All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-143-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,158 --> 00:00:05,356
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:00:05,488 --> 00:00:08,455
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:00:08,602 --> 00:00:11,309
www.sebeder.org
1
00:00:11,548 --> 00:00:18,448
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:29,364 --> 00:00:36,265
(Müzik - Jenerik)
1
00:00:51,878 --> 00:00:53,028
Ne oldu Alev?
1
00:00:55,524 --> 00:00:56,524
Şey...
1
00:00:58,414 --> 00:00:59,560
Evet Alev.
1
00:01:03,247 --> 00:01:06,242
Şey, ben senin burada olduğunu
bilmiyordum.
1
00:01:08,490 --> 00:01:10,328
Antetli kâğıt alacaktım da.
1
00:01:11,287 --> 00:01:12,287
Tamam.
1
00:01:12,367 --> 00:01:19,268
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:28,560 --> 00:01:31,805
Bu ne? Üstünde bir şey de yazmıyor.
1
00:01:33,019 --> 00:01:36,237
Bilmiyorum. Sabah göndermişler ama
isim falan yok.
1
00:01:36,319 --> 00:01:39,073
Ha şu reklam CD'lerindendir.
1
00:01:39,155 --> 00:01:43,647
(Müzik - Gerilim)
1
00:01:43,728 --> 00:01:46,778
Bilmiyorum. Anlayacağız şimdi.
1
00:01:49,637 --> 00:01:53,088
Anlamalıydım. Ömer'e göndermiş.
1
00:01:54,560 --> 00:01:55,560
Ömer...
1
00:01:58,406 --> 00:02:01,730
...ben sana çok önemli bir şey
söyleyeceğim.
1
00:02:03,177 --> 00:02:06,037
-Oturabilir miyim?
-Olur.
1
00:02:07,225 --> 00:02:13,895
(Müzik - Gerilim)
1
00:02:14,043 --> 00:02:18,093
Şu güvenlik elemanı var ya,
Hilmi'nin adamıymış.
1
00:02:19,580 --> 00:02:21,144
Sen nereden biliyorsun?
1
00:02:21,953 --> 00:02:23,313
Bir şey mi öğrendin?
1
00:02:23,639 --> 00:02:24,639
Hayır.
1
00:02:25,640 --> 00:02:28,969
Yani ne önemi var ki?
Bunu Hilmi Yılmaz'dan başka kim yapar?
1
00:02:29,877 --> 00:02:32,241
Bunu ispatlamadıkça
hiçbir önemi yok Alev.
1
00:02:36,596 --> 00:02:38,866
(Cevriye) Ay Hediyeciğim...
1
00:02:39,554 --> 00:02:43,974
...insanın içinde böyle aşk varken
neler yapıyor maşallah.
1
00:02:48,501 --> 00:02:50,134
Aşk olsun Cevriye Hanım.
1
00:02:50,473 --> 00:02:52,929
Siz hasta olsanız aynı şeyi
size de yaparım.
1
00:02:53,032 --> 00:02:56,190
Aa, yaparsın su damlam yaparsın da...
1
00:02:56,334 --> 00:02:59,069
...ay içine böyle sevgi katar mısın,
bilmem.
1
00:02:59,151 --> 00:03:00,151
(Gülme sesi)
1
00:03:00,395 --> 00:03:02,611
Niye katmasın Cevriye Hanım?
1
00:03:02,812 --> 00:03:05,537
Herkese karşı merhametlidir
benim güzel kızım.
1
00:03:05,680 --> 00:03:07,862
Ay yok. O işler öyle değil.
1
00:03:07,943 --> 00:03:12,907
Benim iki numara da hastalandığı zaman
böyle ona ne çaylar, ne çorbalar yapardım.
1
00:03:13,182 --> 00:03:16,311
İçine şöyle bir damla da sevgi
damlatın mı...
1
00:03:16,393 --> 00:03:18,312
...iki günde ayağa kalkardı vallahi.
1
00:03:19,125 --> 00:03:21,235
Bak, bak, bak. Ah ah...
1
00:03:21,532 --> 00:03:24,729
Mümkün olsa çıkartıp
kalbini de koyacak içine.
1
00:03:24,810 --> 00:03:31,710
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:39,568 --> 00:03:40,725
(Kapı vurma sesi)
1
00:03:43,218 --> 00:03:47,102
Ama soğutmadan iç olur mu?
Sıcak sıcak daha iyi gelir.
1
00:03:47,183 --> 00:03:54,084
(Müzik - Duygusal)
1
00:03:58,187 --> 00:03:59,647
İçmeyecek misin?
1
00:04:09,133 --> 00:04:13,707
(Müzik - Duygusal)
1
00:04:13,788 --> 00:04:15,149
Ne var bunun içinde?
1
00:04:16,353 --> 00:04:19,372
Tadına bakma. Çok faydalı.
1
00:04:19,769 --> 00:04:21,334
Hadi bir yudum daha iç.
1
00:04:24,713 --> 00:04:26,891
Ömer şu üç aylık tablo çıktı mı?
1
00:04:28,254 --> 00:04:30,153
Evet çıktı. Neden?
1
00:04:30,466 --> 00:04:32,102
Bir bakmam gerekiyor da ona.
1
00:04:32,182 --> 00:04:33,815
Tamam. Ben vereyim sana.
1
00:04:43,353 --> 00:04:45,028
(Bağırma sesi)
1
00:04:45,108 --> 00:04:50,237
Ay, ay çok özür dilerim Ömer.
Ben kâğıdı alacağım diye üstüne döktüm ya.
1
00:04:50,319 --> 00:04:52,292
Dur ben bir kurulayayım bunu.
1
00:04:53,545 --> 00:04:55,040
Sen onu bana ver Alev.
1
00:04:56,687 --> 00:04:58,659
Ay umarım bir şey olmamıştır.
1
00:04:58,802 --> 00:05:01,234
Ben şirkete geçip bir bilgi işleme
göstereyim.
1
00:05:01,322 --> 00:05:04,016
-Belki okuyabilirler.
-Bence hiç gerek yok.
1
00:05:04,384 --> 00:05:05,384
Gerek yok.
1
00:05:05,812 --> 00:05:08,203
Olsun ben yine de götüreyim.
Merak ettim.
1
00:05:08,362 --> 00:05:09,362
Çıkıyor musun?
1
00:05:10,100 --> 00:05:11,737
Evet. İşim var.
1
00:05:12,040 --> 00:05:13,860
(Zehra) Evde kalacağını sanıyordum.
1
00:05:14,050 --> 00:05:15,050
İşim var.
1
00:05:16,567 --> 00:05:19,237
Ha şu tabloyu vereyim sana Alev.
1
00:05:23,067 --> 00:05:25,892
-(Ömer) Al.
-Sağ ol.
1
00:05:25,973 --> 00:05:32,790
(Müzik - Gerilim)
1
00:05:33,509 --> 00:05:35,192
Hilmi Yılmaz!
1
00:05:35,802 --> 00:05:37,884
O CD'yi almam lazım.
1
00:05:40,389 --> 00:05:41,613
(Kapı açılma sesi)
1
00:05:42,588 --> 00:05:43,880
(Kapı kapanma sesi)
1
00:05:47,824 --> 00:05:49,738
Şunlara bak Beton.
1
00:05:50,487 --> 00:05:52,868
Ya vallahi üzülüyorum Salim amcaya.
1
00:05:54,463 --> 00:05:56,127
Yazık adama ya.
1
00:05:56,406 --> 00:05:59,350
Hayır bilse Karun kadar zengin
damadı var...
1
00:05:59,432 --> 00:06:01,790
...istese önüne şıp diye serer parayı.
1
00:06:02,228 --> 00:06:03,762
Ama bilmiyor ki.
1
00:06:04,983 --> 00:06:07,995
Vallahi adamcağız varlık içinde
yokluk çekiyor ha.
1
00:06:08,300 --> 00:06:11,307
Şimdi kara kara düşünüyordur
nereden bulacağım bu parayı diye.
1
00:06:11,728 --> 00:06:14,209
E madem damadı destek olmuyor...
1
00:06:14,454 --> 00:06:17,176
...o zaman küçük damadı devreye girecek.
1
00:06:17,545 --> 00:06:19,620
Biz ne güne duruyoruz değil mi ama?
1
00:06:22,146 --> 00:06:23,970
Aynen öyle Beton.
1
00:06:24,990 --> 00:06:29,334
Eşeğin aklına karpuz kabuğu sokmanın
vakti geldi.
1
00:06:31,889 --> 00:06:33,427
Şimdi başlıyoruz.
1
00:06:35,862 --> 00:06:37,345
(Kapı açılma sesi)
1
00:06:42,630 --> 00:06:43,922
(Kapı kapanma sesi)
1
00:06:45,369 --> 00:06:46,839
Aynı çay mı?
1
00:06:49,175 --> 00:06:50,700
Diğerini içemedin.
1
00:06:54,197 --> 00:06:55,745
Mideni rahatlatır.
1
00:06:56,031 --> 00:06:58,820
İçinde papatya, nane bir de zencefil var.
1
00:06:58,901 --> 00:07:05,221
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:05,302 --> 00:07:09,632
(Cevriye dış ses) İnsanın içinde böyle
aşk varken neler yapıyor maşallah.
1
00:07:20,487 --> 00:07:21,932
Nereye gidiyorsun?
1
00:07:22,012 --> 00:07:28,912
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:29,375 --> 00:07:31,718
Ben çay içmedim diye mi gidiyorsun?
1
00:07:33,778 --> 00:07:35,413
İçmek istemiyorsun.
1
00:07:35,795 --> 00:07:38,250
Alev'in yanında bir şey söylemedim ama...
1
00:07:39,146 --> 00:07:40,848
...çay o kadar kötü ki...
1
00:07:44,201 --> 00:07:46,846
Olabilir ama şifalı.
1
00:07:47,665 --> 00:07:49,452
Dur, dur, bir saniye.
1
00:07:49,533 --> 00:07:56,433
(Müzik - Duygusal)
1
00:07:58,552 --> 00:07:59,552
İçeceğim.
1
00:08:14,031 --> 00:08:20,930
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:26,694 --> 00:08:27,919
(Ömer) Çok acıydı.
1
00:08:28,701 --> 00:08:31,988
Ama bunun bir karşılığı olmalı değil mi?
1
00:08:33,331 --> 00:08:34,771
Nasıl yani?
1
00:08:36,075 --> 00:08:39,535
Acı çaya karşı intikam diyorum.
1
00:08:39,615 --> 00:08:45,409
(Müzik - Duygusal)
1
00:08:45,490 --> 00:08:52,216
(Telefon zili sesi)
1
00:08:53,052 --> 00:08:54,052
Efendim?
1
00:08:57,542 --> 00:09:00,033
Tamam. Hemen geliyorum.
1
00:09:02,698 --> 00:09:05,641
Benim çıkmama gerekiyor.
1
00:09:05,802 --> 00:09:09,623
Şirketten aradılar ama çok gecikmem.
1
00:09:15,052 --> 00:09:16,221
Gelmiyor musun?
1
00:09:16,302 --> 00:09:23,201
(Müzik - Duygusal)
1
00:09:29,681 --> 00:09:30,974
(Kapı kapanma sesi)
1
00:09:31,212 --> 00:09:32,437
(Kapı açılma sesi)
1
00:09:33,293 --> 00:09:34,585
(Kapı kapanma sesi)
1
00:09:34,732 --> 00:09:41,617
(Ayak sesleri)
1
00:09:42,153 --> 00:09:46,519
-Abi çıkıyor musun?
-Evet canım çıkıyorum.
1
00:09:52,847 --> 00:09:59,747
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:06,274 --> 00:10:09,408
Ya var ya, bana mutluluğun resmini
çiz deseler...
1
00:10:09,546 --> 00:10:11,834
...inanın şu anı çizmek isterdim ama...
1
00:10:12,565 --> 00:10:14,424
...diğer yanak küstü galiba.
1
00:10:14,504 --> 00:10:20,913
(Müzik - Duygusal)
1
00:10:20,994 --> 00:10:23,442
Ben sana intikamımı alırım demiştim.
1
00:10:34,764 --> 00:10:37,542
(Ayşe) Kulağa da aşk sözcükleri
fısıldandığına göre...
1
00:10:38,450 --> 00:10:39,674
(Ömer) Ben kaçtım.
1
00:10:39,754 --> 00:10:46,654
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:01,293 --> 00:11:04,326
Zehracığım, aşk güzel şey değil mi?
1
00:11:07,974 --> 00:11:09,402
Müsaadenle Ayşeciğim.
1
00:11:10,269 --> 00:11:11,269
Tabii.
1
00:11:11,350 --> 00:11:18,250
(Müzik - Duygusal)
1
00:11:20,639 --> 00:11:22,496
(Telefon zili sesi)
1
00:11:23,403 --> 00:11:24,705
Efendim Yasemin?
1
00:11:24,785 --> 00:11:28,254
Abla sorma başımıza geleni.
Babam kapkaça uğradı.
1
00:11:28,336 --> 00:11:29,336
Ne?
1
00:11:30,254 --> 00:11:33,139
Nasıl? Yasemin babam nerede şimdi? Nasıl?
1
00:11:33,221 --> 00:11:34,649
İyi abla. Merak etme.
1
00:11:34,833 --> 00:11:39,002
Para almıştı bir müşteriden.
Hepsi gitti. Bütün parasını çaldılar.
1
00:11:39,558 --> 00:11:42,747
Yasemin ne zaman oldu bu?
Babam nerede şimdi peki?
1
00:11:42,890 --> 00:11:44,985
(Yasemin ses) Sabah erkenden
dükkâna gitti.
1
00:11:45,764 --> 00:11:48,966
Tamam. Tamam canım. Ben hemen çıkıyorum.
Gelince konuşuruz.
1
00:11:51,875 --> 00:11:54,520
Şu çizimleri bitirip kalan parayı
alırsam...
1
00:11:57,216 --> 00:12:00,018
(Ayak sesi)
1
00:12:00,537 --> 00:12:01,829
(Kapı kapanma sesi)
1
00:12:02,063 --> 00:12:07,097
Halacığım, biliyor musun benim bu modacı
arkadaşım çizim işinden vazgeçti.
1
00:12:07,269 --> 00:12:08,606
Aa!
1
00:12:08,965 --> 00:12:10,959
Ay tüh tüh tüh...
1
00:12:11,089 --> 00:12:13,257
Ay çizimleri mi beğenmemişler acaba?
1
00:12:13,399 --> 00:12:15,362
Yok, yok halacığım. Öyle bir şey değil.
1
00:12:15,586 --> 00:12:17,125
Taşınıyormuş.
1
00:12:17,229 --> 00:12:19,770
Ama bizim Nihat'la aklımıza
harika bir fikir geldi.
1
00:12:19,865 --> 00:12:22,390
Zehra'nın çizimlerini internet üzerinden
satacağız.
1
00:12:22,471 --> 00:12:24,506
Yani Zehra'ya web sitesi kuruyoruz.
1
00:12:24,587 --> 00:12:26,087
Ay harika bir haber ayol.
1
00:12:26,663 --> 00:12:29,691
Ama bu sır. Kimsenin bilmemesi lazım.
1
00:12:30,282 --> 00:12:33,134
Ben dışarı çıkıyorum.
İstediğini bir şey var mı?
1
00:12:33,985 --> 00:12:35,437
Abimin yanına mı?
1
00:12:35,557 --> 00:12:38,138
Yok. Malzemem bitti de...
1
00:12:38,264 --> 00:12:40,544
...biraz malzeme alıp çalışayım diyorum.
1
00:12:41,436 --> 00:12:44,128
-Çıkayım ben.
-Tamam canım.
1
00:12:45,017 --> 00:12:46,576
(Cevriye) Kolay gelsin kızım.
1
00:12:49,988 --> 00:12:52,551
Hala, birinden bir şey saklamak
ne kadar zor işmiş ya.
1
00:12:52,631 --> 00:12:54,527
Ay bilirim, bilirim.
1
00:12:55,260 --> 00:12:57,097
Gerçi pek saklayamam ama...
1
00:12:57,423 --> 00:13:04,323
(Müzik - Duygusal)
1
00:13:05,485 --> 00:13:07,413
Nerede kaldı bu ya?
1
00:13:09,817 --> 00:13:11,406
Heh, geliyor.
1
00:13:11,586 --> 00:13:18,019
(Yağmur sesi)
1
00:13:18,222 --> 00:13:19,533
Koraycığım...
1
00:13:20,518 --> 00:13:22,490
...ne iyi oldu seni gördüğüm.
1
00:13:22,931 --> 00:13:24,117
Hayırdır?
1
00:13:25,245 --> 00:13:28,890
Bak Koray, düğün öncesi
dardasındır sen şimdi.
1
00:13:29,370 --> 00:13:32,735
(Mehtap) Bir şeye ihtiyacın falan olur,
bana mutlaka söyle tamam mı?
1
00:13:33,047 --> 00:13:35,588
Salim amca çok iyidir. Çok gururludur.
1
00:13:35,812 --> 00:13:38,337
Ama o bir şey söylemez. Sen söyle.
1
00:13:40,730 --> 00:13:42,737
Bizim bir şeye ihtiyacımız yok. Sağ ol.
1
00:13:43,153 --> 00:13:45,274
Biz bakıyoruz başımızın çaresine.
1
00:13:45,816 --> 00:13:47,331
İyi, ben kaçtım.
1
00:13:47,596 --> 00:13:51,310
Sen yine de bir şeye ihtiyacın olursa
doğru bizim dükkâna.
1
00:13:51,390 --> 00:13:58,290
(Müzik - Gerilim)
1
00:14:06,547 --> 00:14:07,841
(Koray) Usta...
1
00:14:11,111 --> 00:14:16,375
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:16,456 --> 00:14:18,562
Çayı koyayım da bir kahvaltı edelim
Usta.
1
00:14:19,977 --> 00:14:21,201
Olur evladım.
1
00:14:26,995 --> 00:14:29,779
Evlat ben çıkacağım.
1
00:14:31,034 --> 00:14:34,260
Sen çayı koy, kahvaltını yap.
Benim biraz işim var. Gideceğim.
1
00:14:34,412 --> 00:14:36,328
E söyle bana, ben halledeyim neyse usta.
1
00:14:36,408 --> 00:14:40,218
Yok evladım, yok. Ben hemen gelirim.
Sen yap kahvaltını.
1
00:14:40,299 --> 00:14:47,199
(Müzik - Duygusal)
1
00:14:49,717 --> 00:14:51,009
(Kapı kapanma sesi)
1
00:15:02,077 --> 00:15:08,977
(Müzik - Duygusal)
1
00:15:10,679 --> 00:15:12,245
Alo, Yasemin neredesin?
1
00:15:12,541 --> 00:15:14,916
Evdeyim ben. Babam nasıl?
1
00:15:14,996 --> 00:15:16,493
(Koray ses) İyi değil.
1
00:15:16,783 --> 00:15:18,008
Yani morali bozuk.
1
00:15:18,688 --> 00:15:20,009
Çıktı şimdi de.
1
00:15:20,414 --> 00:15:23,250
Sabah da tatsız tuzsuz çıktı evden.
1
00:15:23,395 --> 00:15:26,934
Ne yapacağız Koray?
Nasıl atlatacağız bunu?
1
00:15:27,294 --> 00:15:29,238
Ben babamı tanıyorum.
1
00:15:29,937 --> 00:15:33,813
Yani herkesi affeder ama kendisini
kolay kolay affetmez.
1
00:15:33,894 --> 00:15:35,497
Merak etme, bulacağız bir yolunu.
1
00:15:36,222 --> 00:15:38,804
Biz ne zamanlar atlattık ya.
Bunu mu atlatamayacağız?
1
00:15:38,885 --> 00:15:40,265
Atlatırız değil mi?
1
00:15:40,346 --> 00:15:41,480
(Koray ses) Atlatırız.
1
00:15:41,562 --> 00:15:42,717
(Kapı vurma sesi)
1
00:15:43,339 --> 00:15:45,844
Kapı çalıyor. Şükran teyze geldi galiba.
1
00:15:45,932 --> 00:15:47,211
(Koray ses) Tamam. Hadi bay bay.
1
00:15:47,292 --> 00:15:48,292
Görüşürüz.
1
00:15:48,373 --> 00:15:49,528
(Kapı vurma sesi)
1
00:15:53,777 --> 00:15:55,002
(Kapı açılma sesi)
1
00:15:55,395 --> 00:15:58,593
-Hoş geldin Şükran teyze.
-Hoş bulduk kızım.
1
00:15:59,048 --> 00:16:03,073
Sabaha kadar gözüme uyku girmedi.
Sabahı sabah ettim.
1
00:16:03,154 --> 00:16:04,521
(Şükran) Baban nasıl?
1
00:16:05,182 --> 00:16:07,278
Bildiğin gibi Şükran teyze.
1
00:16:07,438 --> 00:16:08,438
Üzgün.
1
00:16:08,820 --> 00:16:10,180
Bilirim onu bilirim.
1
00:16:10,456 --> 00:16:12,293
İçin için yiyordur kendini.
1
00:16:12,878 --> 00:16:14,651
Karalar bağlamıştır.
1
00:16:14,932 --> 00:16:16,765
Kimseye de söylemez.
1
00:16:17,011 --> 00:16:21,235
Kendi başına işte içten içten
üzülür durur şimdi.
1
00:16:21,674 --> 00:16:24,184
Ne yapacağız Şükran teyze?
1
00:16:24,789 --> 00:16:26,774
Sen kendini üzme kızım.
1
00:16:27,062 --> 00:16:29,134
Her şeyin bir çaresi bulunur.
1
00:16:29,476 --> 00:16:32,701
Hangi gece var ki sabah olmamış?
Hadi geçelim içeriye.
1
00:16:32,900 --> 00:16:33,900
Hadi.
1
00:16:34,143 --> 00:16:41,043
(Müzik - Duygusal)
1
00:16:48,929 --> 00:16:52,246
-(Ömer) Günaydın.
-Aa, günaydın ortak.
1
00:16:52,841 --> 00:16:56,654
Akşam da görüşemedik. Hilmi Yılmaz'dan
bir şeyler öğrenebildin mi?
1
00:16:57,433 --> 00:17:00,350
Kendine bile dürüst olmayan birinden
ne öğrenebilirsin ki?
1
00:17:00,758 --> 00:17:03,257
Hiç. Koca bir hiç.
1
00:17:04,430 --> 00:17:11,330
(Müzik - Gerilim)
1
00:17:16,925 --> 00:17:19,250
Bana bilgi işlemden bir tane mühendis
gönderin.
1
00:17:24,648 --> 00:17:25,648
O ne Ömer?
1
00:17:26,117 --> 00:17:30,325
Bilmiyorum. Sabah geldi ama bozuk.
Çocuklar bir baksın.
1
00:17:30,405 --> 00:17:37,306
(Müzik - Gerilim)
1
00:17:39,457 --> 00:17:41,163
Kolay gelsin evlat.
1
00:17:43,501 --> 00:17:45,423
Sağ ol usta. Hoş geldin.
1
00:17:48,435 --> 00:17:50,300
(Koray) Ben sana bir çay koyayım usta.
1
00:17:54,124 --> 00:17:55,757
Birkaç arkadaşa uğradım.
1
00:17:56,719 --> 00:17:57,960
Borç için.
1
00:17:59,780 --> 00:18:01,306
Onlarda da yokmuş.
1
00:18:02,308 --> 00:18:04,013
Malzemeciye gittim.
1
00:18:04,307 --> 00:18:08,057
(Salim) Yekûn biraz fazla tutunca
peşinat istedi.
1
00:18:08,758 --> 00:18:09,758
Olmadı.
1
00:18:11,941 --> 00:18:14,983
Bakacağız başımızın çaresine.
Başka bir yol bulacağız.
1
00:18:15,756 --> 00:18:19,315
Evet. Yemekler geldi.
1
00:18:21,034 --> 00:18:23,823
Bunları çok özenerek yaptım bir bilseniz.
1
00:18:23,946 --> 00:18:26,663
-Hepsi bitecek.
-Dur ben sana yardım edeyim.
1
00:18:27,695 --> 00:18:30,254
Özenmesen de güzel olur kızım benim.
1
00:18:37,813 --> 00:18:39,650
Ben bir ellerimi yıkayayım.
1
00:18:43,472 --> 00:18:50,373
(Müzik - Duygusal)
1
00:18:54,521 --> 00:18:56,569
O CD asla onarılmamalı.
1
00:18:57,990 --> 00:18:59,493
Ne yapacağım ben?
1
00:19:02,298 --> 00:19:04,036
Ya Ömer öğrenirse?
1
00:19:06,992 --> 00:19:08,741
Buna asla izin veremem.
1
00:19:08,823 --> 00:19:14,508
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:14,588 --> 00:19:17,815
Bakalım tekrardan anlaşabilecek miyiz
Hilmi Yılmaz?
1
00:19:29,019 --> 00:19:30,019
Hilmi Bey...
1
00:19:31,718 --> 00:19:33,275
...görüşmemiz lazım.
1
00:19:36,263 --> 00:19:37,263
Tamam.
1
00:19:37,345 --> 00:19:44,245
(Müzik - Gerilim)
1
00:19:46,337 --> 00:19:49,604
(Nihat) Verdiği adres de yanlış.
Resmen buharlaştı adam.
1
00:19:49,894 --> 00:19:51,413
Sigorta şirketini mi?
1
00:19:51,834 --> 00:19:53,931
Tamam. Tamam, arayıp gelirim.
1
00:19:55,546 --> 00:19:57,859
Sorumlulukların ağır geldi galiba.
1
00:19:57,940 --> 00:19:59,504
Hiç çekemeyeceğim Alev.
1
00:19:59,585 --> 00:20:01,701
Güvenlik elemanını bulabildin mi?
1
00:20:02,273 --> 00:20:04,871
İşe aldığın adamı bulup bulamadığımı mı
soruyorsun?
1
00:20:04,952 --> 00:20:06,176
Ne güzel bir soru.
1
00:20:06,698 --> 00:20:08,479
İstersen ben yardım edebilirim.
1
00:20:08,597 --> 00:20:10,701
İstemez. Ben hallederim.
1
00:20:10,781 --> 00:20:17,682
(Müzik - Gerilim)
1
00:20:18,233 --> 00:20:20,682
Onu bulmana asla izin vermeyeceğim.
1
00:20:22,218 --> 00:20:29,118
(Müzik - Gerilim)
1
00:20:31,994 --> 00:20:33,763
Her şeyi araştıralım Ömer.
1
00:20:33,845 --> 00:20:36,692
O bombayı o uçağa kimin koyduğunu
bulmalıyız.
1
00:20:37,624 --> 00:20:39,355
Araştırıyoruz Mert.
1
00:20:39,578 --> 00:20:42,201
Sigorta şirketi dosyayı
savcılığa gönderdi.
1
00:20:42,544 --> 00:20:45,512
-(Ömer) Onlar da araştırıyor.
-Onları beklemeyelim. Biz bulalım.
1
00:20:48,452 --> 00:20:49,637
Mert...
1
00:20:50,210 --> 00:20:52,203
...benim senden tek bir ricam var.
1
00:20:52,461 --> 00:20:56,337
Her şeyi öğrenene kadar Hilmi Yılmaz'la
görüşmeyeceksin.
1
00:20:56,895 --> 00:20:59,219
Öyle bir niyetim yok zaten. Merak etme.
1
00:20:59,299 --> 00:21:06,200
(Müzik - Gerilim)
1
00:21:20,253 --> 00:21:23,562
(Telefon zili sesi)
1
00:21:24,614 --> 00:21:25,614
Efendim?
1
00:21:28,473 --> 00:21:29,473
Ya ben...
1
00:21:30,435 --> 00:21:31,435
Evet.
1
00:21:32,359 --> 00:21:34,128
Ben babamı görmeye geldim.
1
00:21:34,263 --> 00:21:37,258
Biraz sıkıntısı var da
onu haber vereyim dedim.
1
00:21:39,063 --> 00:21:41,001
Peki, evdekilere ne dedin?
1
00:21:41,742 --> 00:21:43,702
Malzeme almaya çıktığımı söyledim.
1
00:21:43,784 --> 00:21:45,824
Tamam. Ne zaman dönersin?
1
00:21:46,030 --> 00:21:47,528
Ben gelip alırım seni.
1
00:21:51,662 --> 00:21:53,807
Sen iyi misin? Neyin var?
1
00:21:54,627 --> 00:21:56,968
İyiyim, iyiyim. Bir sorun yok.
1
00:21:58,376 --> 00:22:01,094
Tamam. Sen gelme buraya kadar.
1
00:22:01,419 --> 00:22:03,240
(Zehra ses) Ben de çok kalmayacağım
zaten.
1
00:22:03,470 --> 00:22:06,946
Olur. Eve gidince ara mutlaka.
Görüşürüz.
1
00:22:07,027 --> 00:22:13,927
(Müzik - Duygusal)
1
00:22:18,305 --> 00:22:19,964
Nihat nerede kaldı?
1
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
Bilmem.
1
00:22:27,700 --> 00:22:30,750
Ne yaptın Nihat? Sigorta şirketiyle
görüşebildin mi?
1
00:22:31,228 --> 00:22:34,970
Savcılık kazayı araştırmak için
olay yeri incelemeyi göndermiş.
1
00:22:37,297 --> 00:22:39,507
Bombayı kimin yaptığını öğrenirsek...
1
00:22:39,587 --> 00:22:46,488
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:01,576 --> 00:23:08,476
(Müzik - Gerilim)
1
00:23:23,507 --> 00:23:25,864
Neden ortalık yerde buluşuyoruz?
1
00:23:26,121 --> 00:23:27,748
Ya biri görürse?
1
00:23:28,384 --> 00:23:32,011
Benim bir korkum yok.
Sıkıntısı olan sensin.
1
00:23:33,496 --> 00:23:34,940
Bitti diyen de.
1
00:23:35,608 --> 00:23:39,877
Burada olduğuna göre
ya Ömer CD'yi görüp seni kovdu...
1
00:23:40,182 --> 00:23:43,185
...ya da bir daha böyle bir riske
girmek istemiyorsun.
1
00:23:45,205 --> 00:23:46,951
İstediğiniz oldu.
1
00:23:47,300 --> 00:23:48,667
Uzatmayın artık!
1
00:23:48,749 --> 00:23:49,749
Neden?
1
00:23:50,400 --> 00:23:53,982
İpler benim elimde.
Her zaman olduğu gibi.
1
00:23:54,803 --> 00:23:58,115
Ne kadar gevşeteceğime ben karar veririm.
1
00:23:58,195 --> 00:24:05,096
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:06,852 --> 00:24:09,499
Her şey istediğimiz gibi gidiyor Beton.
1
00:24:10,119 --> 00:24:11,119
Neden?
1
00:24:12,278 --> 00:24:13,833
Çünkü biz haklıyız.
1
00:24:15,496 --> 00:24:18,436
Onlar bizim hayatımızı mahvetti.
1
00:24:19,201 --> 00:24:21,574
Biz de onların hayatlarını mahvedeceğiz.
1
00:24:24,826 --> 00:24:29,016
Aferin Beton. Senden her eve
bir tane lazım ha.
1
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Ay tamam. Hemen bozulma.
1
00:24:33,219 --> 00:24:35,298
Biz işimizi sağlama alalım da...
1
00:24:36,611 --> 00:24:39,011
Artık ikinci adımın vakti geldi.
1
00:24:43,199 --> 00:24:45,516
İyice köşeye sıkışsınlar bakalım.
1
00:24:45,596 --> 00:24:52,102
(Müzik - Gerilim)
1
00:24:52,376 --> 00:24:56,117
(Mehtap) Şimdi bir cengaver esnaf,
ahbap çıkar...
1
00:24:56,820 --> 00:24:58,435
...bunu çözer falan...
1
00:24:58,922 --> 00:24:59,922
...olmaz.
1
00:25:00,509 --> 00:25:02,576
O kadar çabamız boşa gitmesin.
1
00:25:02,656 --> 00:25:09,256
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:13,548 --> 00:25:16,436
Bunlar daha iyi günleriniz Zehra Hanım.
1
00:25:17,519 --> 00:25:19,251
İyi günleriniz.
1
00:25:20,032 --> 00:25:23,110
Babacığın kıvranırken
bakalım, sen ne yapacaksın?
1
00:25:23,192 --> 00:25:30,092
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:32,195 --> 00:25:34,846
Demek Ömer CD'yi görmedi ha?
1
00:25:37,198 --> 00:25:39,036
Çok şanslısın Alev.
1
00:25:41,641 --> 00:25:44,596
Ömer, yeğenini senin kaçırdığını
bilmiyor yani.
1
00:25:46,915 --> 00:25:48,696
Ne istiyorsun?
1
00:25:48,778 --> 00:25:53,430
(Müzik - Gerilim)
1
00:25:53,510 --> 00:25:54,510
Tamam.
1
00:25:55,728 --> 00:25:57,468
İstediğini yapacağım.
1
00:25:58,804 --> 00:26:01,946
Ama sen de o elindeki görüntüleri
sileceksin.
1
00:26:02,606 --> 00:26:04,729
İşim bitince seve seve.
1
00:26:06,547 --> 00:26:09,845
İşim bitene kadar her istediğimi
yapacaksın Alev.
1
00:26:10,712 --> 00:26:14,386
En ufak bir yanlışında, başına
gelecekleri biliyorsun.
1
00:26:16,032 --> 00:26:18,889
Eğer bir daha Ömer'i öldürmeye
kalkarsan...
1
00:26:18,971 --> 00:26:20,539
Öyle bir şey olmayacak.
1
00:26:21,931 --> 00:26:24,771
Ömer'e bir şey olursa oğlumu kaybederim.
1
00:26:25,424 --> 00:26:26,424
Değil mi?
1
00:26:29,769 --> 00:26:33,298
Onu mahvetmenin başka yolları da var.
1
00:26:35,502 --> 00:26:38,427
Önce şu kaza meselesini
halletmemiz lazım.
1
00:26:39,304 --> 00:26:43,983
Mert, uçağa bombayı benim koydurduğumu
asla öğrenmemeli.
1
00:26:45,413 --> 00:26:47,488
Bu dosyanın gereğini yap.
1
00:26:47,568 --> 00:26:54,469
(Müzik - Gerilim)
1
00:26:57,693 --> 00:26:59,041
Gel kızım, gel.
1
00:27:00,494 --> 00:27:04,273
Yasemin de atölyeye yemek götürdü.
Gelir şimdi.
1
00:27:04,355 --> 00:27:06,990
Ya Şükran teyze nasıl oldu
bu kapkaç olayı?
1
00:27:07,200 --> 00:27:09,256
Ah kızım ah, nasıl olacak?
1
00:27:09,336 --> 00:27:11,465
Adamcağızı çarpmışlar işte.
1
00:27:11,886 --> 00:27:14,787
Tabii baktılar yüzüne,
mülayim adam dediler.
1
00:27:14,987 --> 00:27:18,479
Gözlerine kestirdiler,
işte sonrası malum.
1
00:27:20,096 --> 00:27:23,596
-Abla hoş geldin.
-Canım hoş bulduk.
1
00:27:24,798 --> 00:27:26,537
Yasemin babam nasıl?
1
00:27:26,743 --> 00:27:28,976
Nasıl olsun abla? Aynı işte.
1
00:27:32,121 --> 00:27:35,101
Şükran teyzeciğim,
ben babamın yanına gidiyorum.
1
00:27:35,182 --> 00:27:37,192
(Zehra) Yani görmeden
içim rahat etmeyecek.
1
00:27:37,272 --> 00:27:39,725
Boşuna gitme abla. Çıktı.
1
00:27:40,164 --> 00:27:44,497
Nereye gittiğini bilmiyorum ama
bence borç aramaya gitti.
1
00:27:48,320 --> 00:27:49,817
Anladım canım.
1
00:27:49,897 --> 00:27:56,274
(Müzik - Duygusal)
1
00:27:56,714 --> 00:27:58,824
Nedir bu suratınızın hali?
1
00:27:59,039 --> 00:28:02,288
Gören de dermansız derde düştünüz
zannedecek.
1
00:28:02,512 --> 00:28:04,441
Allah beterinden korusun kızım.
1
00:28:04,521 --> 00:28:06,889
Ne var bunda? Herkesin başına gelebilir.
1
00:28:07,065 --> 00:28:08,865
(Şükran) Siz kendinizi üzmeyin.
1
00:28:11,987 --> 00:28:14,214
Sen çocukken de böyleydin.
1
00:28:14,836 --> 00:28:18,695
Sorunu çözemediğin bir dert olduğu zaman,
çok üzülürdün.
1
00:28:19,364 --> 00:28:21,372
Yufka yürekli kızım benim.
1
00:28:21,700 --> 00:28:24,644
(Şükran) Senden çok iyi anne olur.
Biliyorsun değil mi?
1
00:28:24,724 --> 00:28:29,775
(Telefon zili sesi)
1
00:28:29,856 --> 00:28:36,664
(Müzik)
1
00:28:37,034 --> 00:28:38,739
Cık. Olmaz.
1
00:28:39,453 --> 00:28:42,187
(Şükran) Sizin hiç o taraklarda
beziniz yok.
1
00:28:42,429 --> 00:28:44,373
Ben zaten boşa konuşuyorum.
1
00:28:45,184 --> 00:28:48,058
Leyla da sen de aynı kafadasınız yani.
1
00:28:48,965 --> 00:28:50,911
(Şükran) Bir bilsem derdiniz ne?
1
00:28:50,992 --> 00:28:57,893
(Müzik)
1
00:29:00,795 --> 00:29:04,741
Şimdi kiminle yazışıyorsun desem,
patronum diyecek, Leyla gibi.
1
00:29:05,236 --> 00:29:07,514
Yârimle diyecek halin yok ya?
1
00:29:08,144 --> 00:29:12,301
Kızım, ikiniz de birazcık ders alın
Yasemin'den.
1
00:29:14,142 --> 00:29:17,173
Etrafınıza bir bakın, gözlerinizi
bir açın.
1
00:29:17,987 --> 00:29:20,413
(Şükran) Çevrenizdekileri tanımaya
çalışın.
1
00:29:20,493 --> 00:29:24,501
(Şükran) Yani bunu da bana
söyletiyorsunuz ya, pes yani.
1
00:29:25,009 --> 00:29:29,939
İyi de biz de birbirimizi tam olarak
tanıyor sayılmayız Şükran teyze.
1
00:29:30,063 --> 00:29:31,778
Bakalım sonumuz nasıl olacak?
1
00:29:32,128 --> 00:29:36,940
Yavrum tanıyacaksınız zamanla.
Zaten sevgi tanıdıkça oluyor.
1
00:29:37,539 --> 00:29:41,461
(Şükran) Koraycık ne yer, ne içer,
ne yemez?
1
00:29:41,624 --> 00:29:45,902
(Şükran) Ayakkabı numarası ne, neden
hoşlanır, sabah kaçta kalkar?
1
00:29:46,112 --> 00:29:48,533
(Şükran) Neyin asla yapılmasını istemez?
1
00:29:49,050 --> 00:29:52,662
En çok biber dolması sever.
Hem de yanık olanından.
1
00:29:52,801 --> 00:29:56,666
(Yasemin) Çok çay içer, ayakkabı
numarasını bilmiyorum.
1
00:29:57,711 --> 00:30:01,560
(Zehra iç ses) Yumurta yemez,
en çok kahve içer...
1
00:30:02,487 --> 00:30:03,829
...kırk altı numara.
1
00:30:04,670 --> 00:30:08,535
Bak bilemedim işte. Eksik bizim sevgimiz
eksik.
1
00:30:10,224 --> 00:30:14,121
(Şükran) Daha yeni başlıyorsunuz kızım.
Zamanla tanıyacaksınız birbirinizi.
1
00:30:14,230 --> 00:30:16,833
(Yasemin) Öyle de testi geçemedik ki.
1
00:30:16,971 --> 00:30:19,201
Ee, orasını bilemeyeceğim artık.
1
00:30:19,703 --> 00:30:25,412
Neyse, sözün özü küçücük bir buse ile
feleğiniz şaşıyorsa...
1
00:30:25,693 --> 00:30:27,749
...kalbiniz küt küt atıyorsa...
1
00:30:27,990 --> 00:30:32,333
...yüzünü görmeseniz bile sesini
duymak istiyorsanız, o iş tamamdır.
1
00:30:32,597 --> 00:30:34,471
(Şükran) Gerisi lafı güzaf.
1
00:30:35,569 --> 00:30:42,208
(Müzik - Duygusal)
1
00:30:58,609 --> 00:30:59,998
Ben artık gideyim.
1
00:31:03,130 --> 00:31:06,820
Aa, şimdi ne oldu buna? Bir dakika,
biz seni geçirirdik kızım.
1
00:31:11,124 --> 00:31:13,602
Öyle şey olur mu canım, ne alakası var?
1
00:31:13,807 --> 00:31:17,096
Yani bunları biliyorum diye birini
seviyorum mu demek oluyor illa?
1
00:31:17,297 --> 00:31:20,274
Sonuçta ben Leyla ile ilgili, babamla
ilgili de her şeyi biliyorum.
1
00:31:20,586 --> 00:31:23,434
Mesela babam 42 numara giyiyor,
Leyla 38
1
00:31:23,555 --> 00:31:25,801
Babam sırt üstü yatıyor, Leyla...
1
00:31:26,790 --> 00:31:28,830
...Leyla çikolatalı pastaya bayılıyor.
1
00:31:29,808 --> 00:31:32,300
Hi! Ben çıkınca arayacaktım.
1
00:31:35,298 --> 00:31:37,632
Yok, eve gidince arayacaktım.
1
00:31:38,270 --> 00:31:42,722
(Şükran dış ses) Yüzünü görmeseniz bile
sesini duymak istiyorsanız o iş tamamdır.
1
00:32:00,722 --> 00:32:02,461
(Telefon zili sesi)
Arıyor, arıyor!
1
00:32:04,638 --> 00:32:06,638
-Efendim.
-Çıktın mı?
1
00:32:07,619 --> 00:32:12,200
-Çıkınca ara dememiştin.
-Ya biliyorum, ben merak ettim.
1
00:32:12,403 --> 00:32:14,203
(Ömer ses) Ne zaman evde olursun?
1
00:32:14,356 --> 00:32:17,888
Çıktım zaten geliyorum. Yani biraz
malzeme alıp sonra geleceğim.
1
00:32:19,830 --> 00:32:22,529
Bugün almasan, direkt eve geçsen?
1
00:32:23,390 --> 00:32:27,271
Olmaz, çizimleri bitirmem lazım.
Kaç gündür çalışmıyorum zaten.
1
00:32:27,958 --> 00:32:29,259
Benim yüzümden mi?
1
00:32:32,035 --> 00:32:34,114
Yok, ne ilgisi var?
1
00:32:35,028 --> 00:32:37,045
Dedim ya, malzemem yoktu.
1
00:32:37,269 --> 00:32:39,491
Yani yine sabahlara kadar çalışacaksın.
1
00:32:42,751 --> 00:32:44,394
Sanki sen çok farklısın.
1
00:32:45,357 --> 00:32:47,397
Çalışma odasından çıkıyor musun hiç?
1
00:32:51,324 --> 00:32:52,705
-Alo.
-Alo.
1
00:32:55,494 --> 00:32:58,676
-Neyse, ben eve gidince ararım.
-Tamam.
1
00:32:59,499 --> 00:33:00,706
Ben de erken çıkacağım.
1
00:33:01,913 --> 00:33:03,057
Görüşürüz.
1
00:33:04,974 --> 00:33:11,741
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:25,227 --> 00:33:32,089
(Müzik - Duygusal)
1
00:33:32,645 --> 00:33:35,201
(Leyla) Sevgili Demir.
1
00:33:38,452 --> 00:33:40,604
Cık, bu olmadı.
1
00:33:43,148 --> 00:33:46,021
-Leyla meşgul müsün?
-Aa tabii, buyurun.
1
00:33:50,020 --> 00:33:52,822
Hangi bankalarla çalışacağımıza bakalım.
Dosyalar geldi mi?
1
00:33:53,557 --> 00:33:57,897
Evet, hepsi burada.
Faiz ve kredi oranlarını çıkardım.
1
00:33:58,155 --> 00:34:01,076
Ayrıca projeye bağlı olarak farklı
opsiyon önerileri de var.
1
00:34:02,000 --> 00:34:04,312
Demir her şeyi halletmiş, bu güzel.
1
00:34:04,498 --> 00:34:07,478
(Mert) Zaten birkaç güne de
hesap akışı gerçekleşir.
1
00:34:10,559 --> 00:34:13,543
Bu çizelge iyi olmuş, eline sağlık.
Çok işimize yarayacak.
1
00:34:13,737 --> 00:34:17,213
Hepsini bir arada görelim diye.
Farkı algılamak daha kolay olacak.
1
00:34:18,012 --> 00:34:20,751
Kesinlikle. Yalnız Leyla...
1
00:34:20,871 --> 00:34:23,925
...bu çizelgeden bir de Amerika'daki
ortaklarımız gönderelim.
1
00:34:27,059 --> 00:34:28,902
-Sen--
-Tabii ben gönderirim.
1
00:34:32,018 --> 00:34:34,251
Bu arada Demir senden bahsettiğinde...
1
00:34:34,505 --> 00:34:37,021
...içimden hadi canım o kadar
iyi değildir falan demiştim.
1
00:34:37,309 --> 00:34:40,190
(Mert) Ama şimdi görüyorum da tam
anlattığı gibisin.
1
00:34:41,036 --> 00:34:42,750
Zaten Demir döndüğünde Amerika'dan...
1
00:34:43,132 --> 00:34:44,855
...bunun için ayriyeten teşekkür
edeceğim.
1
00:34:44,936 --> 00:34:46,490
Ne, ne zaman dönecek?
1
00:34:47,233 --> 00:34:51,066
Vallahi bilmiyorum ama oradaki iş
programı birkaç gün sarka bilir.
1
00:34:51,786 --> 00:34:58,304
(Müzik - Duygusal)
1
00:35:01,199 --> 00:35:05,294
Yok, en iyisi döndüğünde yüz yüze
konuşmak.
1
00:35:09,661 --> 00:35:12,454
-Nasıl gidiyor çalışma?
-Az bir işlem kaldı.
1
00:35:12,536 --> 00:35:14,617
Ben de şimdi bilgi işleme gidiyordum
Alev Hanım.
1
00:35:15,175 --> 00:35:18,208
Nasıl ya, hackerler halledemiyor mu
bu işi?
1
00:35:18,449 --> 00:35:19,875
Aslında hackerlerin işi bu değil.
1
00:35:19,956 --> 00:35:22,251
(Volkan) Yani bu daha çok teknik
bir konu olduğu için.
1
00:35:22,340 --> 00:35:25,840
Volkan Bey, sizi acil olarak giriş
kameralarının kontrolü için çağırıyorlar.
1
00:35:26,059 --> 00:35:28,313
(Topuk sesi)
1
00:35:32,012 --> 00:35:34,838
Pınar Hanım, ben CD ve dosyayı
bırakıyorum buraya...
1
00:35:34,918 --> 00:35:36,868
...siz bilgi işleme götürür müsünüz?
1
00:35:38,637 --> 00:35:45,498
(Müzik - Gerilim)
1
00:35:58,641 --> 00:36:02,545
-Bir şey mi istemiştiniz Alev Hanım?
-Sen işine bak Pınar.
1
00:36:03,505 --> 00:36:10,088
(Müzik - Gerilim)
1
00:36:17,393 --> 00:36:19,186
(Zehra) Hi!
(Poşet düşme sesi)
1
00:36:19,798 --> 00:36:22,958
Ben yardım etmek istedim, korktun mu?
1
00:36:23,574 --> 00:36:25,550
Yok, öyle birden tutunca...
1
00:36:25,630 --> 00:36:27,090
Tamam, al bunları.
1
00:36:32,090 --> 00:36:35,701
Neden dalgınsın bu kadar?
Mahallede bir şey mi oldu?
1
00:36:38,429 --> 00:36:39,882
(Zehra iç ses) Söylesem mi?
1
00:36:40,333 --> 00:36:43,413
(Zehra iç ses)Paraya ihtiyacım olduğunu
düşünecek bu sefer de.
1
00:36:44,230 --> 00:36:46,961
Yok, öyle desen düşünüyordum.
1
00:36:47,637 --> 00:36:51,058
-Şimdiden iş düşünmeye başladın?
-Hı hı, evet.
1
00:36:51,483 --> 00:36:53,134
Yani bir an önce bitsin diyorum.
1
00:36:54,311 --> 00:36:55,819
Geçelim mi?
1
00:36:56,958 --> 00:37:03,445
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:14,215 --> 00:37:15,579
(Kapı kapanma sesi)
1
00:37:15,849 --> 00:37:17,976
-Nereye?
-Odaya.
1
00:37:19,362 --> 00:37:21,925
Ama şimdi görünmeden gidersek
çok ayıp olur.
1
00:37:23,224 --> 00:37:29,990
(Müzik - Duygusal)
1
00:37:36,278 --> 00:37:38,333
-Afiyet olsun.
-Hoş geldiniz.
1
00:37:40,114 --> 00:37:41,588
Hoş geldiniz çocuklar.
1
00:37:41,668 --> 00:37:44,415
Ayakta kaldınız ayol geçin şöyle oturun.
1
00:37:44,516 --> 00:37:48,421
Yüzünüzü görelim. Ay su damlam
sen gel yanıma otur azıcık.
1
00:37:50,974 --> 00:37:52,038
Gördük.
1
00:37:53,682 --> 00:37:54,952
Oturalım.
1
00:37:57,925 --> 00:38:00,989
(Ayşe) Zehracığım, sen abimi
görmeyeceğini söylememiş miydin?
1
00:38:01,159 --> 00:38:03,143
Hı hı, kapıda karşılaştık.
1
00:38:03,416 --> 00:38:08,552
Aa, aynı vakitlerde gelecektiniz madem
niye karını almadın Ömerciğim, aa!
1
00:38:08,739 --> 00:38:10,771
Ben bu kadar erken gelmeyecektim
aslında.
1
00:38:10,865 --> 00:38:12,072
Hım.
1
00:38:12,153 --> 00:38:15,284
Acaba neden bu kadar erken geldin ha?
1
00:38:15,476 --> 00:38:16,778
İşim erken bitti.
1
00:38:17,525 --> 00:38:18,826
Kesin öyledir.
1
00:38:24,304 --> 00:38:28,934
Müsaadenizle, ben biraz dinleneceğim.
Odaya geçiyorum. Gelmeyecek misin?
1
00:38:29,016 --> 00:38:33,240
Aa, ay su damlamızı bırakmayız vallahi
Ömerciğim, sen yalnız git.
1
00:38:33,447 --> 00:38:36,772
(Cevriye) Ayol bir yüzünü görelim,
özledik, aa! Değil mi kızım?
1
00:38:39,471 --> 00:38:41,978
Ama Zehracığım işin varsa git tabii.
1
00:38:42,472 --> 00:38:45,465
Yok, yok işim yok, ben oturayım
biraz daha.
1
00:38:47,313 --> 00:38:53,967
(Müzik - Duygusal)
1
00:38:59,659 --> 00:39:00,754
(Kapı kapanma sesi)
1
00:39:07,554 --> 00:39:08,840
Niye böyle yaptı ki?
1
00:39:10,469 --> 00:39:12,430
Acaba hasta olmadığımı mı düşünüyor?
1
00:39:22,612 --> 00:39:28,477
(Müzik - Neşeli)
1
00:39:28,920 --> 00:39:33,737
Kuzum, bugün pek bir sessizsin.
Neyin var su damlası?
1
00:39:35,164 --> 00:39:36,807
Dün gece uyuyamadım da.
1
00:39:37,407 --> 00:39:42,311
(Müzik - Neşeli)
1
00:39:42,784 --> 00:39:44,538
Yani şey...
1
00:39:48,353 --> 00:39:49,733
Pardon.
1
00:39:51,315 --> 00:39:52,434
Efendim.
1
00:39:52,516 --> 00:39:55,057
(Öksürme sesi)
1
00:39:55,987 --> 00:39:57,464
Geleceğini söylemiştin.
1
00:39:58,831 --> 00:40:00,600
Nereye, sen odada değil misin?
1
00:40:04,139 --> 00:40:07,289
(Öksürme sesi)
Evet, odadayım.
1
00:40:07,891 --> 00:40:09,762
Kendimi biraz kötü hissediyorum da.
1
00:40:09,844 --> 00:40:12,175
(Öksürme sesi)
Su getirir misin gelirken?
1
00:40:12,934 --> 00:40:15,014
Tamam, getiriyorum hemen.
1
00:40:20,068 --> 00:40:21,782
Ömercik miydi arayan?
1
00:40:21,862 --> 00:40:23,951
Ay dayanamadı hasretine tabii.
1
00:40:24,032 --> 00:40:25,444
(Gülme sesi)
1
00:40:25,998 --> 00:40:29,378
-Su istedi de, ben onu götüreyim.
-Hadi götür, götür.
1
00:40:31,288 --> 00:40:33,407
Ya iki adım öteden özlüyor.
1
00:40:33,672 --> 00:40:36,949
Maşallah, maşallah. Allah bozmasın.
1
00:40:39,170 --> 00:40:40,471
(Cam sürahi sesi)
1
00:40:46,583 --> 00:40:53,482
(Müzik - Duygusal)
1
00:40:59,889 --> 00:41:00,929
(Kapı açılma sesi)
1
00:41:05,800 --> 00:41:07,007
(Kapı kapanma sesi)
1
00:41:07,101 --> 00:41:08,364
Getirdin mi?
1
00:41:09,088 --> 00:41:12,199
Evet. Hadi kalk biraz.
1
00:41:14,277 --> 00:41:15,603
Sağ ol.
1
00:41:16,376 --> 00:41:23,099
(Müzik - Duygusal)
1
00:41:24,670 --> 00:41:28,202
(Zehra iç ses) Allah Allah! İyi
görünüyordu, ne oldu ki birden bire?
1
00:41:28,282 --> 00:41:29,967
Kendimi iyi hissetmiyorum.
1
00:41:31,550 --> 00:41:32,907
Ateşim var sanırım.
1
00:41:36,110 --> 00:41:38,301
Tamam dur, kalk biraz.
1
00:41:39,726 --> 00:41:41,544
Şu kravatını gevşetelim.
1
00:41:44,748 --> 00:41:51,489
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:03,563 --> 00:42:07,198
Sen çok terlemişsin. Üstünü değiştirmen
lazım.
1
00:42:09,773 --> 00:42:11,321
Ah, ıh!
1
00:42:13,490 --> 00:42:15,657
Yok, hareket edemiyorum.
1
00:42:17,518 --> 00:42:19,209
Tamam o zaman, bir dakika.
1
00:42:22,811 --> 00:42:28,851
(Müzik - Duygusal)
1
00:42:46,536 --> 00:42:51,932
Acaba tansiyonumu mu ölçsek?
Ben hiç iyi hissetmiyorum kendimi.
1
00:42:52,827 --> 00:42:55,503
Tamam, ben hemen tansiyon aletini
getiriyorum.
1
00:42:56,800 --> 00:42:58,038
(Kapı açılma sesi)
1
00:42:58,873 --> 00:43:00,182
(Kapı kapanma sesi)
1
00:43:03,681 --> 00:43:06,173
(Topuk sesi)
1
00:43:06,253 --> 00:43:07,498
(Kapı açılma sesi)
1
00:43:07,579 --> 00:43:09,342
Hi! Abi iyi misin?
1
00:43:11,099 --> 00:43:14,623
Ayşeciğim, iyiyim ben. Bir şeyim yok.
1
00:43:14,931 --> 00:43:17,344
Ee, Zehra her yerde tansiyon aletini
arıyordu?
1
00:43:17,655 --> 00:43:19,508
Ya çok evham yaptı biliyorsun işte.
1
00:43:19,588 --> 00:43:21,788
Tutturdu senin tansiyonunu
ölçeceğim diye.
1
00:43:21,954 --> 00:43:25,271
Hım, sen de bu ilgiden hiç şikâyetçi
değilsin ama?
1
00:43:29,460 --> 00:43:31,158
(Topuk sesi)
1
00:43:31,731 --> 00:43:33,151
Niye kalktın?
1
00:43:33,458 --> 00:43:36,981
Neyse, ben çıkayım da Zehra da
kocasıyla ilgilensin.
1
00:43:37,818 --> 00:43:39,016
Çok geçmiş olsun.
1
00:43:42,766 --> 00:43:43,869
(Kapı kapanma sesi)
1
00:43:43,951 --> 00:43:45,855
Gel otur, neden kalktın?
1
00:43:46,027 --> 00:43:48,449
(Öksürme sesi)
1
00:43:48,530 --> 00:43:50,497
Ayşe telaşlansın istemedim.
1
00:43:50,927 --> 00:43:53,467
Olsun, yine de kalkmaman gerekirdi.
1
00:43:58,255 --> 00:44:00,485
Sanki biraz başım döndü gibi.
1
00:44:01,414 --> 00:44:03,778
Tamam tamam, hemen ölçüyorum.
1
00:44:05,286 --> 00:44:12,052
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:27,021 --> 00:44:33,780
(Müzik - Duygusal)
1
00:44:39,170 --> 00:44:40,503
(Cırt cırt sesi)
1
00:44:41,670 --> 00:44:43,067
(Cırt cırt sesi)
1
00:44:48,197 --> 00:44:54,927
(Müzik devam ediyor)
1
00:44:55,534 --> 00:44:58,057
(Tansiyon pompa sesi)
Ah çok kötüyüm değil mi?
1
00:45:00,079 --> 00:45:01,627
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
1
00:45:03,393 --> 00:45:04,536
Nasıl?
1
00:45:05,268 --> 00:45:06,879
İyi değilim değil mi?
1
00:45:12,117 --> 00:45:16,268
Sekize on bir.
Yok, gayet iyi tansiyonun.
1
00:45:18,146 --> 00:45:20,202
Ama ben hiç iyi hissetmiyorum kendimi.
1
00:45:21,009 --> 00:45:27,682
(Müzik - Duygusal)
1
00:45:28,393 --> 00:45:29,623
Ateşin de yok.
1
00:45:30,835 --> 00:45:33,478
Yani gerçekten kötüysen hastaneye
gidelim Ömer.
1
00:45:34,552 --> 00:45:35,775
(Cırt cırt sesi)
1
00:45:36,436 --> 00:45:37,682
Neyse tamam.
1
00:45:38,516 --> 00:45:39,873
Sen uzan biraz.
1
00:45:44,802 --> 00:45:47,730
Hadi ben yatırayım seni.
Tutun bana.
1
00:45:49,068 --> 00:45:54,282
(Müzik - Duygusal)
1
00:45:55,813 --> 00:45:57,265
-Ah.
-(Zehra) Tamam.
1
00:45:58,894 --> 00:46:00,322
Tamam, otur şimdi.
1
00:46:05,989 --> 00:46:07,727
Dur bir dakika.
1
00:46:08,849 --> 00:46:10,126
Uzat ayağını.
1
00:46:12,532 --> 00:46:19,198
(Müzik - Duygusal)
1
00:46:20,355 --> 00:46:24,634
Neyse tamam sen birazcık dinlen,
sabaha kadar daha iyi olursun.
1
00:46:26,322 --> 00:46:27,877
Sen nereye gidiyorsun?
1
00:46:31,105 --> 00:46:32,597
Ben biraz çalışacağım.
1
00:46:33,630 --> 00:46:35,511
Hem sen, daha rahat dinlenirsin.
1
00:46:40,811 --> 00:46:41,858
(Kapı açılma sesi)
1
00:46:42,980 --> 00:46:44,146
(Kapı kapanma sesi)
1
00:46:45,907 --> 00:46:50,876
(Dalga sesi)
1
00:46:53,208 --> 00:46:57,402
(Müzik - Duygusal)
1
00:46:57,864 --> 00:46:59,561
(Topuk sesi)
1
00:46:59,643 --> 00:47:00,927
(Kapı açılma sesi)
1
00:47:03,425 --> 00:47:04,647
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:05,572 --> 00:47:11,326
(Topuk sesi)
1
00:47:24,932 --> 00:47:26,226
Ee, senin ateşin var.
1
00:47:31,905 --> 00:47:33,389
(Kapı açılma sesi)
1
00:47:34,344 --> 00:47:35,582
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:36,525 --> 00:47:43,067
(Müzik - Duygusal)
1
00:47:45,786 --> 00:47:46,802
(Kapı açılma sesi)
1
00:47:48,050 --> 00:47:49,121
(Kapı kapanma sesi)
1
00:47:54,956 --> 00:47:56,963
Tamam, ben hallederim.
1
00:47:58,135 --> 00:48:04,844
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:12,413 --> 00:48:14,032
-Koydun mu?
-Evet.
1
00:48:19,659 --> 00:48:21,849
Tamam ama çok hareket ettirme.
1
00:48:25,505 --> 00:48:26,791
Tamam.
1
00:48:28,637 --> 00:48:31,708
(Zehra iç ses) Niye çıktı ki ateşi?
Mikrobik bir şey mi acaba?
1
00:48:32,998 --> 00:48:39,782
(Müzik - Duygusal)
1
00:48:50,001 --> 00:48:51,390
Biraz daha bekleyelim.
1
00:48:53,728 --> 00:48:56,465
(Zehra iç ses) Doktora da gitmiyor.
Keçi gibi inatçı.
1
00:49:00,956 --> 00:49:02,726
Bence olmuştur.
1
00:49:10,101 --> 00:49:12,451
Senin ateşin çok yüksek.
1
00:49:16,585 --> 00:49:19,211
(Zehra) Bir dakika geliyorum hemen.
(Kapı açılma sesi)
1
00:49:20,096 --> 00:49:21,445
(Kapı kapanma sesi)
1
00:49:23,817 --> 00:49:30,597
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:32,563 --> 00:49:34,047
(Boğaz temizleme sesi)
1
00:49:34,938 --> 00:49:36,287
(Kapı açılma sesi)
1
00:49:37,780 --> 00:49:39,161
(Kapı kapanma sesi)
1
00:49:41,356 --> 00:49:47,353
(Su sesi)
1
00:49:48,675 --> 00:49:55,128
(Müzik - Duygusal)
1
00:49:55,697 --> 00:49:59,396
Ya bu nasıl oldu birden bire.
Yani senin biraz önce hiç ateşin yoktu.
1
00:49:59,963 --> 00:50:01,797
Senin nasıl bir hastalığın var?
1
00:50:02,429 --> 00:50:09,289
(Müzik - Duygusal)
1
00:50:11,501 --> 00:50:15,985
Yok, yok bu böyle olmayacak.
Bizim hastaneye gitmemiz lazım.
1
00:50:19,380 --> 00:50:21,786
Ben çok halsiz hissediyorum kendimi.
1
00:50:22,534 --> 00:50:24,742
Öğleyin de böyle olmuştu,
geçer birazdan.
1
00:50:25,586 --> 00:50:28,682
Ama yok geçmez, hastaneye gitmezsek
geçmez ki, hadi kalk!
1
00:50:29,576 --> 00:50:31,298
Hayır hayır, gerek yok.
1
00:50:31,489 --> 00:50:33,672
Ama ne demek gerek yok? Çok ateşin var.
1
00:50:33,903 --> 00:50:36,547
Nasıl düşüreceğiz? Hadi kalkar mısın?
Gitmemiz lazım.
1
00:50:37,327 --> 00:50:38,954
Biraz dinlenirsem geçer.
1
00:50:40,728 --> 00:50:43,047
Tamam, o zaman duşa gir.
1
00:50:43,175 --> 00:50:45,826
Evet, evet duşa gir. Ilık bir duşa gir.
İyi gelecek hadi.
1
00:50:45,907 --> 00:50:47,186
Duş mu?
1
00:50:48,172 --> 00:50:50,847
Evet, yani hastaneye gitmiyorsan
en azından bunu yap.
1
00:50:50,929 --> 00:50:53,485
Bak ılık duş çok iyi gelecek.
Ateşini düşürecek, görürsün.
1
00:50:53,565 --> 00:50:56,724
Yoksa Allah korusun ya havale falan
geçirirsin, ne yapacağız? Hadi kalk!
1
00:50:56,806 --> 00:50:58,463
Hayır, ben çok üşüyorum.
1
00:50:59,349 --> 00:51:02,975
-Bak olmaz, lütfen kalk hadi.
-Tamam tamam.
1
00:51:04,195 --> 00:51:07,005
Tamam, sen bırak ben kalkarım.
1
00:51:07,507 --> 00:51:09,000
Tamam.
1
00:51:10,186 --> 00:51:16,940
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:19,932 --> 00:51:21,036
Tamam.
1
00:51:29,818 --> 00:51:36,366
(Müzik - Duygusal)
1
00:51:37,108 --> 00:51:38,449
(Kapı açılma sesi)
1
00:51:43,271 --> 00:51:44,629
(Kapı kapanma sesi)
1
00:51:51,076 --> 00:51:57,873
(Müzik devam ediyor)
1
00:52:12,012 --> 00:52:18,800
(Müzik devam ediyor)
1
00:52:23,514 --> 00:52:25,054
Havlu vermeyi unuttum.
1
00:52:29,505 --> 00:52:35,616
(Müzik - Duygusal)
1
00:52:35,701 --> 00:52:37,280
(Kapı vurma sesi)
1
00:52:37,601 --> 00:52:38,847
(Ömer) Gir.
1
00:52:39,434 --> 00:52:42,379
-Alır mısın?
-(Ömer) Gir.
1
00:52:42,739 --> 00:52:47,280
-Ne demek gir, al işte.
-(Ömer) Tamam, gel içeri.
1
00:52:47,704 --> 00:52:49,855
Ya giremem diyorum, al işte.
1
00:52:53,719 --> 00:52:56,911
(Ömer) Ver. Ver hadi.
1
00:53:01,378 --> 00:53:02,489
(Kapı kapanma sesi)
1
00:53:02,905 --> 00:53:09,686
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:14,264 --> 00:53:15,353
(Kapı açılma sesi)
1
00:53:20,199 --> 00:53:22,277
(Kapı kapanma sesi)
(Zehra) Ateşin düştü mü?
1
00:53:22,567 --> 00:53:23,884
Bilmem.
1
00:53:25,648 --> 00:53:27,013
İyi düşmüş.
1
00:53:27,740 --> 00:53:32,610
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:32,889 --> 00:53:34,539
Uf!
1
00:53:35,422 --> 00:53:37,216
Ya senin neyin var acaba?
1
00:53:45,284 --> 00:53:51,755
(Müzik - Duygusal)
1
00:53:53,123 --> 00:53:56,696
Ya bu haldeyken bile hâlâ onunla mısın?
Veriri misin?
1
00:53:56,777 --> 00:53:58,056
Bir iki mail atmam lazım.
1
00:53:58,277 --> 00:54:00,563
Ya olmaz ya çok hastasın. Gerçekten mi?
1
00:54:00,693 --> 00:54:02,518
Gördün işte bir şeyim yok.
1
00:54:03,641 --> 00:54:05,951
Ya biraz önce cayır cayır yanıyordun.
1
00:54:06,088 --> 00:54:08,978
Ondan önce de hiçbir şeyin yoktu.
Yani ben zaten anlamadım ki.
1
00:54:09,307 --> 00:54:12,355
Fazla sürmez zaten en fazla
beş on dakika.
1
00:54:14,146 --> 00:54:15,996
İyi, sen bilirsin.
1
00:54:17,596 --> 00:54:18,873
(İç çekme sesi)
1
00:54:18,954 --> 00:54:21,174
(Topuk sesi)
1
00:54:28,001 --> 00:54:29,469
(Kapı açılma sesi)
1
00:54:33,172 --> 00:54:34,609
(Kapı kapanma sesi)
1
00:54:35,574 --> 00:54:42,426
(Müzik - Duygusal)
1
00:54:44,900 --> 00:54:46,273
(Zehra) Hayır gitme.
1
00:54:48,474 --> 00:54:49,650
(Zehra) Hayır.
1
00:54:55,000 --> 00:54:56,333
Hayır.
1
00:55:00,981 --> 00:55:02,434
Gitme!
1
00:55:03,746 --> 00:55:06,786
(Hızlı soluma sesi)
1
00:55:11,317 --> 00:55:13,610
Sakin ol, sakin ol.
1
00:55:15,043 --> 00:55:18,083
İyi misin? Kâbustu, sadece kâbus.
1
00:55:19,231 --> 00:55:21,715
İyisin değil mi?
Ben hemen su getirip--
1
00:55:23,273 --> 00:55:26,250
Tamam, buradayım yanındayım. Sakin ol.
1
00:55:26,842 --> 00:55:28,255
Su getirip geleceğim.
1
00:55:34,858 --> 00:55:36,295
(Kapı kapanma sesi)
1
00:55:38,061 --> 00:55:44,755
(Müzik - Duygusal)
1
00:56:00,266 --> 00:56:07,032
(Müzik - Hareketli)
1
00:56:22,068 --> 00:56:28,930
(Müzik - Hareketli)
1
00:56:43,996 --> 00:56:50,775
(Müzik devam ediyor)
1
00:57:05,248 --> 00:57:10,297
(Müzik devam ediyor)
1
00:57:10,565 --> 00:57:15,405
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
1
00:57:15,614 --> 00:57:21,125
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
1
00:57:21,206 --> 00:57:28,063
www.sebeder.org
1
00:57:29,005 --> 00:57:32,989
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Gülşen Bölükbaşı
1
00:57:33,835 --> 00:57:37,144
Seslendiren: Emine Kolivar
1
00:57:37,878 --> 00:57:43,259
Alt Yazı: Çağrı Doğan - Özgür Deniz Türk
1
00:57:43,911 --> 00:57:47,861
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
1
00:57:48,965 --> 00:57:53,814
Son Kontroller: Dolunay Ünal -
Fulya Akbaba - Hasan Dikyuva
1
00:57:55,157 --> 00:57:59,728
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
48829
