
What's your fucking problem, man?
767
00:50:19,518 --> 00:50:21,680
Alter, du bist zu groß.
768
00:50:22,980 --> 00:50:24,437
Das ist diskriminierend.
769
00:50:24,732 --> 00:50:26,849
Das find ich nicht cool.
770
00:50:27,067 --> 00:50:30,981
Ich bin seriöser Schauspieler.
Ich kann jede Rolle spielen.
771
00:50:31,155 --> 00:50:33,192
Na los, der Job gehört dir.
772
00:50:36,243 --> 00:50:39,782
- (herzhaftes Lachen)
- (Frau) Ja.
773
00:50:40,080 --> 00:50:41,867
Er hat nicht ganz Unrecht.
774
00:50:43,250 --> 00:50:45,913
- Die Umkleide?
- Zweiter Stock.
775
00:50:46,086 --> 00:50:47,668
Arschloch.
776
00:50:49,298 --> 00:50:54,418
Ich lasse nicht zu, dass ein kleiner
verbitterter Mann Sie daran hindert,
777
00:50:54,595 --> 00:50:57,338
unsere Kinder zum Lachen zu bringen.
778
00:50:57,515 --> 00:50:59,598
Wenn Sie möchten, Herr Silber,
779
00:50:59,767 --> 00:51:02,885
hab ich da
eine ganz goldige Idee für Sie.
780
00:51:06,524 --> 00:51:08,766
(jubilierende Musik)
781
00:51:21,539 --> 00:51:23,371
Geile Scheiße.
782
00:51:29,463 --> 00:51:31,796
So, schaut mal Kinder.
783
00:51:31,966 --> 00:51:36,210
- Das ist der Erzengel Gabriel.
- Hallo, Erzengel.
784
00:51:36,595 --> 00:51:41,181
Erzengel Gabriel, das sind deine Kinder.
Jetzt kann's losgehen.
785
00:51:42,560 --> 00:51:44,426
Hallo Kinder.
786
00:51:44,562 --> 00:51:46,849
(eine Frau weint im Hintergrund)
787
00:51:55,239 --> 00:51:57,026
Hallo? Geht's Ihnen gut?
788
00:51:59,201 --> 00:52:01,284
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
789
00:52:02,746 --> 00:52:04,738
(Frau weint weiter)
790
00:52:07,710 --> 00:52:12,296
Mein Mann schlief mit einer anderen Frau
und ich kann ihm nicht vergeben.
791
00:52:13,132 --> 00:52:15,419
Ach, das tut mir leid.
792
00:52:18,804 --> 00:52:21,842
Das kriegen wir schon wieder hin. Hm?
793
00:52:22,224 --> 00:52:26,093
(Kinder singen) Halleluja! Halleluja!
794
00:52:26,270 --> 00:52:28,262
Halleluja! Halleluja!
795
00:52:28,564 --> 00:52:33,684
Halleheee-lujaaa! Halleluja!
796
00:52:34,069 --> 00:52:36,356
(Kind)
Ein Zimmer? Soll das ein Witz sein?
797
00:52:36,697 --> 00:52:40,281
Hallo Schatz.
Entschuldigung, ging nicht früher.
798
00:52:40,451 --> 00:52:42,568
Ich musste länger arbeiten.
799
00:52:44,121 --> 00:52:46,363
(Karl weint)
800
00:52:46,582 --> 00:52:49,575
- Was hat er denn?
- (Karl) Mami.
801
00:52:49,918 --> 00:52:52,331
(Simone) Ich geh mal kurz raus.
802
00:52:52,546 --> 00:52:54,082
Mami.
803
00:52:57,426 --> 00:53:01,045
(Kinderstimmen und Gelächter)
804
00:53:02,431 --> 00:53:06,015
Fräulein Hildebrandt
hat sich wieder rausgeputzt, ne?
805
00:53:06,393 --> 00:53:09,477
Hab gehört,
Boris' Vater ist auf die reingefallen.
806
00:53:09,605 --> 00:53:12,814
Die arme Sau hat sich
um den Finger wickeln lassen.
807
00:53:13,025 --> 00:53:15,142
Scheiß Hormone.
808
00:53:15,319 --> 00:53:18,903
Kennen Sie Clara, seine Frau?
Das ist 'ne tolle Frau.
809
00:53:19,073 --> 00:53:20,689
Dieser Trottel.
810
00:53:21,408 --> 00:53:24,151
Einmal mal kurz abgespritzt
und zack, alles verloren.
811
00:53:24,328 --> 00:53:26,035
Wie kann man so doof sein?
812
00:53:26,163 --> 00:53:29,531
(Kinder singen)
Halleluja! Halleluja!
813
00:53:30,876 --> 00:53:33,163
Halleluja! Halleluja!
814
00:53:33,337 --> 00:53:36,000
Hallejeeelujaaa!
815
00:53:41,595 --> 00:53:45,179
- Entschuldigen Sie. Sind Sie der...
- Der Trottel.
816
00:53:45,349 --> 00:53:47,557
- Hannes.
- Kerem.
817
00:53:47,685 --> 00:53:51,144
Tut mir leid.
Ich hab das... ähm... nicht so gemeint.
818
00:53:52,356 --> 00:53:55,224
(Jan) Kling Glöckchen, klingelingeling.
819
00:53:55,359 --> 00:53:58,568
- Sag mal, ist dein Pimmel auch aus Gold?
- Pscht.
820
00:53:58,946 --> 00:54:01,814
Und deine Eier?
Hast du auch goldene Eier?
821
00:54:01,990 --> 00:54:06,075
- Hör auf, Mann. Lass das.
- Die müssen voll schwer sein, oder?
822
00:54:08,831 --> 00:54:09,992
Ähm.
823
00:54:10,165 --> 00:54:14,956
Ich muss kurz Pipi. Geht schon mal vor.
Ich komme nach. Ja? Bis gleich.
824
00:54:16,630 --> 00:54:18,713
(singt) Glöckchen, klingeling...
825
00:54:19,007 --> 00:54:21,590
Ich hab Weihnachten immer so geliebt.
826
00:54:22,094 --> 00:54:24,677
Hab Pullis gestrickt. Für alle.
827
00:54:25,013 --> 00:54:26,549
Mit so...
828
00:54:27,182 --> 00:54:29,469
Mit so Rentieren drauf und so.
829
00:54:30,436 --> 00:54:33,144
Und einmal auch mit einem Pinguin.
830
00:54:35,566 --> 00:54:36,898
Hannes hasst ihn.
831
00:54:38,652 --> 00:54:41,315
Hannes war immer so authentisch.
832
00:54:41,488 --> 00:54:44,572
Ich dachte,
wenn uns mal was passieren würde,
833
00:54:44,742 --> 00:54:46,574
dann wär das origineller.
834
00:54:48,579 --> 00:54:52,368
Sie ist die Grundschullehrerin
unseres Sohnes Boris.
835
00:54:53,375 --> 00:54:55,287
Sie haben wunderschöne Augen.
836
00:54:58,839 --> 00:55:04,051
Ich wollte eine perfekte Mutter sein
und alles drehte sich nur noch um Boris.
837
00:55:04,219 --> 00:55:06,802
Wir fanden überhaupt nicht mehr statt.
838
00:55:06,972 --> 00:55:08,759
Aber...
839
00:55:08,932 --> 00:55:11,845
Aber wir waren ja
immer noch Hannes und Clara.
840
00:55:14,813 --> 00:55:16,930
Ich wünschte,
ich könnte ihn einfach vergessen.
841
00:55:18,400 --> 00:55:19,982
(Kiki) Lustig, oder?
842
00:55:20,319 --> 00:55:23,312
Wie man das sagt,
obwohl man's nicht meint.
843
00:55:24,531 --> 00:55:26,864
- Wie?
- Na ja.
844
00:55:27,326 --> 00:55:29,989
Kennen Sie
"American Pie" von Madonna?
845
00:55:30,704 --> 00:55:33,868
Oder von One Direction
"All You Need Is Love"?
846
00:55:33,999 --> 00:55:37,492
Totale Quatsch-Coverversionen
von perfekten Songs.
847
00:55:37,836 --> 00:55:39,668
Kein Mensch will's hören.
848
00:55:41,715 --> 00:55:43,798
Und was meinen Sie damit.
849
00:55:43,967 --> 00:55:48,507
Wenn man einmal das Original gut fand,
kommt nichts Besseres mehr nach.
850
00:55:54,102 --> 00:55:56,890
Hatten Sie schon einmal
einen perfekten Song?
851
00:55:57,272 --> 00:56:02,438
Ich hatte nur einen schlechten Schlager
mit 'ner verkackten letzten Strophe.
852
00:56:03,028 --> 00:56:07,363
- Und was ist passiert?
- Wir waren irgendwie viel zu jung.
853
00:56:07,699 --> 00:56:10,533
Große Liebe. Trallala.
Wollten zusammenziehen.
854
00:56:10,911 --> 00:56:12,152
Und dann?
855
00:56:12,329 --> 00:56:16,118
Wir fanden eine Wohnung und als wir
den Vertrag unterschreiben wollten,
856
00:56:16,291 --> 00:56:18,157
ist er nicht aufgetaucht.
857
00:56:18,335 --> 00:56:21,078
- Nie wieder was von ihm gehört.
- Was?
858
00:56:21,463 --> 00:56:24,080
- Was?
- M-hm. So der oberflächliche Typ.
859
00:56:25,050 --> 00:56:27,884
Sie haben
nie wieder miteinander gesprochen?
860
00:56:28,220 --> 00:56:32,260
Nie. Ich wollte ihn einfach
nur noch vergessen.
861
00:56:35,435 --> 00:56:39,850
- Haben Sie zufällig Jan Silber gesehen?
- Der steht da.
862
00:56:40,065 --> 00:56:41,772
- Da drin?
- Da. Ja.
863
00:56:46,947 --> 00:56:50,190
Jan? Are you stoned?
864
00:56:50,534 --> 00:56:53,242
- Shut up!
- Hey. Wo ist dein Bart?
865
00:56:53,412 --> 00:56:55,950
Du stehst unter Vertrag.
Du bist Wikinger.
866
00:56:56,081 --> 00:56:58,118
- Jetzt bin ich Engel.
- Wie? Was?
867
00:56:58,292 --> 00:57:01,785
Flügel. Locken. Weihnachten.
Ich übernahm pädagogische Verantwortung.
868
00:57:01,920 --> 00:57:05,129
- Was?
- Herr Silber, der Esel muss mal.
869
00:57:05,340 --> 00:57:07,673
- Ja.
- Ich mache mir langsam Sorgen.
870
00:57:07,801 --> 00:57:09,588
Komm, komm, komm.
871
00:57:09,720 --> 00:57:11,803
Wir haben unseren Flug verpasst.
872
00:57:11,972 --> 00:57:15,761
Ich weiß, die Sache mit Clem und Sabbath
traf dich hart.
873
00:57:15,934 --> 00:57:18,472
- Alle machen Fehler.
- Der Esel muss mal.
874
00:57:18,604 --> 00:57:21,722
Und wir müssen nach New York.
875
00:57:23,150 --> 00:57:24,732
Bitte schön.
876
00:57:26,445 --> 00:57:30,029
Hannes und Clara.
Klingt nach einem Klassiker.
877
00:57:32,534 --> 00:57:35,197
Er will mit mir
zum Krippenspiel unseres Sohnes.
878
00:57:35,537 --> 00:57:39,326
- Heute.
- Na ja. Es ist Weihnachten, ne?
879
00:57:39,499 --> 00:57:43,118
Vergebungstechnisch
ja schon so Hauptsaison.
880
00:57:46,048 --> 00:57:51,464
- Tut mir leid, ich wusste nicht, dass...
- Schon gut. Ich hab halt Scheiße gebaut.
881
00:57:53,639 --> 00:57:56,097
Dir kann das nicht passieren, oder?
882
00:58:02,856 --> 00:58:05,064
Kennst du das?
"Weißt du noch?"
883
00:58:06,944 --> 00:58:09,982
- "Weißt du noch?" Nee.
- Ja. "Weißt du noch?"
884
00:58:11,281 --> 00:58:15,901
Wenn wir als Opis im Garten sitzen
und den Enkeln beim Spielen zusehen,
885
00:58:16,203 --> 00:58:19,696
dann sag ich zu Simone:
"Weißt du noch?"
886
00:58:20,040 --> 00:58:24,000
Ich schwöre, sie weiß genau,
welchen Moment unseres Lebens ich meine.
887
00:58:24,169 --> 00:58:27,833
Egal, wie unbedeutend er war.
Weil wir immer zusammen waren.
888
00:58:28,131 --> 00:58:30,669
Unser ganzes Leben lang.
889
00:58:35,055 --> 00:58:36,637
Ich will nicht tauschen.
890
00:58:36,765 --> 00:58:39,758
Egal wie sexy
die andere Frau auch aussieht
891
00:58:39,935 --> 00:58:44,145
in ihrem roten engen Weihnachtskostüm
und ihren dicken Lippen.
892
00:58:44,439 --> 00:58:47,432
(Lied: "Just a Boy"
von Angus & Julia Stone)
893
00:58:48,193 --> 00:58:50,435
"Weißt du noch?"
894
00:58:50,779 --> 00:58:52,771
(Lied läuft weiter)
895
00:58:59,454 --> 00:59:01,446
Mami, ich weiß nicht, wann ich komme.
896
00:59:01,665 --> 00:59:06,376
Was? Haselnüsse? Ja. Klar.
Bring ich mit, wenn ich dazu komme.
897
00:59:06,753 --> 00:59:08,665
(Bremsgeräusche)
898
00:59:13,719 --> 00:59:15,460
Sorry, reserviert für Clara.
899
00:59:15,637 --> 00:59:19,756
Ich dachte, es ist schon so spät
und der letzte freie Platz.
900
00:59:21,643 --> 00:59:24,636
(Lied: "Just a Boy"
von Angus & Julia Stone)
901
00:59:42,372 --> 00:59:44,364
(Handy klingelt)
902
00:59:49,755 --> 00:59:51,747
- Ja?
- (Mann) Ich sollte anrufen,
903
00:59:51,882 --> 00:59:54,795
sobald der Weihnachtsmann
das Hotel verlässt.
904
00:59:54,968 --> 00:59:57,711
- Ja.
- Ja, er hat's gerade verlassen.
905
00:59:57,888 --> 01:00:00,426
- Also, der ist jetzt weg.
- Danke.
906
01:00:00,599 --> 01:00:02,431
Das ist ja wohl ein Witz.
907
01:00:09,983 --> 01:00:15,570
Entschuldigung, haben Sie 'ne Dame
gesehen, die gerade rauskam mit 'ner...
908
01:00:17,074 --> 01:00:19,987
- Jan?
- Was erzählst du für'n Scheiß, he?
909
01:00:20,160 --> 01:00:23,699
Wir hatten keine verkackte letzte
Strophe. Wir hatten überhaupt keine.
910
01:00:23,872 --> 01:00:25,158
Hast du mich abgehört?
911
01:00:25,540 --> 01:00:28,908
Und wie du die Geschichte
mit der Wohnung verdreht hast.
912
01:00:29,044 --> 01:00:32,082
Und doch, Kiki.
Wir waren der perfekte Song.
913
01:00:33,673 --> 01:00:37,542
Du hast mich abgehört?
Dann bin ich wohl wieder der Idiot.
914
01:00:37,844 --> 01:00:41,554
- (Esellaute)
- Ja, klar. Du bist der Idiot. Wie immer.
915
01:00:41,848 --> 01:00:46,092
Wer hat Flügel, Gold im Gesicht,
einen Esel und sieht aus wie ein Idiot?
916
01:00:46,436 --> 01:00:49,804
Was meinst du,
ich hab die Geschichte verdreht?
917
01:00:50,023 --> 01:00:52,686
Willst du mich verarschen, ja?
918
01:00:52,859 --> 01:00:56,443
Ich hab drei Stunden
in der Zinnstraße auf dich gewartet.
919
01:00:57,239 --> 01:01:00,107
Zinnstraße?
Wir hatten Ebertallee gesagt.
920
01:01:01,618 --> 01:01:03,735
Der Neubau? Den fandst du doch scheiße.
921
01:01:04,079 --> 01:01:08,494
Du sagtest: "Es ist mir lieber,
Wasser kommt aus dem Hahn,
922
01:01:08,875 --> 01:01:11,117
als an Flecken an der Wand zu hängen."
923
01:01:11,294 --> 01:01:14,628
Die Zinnstraße hatte den Kamin,
den du wolltest,
924
01:01:14,923 --> 01:01:16,789
und nebenan dein Lieblingscafé.
925
01:01:17,092 --> 01:01:20,176
- Wir waren uns einig.
- Nein. Überhaupt nicht.
926
01:01:20,387 --> 01:01:22,253
Doch, doch.
927
01:01:26,560 --> 01:01:30,804
- Ich versuchte tagelang dich anzurufen.
- Ich wollte nicht mit dir sprechen.
928
01:01:32,899 --> 01:01:37,269
- Ich hab vor deiner Wohnung gepennt.
- Ich war bei Viktor.
929
01:01:40,282 --> 01:01:46,074
(ungläubig lachend) Ja, cool. Dann haben
wir das ja geklärt. Zehn Jahre später.
930
01:01:47,622 --> 01:01:50,990
- (Esellaute)
- Ich glaub der Esel friert.
931
01:01:59,467 --> 01:02:02,505
Jetzt komm. Komm. Jetzt komm.
932
01:02:04,431 --> 01:02:07,970
Sie sagten,
sie seien einem hellen Stern gefolgt.
933
01:02:08,185 --> 01:02:11,223
Aber sicherlich war der Stern
nicht so hell wie ich.
934
01:02:11,521 --> 01:02:13,308
(Gelächter)
935
01:02:13,607 --> 01:02:15,098
- Tada!
- Oh Gott!
936
01:02:15,275 --> 01:02:16,686
Hier sind sie.
937
01:02:19,321 --> 01:02:21,779
- Blumen?
- Das war doch deine Idee.
938
01:02:22,574 --> 01:02:24,236
Oh. Ja? Nee, ist schön.
939
01:02:24,576 --> 01:02:28,195
- Freu dich doch mal über meine Eheringe.
- Tut mir leid.
940
01:02:28,538 --> 01:02:30,200
Guck mal, was du siehst.
941
01:02:30,582 --> 01:02:34,451
Ein süßer Weihnachtsengel,
der mit den Kindern spielt.
942
01:02:34,628 --> 01:02:37,996
Ganz lustig,
der sieht ein bisschen aus wie Jan.
943
01:02:38,381 --> 01:02:40,418
Oh mein Gott.
944
01:02:42,010 --> 01:02:43,171
- Hi.
- Hi.
945
01:02:43,386 --> 01:02:46,424
(Kinderstimmen)
(Gelächter)
946
01:02:47,098 --> 01:02:51,092
Was heißt das: Ihr arbeitet dran?
947
01:02:51,269 --> 01:02:54,182
Wir versuchen,
uns wie Erwachsene zu benehmen.
948
01:02:54,356 --> 01:02:56,222
Meistens.
949
01:02:59,236 --> 01:03:02,980
- (Kind) Hier, ein Gameboy.
- (Gelächter)
950
01:03:03,281 --> 01:03:06,274
- Feiert ihr Weihnachten zusammen?
- Ach.
951
01:03:16,419 --> 01:03:20,789
(melancholische Klaviermusik)
(Kinder singen "Halleluja")
952
01:03:28,515 --> 01:03:31,428
Clara. Warte.
953
01:03:31,977 --> 01:03:35,186
- Clara! Warte! Bitte!
- Es gib nichts mehr zu reden.
954
01:03:35,355 --> 01:03:37,642
Ich weiß, wie es aussah, aber...
955
01:03:37,816 --> 01:03:39,933
Da ist nichts mehr zwischen uns.
956
01:03:40,110 --> 01:03:42,853
- Sie dachte, der Platz sei frei...
- Hör auf!
957
01:03:46,866 --> 01:03:48,402
Clara, bitte.
958
01:03:51,871 --> 01:03:54,033
Es ist vorbei.
959
01:03:56,626 --> 01:03:59,790
Im neuen Jahr werde ich
mit einem Anwalt sprechen.
960
01:04:10,265 --> 01:04:13,053
- Ich muss dich massieren.
- Hä?
961
01:04:13,268 --> 01:04:15,100
Ja, los. Was macht er?
962
01:04:15,437 --> 01:04:18,100
- Und?
- Er bastelt Rentiere aus Ballons.
963
01:04:18,440 --> 01:04:23,105
So 'ne billige Masche, Jan Silber
bastelt mit Kindern und Wichteln.
964
01:04:23,278 --> 01:04:27,773
Da sitzt der Mann deiner Jugendträume.
Mit goldenem Heiligenschein.
965
01:04:28,116 --> 01:04:31,359
Das macht der nicht
für die Rente oder Weihnachtsgeld.
966
01:04:31,745 --> 01:04:34,362
- Okay. Er hat dich sitzen lassen.
- Hm.
967
01:04:35,081 --> 01:04:36,788
Was?
968
01:04:37,375 --> 01:04:41,961
- Wir saßen in verschiedenen Wohnungen.
- Ja. Und jetzt?
969
01:04:42,672 --> 01:04:44,163
- Ja nix.
- Nix?
970
01:04:45,967 --> 01:04:48,630
Demnächst im Kino:
"Kiki und das Angstmonopol".
971
01:04:48,928 --> 01:04:49,793
Psst.
972
01:04:50,138 --> 01:04:52,630
Die Fortsetzung
von "Kiki - Kopf im Sand".
973
01:04:52,974 --> 01:04:55,682
Viktor, ich hab's jetzt begriffen.
Danke.
974
01:04:57,103 --> 01:05:00,517
Es gibt eine neue Telenovela
mit Jan Silber.
975
01:05:00,690 --> 01:05:02,477
Der Witz ist tot.
976
01:05:02,817 --> 01:05:06,731
"Bianca,
eine Frau schnappt sich den Superstar!"
977
01:05:08,031 --> 01:05:10,444
"Ein Esel geht seinen Weg!"
978
01:05:12,160 --> 01:05:16,279
(Schlaggeräusch)
(Frau) Halt! Ey! Hilfe!
979
01:05:16,456 --> 01:05:18,869
Braves Mädchen.
980
01:05:27,634 --> 01:05:29,500
Weihnachten.
981
01:05:33,098 --> 01:05:35,135
(Weihnachtsgesang im Hintergrund)
982
01:05:35,308 --> 01:05:37,766
Zehn Jahre war ich total glücklich.
983
01:05:39,062 --> 01:05:43,056
Dann kommst du mit deinem Gesicht,
deinen Witzen und deinen Haaren
984
01:05:43,233 --> 01:05:47,022
und bist lieb mit Kindern und Eseln
und mit Bianca und so.
985
01:05:47,320 --> 01:05:50,939
Hallo. Wir haben gerade 30% auf alles.
Frohes Fest.
986
01:05:52,534 --> 01:05:54,742
Guten Tag. Frohe Weihnachten.
987
01:05:54,911 --> 01:05:57,745
Dann erzählst du
die ganze Geschichte so,
988
01:05:58,039 --> 01:05:59,905
dass man plötzlich merkt,
989
01:06:01,000 --> 01:06:02,866
dass ich's verkackt hab.
990
01:06:05,380 --> 01:06:07,212
Wie bitte?
991
01:06:07,424 --> 01:06:09,211
Du hast was?
992
01:06:10,593 --> 01:06:12,425
Ich hab's verkackt.
993
01:06:15,014 --> 01:06:16,846
Es tut mir leid.
994
01:06:18,893 --> 01:06:20,475
Okay.
995
01:06:22,272 --> 01:06:23,763
Tja.
996
01:06:24,941 --> 01:06:29,060
- Sonst noch was?
- Nö.
997
01:06:30,280 --> 01:06:33,648
- Zehn Jahre total glücklich, oder?
- Mega.
998
01:06:34,367 --> 01:06:36,154
Du bist so ein Schisser.
999
01:06:38,079 --> 01:06:40,787
(romantische Musik)
1000
01:06:50,175 --> 01:06:53,259
(Boris)
Ich hab dein Geschenk noch Zuhause.
1001
01:06:54,304 --> 01:06:58,344
(flüstert) Macht nichts.
Das hol ich morgen vor der Schule ab.
1002
01:06:59,225 --> 01:07:01,012
Gute Nacht.
1003
01:07:03,396 --> 01:07:04,932
Papa?
1004
01:07:07,150 --> 01:07:08,516
Ja?
1005
01:07:09,277 --> 01:07:11,985
Bleibst du noch ein bisschen?
1006
01:07:14,032 --> 01:07:15,648
Na klar.
1007
01:07:21,039 --> 01:07:22,871
Gute Nacht.
1008
01:07:25,460 --> 01:07:27,497
(Kiki) Links! Links!
1009
01:07:29,839 --> 01:07:31,796
(ächzend) Geht's noch?
1010
01:07:32,217 --> 01:07:34,129
(beide lachen ausgelassen)
1011
01:07:38,389 --> 01:07:40,927
(Jan) Was machst du?
1012
01:07:46,272 --> 01:07:49,811
Morgen wird
der schönste Tag in unserem Leben.
1013
01:07:57,492 --> 01:07:59,233
- Vik?
- Ja?
1014
01:08:02,330 --> 01:08:07,041
Ich will dich nicht beunruhigen.
Aber manchmal würde ich am liebsten...
1015
01:08:07,210 --> 01:08:08,872
Pscht.
1016
01:08:12,882 --> 01:08:15,169
(flüstert) Du bist nicht allein.
1017
01:08:16,678 --> 01:08:18,795
Ich bin jetzt immer für dich da.
1018
01:08:30,066 --> 01:08:33,935
Ja, Mami.
Dir auch eine gute Nacht. Tschüss.
1019
01:08:39,117 --> 01:08:41,325
(gröhlende Weihnachtsmänner)
1020
01:08:44,497 --> 01:08:46,614
(Spielautomatengeräusche)
1021
01:08:57,677 --> 01:08:59,509
Schlafen Sie auch mal?
1022
01:09:00,388 --> 01:09:02,880
Was soll ich sagen?
Ich liebe meinen Job.
1023
01:09:06,686 --> 01:09:08,848
- (Barfrau) Zum Wohl.
- Danke.
1024
01:09:09,814 --> 01:09:14,024
Na ja, eigentlich hasse ich ihn.
Ich wär viel lieber Moderatorin.
1025
01:09:14,193 --> 01:09:16,776
Leute im Fernsehen interviewen, aber...
1026
01:09:17,655 --> 01:09:19,567
Aber?
1027
01:09:20,950 --> 01:09:25,786
Aber... ich hab halt nicht
mit den richtigen Leuten geschlafen.
1028
01:09:32,670 --> 01:09:34,878
Sind die für jemand Bestimmtes?
1029
01:09:40,970 --> 01:09:42,552
Meine Frau.
1030
01:09:47,018 --> 01:09:48,725
Aber ich kann's nicht.
1031
01:09:50,605 --> 01:09:52,722
Warum nicht?
1032
01:09:53,691 --> 01:09:55,353
Ist dreißig Jahre her.
1033
01:09:59,238 --> 01:10:00,900
Bin abgehauen.
1034
01:10:04,577 --> 01:10:06,239
Verstehe.
1035
01:10:09,290 --> 01:10:11,202
Sie ist krank.
1036
01:10:12,543 --> 01:10:14,330
Sie möchte mich sehen.
1037
01:10:24,681 --> 01:10:26,547
Wir machen das morgen.
1038
01:10:27,850 --> 01:10:29,557
Ich fahre Sie auch.
1039
01:10:32,605 --> 01:10:34,688
Ich bringe Sie erst mal ins Hotel.
1040
01:10:34,857 --> 01:10:36,940
Und diesmal schließ ich ab.
1041
01:10:42,824 --> 01:10:45,441
(Handy klingelt)
1042
01:10:51,999 --> 01:10:54,992
(Lied: "I Can't Help Myself"
von Four Tops)
1043
01:11:00,383 --> 01:11:02,045
Och, Viktor.
1044
01:11:09,308 --> 01:11:11,516
(liest) "Siehst du, geht doch noch."
1045
01:11:12,228 --> 01:11:13,935
Ich hau dir gleich eine.
1046
01:11:17,400 --> 01:11:19,392
Oh, Viktor.
1047
01:11:19,736 --> 01:11:23,821
(Lotte) Aufstehen Papa! Ich hab
die Briefe von allen Kinder gesammelt.
1048
01:11:23,990 --> 01:11:27,154
Du musst nur noch
den Weihnachtsmann finden.
1049
01:11:27,493 --> 01:11:29,029
Ich hab's.
1050
01:11:29,162 --> 01:11:33,372
Ich hab's unterm Bett versteckt,
damit Mami es nicht findet.
1051
01:11:33,541 --> 01:11:35,783
- Was machst du denn?
- Nichts.
1052
01:11:36,085 --> 01:11:40,295
Ja. Ich schaff's zur Kirche.
Ich muss Schluss machen, Mami.
1053
01:11:40,840 --> 01:11:44,083
Ich weiß, was euch Weihnachten bedeutet.
Tschüss.
1054
01:11:46,679 --> 01:11:48,841
Tut mir leid.
1055
01:11:53,936 --> 01:11:56,144
Papa. Komm.
1056
01:11:56,939 --> 01:11:59,352
- Was hast du da?
- Weihnachtsschmuck.
1057
01:11:59,484 --> 01:12:02,477
Wir können ja nicht
ohne Schmücken feiern.
1058
01:12:03,279 --> 01:12:04,941
Ja, stimmt.
1059
01:12:05,948 --> 01:12:09,737
(Simone) Lotte, machst du Helgas Käfig
sauber? Hier riecht's wie im Zoo.
1060
01:12:09,911 --> 01:12:13,154
- (Simone) Guten Morgen.
- Morgen.
1061
01:12:15,291 --> 01:12:16,953
Bist spät dran.
1062
01:12:17,794 --> 01:12:21,879
- Solltest Manfred nicht warten lassen.
- Ja, du hast recht. Danke.
1063
01:12:22,507 --> 01:12:26,717
- Alles okay? Du siehst blass aus.
- Hm? Nein. Nein. Ist alles gut.
1064
01:12:26,886 --> 01:12:30,721
Mach dir keine Sorgen,
sonst mach ich mir auch Sorgen.
1065
01:12:31,057 --> 01:12:34,095
- Bei dir alles... alles gut?
- Alles okay.
1066
01:12:34,727 --> 01:12:37,185
Nur der Kleine hat mich
seit gestern nicht getreten.
1067
01:12:37,480 --> 01:12:40,223
Lass den kleinen Ali auch mal schlafen.
1068
01:12:40,399 --> 01:12:42,561
Die Sorgen machst du dir jedes Mal.
1069
01:12:42,735 --> 01:12:44,818
Wir haben noch was gut bei Hannah.
1070
01:12:45,071 --> 01:12:48,690
Ich könnte fragen, ob sie abends
rüberkommt und babysittet und...
1071
01:12:49,617 --> 01:12:51,825
wir gehen aus.
1072
01:12:52,119 --> 01:12:53,826
Nur wir zwei.
1073
01:12:54,372 --> 01:12:55,704
Wie früher.
1074
01:12:56,833 --> 01:12:58,825
Schöne Idee. Können wir machen.
1075
01:12:59,502 --> 01:13:01,664
(Karl schreit und weint)
1076
01:13:07,593 --> 01:13:08,754
Simone?
1077
01:13:14,767 --> 01:13:18,727
- Ich freu mich auf heute Abend.
- Ich mich auch.
1078
01:13:19,105 --> 01:13:20,186
Okay.
1079
01:13:28,197 --> 01:13:29,984
(Alice) Die 23 war das?
1080
01:13:39,208 --> 01:13:40,619
Ich warte hier.
1081
01:13:51,637 --> 01:13:53,629
(er atmet tief durch)
1082
01:14:00,354 --> 01:14:05,099
- Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
- Ich... ich möchte gern zu Charlotte.
1083
01:14:06,193 --> 01:14:08,651
- Zu wem?
- Zu Charlotte.
1084
01:14:09,030 --> 01:14:11,067
- Ah, zu Frau Tromp.
- Ja.
1085
01:14:12,199 --> 01:14:15,909
Die ist vor Kurzem gestorben.
Wir renovieren gerade.
1086
01:14:20,082 --> 01:14:22,290
Oh, Mann.
1087
01:14:22,501 --> 01:14:24,333
Das tut mir leid.
1088
01:14:24,962 --> 01:14:27,045
Wollen Sie kurz reinkommen?
1089
01:14:33,679 --> 01:14:35,716
(traurige Klaviermusik)
1090
01:14:51,113 --> 01:14:53,105
(er atmet tief durch)
1091
01:14:54,492 --> 01:14:56,324
Ich fahr wieder zurück.
1092
01:15:00,206 --> 01:15:01,993
Tut mir leid.
1093
01:15:08,464 --> 01:15:13,550
Sie denken sicher, ich sage das nur,
um nicht den Job zu verlieren, aber...
1094
01:15:15,680 --> 01:15:19,469
Sie kamen in diese Stadt,
um jemandem einen Wunsch zu erfüllen.
1095
01:15:19,600 --> 01:15:22,889
Um jemanden glücklich zu machen.
Aus Liebe.
1096
01:15:24,855 --> 01:15:26,562
Meine Oma hat immer gesagt:
1097
01:15:26,732 --> 01:15:30,726
"Die Liebe, Schatz.
Die Liebe ist das Wichtigste im Leben."
1098
01:15:32,738 --> 01:15:34,604
Na ja. Ähm.
1099
01:15:37,743 --> 01:15:39,279
Bitte bleiben Sie.
1100
01:15:41,372 --> 01:15:44,331
Wenn Sie morgen
in die Weihnachtsshow kommen, dann...
1101
01:15:44,709 --> 01:15:48,453
könnten Sie ganz einfach
viele Menschen glücklich machen.
1102
01:15:50,172 --> 01:15:52,539
Und selbst, wenn es nur einer wär.
1103
01:15:52,883 --> 01:15:55,591
(Klaviermusik klingt aus)
1104
01:15:57,847 --> 01:16:00,339
Außerdem gibt's 'nen Haufen Kohle.
1105
01:16:03,644 --> 01:16:05,727
(Fernseher läuft im Hintergrund)
1106
01:16:05,896 --> 01:16:07,637
Simone?
1107
01:16:10,776 --> 01:16:12,438
Schatz?
1108
01:16:26,500 --> 01:16:28,492
(Pupsgeräusch)
1109
01:16:31,505 --> 01:16:33,497
(erneutes Pupsgeräusch)
1110
01:16:34,008 --> 01:16:36,216
Boah. Helga.
1111
01:16:36,761 --> 01:16:39,253
Bist du ein Hase oder ein Stinktier?
1112
01:16:43,684 --> 01:16:45,471
Komm mal her,
1113
01:16:46,437 --> 01:16:48,099
du Weihnachtshase.
1114
01:16:48,689 --> 01:16:50,976
Karl, du bist ein Genie.
1115
01:16:52,234 --> 01:16:54,226
(Handy klingelt)
1116
01:16:55,196 --> 01:16:57,153
- Hallo?
- Hi. Hansen hier.
1117
01:16:57,281 --> 01:16:58,897
- Hansen.
- Wo steckst du?
1118
01:16:59,075 --> 01:17:02,819
Japanische Touristen wurden rangekarrt.
Hier brennt die Hütte.
1119
01:17:02,995 --> 01:17:08,741
Ich muss noch schnell was besorgen.
Ich bin gleich da, ja? Halt sie auf.
1120
01:17:09,043 --> 01:17:10,955
- Hallo?
- (Simone) Weißt du was?
1121
01:17:11,128 --> 01:17:14,121
- Was denn, Schatz?
- Ali hat sich bewegt.
1122
01:17:14,298 --> 01:17:17,132
Schön. Hab ich doch gesagt.
Du, ich muss los.
1123
01:17:17,343 --> 01:17:18,834
- Kerem?
- Hm?
1124
01:17:19,178 --> 01:17:23,172
Du weißt,
dass du mir alles sagen kannst, oder?
1125
01:17:23,849 --> 01:17:26,466
- Ja.
- Ich will nur, dass du das weißt.
1126
01:17:28,896 --> 01:17:30,808
Okay.
1127
01:17:38,697 --> 01:17:40,233
Jan?
1128
01:17:40,908 --> 01:17:43,946
(sie pfeift)
Scheiße. Die Ringe.
1129
01:17:44,245 --> 01:17:46,237
(Handy klingelt)
1130
01:17:46,413 --> 01:17:50,623
- Viktor, ich bin sofort da.
- Wieso atmest du denn so schwer?
1131
01:17:50,960 --> 01:17:54,374
Ich lass mir die Hochzeit
nicht von Hetero-Sex versemmeln.
1132
01:17:54,755 --> 01:17:56,621
Ich komm gleich. Tschüss.
1133
01:17:56,799 --> 01:17:58,540
Entschuldigung.
1134
01:17:58,843 --> 01:18:00,004
Jan.
1135
01:18:00,386 --> 01:18:02,799
- (Glockenläuten)
- Sie ist unterwegs.
1136
01:18:02,972 --> 01:18:06,386
- (Passantin) Toll seht ihr aus!
- (Passant) Glückwunsch!
1137
01:18:06,559 --> 01:18:08,516
(Jubel und Applaus)
1138
01:18:14,400 --> 01:18:16,437
(Abschleppwagen piept)
1139
01:18:18,112 --> 01:18:21,230
Hey! Hey! Komm! Hey! Hey!
1140
01:18:22,491 --> 01:18:23,823
Hey!
1141
01:18:26,829 --> 01:18:28,821
(Jan räuspert sich)
1142
01:18:33,294 --> 01:18:34,705
Jan.
1143
01:18:40,384 --> 01:18:43,422
(aufgeregt) Dude. Hey. Hast du gesehen?
1144
01:18:43,596 --> 01:18:47,010
- Wir sind weltweit fucking Platz eins!
- (beide brüllen)
1145
01:18:47,224 --> 01:18:50,968
- Wo warst du so lange?
- Wir müssen den Hype ausnutzen.
1146
01:18:51,187 --> 01:18:56,182
- Wir machen das Christmas Special.
- Are you crazy? Es ist Weihnachten.
1147
01:18:56,358 --> 01:18:59,317
- Hello.
- Das ist ja der Punkt, Mann. Hammer!
1148
01:18:59,445 --> 01:19:01,983
- Jan? Baby.
- Woah!
1149
01:19:02,156 --> 01:19:05,649
- (auf Englisch) Hab dich vermisst.
- (auf Englisch) Oh, was? Clem.
1150
01:19:05,868 --> 01:19:08,076
- Hab dich vermisst.
- Was machst du hier?
1151
01:19:08,245 --> 01:19:12,205
- Helmut sagt, du kannst nicht ohne mich.
- Ach, das sagt er?
1152
01:19:12,583 --> 01:19:14,996
- Was ist mit deinem Bart?
- Ähm.
1153
01:19:15,336 --> 01:19:16,918
- Was ist das?
- Was?
1154
01:19:17,087 --> 01:19:20,080
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht.
1155
01:19:20,257 --> 01:19:22,840
- Was? Was?
- Oh mein Gott, Baby.
1156
01:19:23,177 --> 01:19:26,636
Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll?
Ja, ich will.
1157
01:19:26,931 --> 01:19:31,392
- Mit Sabbath war ein großer Fehler.
- Alles war ein Missverständnis.
1158
01:19:31,685 --> 01:19:34,598
- Stopp. Stopp. Stopp.
- Ganz kurz. Jan?
1159
01:19:38,067 --> 01:19:43,563
Das ist nicht so wie's...
Das ist wirklich nicht wie's aussieht.
1160
01:19:43,948 --> 01:19:45,314
Wer ist das?
1161
01:19:45,491 --> 01:19:47,778
Die Frau,
die dir gleich die Hand abhackt,
1162
01:19:48,118 --> 01:19:52,237
wenn du nicht den Ehering von ihrem
Bruder von den Fettfingern abziehst.
1163
01:19:52,623 --> 01:19:54,239
- Ich kann das erklären.
- Mann.
1164
01:19:54,625 --> 01:19:57,288
Warum musst du ihr alles erklären?
1165
01:19:58,587 --> 01:20:01,045
(Clem schreit)
1166
01:20:01,423 --> 01:20:02,630
Pscht.
1167
01:20:02,925 --> 01:20:04,962
- (lautes Ploppen)
- Okay.
1168
01:20:05,344 --> 01:20:07,427
Okay. Kiki, warte mal. Hey!
1169
01:20:07,721 --> 01:20:10,054
Kiki, warte mal. Kiki!
1170
01:20:10,432 --> 01:20:12,173
Kiki.
1171
01:20:12,810 --> 01:20:14,802
Kiki, jetzt wart' doch mal!
1172
01:20:15,020 --> 01:20:17,307
Scheiße, bleib doch mal stehen.
1173
01:20:17,439 --> 01:20:20,352
Hör mal zu, ja?
Ich kann dir das erklären.
1174
01:20:20,526 --> 01:20:23,564
- Ich wusste nicht, dass die da ist.
- Erklär nichts.
1175
01:20:23,737 --> 01:20:28,448
Das ist offensichtlich und deine Welt.
Diese "Helmuts" und "Clementines".
1176
01:20:28,826 --> 01:20:32,194
- Das ist deine Welt.
- Was heißt "meine Welt"?
1177
01:20:32,538 --> 01:20:35,906
Du schwärmtest mit 18 schon,
du willst die Welt sehen.
1178
01:20:36,208 --> 01:20:39,952
Du wolltest Champagner
statt Fertigfutter. Jetzt hast du's.
1179
01:20:40,129 --> 01:20:42,587
Jetzt bist du Champagner, wie die alle.
1180
01:20:42,756 --> 01:20:45,965
Ich bin eher so Fraktion Dosenravioli.
1181
01:20:46,468 --> 01:20:48,004
Das ist okay.
1182
01:20:51,307 --> 01:20:53,549
Ich will das auch gerne glauben.
1183
01:20:54,184 --> 01:20:57,894
Mit dem Prinz auf dem weißen Pferd
und Happy End und so.
1184
01:21:01,317 --> 01:21:03,309
Aber...
1185
01:21:07,239 --> 01:21:09,572
Aber wir waren
schon mal ein super Song.
1186
01:21:09,783 --> 01:21:13,242
Jetzt sind wir nur noch
die beschissene Coverversion.
1187
01:21:23,339 --> 01:21:25,331
(sentimentale, sanfte Musik)
1188
01:21:37,353 --> 01:21:40,187
- Schön, dass du da bist.
- (flüstert) Na klar.
1189
01:21:42,775 --> 01:21:44,437
(flüsternd) Bis später.
1190
01:21:44,777 --> 01:21:47,144
- (Frau) Herzliches Beileid.
- Danke.
1191
01:21:47,446 --> 01:21:49,688
- (Mann) Herzliches Beileid.
- Danke.
1192
01:21:51,241 --> 01:21:54,609
Hannes, was machst du denn hier?
1193
01:21:54,995 --> 01:21:56,907
Als wir zusammenkamen,
1194
01:21:57,039 --> 01:22:00,282
sagtest du, es sei das erste Mal,
dass du nicht allein bist.
1195
01:22:00,459 --> 01:22:02,200
Bitte nicht jetzt.
1196
01:22:03,879 --> 01:22:07,247
(flüstert) Clara, ich will nicht,
dass du heute alleine bist,
1197
01:22:07,633 --> 01:22:09,750
dass du jemals wieder alleine bist.
1198
01:22:09,885 --> 01:22:13,049
Wir haben unsere Probleme,
aber lass uns dran arbeiten.
1199
01:22:13,263 --> 01:22:15,129
Zusammen. Als Paar.
1200
01:22:16,517 --> 01:22:19,180
Lass uns
an Weihnachten eine Familie sein.
1201
01:22:20,604 --> 01:22:24,848
Das hört sich gut an, Hannes,
aber es funktioniert nicht.
1202
01:22:25,901 --> 01:22:29,645
Du bist jetzt hier
und ich fühl' mich trotzdem allein.
1203
01:22:30,239 --> 01:22:32,777
(Frau räuspert sich)
1204
01:22:32,950 --> 01:22:34,782
Herzliches Beileid.
1205
01:22:34,952 --> 01:22:39,993
Thomas war ein großartiger Schauspieler.
Es tut mir leid.
1206
01:22:46,797 --> 01:22:48,914
Ich hab noch 6 Euro 90 dabei, ja?
1207
01:22:49,091 --> 01:22:52,084
Schicken Sie mir
'ne Rechnung nach Hause.
1208
01:22:52,302 --> 01:22:54,715
150 Euro oder der Wagen bleibt hier.
1209
01:22:54,888 --> 01:22:58,381
Wir nehmen auch Kreditkarten.
American Express, Visa...
1210
01:22:58,559 --> 01:23:01,597
Ist okay.
Ich hole nur meine Sachen aus dem Wagen.
1211
01:23:02,521 --> 01:23:05,104
Den Wageninhalt nicht anfassen,
1212
01:23:05,399 --> 01:23:07,982
bis der volle Betrag entrichtet wurde.
1213
01:23:08,152 --> 01:23:10,519
Da ist der Hase meine Tochter drin.
1214
01:23:11,196 --> 01:23:14,109
- Hat der noch Freunde mitgebracht?
- Was? Nein.
1215
01:23:14,408 --> 01:23:15,899
Ein echter Hase.
1216
01:23:16,201 --> 01:23:20,070
So 'n kleiner mit so kleinen...
Der lebt, heißt Helga.
1217
01:23:20,414 --> 01:23:22,827
Das ist doch scheißegal! Mensch!
1218
01:23:23,125 --> 01:23:25,037
(Kerem) Lass mich durch!
1219
01:23:25,919 --> 01:23:27,535
Ronny? Gaby hier.
1220
01:23:27,713 --> 01:23:30,126
- Wir haben wieder einen.
- So nicht.
1221
01:23:30,299 --> 01:23:31,961
Okay. Bis gleich.
1222
01:23:33,177 --> 01:23:37,512
(Pfarrer) Die Liebe, das Wesentliche,
ist nicht unbedingt sichtbar,
1223
01:23:37,639 --> 01:23:39,847
aber sie ist spürbar und erlebbar.
1224
01:23:42,561 --> 01:23:46,100
Liebe Hochzeitsgemeinde,
liebes Brautpaar,
1225
01:23:46,732 --> 01:23:50,191
Gottes Wege sind wirklich unergründlich,
1226
01:23:50,319 --> 01:23:54,734
denn wenn Klaus an jenem Tag
nicht fast ertrunken wäre
1227
01:23:54,948 --> 01:23:58,612
und Viktor ihn nicht
Mund-zu-Mund beatmet hätte,
1228
01:23:58,827 --> 01:24:02,161
wären wir
hier und heute nicht versammelt.
1229
01:24:03,999 --> 01:24:08,369
Wenn nun die Trauzeugin
mit den Ringen herantreten möchte?
1230
01:24:09,922 --> 01:24:12,915
- (flüstert) Wo warst du denn?
- Entschuldigung.
1231
01:24:18,639 --> 01:24:21,006
(Raunen)
1232
01:24:23,602 --> 01:24:25,264
Viktor Bechtolf,
1233
01:24:25,437 --> 01:24:28,475
willst du
den hier anwesenden Klaus Tromp
1234
01:24:28,649 --> 01:24:30,891
lieben, achten und beschützen
1235
01:24:31,109 --> 01:24:33,351
und ihm ewige Treue schwören
1236
01:24:33,529 --> 01:24:37,193
in guten und in schlechten Zeiten?
Dann antworte mit "Ja".
1237
01:24:39,159 --> 01:24:40,491
Ja.
1238
01:24:40,702 --> 01:24:44,321
Klaus Tromp, willst du den
hier anwesenden Viktor Bechtolf
1239
01:24:44,498 --> 01:24:49,744
lieben, achten, ihm ewige Treue schwören
in guten und in schlechten Zeiten?
1240
01:24:49,920 --> 01:24:52,003
Dann antworte mit Ja.
1241
01:24:55,801 --> 01:24:57,463
Nein.
1242
01:24:57,636 --> 01:24:59,628
(Raunen)
1243
01:25:00,097 --> 01:25:02,134
- Was?
- Nein.
1244
01:25:04,351 --> 01:25:06,684
Klaus. Hey, Klaus.
1245
01:25:07,938 --> 01:25:09,679
- Klaus!
- Herr Tromp!
1246
01:25:10,065 --> 01:25:11,647
Was machst du?
1247
01:25:13,443 --> 01:25:15,025
Nichts.
1248
01:25:16,405 --> 01:25:19,273
(Lied: "Glitter & Gold"
von Rebecca Ferguson)
1249
01:25:57,487 --> 01:25:59,479
(ein Mann hustet)
1250
01:26:00,490 --> 01:26:02,277
Oh Gott.
1251
01:26:02,826 --> 01:26:04,567
Oh, Scheiße.
1252
01:26:07,205 --> 01:26:10,369
- Das tut mir leid. Das ist peinlich.
- Nein.
1253
01:26:10,584 --> 01:26:12,416
Nein. Das ist okay.
1254
01:26:13,003 --> 01:26:15,211
Du musst dich nicht schämen.
1255
01:26:27,184 --> 01:26:29,801
(Lied läuft weiter)
1256
01:27:06,598 --> 01:27:08,806
(Lied klingt aus)
1257
01:27:11,937 --> 01:27:14,179
(Krähe krächzt)
1258
01:27:21,780 --> 01:27:25,239
Ich bin heute
vor meiner eigenen Hochzeit weggerannt.
1259
01:27:26,702 --> 01:27:29,069
(er atmet tief aus)
Das kommt vor.
1260
01:27:31,790 --> 01:27:34,203
Das ist mir auch schon mal passiert.
1261
01:27:38,380 --> 01:27:40,793
Lieben Sie sie denn nicht?
1262
01:27:41,466 --> 01:27:44,709
Ich hab noch nie jemanden mehr geliebt.
1263
01:27:48,640 --> 01:27:51,599
- Wie heißt sie denn?
- Viktor.
1264
01:27:54,354 --> 01:27:56,971
Hm. So was kommt auch vor.
1265
01:28:00,193 --> 01:28:01,525
Ich hab Angst.
1266
01:28:01,903 --> 01:28:03,610
Wir heiraten,
1267
01:28:03,989 --> 01:28:07,528
sind glücklich
und dann stirbt er vielleicht.
1268
01:28:08,326 --> 01:28:10,113
Oder er verlässt mich.
1269
01:28:10,912 --> 01:28:14,701
Wir alle sterben irgendwann mal.
Jeder von uns stirbt.
1270
01:28:16,334 --> 01:28:19,827
Entscheidend ist doch,
was man aus seinem Leben macht.
1271
01:28:23,967 --> 01:28:27,005
Und die Liebe. Mein Freund, die Liebe.
1272
01:28:28,638 --> 01:28:30,470
Das ist das Wichtigste.
1273
01:28:35,687 --> 01:28:40,148
Kannst natürlich weiterhin hier
so blöd rumsitzen und heulen.
1274
01:28:40,317 --> 01:28:41,979
Oder du tust was.
1275
01:28:42,569 --> 01:28:44,105
Tucke.
1276
01:28:52,078 --> 01:28:55,947
Ist es nicht besser, wenn du
die ganzen Sachen eingepackt lässt?
1277
01:28:56,082 --> 01:28:58,540
(Handy klingelt)
1278
01:29:06,426 --> 01:29:08,543
- Hier ist Kiki.
- Ist Viktor da?
1279
01:29:10,430 --> 01:29:12,092
Der ruht sich grad aus.
1280
01:29:12,307 --> 01:29:16,847
- Sag ihm, ich übernachte bei Dazhbog.
- (slawische Tanzmusik)
1281
01:29:17,229 --> 01:29:18,720
Bei Dazhbog.
1282
01:29:21,399 --> 01:29:25,063
- Das tust du mir wohl jetzt nicht an.
- Lass. Ich bin nicht in der Stimmung.
1283
01:29:25,362 --> 01:29:28,776
- Rate, wofür ich nicht in Stimmung bin.
- Tut mir leid.
1284
01:29:29,115 --> 01:29:32,028
Wirklich. Ich brauch ein bisschen Zeit.
1285
01:29:32,160 --> 01:29:35,073
- Ich brauche den Kopf frei.
- Wann kommst du nach Hause?
1286
01:29:36,414 --> 01:29:38,872
- Wenn ich bereit bin.
- Was ist das für 'ne Antwort?
1287
01:29:39,167 --> 01:29:41,124
Die einzige, die ich habe.
1288
01:29:42,128 --> 01:29:44,211
- Schläfst du mit ihm?
- Was? Mit wem?
1289
01:29:44,589 --> 01:29:47,957
Mit der Kalaschnikow!
Der wartet nur auf eine Chance.
1290
01:29:48,134 --> 01:29:50,421
Viktor, ich leg jetzt auf.
1291
01:29:52,764 --> 01:29:54,346
Aufgelegt.
1292
01:29:57,310 --> 01:29:58,972
Komm mal her.
1293
01:30:07,737 --> 01:30:09,603
Papa ist zu Hause!
1294
01:30:09,823 --> 01:30:11,405
Simone?
1295
01:30:11,575 --> 01:30:13,111
Lottchen?
1296
01:30:13,243 --> 01:30:14,825
Schatz?
1297
01:30:17,122 --> 01:30:21,958
Hey. Tut mir leid, dass ich so spät bin,
aber es ging nicht früher, hm?
1298
01:30:28,508 --> 01:30:31,797
Hast dich aber hübsch gemacht.
Hab ich was verpasst?
1299
01:30:36,808 --> 01:30:39,391
Tut... tut mir leid, Schatzi.
1300
01:30:41,688 --> 01:30:45,523
Ich hab's total vergessen.
Bei der Arbeit war so viel los.
1301
01:30:45,692 --> 01:30:47,479
Helga ist weg.
1302
01:30:47,652 --> 01:30:49,735
Echt? Oh.
1303
01:30:52,032 --> 01:30:53,648
Lotte ist oben.
1304
01:30:55,827 --> 01:30:57,068
Okay.
1305
01:30:57,412 --> 01:30:59,904
(Trickfilmgeräusche)
1306
01:31:01,166 --> 01:31:04,500
Ach, da sind die Briefe.
Hab mich schon gewundert.
1307
01:31:04,669 --> 01:31:07,377
Ich hab heute
den Weihnachtsmann gesucht.
1308
01:31:07,547 --> 01:31:09,254
Wo ist Helga?
1309
01:31:09,466 --> 01:31:11,753
Ihr Käfig war zu, als ich ging.
1310
01:31:12,093 --> 01:31:14,506
Als ich wiederkam,
war er offen und sie weg.
1311
01:31:14,804 --> 01:31:17,797
- Helga musste zum Tierarzt.
- Warum denn?
1312
01:31:18,183 --> 01:31:20,391
Weil sie Schnupfen und Husten hat.
1313
01:31:20,518 --> 01:31:22,475
(hüstelt) Hasenhusten.
1314
01:31:22,646 --> 01:31:26,890
Mach dir keine Sorgen.
Bis Weihnachten ist sie wieder gesund.
1315
01:31:27,108 --> 01:31:28,349
Versprochen!
1316
01:31:29,027 --> 01:31:32,862
- Du bist doof, Papa.
- Lottchen, Lottchen. Lottchen!
1317
01:31:42,082 --> 01:31:47,202
- Versprich nicht, was du nicht hältst.
- Das hat doch damit nichts zu tun.
1318
01:31:47,587 --> 01:31:50,580
Ich weiß,
dass du deinen Job verloren hast.
1319
01:31:55,470 --> 01:31:59,464
Ich weiß, dass du seit Wochen
kein Gehalt mehr bekommen hast.
1320
01:32:02,686 --> 01:32:05,144
Warum redest du nicht mehr mit mir?
1321
01:32:06,731 --> 01:32:10,270
Davon sollten wir
den Kindern was Schönes kaufen.
1322
01:32:14,948 --> 01:32:16,655
Wir haben nichts mehr.
1323
01:32:18,076 --> 01:32:19,783
Wir sind pleite.
1324
01:32:22,497 --> 01:32:25,285
Wir können nicht mal die Miete zahlen.
1325
01:32:25,667 --> 01:32:28,876
Morgen ist Weihnachten.
Was erzählen wir den Kindern?
1326
01:32:29,170 --> 01:32:32,004
Wir haben nicht mal Geschenke.
1327
01:32:32,173 --> 01:32:37,009
- Keine Sorge. Ich hab einen Plan.
- Ach, Kerem! Ey.
1328
01:32:37,178 --> 01:32:40,546
Nee, nicht "Ach, Kerem!".
Vertrau mir einfach.
1329
01:32:40,682 --> 01:32:44,722
Ich hab gesagt, ich geb mein Bestes,
um die Situation zu regeln.
1330
01:32:45,103 --> 01:32:49,564
Ist alles grad sehr viel,
aber ich arbeite, so hart ich kann,
1331
01:32:49,733 --> 01:32:51,690
um uns dieses Leben zu ermöglichen.
1332
01:32:51,901 --> 01:32:56,896
Du hast keine Ahnung, was es bedeutet,
dieses Riesenpaket zu tragen.
1333
01:32:57,198 --> 01:32:59,611
Schnall dir 'ne Bleikugel um den Bauch
1334
01:32:59,826 --> 01:33:04,662
und mach nichts anderes, als aufräumen,
kochen, putzen, für andere da sein.
1335
01:33:04,831 --> 01:33:09,075
Und dann noch mit 'nem beschissenen
Kinderfahrrad durch die Stadt fahren.
1336
01:33:20,805 --> 01:33:22,671
Was machen wir denn jetzt?
1337
01:33:32,317 --> 01:33:34,730
Morgen Abend bin ich wieder zu Hause.
1338
01:33:36,404 --> 01:33:40,819
Dann feiern wir das schönste
Weihnachten, das wir je hatten.
1339
01:33:41,951 --> 01:33:45,069
(Lied: "Sweet Disposition"
von The Temper Trap)
1340
01:33:54,130 --> 01:33:56,372
- (Mann) Hallo.
- (Eppie) Hm?
1341
01:33:56,549 --> 01:33:59,383
- Kann man hier schlafen?
- (Eppie) Jaja.
1342
01:34:00,512 --> 01:34:02,344
Nacht.
1343
01:34:13,817 --> 01:34:16,605
(Mann im TV) Es wird alles wieder gut.
1344
01:34:16,778 --> 01:34:20,692
- Und alles geschieht, wie du's willst.
- Nein, wie du willst.
1345
01:34:44,222 --> 01:34:45,758
Oh.
1346
01:34:45,932 --> 01:34:48,800
- Hast du das gemacht?
- Ja.
1347
01:34:48,977 --> 01:34:51,560
Toll. Ganz toll.
1348
01:34:52,105 --> 01:34:54,392
Danke. Und noch mehr.
1349
01:35:11,166 --> 01:35:13,158
(Schnarchen)
1350
01:35:14,294 --> 01:35:17,787
- Hallo! Jetzt...
- Tschuldigung.
1351
01:35:59,214 --> 01:36:01,206
(Staubsauger)
1352
01:36:12,936 --> 01:36:14,802
Oh. Oh Gott.
1353
01:36:16,064 --> 01:36:18,056
Wie ich sehe, sind Sie wach.
1354
01:36:19,484 --> 01:36:21,350
- Clara.
- Lizzy Reimers.
1355
01:36:22,028 --> 01:36:25,521
- Wir haben uns...
- ...auf der Beerdigung getroffen. Ja.
1356
01:36:26,532 --> 01:36:28,489
Jeder trauert auf seine Weise.
1357
01:36:28,868 --> 01:36:32,236
- Mama, was machst du hier? Geh raus!
- Ich mach mal Kaffee.
1358
01:36:36,626 --> 01:36:38,788
- Ah!
- Morgen.
1359
01:36:39,337 --> 01:36:41,169
Kein Grund zur Panik.
1360
01:36:45,385 --> 01:36:46,921
Wie alt bist du denn?
1361
01:36:47,512 --> 01:36:48,923
18.
1362
01:36:50,473 --> 01:36:52,214
Oh mein Gott.
1363
01:36:55,603 --> 01:36:59,096
- Du hast so 'nen heißen Körper.
- So was darfst du nicht sagen.
1364
01:36:59,399 --> 01:37:01,186
Wenn's doch so ist.
1365
01:37:01,484 --> 01:37:03,692
Es ist ein... ein alter Körper.
1366
01:37:04,279 --> 01:37:07,863
Es ist kein Körper
eines Mädchens in deinem Alter.
1367
01:37:08,866 --> 01:37:12,325
Keine Ahnung. Ich schlief noch nie
mit 'nem Mädchen in meinem Alter.
1368
01:37:14,330 --> 01:37:17,698
Wieso?
Du schläfst nur mit älteren Frauen?
1369
01:37:18,001 --> 01:37:20,835
Nein. Du bist die erste.
1370
01:37:21,129 --> 01:37:23,837
- Die erste ältere Frau?
- Nein.
1371
01:37:26,092 --> 01:37:29,676
(sie atmet tief durch)
Oh mein Gott. Oh.
1372
01:37:30,013 --> 01:37:31,925
Oh. Mir wird schlecht. Hu!
1373
01:37:33,266 --> 01:37:37,180
Clara, was können wir dafür,
wenn wir uns ineinander verlieben.
1374
01:37:38,646 --> 01:37:41,684
- Lieben?
- Ja, ich liebe dich.
1375
01:37:42,066 --> 01:37:44,308
Hör zu, Daniel,
1376
01:37:46,321 --> 01:37:48,688
was du fühlst, das... äh...
(Räuspern)
1377
01:37:49,073 --> 01:37:50,234
Das ist keine Liebe.
1378
01:37:50,908 --> 01:37:52,900
Liebe passiert nicht einfach so.
1379
01:37:53,202 --> 01:37:55,865
Liebe ist was... was Tiefes,
1380
01:37:56,039 --> 01:37:58,998
etwas Weltveränderndes, Fantastisches
1381
01:37:59,959 --> 01:38:02,872
und manchmal auch ganz schön Grausames.
1382
01:38:04,213 --> 01:38:09,880
- Such dir ein Mädchen in deinem Alter.
- Clara, was... Wo willst du denn hin?
1383
01:38:10,219 --> 01:38:11,755
Clara.
1384
01:38:12,722 --> 01:38:15,009
Und räum mal dein Zimmer auf.
1385
01:38:21,564 --> 01:38:23,556
(Türklingel)
1386
01:38:24,025 --> 01:38:25,516
Mama!
1387
01:38:26,527 --> 01:38:29,611
Mama, weißt du,
was mir Papi geschenkt hat?
1388
01:38:30,656 --> 01:38:32,363
- Hallo Boris.
- Hallo.
1389
01:38:33,159 --> 01:38:35,526
(Sarah) Ich dachte,
du bist Weihnachten bei Mama.
1390
01:38:35,912 --> 01:38:38,120
Sie holt mich gleich ab.
1391
01:38:38,289 --> 01:38:40,531
Ah. Okay. Ähm.
1392
01:38:43,127 --> 01:38:45,870
- Ist dein Papa da?
- Nein.
1393
01:38:48,383 --> 01:38:50,375
(Schnarchen)
1394
01:38:53,429 --> 01:38:56,297
- (Klopfen)
- (Frau) Hallo.
1395
01:38:58,476 --> 01:38:59,967
Hallo!
1396
01:39:00,186 --> 01:39:02,178
(erneut heftiges Klopfen)
1397
01:39:03,189 --> 01:39:05,272
Oh Scheiße. Oh Scheiße.
1398
01:39:07,276 --> 01:39:10,394
- Geh bitte. Ist kein Hotel hier.
- Oh, ich muss los.
1399
01:39:10,571 --> 01:39:13,029
(Helga pupst)
1400
01:39:13,699 --> 01:39:16,908
- Ich brauch meinen Hasen.
- Der ist schon weg.
1401
01:39:17,078 --> 01:39:18,910
Helga! Helga!
1402
01:39:19,205 --> 01:39:21,413
- Häschen.
- Das nehmen wir mit.
1403
01:39:22,458 --> 01:39:25,496
Nordpol?
Das bisschen Schnee macht uns nix aus.
1404
01:39:25,670 --> 01:39:30,210
Hör zu. Ich gehe nicht zum Nordpol.
Ich hab keine Ahnung vom Nordpol.
1405
01:39:30,425 --> 01:39:33,714
Egal, was am Nordpol ist.
Ich bin nicht der Weihnachtsmann.
1406
01:39:33,845 --> 01:39:36,588
- Ich bin es nicht.
- Weihnachtsmann.
1407
01:39:36,722 --> 01:39:39,339
- Na siehste.
- Weihnachtsmann.
1408
01:39:40,017 --> 01:39:41,929
- Helga.
- Eppie.
1409
01:39:42,645 --> 01:39:43,726
Warten Sie.
1410
01:39:43,896 --> 01:39:46,604
Sie haben doch meine Tochter gerettet.
1411
01:39:46,774 --> 01:39:49,892
Ich bin so froh, Sie zu treffen.
Ich danke Ihnen.
1412
01:39:50,069 --> 01:39:53,187
- Mir muss niemand danken.
- Warten Sie! Bitte!
1413
01:39:53,322 --> 01:39:57,942
Ich flehe Sie an als ein Vater,
der sich nichts sehnlicher wünscht,
1414
01:39:58,119 --> 01:40:00,907
als für seine Tochter
ein kleiner Held zu sein.
1415
01:40:01,038 --> 01:40:02,904
Bitte helfen Sie mir.
1416
01:40:03,458 --> 01:40:05,245
Es dauert auch nicht lang.
1417
01:40:05,418 --> 01:40:07,455
Bitte. Bitte.
1418
01:40:11,674 --> 01:40:14,712
- (Freizeichen)
- (Handy vibriert)
1419
01:40:15,344 --> 01:40:19,588
- Willst du auch was trinken?
- Ich würde auch so 'n Rotwein nehmen.
1420
01:40:25,271 --> 01:40:29,356
Mein Vater geht zum Psychiater,
weil er Mami zurück haben will.
1421
01:40:32,195 --> 01:40:33,686
Ja, aber...
1422
01:40:34,071 --> 01:40:37,655
Da musst du dir ja jetzt
keine Sorgen drum machen, hm?
1423
01:40:39,368 --> 01:40:41,655
Meine Mutter isst nichts mehr.
1424
01:40:47,585 --> 01:40:49,622
Ich hör schon was.
1425
01:40:51,339 --> 01:40:54,173
Boris, was soll das denn?
Hör auf damit.
1426
01:40:55,092 --> 01:40:56,924
Was soll das?
1427
01:41:05,686 --> 01:41:09,680
- Entschuldigung. Hier.
- Schon okay. Gar kein Problem.
1428
01:41:10,066 --> 01:41:12,774
Das ist völlig normal, weil... also...
1429
01:41:14,320 --> 01:41:17,233
Ähm. Ich hab dir was mitgebracht.
1430
01:41:25,498 --> 01:41:30,038
Entschuldigung. Hat irgendjemand
nach dem blauen Parka gefragt?
1431
01:41:31,087 --> 01:41:34,330
- Nee. Nicht, dass ich wüsste.
- Okay.
1432
01:41:40,263 --> 01:41:42,346
Hey! Jan, hey!
1433
01:41:58,573 --> 01:42:01,190
(Erzählerstimme im TV)
1434
01:42:03,661 --> 01:42:06,654
Ich hab gehört,
du hast 'nen Brief für mich?
1435
01:42:09,041 --> 01:42:11,033
- Weihnachtsmann.
- Ja.
1436
01:42:11,377 --> 01:42:13,118
Weihnachtsmann.
1437
01:42:14,380 --> 01:42:17,123
Du hast ihn gefunden, Papa.
1438
01:42:17,508 --> 01:42:21,798
- Schau, wen ich noch mitgebracht hab.
- Helga! Helga!
1439
01:42:22,388 --> 01:42:26,177
- Bleibst du ein bisschen hier?
- Ja, auf ein Bier oder so.
1440
01:42:26,517 --> 01:42:30,136
- Helga, der Weihnachtsmann ist da.
- Wo ist Mami?
1441
01:42:30,479 --> 01:42:33,972
Boris.
Der Weihnachtsmann ist bei mir Zuhause.
1442
01:42:34,150 --> 01:42:37,734
Komm schnell.
Und sag Suse und den anderen Bescheid.
1443
01:42:38,321 --> 01:42:39,903
Tschüss.
1444
01:42:40,489 --> 01:42:42,071
Es schneit.
1445
01:42:42,658 --> 01:42:43,944
Es schneit.
1446
01:42:44,243 --> 01:42:48,032
Simone, du glaubst nicht,
wer grad im Wohnzimmer ist.
1447
01:42:48,789 --> 01:42:51,327
(Simone, weinend)
Ich hab dein Leben ruiniert.
1448
01:42:51,500 --> 01:42:52,832
Was? Nein.
1449
01:42:52,960 --> 01:42:55,919
Du warst glücklich,
dann lerntest du mich kennen.
1450
01:42:56,255 --> 01:43:00,875
Und meinen blöden Traum von einer
Großfamilie mit Kindern, Hunden, Hasen.
1451
01:43:01,218 --> 01:43:04,928
- Ich wollte 'ne gute Mutter sein.
- Du bist eine tolle Mutter.
1452
01:43:05,306 --> 01:43:10,518
Aber wir brauchten immer mehr Geld
und du musstest immer mehr arbeiten.
1453
01:43:12,104 --> 01:43:16,018
Du hast immer versucht,
das alles von mir fernzuhalten.
1454
01:43:17,777 --> 01:43:20,986
Und jetzt
verlieren wir sogar unser Zuhause.
1455
01:43:23,908 --> 01:43:26,616
(weinend) Ich hab dein Leben ruiniert.
1456
01:43:28,204 --> 01:43:30,696
- Simone, sieh mich an.
- Wie denn?
1457
01:43:30,873 --> 01:43:32,865
Mach doch mal die Tür auf.
1458
01:43:33,000 --> 01:43:34,787
Komm mal raus.
1459
01:43:48,641 --> 01:43:50,223
Hey.
1460
01:43:53,938 --> 01:43:56,396
Du hast mein Leben nicht ruiniert.
1461
01:43:57,316 --> 01:43:58,807
Simone.
1462
01:43:59,819 --> 01:44:01,651
Du bist mein Leben.
1463
01:44:04,865 --> 01:44:06,652
Komm mal her, Frau.
1464
01:44:13,916 --> 01:44:16,499
Tut mir leid.
Ich hab einen Fehler gemacht.
1465
01:44:17,086 --> 01:44:21,706
Ich hätt's dir sagen sollen.
Ich dachte, ich krieg's allein hin.
1466
01:44:25,344 --> 01:44:29,054
Ich hab von dem ganzen Geld
hässliche Weihnachtsdeko gekauft,
1467
01:44:29,265 --> 01:44:31,757
um sie auf dem Markt zu verkaufen.
1468
01:44:32,101 --> 01:44:34,388
Das lief eigentlich ganz gut.
1469
01:44:34,520 --> 01:44:38,981
Dann fiel Lotte ins Wasser,
ich sah's im TV und bin sofort los.
1470
01:44:39,150 --> 01:44:41,483
Hab alles stehen und liegen lassen.
1471
01:44:41,652 --> 01:44:43,939
Und als ich zurückgekommen bin,
1472
01:44:44,947 --> 01:44:46,483
war alles weg.
1473
01:44:51,787 --> 01:44:53,995
Genau dafür lieb ich dich so.
1474
01:44:55,291 --> 01:44:59,877
Dass du alles stehen und liegen lässt
für deine Kinder und deine Familie.
1475
01:45:03,090 --> 01:45:06,709
Vielleicht ist es auch egal,
wenn wir alles verlieren.
1476
01:45:09,680 --> 01:45:11,546
Hauptsache, wir haben uns.
1477
01:45:17,104 --> 01:45:19,266
(sanfte Klaviermusik)
1478
01:45:27,656 --> 01:45:29,568
(Boris) Hallo Nora.
1479
01:45:44,882 --> 01:45:46,748
- Was macht das?
- Neun Euro.
1480
01:45:46,884 --> 01:45:49,672
Hier. Stimmt so. Frohe Weihnachten.
1481
01:45:57,561 --> 01:46:00,554
(sanfte Klaviermusik läuft weiter)
1482
01:46:15,913 --> 01:46:19,281
Krass.
In der ganzen Stadt verschwinden Kinder.
1483
01:46:19,792 --> 01:46:21,374
Guck doch mal, Yurij.
1484
01:46:21,585 --> 01:46:24,123
Über 20 vermisste Kinder
wurden gemeldet.
1485
01:46:24,296 --> 01:46:28,085
- (Telefon klingelt)
- Hallo?
1486
01:46:28,300 --> 01:46:32,590
Hör zu, der Penner rief mich an.
Ich hab die Adresse. Ich hab ihn.
1487
01:46:33,389 --> 01:46:36,553
- Wen hast du?
- Den Weihnachtsmann. Ich brauch Hilfe.
1488
01:46:36,851 --> 01:46:40,185
- Sag dem Idioten, ich brauch ein Team!
- Okay.
1489
01:46:40,354 --> 01:46:43,472
Ich sag's ihm.
(er schnarcht)
1490
01:46:55,661 --> 01:46:58,028
(Jubelschreie im TV)
1491
01:46:58,163 --> 01:46:59,745
Hannes?
1492
01:47:08,632 --> 01:47:10,123
(er schluchzt)
1493
01:47:11,218 --> 01:47:12,754
Hannes.
1494
01:47:20,561 --> 01:47:22,974
Ich hab geklingelt, aber...
1495
01:47:23,939 --> 01:47:26,556
Aber du hast nicht aufgemacht.
1496
01:47:28,319 --> 01:47:32,108
(stotternd)
Ich.. ich wusste nicht, dass du es bist.
1497
01:47:38,746 --> 01:47:40,487
Ich bin's.
1498
01:47:40,706 --> 01:47:42,447
Ich bin's.
1499
01:47:47,212 --> 01:47:48,953
Ich bin's.
1500
01:47:55,095 --> 01:47:58,588
Das waren ganz beschissene Zeiten
für Zimmermänner.
1501
01:47:58,724 --> 01:48:02,263
Und der Joseph
hatte ja deswegen auch keinen Job.
1502
01:48:02,436 --> 01:48:06,680
Er hatte keine Kohle, keine Wohnung.
Hartz IV gab's noch nicht.
1503
01:48:07,775 --> 01:48:10,313
Hallo. Ist hier der Weihnachtsmann?
1504
01:48:10,444 --> 01:48:14,233
- Ja. Genau. Nach links rein.
- Entschuldigung. Danke.
1505
01:48:17,409 --> 01:48:20,948
Also latschte er
mit seiner Frau Maria durch die Gegend
1506
01:48:21,246 --> 01:48:24,705
und suchte irgendein
trockenes Plätzchen zum Pennen.
1507
01:48:25,376 --> 01:48:30,337
Ja, und...
Und dann kam der Jesus.
1508
01:48:30,714 --> 01:48:33,172
Entschuldigung. Darf ich hier durch?
1509
01:48:33,550 --> 01:48:36,463
Ich hätte fast aufgehört,
an dich zu glauben.
1510
01:48:36,762 --> 01:48:40,130
Sieht aus,
als bekäme ich doch noch meine Chance.
1511
01:48:40,349 --> 01:48:42,636
(räuspert sich) Okay?
1512
01:48:42,977 --> 01:48:46,061
(TV) Nun zittert das Weibchen
mit seinem runden Körper.
1513
01:48:46,230 --> 01:48:50,440
Mit dem Rücken formt es eine einladende
Landebahn und mit sanftem Zirpen
1514
01:48:50,609 --> 01:48:55,104
fordert es das Männchen
unmissverständlich zur Paarung auf.
1515
01:48:55,406 --> 01:48:56,817
Man war der Ansicht,
1516
01:48:56,991 --> 01:49:00,029
dass die Männchen wegen ihrer allzu
intensiven Geschlechtsbetätigung
1517
01:49:00,160 --> 01:49:02,402
nur ein Jahr leben könnten.
1518
01:49:10,212 --> 01:49:14,126
"Blinded by the Light", Manfred Mann.
"Easy", Faith No More.
1519
01:49:14,299 --> 01:49:18,339
Das sind beides Cover,
die noch besser sind als das Original.
1520
01:49:19,763 --> 01:49:21,504
Boyzone, "Father and Son"?
1521
01:49:23,559 --> 01:49:25,801
- Was ist denn das?
- Das?
1522
01:49:28,772 --> 01:49:33,312
- Das ist Liebe.
- Ich hab aufgehört, an Liebe zu glauben.
1523
01:49:34,778 --> 01:49:37,065
Das ist aber schade.
1524
01:49:37,656 --> 01:49:41,696
Denn eigentlich, Frau Bechtolf,
hatte ich vor, mit Ihnen alt zu werden.
1525
01:49:41,869 --> 01:49:43,485
Es wär unterhaltsamer,
1526
01:49:43,704 --> 01:49:46,538
wenn ein Hauch von Liebe
dabei mit im Spiel wäre.
1527
01:49:46,915 --> 01:49:49,658
Immer 'ne Extrawurst, ne?
1528
01:49:50,252 --> 01:49:52,414
- Wo hast du denn das Pferd her?
- Hallo?
1529
01:49:52,796 --> 01:49:57,291
Vor dir steht Harald Hardrada.
Der letzte große Wikinger. Der Berseker.
1530
01:49:57,634 --> 01:50:00,843
- Wer noch mal?
- (mit Akzent) Harald Hardrada.
1531
01:50:02,765 --> 01:50:05,223
Ich hol mal meinen Mantel, ne?
1532
01:50:05,559 --> 01:50:09,223
(Alice) Lieber Weihnachtsmann.
Kommen Sie nächstes Jahr wieder.
1533
01:50:09,396 --> 01:50:11,479
- Nee, auf keinen Fall.
- Warum?
1534
01:50:11,815 --> 01:50:14,728
Ich hoffe, dass ich bis dahin
'ne richtige Arbeit habe.
1535
01:50:15,110 --> 01:50:19,571
Aber wir wollen doch alle, dass
der Weihnachtsmann wiederkommt, oder?
1536
01:50:19,740 --> 01:50:21,777
(Kinder) Ja!
1537
01:50:22,659 --> 01:50:25,697
Oder mögen Sie vielleicht
gar keine Kinder?
1538
01:50:29,541 --> 01:50:31,157
(er seufzt)
1539
01:50:32,669 --> 01:50:34,752
Ich habe einen Sohn.
1540
01:50:37,966 --> 01:50:40,333
Irgendwo da draußen.
Weiß gar nicht wo.
1541
01:50:40,511 --> 01:50:43,720
Er war drei Jahre alt,
als ich von zu Hause weg bin.
1542
01:50:43,889 --> 01:50:46,597
Seine Mutter wollte mich damals
nie wieder sehen.
1543
01:50:46,934 --> 01:50:49,972
Irgendwie kann ich das auch verstehen.
1544
01:50:51,146 --> 01:50:53,138
Jetzt ist sie gestorben.
1545
01:50:53,440 --> 01:50:56,979
Haben Sie nie versucht,
mit Ihrem Sohn Kontakt aufzunehmen?
1546
01:50:59,029 --> 01:51:00,520
Nein.
1547
01:51:01,406 --> 01:51:03,113
Warum nicht?
1548
01:51:05,536 --> 01:51:07,243
- Ja...
- Wie heißt Ihr Sohn?
1549
01:51:11,208 --> 01:51:15,202
Oder wissen Sie das nicht?
Oder wollen Sie uns es nicht sagen?
1550
01:51:15,838 --> 01:51:17,500
(ergriffen) Klaus.
1551
01:51:17,673 --> 01:51:19,585
(melancholische Musik)
1552
01:51:19,758 --> 01:51:22,717
Ich glaube, er trägt
den Familiennamen seiner Mutter.
1553
01:51:26,098 --> 01:51:27,680
Klaus Tromp.
1554
01:51:30,352 --> 01:51:32,184
(Musik setzt sich fort)
1555
01:51:35,065 --> 01:51:38,809
(Alice) Das war der Weihnachtsmann.
Live aus Kanalstraße 31...
1556
01:51:39,027 --> 01:51:43,488
Falls sich einige Eltern fragen,
wo sie ihre Kinder abholen können...
1557
01:52:06,972 --> 01:52:09,385
Ich bin immer für dich da.
1558
01:52:14,855 --> 01:52:16,847
(aufwühlende Musik)
1559
01:52:21,320 --> 01:52:23,903
Seit wann kannst denn du reiten, Harald?
1560
01:52:24,072 --> 01:52:27,065
Ja, ich kann mehr
so drauf sitzen, wenn's steht.
1561
01:52:27,201 --> 01:52:30,194
(sie kichert)
Du kannst überhaupt nicht reiten, ne?
1562
01:52:31,663 --> 01:52:34,656
Ich bin froh,
dass ich überhaupt raufgekommen bin.
1563
01:52:34,833 --> 01:52:37,826
Komm, lass mich mal machen.
Gib mal Lenkrad.
1564
01:52:37,961 --> 01:52:40,499
Ja. Ist besser so.
Komm, vorwärts.
1565
01:52:41,381 --> 01:52:43,373
Hüh! Brrr.
1566
01:52:44,468 --> 01:52:47,927
(Lied: "Somewhere Only We Know"
von Lily Allen)
1567
01:52:48,639 --> 01:52:50,972
(Kinder lachen)
1568
01:52:52,392 --> 01:52:55,476
- Mein Schatz! Ich hab dich vermisst!
- Mama!
1569
01:52:55,646 --> 01:52:57,353
- Komm mal her.
- Papa!
1570
01:53:00,400 --> 01:53:03,518
- (Clara) Da ist auch Lotte.
- (Boris) Komm, Lotte.
1571
01:53:03,695 --> 01:53:05,687
(Glas scheppert)
Oh, Entschuldigung.
1572
01:53:05,906 --> 01:53:07,488
Sie waren super.
1573
01:53:07,741 --> 01:53:11,451
Wollen Sie es sich nicht doch überlegen
wegen Weihnachten nächstes Jahr?
1574
01:53:11,620 --> 01:53:13,202
Oh. Nein. Nein.
1575
01:53:13,914 --> 01:53:15,405
Danke.
1576
01:53:16,708 --> 01:53:19,371
(Handy klingelt)
Entschuldigung. Hallo?
1577
01:53:20,337 --> 01:53:22,499
- Mama, frohe Weihnachten!
- (Eppie) Weihnachtsmann!
1578
01:53:24,258 --> 01:53:26,875
Bis zum nächsten Jahr, Weihnachtsmann.
1579
01:53:27,761 --> 01:53:29,548
Schön, dass du da bist.
1580
01:53:35,227 --> 01:53:37,310
Das ist das beste Weihnachten
aller Zeiten.
1581
01:53:37,479 --> 01:53:39,391
Frohe Weihnachten, Ali.
1582
01:53:39,690 --> 01:53:41,226
(Hupen)
1583
01:53:41,400 --> 01:53:43,938
(Klaus) Ich hab 30 Jahre drauf gewartet.
1584
01:53:45,487 --> 01:53:47,854
Wie hast du dir das denn vorgestellt?
1585
01:53:49,199 --> 01:53:51,441
Ich hab mir immer ABBA vorgestellt.
1586
01:53:52,744 --> 01:53:54,235
ABBA?
1587
01:53:55,289 --> 01:53:58,453
Ja, ich wollte immer,
dass ABBA meine Eltern sind.
1588
01:53:59,167 --> 01:54:02,456
- Wer denn von denen?
- Na, alle vier.
1589
01:54:03,922 --> 01:54:05,754
(er lacht)
1590
01:54:12,806 --> 01:54:14,843
Ich lieb dich so sehr.
1591
01:54:16,518 --> 01:54:18,931
Ich liebe dich auch.
1592
01:54:20,147 --> 01:54:22,230
(romantische Musik)
1593
01:54:33,702 --> 01:54:35,944
- (Hupen)
- Du mich auch.
1594
01:54:38,915 --> 01:54:40,907
Das ist dein Vater.
1595
01:54:42,836 --> 01:54:45,419
(Lied läuft weiter)
1596
01:54:59,019 --> 01:55:00,510
Papa?
1597
01:55:02,898 --> 01:55:04,560
(erstaunt) Klaus?
1598
01:55:35,806 --> 01:55:37,798
(Lied verklingt)
1599
01:55:46,191 --> 01:55:48,854
(Glöckchen rasseln)
1600
01:55:49,194 --> 01:55:52,153
(beschwingte Musik)
1601
01:55:58,453 --> 01:56:01,696
(Lied: "What Christmas Means to Me"
von CeeLo Green)
1602
01:56:46,460 --> 01:56:48,247
(sie lacht schallend)
1603
02:00:03,823 --> 02:00:07,282
TITELBILD GmbH, Berlin 2014
Untertitel: Nico Nagel et al.
124736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof