Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,767
I don't blame you yet
2
00:00:08,199 --> 00:00:10,411
What's wrong with Nam Jung-taek??
3
00:00:10,445 --> 00:00:12,145
He thought he's growing enough now??
4
00:00:12,193 --> 00:00:14,125
Stuck up jackass!!
5
00:00:14,193 --> 00:00:16,789
I'll solve this problem going to Je-ju in person
6
00:00:25,356 --> 00:00:26,848
Chae Hee-ju is waiting for you, boss.
7
00:00:27,113 --> 00:00:28,515
She is??
8
00:00:29,598 --> 00:00:31,143
Hey Gong sand-du
9
00:00:31,412 --> 00:00:33,449
what are you? Why did you meddle in my affairs?
10
00:00:33,543 --> 00:00:35,948
Why did you pay for my father?
11
00:00:36,538 --> 00:00:39,541
Did you think I'm gonna drooling?? If you did that??
12
00:00:39,740 --> 00:00:42,430
I hate the cheap sympathy...
13
00:00:42,639 --> 00:00:44,299
I'll pay for my father.
14
00:00:44,333 --> 00:00:45,201
Stop it
15
00:00:46,932 --> 00:00:48,793
I'm sorry if I wreaked havoc with your self-esteem
16
00:00:48,812 --> 00:00:51,203
Don't ramble... retreat your my right back
17
00:00:51,254 --> 00:00:52,612
I won't!!
18
00:00:52,960 --> 00:00:53,733
Why?!
19
00:00:53,744 --> 00:00:55,455
I'll follow my law. Got it?
20
00:00:55,478 --> 00:00:57,499
I'm loving in my way, I'm acting same!
21
00:00:57,548 --> 00:00:59,527
I'm sorry that I tried to be good to you with money
22
00:00:59,604 --> 00:01:01,691
and I'm so sorry that I've educated just like this
23
00:01:01,700 --> 00:01:03,898
it's about the extent of my personality
24
00:01:04,354 --> 00:01:06,999
but you should know this
25
00:01:07,000 --> 00:01:10,479
people can't help anybody if they can't accept help from another
26
00:01:27,718 --> 00:01:29,331
is there surveillance camera in this room??
27
00:01:34,524 --> 00:01:36,774
I'm sorry I was so selfish
28
00:02:06,702 --> 00:02:10,297
wow... They got into a big argument
29
00:02:20,470 --> 00:02:23,161
oh... you have no smoking smell... have you quit??
30
00:02:26,529 --> 00:02:28,286
It makes me crazy...
31
00:02:51,239 --> 00:02:52,623
who is that??
32
00:02:53,478 --> 00:02:57,190
I told you... I have no idea... it's really true...
33
00:02:58,826 --> 00:03:00,515
who did give you the order to do that??
34
00:03:01,392 --> 00:03:05,066
I really don't know... about that...
35
00:03:31,824 --> 00:03:32,860
pour it
36
00:03:44,275 --> 00:03:46,860
Boss... Boss...
37
00:03:49,263 --> 00:03:54,302
they just told me... to send that to Myoung-dong post-box 7502...
38
00:03:54,418 --> 00:03:55,400
so... did you sent that??
39
00:03:55,479 --> 00:03:57,545
No... no... not yet...
40
00:03:57,750 --> 00:03:59,266
- are you sure??
- Yeah... yes
41
00:04:17,432 --> 00:04:21,864
Boss... something is going wrong... we need more troops...
42
00:04:22,224 --> 00:04:25,445
and it needs some guards attached with Dr. Chae(Hee-ju)
43
00:04:40,839 --> 00:04:43,063
Hey~ Don't normally find you here at this hour.
44
00:04:44,184 --> 00:04:45,181
Huh??
45
00:04:46,660 --> 00:04:47,676
Hee-ju
46
00:04:53,024 --> 00:04:54,515
why??
47
00:05:02,404 --> 00:05:04,221
You have a problem.
48
00:05:04,240 --> 00:05:06,021
We...
49
00:05:06,681 --> 00:05:08,331
Let's break up...
50
00:05:08,344 --> 00:05:09,252
huh??
51
00:05:10,027 --> 00:05:12,017
Just stop seeing each other
52
00:05:15,669 --> 00:05:17,959
what's going on??
53
00:05:22,276 --> 00:05:24,439
Please... let me go...
54
00:05:32,786 --> 00:05:34,132
ah... you want?
55
00:05:39,916 --> 00:05:41,978
I see...
56
00:05:43,545 --> 00:05:44,882
OK...
57
00:05:45,220 --> 00:05:47,536
good bye...
58
00:06:08,704 --> 00:06:12,551
Ohodake, Dakeshida, Nagashima...
59
00:06:13,550 --> 00:06:15,413
so... why are you giving this sheet to me??
60
00:06:15,845 --> 00:06:18,751
People on the list... they are banned from my casino
61
00:06:18,801 --> 00:06:20,515
I not gonna take this
62
00:06:21,027 --> 00:06:22,250
no option.
63
00:06:22,297 --> 00:06:25,872
Honestly... I passed my share to them (YAKUZA)
64
00:06:27,533 --> 00:06:30,058
Give it to me, I'll buy that
65
00:06:30,097 --> 00:06:31,560
I've sold it
66
00:06:31,566 --> 00:06:32,874
Denied.
67
00:06:32,876 --> 00:06:35,071
I'll consolidate whole accounts... to one
68
00:06:35,145 --> 00:06:38,371
I'm gonna manage every single deal in my casino, by myself
69
00:06:38,571 --> 00:06:41,390
don't sell, don't take... that's my section?
70
00:06:41,523 --> 00:06:42,760
You understand so fast
71
00:06:42,860 --> 00:06:45,142
stay calm like a idiocy!
72
00:06:45,186 --> 00:06:47,047
What are you talking about?? Close our business or what?
73
00:06:49,163 --> 00:06:52,370
It's so much more threatened than having a war... huh
74
00:06:53,737 --> 00:06:57,722
hey... listen
I'm a guy who is infamous for my dirty hands in this field
75
00:06:57,808 --> 00:06:59,207
you knew that
76
00:06:59,701 --> 00:07:01,355
hu hu hu hu...
77
00:07:01,356 --> 00:07:04,765
Come on... Cap. Nam...
78
00:07:05,074 --> 00:07:08,880
you even Know well about my history...
79
00:07:08,891 --> 00:07:10,413
somebody might be hurt
80
00:07:10,586 --> 00:07:13,924
I don't care who are the your mighty friend... I believe in myself
81
00:07:14,367 --> 00:07:18,114
I believe in myself... watch out your back
82
00:07:18,214 --> 00:07:19,091
is this a warning?
83
00:07:19,120 --> 00:07:20,349
Yes, it is
84
00:07:28,479 --> 00:07:32,623
OK... I've got what are you meaning...
85
00:07:32,826 --> 00:07:34,962
I'll think about your suggestion
86
00:07:36,647 --> 00:07:39,810
can you let yourself out?
87
00:07:44,452 --> 00:07:46,563
Ya! Gong Sang-du
88
00:07:46,643 --> 00:07:48,287
what's the reason you don't wanna see me anymore?
89
00:07:48,299 --> 00:07:51,096
Do you think you have a right to choose to meet me or not?
90
00:07:52,787 --> 00:07:54,612
Am I your toy?
91
00:07:54,847 --> 00:07:57,695
You're just dating with me whenever you want... and now you leave??
92
00:07:58,011 --> 00:08:00,244
What is she?
Mr. Um take her out...
93
00:08:01,028 --> 00:08:03,140
What the... Ya!! Gong Sang-du
94
00:08:03,186 --> 00:08:05,684
hey you fuckn' bitch!!
95
00:08:05,784 --> 00:08:06,958
Get out!!
96
00:08:07,505 --> 00:08:10,700
You just had sex with me three times...
I paid you 7.5 million(7,500 USD)
97
00:08:10,701 --> 00:08:12,950
2.5 mil per one sex!
Isn't that enough?? You scumbag!!
98
00:08:13,050 --> 00:08:14,531
Throw her out!!
99
00:08:17,221 --> 00:08:20,333
What a crazy bitch!!
I'll pull out your whole teeth, if you say that bull shit!!
100
00:08:21,640 --> 00:08:23,613
I've never seen that slutty whore...
101
00:08:23,800 --> 00:08:27,757
you should be more wise to keep doing that for living!
Idiot!!
102
00:09:10,936 --> 00:09:13,585
Un-nee... he... just...
103
00:09:17,005 --> 00:09:22,098
hey you Gong Sang-du!! That's not enough... fucker...
104
00:09:43,805 --> 00:09:45,375
My lover Sang-du's chest
105
00:09:45,473 --> 00:09:47,456
my lover Sang-du's skull
106
00:09:47,556 --> 00:09:48,901
my lover Sang-du's shoulder
107
00:10:39,275 --> 00:10:40,980
What are you looking at, fucker!
108
00:10:41,023 --> 00:10:44,567
Hey sir~ just give me 500 won... (about 50 cent USD)
109
00:10:44,769 --> 00:10:46,916
Hey... fuck off!
110
00:10:53,489 --> 00:10:55,303
Thank you sir...
(he gives big check to beggar)
111
00:10:56,672 --> 00:10:59,836
Do you know what are in this bag??
112
00:11:05,407 --> 00:11:09,250
Apple... leftover, crumbs... rotten cake...
113
00:11:09,350 --> 00:11:12,650
those are all garbage
114
00:11:12,726 --> 00:11:16,887
they're always begging but trembling from fear to keep their belongings...
115
00:11:18,319 --> 00:11:19,901
I'm the beggar...
116
00:11:20,328 --> 00:11:22,074
what about Hee-ju??
117
00:11:22,392 --> 00:11:25,239
She gives me everything...
she always depending on me
118
00:11:25,256 --> 00:11:29,860
she throws herself from top of the cliff... for me
119
00:11:33,665 --> 00:11:36,097
have you ever had this Love??
120
00:11:43,849 --> 00:11:45,327
OK... OK,, OK
121
00:11:45,648 --> 00:11:47,508
Chae Hee-ju!!
122
00:11:48,515 --> 00:11:51,827
You look good with Lee Sae-yuan
123
00:11:53,052 --> 00:11:58,762
but... I... I'm so hurt
124
00:11:58,786 --> 00:12:01,841
like the beggar... who lost their... own bag...
125
00:12:01,956 --> 00:12:04,283
fuckn' hurt...
126
00:12:04,563 --> 00:12:08,170
oh... I feel flame inside of me...
127
00:12:08,608 --> 00:12:10,867
I can't breathe...
128
00:12:12,113 --> 00:12:14,667
isn't that funny?? Huh??
129
00:12:16,549 --> 00:12:18,125
Boss!!
130
00:12:18,833 --> 00:12:20,597
What the hell are you doing!!
131
00:12:27,060 --> 00:12:29,167
Hee-ju...
132
00:12:31,866 --> 00:12:34,988
his cerebral infarction complications was developed too seriously...
133
00:12:36,789 --> 00:12:39,827
have you already known that he can't live as long?
134
00:12:45,671 --> 00:12:47,168
Then... you left by yourself...
135
00:12:50,375 --> 00:12:53,348
Gong sand-du... he's not your mate!
136
00:12:53,376 --> 00:12:55,084
It's not your business
137
00:12:55,180 --> 00:12:57,884
How can I let it go!! You are on the wrong way!
138
00:12:59,794 --> 00:13:02,415
I'll study for PHD in USA
139
00:13:04,094 --> 00:13:06,351
I've been seeing you for 7 years
140
00:13:08,426 --> 00:13:10,487
I want to go with you
141
00:14:00,511 --> 00:14:03,104
there is... one who I know well...
142
00:14:03,506 --> 00:14:10,821
he had sore eyes, dry heaving for few days...
and he fell down with cold sweat... what can I do for...
143
00:14:10,863 --> 00:14:12,380
why you are here!!
144
00:14:12,429 --> 00:14:15,656
Take him to a doctor
145
00:15:37,119 --> 00:15:41,846
you can't not be a real gangster...
146
00:15:58,581 --> 00:16:01,229
it's not only a betrayal to meet other girls...
147
00:16:01,308 --> 00:16:05,707
but also erasing me in your mind...
148
00:16:41,033 --> 00:16:42,431
you feel shame??
149
00:16:42,614 --> 00:16:43,937
No...
150
00:16:44,220 --> 00:16:47,094
you look good with grocery bag~
151
00:16:47,194 --> 00:16:49,725
remember... this is your future life with me!
152
00:16:50,357 --> 00:16:52,121
Are you ready for that??
153
00:16:58,794 --> 00:17:05,475
Gum~ Chooochola~ and tobacco~ Pleeeaze~
(Dialect from middle of Korea)
154
00:17:05,566 --> 00:17:07,015
What tobacco??
155
00:17:07,134 --> 00:17:08,662
What do ya have a~?
156
00:17:08,702 --> 00:17:12,479
88, Do-ra-gie... and so on~
157
00:17:12,618 --> 00:17:14,411
are those all??
158
00:17:14,491 --> 00:17:18,349
Should I say every single tobacco brand name?? Am I wrong??
159
00:17:18,800 --> 00:17:22,506
Yeah... ah... but I should know those name to buy one
160
00:17:22,511 --> 00:17:26,753
shoot! How big money I get to sell one tobacco...
161
00:17:27,258 --> 00:17:34,843
88, do-ra-gie, han-ra-san, ha-na-ro, omasharif, this...
how can I remember those!!
162
00:17:34,943 --> 00:17:38,068
Buy or go!
163
00:17:38,197 --> 00:17:42,616
Then... I'll get a carton of 88
164
00:17:43,490 --> 00:17:45,466
how much is that??
165
00:17:45,534 --> 00:17:47,435
10,850 won!
166
00:17:47,889 --> 00:17:51,576
Wow! So fast. You are like such a quick computer...
167
00:17:51,774 --> 00:17:55,542
I always do this... it's easy to me!
168
00:17:57,014 --> 00:18:02,626
OK... this is for you!
And... take all of this
169
00:18:04,181 --> 00:18:05,919
you'll blame us when we're gone??
170
00:18:05,989 --> 00:18:08,093
Say like... what's the crazy couple??
171
00:18:08,127 --> 00:18:12,040
- You can meet crazy people one day in your life~
- godspeed!!
172
00:18:12,862 --> 00:18:15,075
Ulalalal~??
173
00:18:22,632 --> 00:18:24,363
Let's it~
174
00:18:24,552 --> 00:18:25,819
smells good!!
175
00:18:30,646 --> 00:18:32,133
You didn't do that before??
176
00:18:32,356 --> 00:18:34,387
Oh... I've been to church again...
177
00:18:34,424 --> 00:18:35,331
from when??
178
00:18:35,577 --> 00:18:39,483
Do you know why?? All for you!
179
00:18:40,002 --> 00:18:44,049
I don't want to be without you
eat!
180
00:18:44,656 --> 00:18:47,097
I'm right handed... how can I eat with left hand??
181
00:18:47,172 --> 00:18:52,036
You should eat all of this... good nutrition helps you eye problem
182
00:19:23,345 --> 00:19:25,355
what are we going to do??
183
00:19:27,552 --> 00:19:29,756
I'll...
184
00:19:30,456 --> 00:19:32,586
wrap up my business...
185
00:19:55,277 --> 00:19:58,756
so... assuming that I rented a whole house,
186
00:19:59,170 --> 00:20:04,888
the landlord had never said to get out in my life...
I died at that house...
187
00:20:05,236 --> 00:20:10,774
then... that house was mine or not
188
00:20:11,118 --> 00:20:18,251
if some mountain was mine... and I died without selling that...
189
00:20:18,563 --> 00:20:23,324
or that mountain was not mine but I died with thinking it was mine
190
00:20:23,643 --> 00:20:29,500
what's the difference with those two?
191
00:20:30,271 --> 00:20:35,617
I'm saying like a Do-sa
(monk of Taoism, wise man)
192
00:20:35,707 --> 00:20:38,920
I'm close to die...
193
00:20:39,247 --> 00:20:42,923
people get wisdom when they're almost dying
194
00:20:59,206 --> 00:21:02,847
things are going seriously... especially Nam's side...
195
00:21:02,919 --> 00:21:04,602
we need a plan
196
00:21:05,819 --> 00:21:07,130
report!
197
00:21:07,482 --> 00:21:11,949
Yeah!
Nam's men in Bu-san and Dae-gu region are gone...
198
00:21:12,218 --> 00:21:14,475
Guang-ju is empty as well
199
00:21:14,825 --> 00:21:16,496
how about Je-ju do?
200
00:21:16,807 --> 00:21:19,453
There is so calm as unusual...
201
00:21:19,792 --> 00:21:22,501
we cannot exist with them
202
00:21:22,798 --> 00:21:24,248
we should hit them first
203
00:21:24,542 --> 00:21:26,864
or they'll do. We're in trouble
204
00:21:30,279 --> 00:21:32,141
hyung!
205
00:21:33,265 --> 00:21:38,762
Can you accept my decision, whatever I choose...
206
00:21:40,681 --> 00:21:42,970
yes, sir...
207
00:21:43,322 --> 00:21:45,048
I want to finish my job
208
00:21:45,527 --> 00:21:46,704
what??
209
00:21:47,045 --> 00:21:49,310
You... take our business...
210
00:21:55,348 --> 00:21:56,978
no... it's impossible...
211
00:21:57,100 --> 00:21:59,559
do it for me... please...
212
00:22:04,737 --> 00:22:06,131
hello?
213
00:22:09,232 --> 00:22:11,200
OK... I got it
214
00:22:13,204 --> 00:22:15,103
Hee-ju's father passed away...
215
00:22:18,596 --> 00:22:21,580
let's talk this later...
216
00:23:58,417 --> 00:24:00,506
where is Gong??
217
00:24:30,885 --> 00:24:32,551
Yes?
218
00:24:37,953 --> 00:24:41,285
I have to go somewhere in hurry... I'll right back...
219
00:24:41,385 --> 00:24:45,340
OK... but please be back soon...
220
00:27:07,578 --> 00:27:10,531
Gong Sang-du... he's so lucky guy...
221
00:27:10,564 --> 00:27:13,305
I think... it'd batter hold on this...
222
00:27:13,399 --> 00:27:15,681
what are you talking about?
We should finish what we start once!
223
00:27:15,694 --> 00:27:17,068
Be strong, man~
we just go through~
224
00:27:19,312 --> 00:27:22,010
Boss Gong...
225
00:28:11,982 --> 00:28:13,473
I couldn't see who is that...
226
00:28:13,735 --> 00:28:15,240
break it down
227
00:29:24,146 --> 00:29:25,554
what are you doing this?
228
00:29:25,627 --> 00:29:27,935
You should get out of here...
they'll swarm in...
229
00:29:28,109 --> 00:29:29,085
no!!
230
00:29:29,103 --> 00:29:31,492
How can I take control the whole business...
231
00:29:31,514 --> 00:29:34,777
you are the only man who take care of our group!
Please get out of here... hurry!
232
00:29:34,858 --> 00:29:35,340
Get off!!
233
00:29:35,490 --> 00:29:36,244
Boss...
234
00:29:36,249 --> 00:29:37,312
get off... Um Ki-tak
235
00:29:37,386 --> 00:29:38,176
Boss... please!!
236
00:29:38,177 --> 00:29:39,259
Get off on my way!! Um Ki-tak!!
237
00:29:39,260 --> 00:29:40,325
Sang-du!!!
238
00:29:43,155 --> 00:29:45,266
You should get out of here, son of bitch!!
239
00:30:13,995 --> 00:30:20,468
(reporter) 3 men, include Nam Jeong-taek the chief of Nam jang pa
240
00:30:20,469 --> 00:30:23,227
murdered at one night club in gang-nam around 1 in this morning
(Sang-du pa arrested)
241
00:30:23,913 --> 00:30:29,207
(reporter) according to the police statement, the murderer is Um Ki-tak, second boss of San-du pa
242
00:30:29,208 --> 00:30:36,774
victims, Nam jeong-taek, Jang Wu-shin, Oh Sang-guen, were main members of Nam-jang pa
243
00:30:36,775 --> 00:30:43,628
police will investigate deeply cause they think this accident was power game for big profit among the crime organizations
244
00:30:46,653 --> 00:30:52,630
Heavenly Father, you have not made us for darkness and death, but for life with you for ever.
245
00:30:52,631 --> 00:30:55,542
Without you we have nothing to hope for; with you we have nothing to fear. Speak to us now your words of eternal life. Lift us from anxiety and guilt
246
00:30:55,755 --> 00:30:58,500
Amen...
247
00:30:58,855 --> 00:31:06,073
to the light and peace of your presence, and set the glory of your love before us; through Jesus Christ our Lord.
248
00:31:07,004 --> 00:31:09,507
Amen.
249
00:31:21,238 --> 00:31:23,893
Sae-yuan... thank you for your help
250
00:31:24,307 --> 00:31:25,628
thanks Lee...
251
00:31:26,065 --> 00:31:27,500
Let's go in
252
00:31:27,726 --> 00:31:29,657
Hee-ju
253
00:31:30,400 --> 00:31:32,456
- I'll go in first
- OK
254
00:31:36,435 --> 00:31:37,837
I quit the hospital... already gave a notice
255
00:31:38,252 --> 00:31:39,835
I'll go to US next week
256
00:31:39,869 --> 00:31:41,045
So soon??
257
00:31:42,886 --> 00:31:45,102
Well, I bought your ticket as well...
258
00:31:46,128 --> 00:31:48,008
Lee... I am... uh...
259
00:31:48,331 --> 00:31:51,159
I know... you have very hard time and can't think about this...
260
00:31:55,093 --> 00:31:56,689
anyway... I'll wait for you
261
00:32:02,397 --> 00:32:04,908
- one year later -
262
00:32:05,668 --> 00:32:09,305
hey~ have you ever seen the pigs mating scene??
263
00:32:10,386 --> 00:32:13,183
Well just put a male in the female's cage...
264
00:32:13,202 --> 00:32:16,087
at first time the female ignore it to tease...
265
00:32:16,245 --> 00:32:22,005
then the male touch the neck of female to make her high
266
00:32:22,656 --> 00:32:26,299
after that at perfect timing
wham Bam thank you ma'am!!
267
00:32:26,502 --> 00:32:29,846
And he turn around and sleep after all...
268
00:32:30,102 --> 00:32:34,485
but female is different...
she's keep crying in front of the male
269
00:32:34,867 --> 00:32:43,086
it's all same that male make female cry...
no matter what fuckn' animals or human beings... damn!
270
00:32:50,471 --> 00:32:53,589
Ah~ fresh air... isn't it??
271
00:32:55,441 --> 00:32:57,427
What do you think about?? At night these days??
272
00:32:57,679 --> 00:32:58,487
Just one thing...
273
00:32:58,531 --> 00:32:59,475
what?
274
00:32:59,517 --> 00:33:01,859
Ah... I'm dying this way...
275
00:33:02,062 --> 00:33:03,274
and??
276
00:33:03,523 --> 00:33:07,923
I feel fuckn' disgusting... my whole shitty life
277
00:33:09,727 --> 00:33:11,401
Do you want anything to do??
278
00:33:11,771 --> 00:33:13,358
I bought a new car... huh...
279
00:33:13,397 --> 00:33:15,036
and tune it up with wide off-road tire...
280
00:33:15,094 --> 00:33:18,286
I just wanna drive at country road with that
281
00:33:23,142 --> 00:33:26,535
wholly shit!!
282
00:33:27,140 --> 00:33:29,544
Someone said...
where sin increased, grace increased even more
283
00:34:14,425 --> 00:34:17,070
(Hee-ju) what are we going to do??
284
00:34:57,492 --> 00:35:02,235
There is a long hallway... between cells
at the end of the way... it diverged two ways...
285
00:35:02,646 --> 00:35:06,407
Left is going to visiting room here...
right is going to tie factory... (tie looks like hanging rope)
286
00:35:06,737 --> 00:35:12,201
Everybody turning to let loose their balance...
287
00:35:12,490 --> 00:35:16,803
Don't worry... I can do well...
288
00:35:16,818 --> 00:35:18,533
you know me... huh
289
00:35:32,378 --> 00:35:38,980
boss... you told... you can give whatever you have...
290
00:35:40,993 --> 00:35:42,693
so do I
291
00:35:46,383 --> 00:35:51,521
be healthy... take care... and thank you all
292
00:36:39,281 --> 00:36:40,936
It's so nice here
293
00:36:41,813 --> 00:36:45,361
well your father was so romantic
set the house at like this place...
294
00:36:45,426 --> 00:36:49,785
he was so desperate to get out of hospital for this house
295
00:36:50,617 --> 00:36:52,723
Sae-yeon called from US
296
00:36:52,755 --> 00:36:56,413
he wanted your number but I didn't tell him
cause you would feel uncomfortable...
297
00:36:56,581 --> 00:36:57,587
thanks
298
00:36:57,773 --> 00:37:00,486
no words from that guy... huh??
299
00:37:00,637 --> 00:37:02,256
Yeah...
300
00:37:04,490 --> 00:37:06,076
until when do you stay here??
301
00:37:06,458 --> 00:37:11,956
I'll be back soon...
I notified the hospital I'm going to back to work...
302
00:37:15,067 --> 00:37:18,455
I've been looking at that trees... all day along...
303
00:37:18,540 --> 00:37:24,607
remove the make ups... erase my age(old days)...
throw away... the petty name of doctor
304
00:37:25,444 --> 00:37:29,918
I've promised again,, and again to be a shelter for someone
305
00:37:30,419 --> 00:37:35,823
I'm less patient and ease... than that single tree...
306
00:37:36,046 --> 00:37:43,778
I cried... laughed... blamed... by myself...
so struggling...
307
00:37:49,782 --> 00:37:52,060
Hee-ju...
308
00:37:52,978 --> 00:37:55,885
there's nothing more perfect than waiting
309
00:37:56,849 --> 00:38:00,249
you're right...
310
00:38:34,561 --> 00:38:36,206
not happy?? With me??
311
00:38:37,096 --> 00:38:38,260
Food??
312
00:38:38,315 --> 00:38:39,527
Haven't you found your own food??
313
00:38:39,627 --> 00:38:40,660
I'm so starving to die...
314
00:38:40,760 --> 00:38:43,834
I don't have any food for you... western bitches don't prepare meal for their husband??
315
00:38:43,874 --> 00:38:45,793
Western bitch??
316
00:38:45,795 --> 00:38:48,903
Then you've never show-up in front of me... even you were in Korea though
317
00:38:48,997 --> 00:38:51,009
I... have been in the dell... deep in the mountain...
318
00:38:51,177 --> 00:38:51,783
what for?
319
00:38:52,668 --> 00:38:55,281
I wanted to be pure... for you
320
00:38:55,440 --> 00:38:57,174
then you're cleaned... at all??
321
00:38:57,183 --> 00:38:58,653
(nod... )
322
00:39:02,008 --> 00:39:03,963
People are seeing us...
323
00:39:04,001 --> 00:39:06,286
Don't move... I'm so confusing... now...
324
00:39:06,377 --> 00:39:07,466
what is??
325
00:39:07,560 --> 00:39:09,964
I should welcome you or hit you...
326
00:39:11,289 --> 00:39:12,752
it'd batter... hit...
327
00:39:13,468 --> 00:39:14,642
is that right??
328
00:39:37,965 --> 00:39:39,647
Tell me the truth
329
00:39:39,664 --> 00:39:41,451
it's not you... right??
330
00:39:42,817 --> 00:39:43,766
Huh??
331
00:39:43,799 --> 00:39:46,092
You just evacuated from tough situation??
332
00:39:46,872 --> 00:39:48,139
Uh... yeah...
333
00:39:49,826 --> 00:39:54,572
I was so scared that people talked about that story on TV and papers...
334
00:39:57,777 --> 00:40:00,309
I missed you!
335
00:40:01,452 --> 00:40:04,538
Whoever missed me didn't send any message!!
336
00:40:07,250 --> 00:40:09,926
Do you know how many times I sweared?
337
00:40:10,144 --> 00:40:13,769
If you come today... I'm gonna break up with you...
338
00:40:13,805 --> 00:40:17,272
once you're coming tomorrow... I'll beat you... bastard...
339
00:40:17,599 --> 00:40:20,237
huh... you will come with a bunch of flowers a month later?
340
00:40:20,470 --> 00:40:24,864
Gong Sang-du... If I see you again... I'm a bitch
341
00:40:25,118 --> 00:40:32,504
that's all end... Hee-ju everythings over...
dead dead dead
342
00:41:19,277 --> 00:41:20,531
delicious??
343
00:41:20,866 --> 00:41:20,866
Yeah!
344
00:41:22,513 --> 00:41:23,778
How much??
345
00:41:26,692 --> 00:41:27,476
Like this~
346
00:41:27,859 --> 00:41:30,305
you are so brave
347
00:41:30,628 --> 00:41:32,745
I cannot see anything
(Korean old saying... no fear)
348
00:41:40,508 --> 00:41:41,744
Ah... I miss something...
349
00:41:41,890 --> 00:41:42,688
what??
350
00:41:42,967 --> 00:41:44,309
Your panties... honey~
351
00:41:44,353 --> 00:41:46,506
Hee-ju
352
00:41:46,981 --> 00:41:48,846
I gotta go now...
353
00:41:48,937 --> 00:41:50,818
where are you going at late night??
354
00:41:57,519 --> 00:41:59,866
Something... wrong??
355
00:42:04,447 --> 00:42:06,388
I should go to turn in... myself...
356
00:42:13,082 --> 00:42:15,521
it was not um Ki-tak
357
00:42:15,912 --> 00:42:17,985
he got the charge... instead of me...
358
00:42:21,985 --> 00:42:24,179
I... killed them all...
359
00:42:40,661 --> 00:42:47,168
the clothes... and the knife what I used that day...
all evidences are in that bag...
360
00:42:55,239 --> 00:43:01,127
I decided to walk in to police, earlier... but...
I was thinking about you...
361
00:43:01,638 --> 00:43:05,648
I'm sorry...
I just wanna see you last time...
362
00:43:05,748 --> 00:43:07,103
pull over!
363
00:43:09,276 --> 00:43:11,238
Right now!!
364
00:43:24,398 --> 00:43:28,438
Son of bitch...
is he thinking that makes me happy??
365
00:43:29,851 --> 00:43:32,028
Bastard...
what a dirty fag ass!
366
00:43:37,654 --> 00:43:42,146
When you did that... could you kill people, if you had thought about me??
367
00:43:42,402 --> 00:43:44,431
Do you just do whatever disorderly things?? Cause it's your life!! Huh?
368
00:43:44,470 --> 00:43:46,762
Then what's the meaning myself to you??
Why you were coming to me??
369
00:43:46,968 --> 00:43:49,749
It'd batter you stay in the dell or... go to jail directly!!
370
00:43:49,837 --> 00:43:50,681
I really want to see you
371
00:43:50,781 --> 00:43:53,420
no... you cannot go any where
372
00:43:57,177 --> 00:43:58,926
Hee-ju!
373
00:44:00,021 --> 00:44:01,939
These little things?? I can destroy them!!
374
00:44:02,019 --> 00:44:03,978
Um Ki-tak will die!
375
00:44:04,528 --> 00:44:08,049
Then what are you going to do!!
Save Um and kill me??
376
00:44:08,059 --> 00:44:11,018
I already had killed 3 people...
and Um will die for my fault...
377
00:44:11,973 --> 00:44:14,276
How I'm going to live with that burden...
378
00:44:15,106 --> 00:44:17,610
then I can't love you anymore as now
379
00:44:18,151 --> 00:44:22,190
people can choose their way to live, love, or die...
380
00:44:23,398 --> 00:44:26,032
I made my decision to do this...
381
00:44:26,390 --> 00:44:28,735
I... myself chose...
382
00:44:44,113 --> 00:44:46,627
life sentence?
383
00:44:47,327 --> 00:44:50,093
No... execution...
384
00:44:51,504 --> 00:44:53,415
it's a... walk-in!
385
00:44:59,075 --> 00:45:01,551
Sang-du...
386
00:45:01,589 --> 00:45:06,844
we can live with doing lots of good thing... and
let's pray to god
387
00:45:07,880 --> 00:45:10,748
the God can heal my disease... but
388
00:45:10,952 --> 00:45:14,418
can't enter me the college... because
389
00:45:14,693 --> 00:45:19,301
someone should fail, if I go in...
this is that kind...
390
00:45:19,631 --> 00:45:25,360
Hee-ju... if I'm to live... Um would be dead
391
00:45:30,555 --> 00:45:32,774
I guess so...
392
00:45:32,822 --> 00:45:34,408
but I hope it's lie...
393
00:45:37,282 --> 00:45:40,744
As... the bible says...
394
00:45:50,852 --> 00:45:54,812
where sin increased, grace increased even more
(roman 5:20~21)
395
00:46:15,535 --> 00:46:17,456
I'm going to go to see you...
396
00:46:17,676 --> 00:46:19,700
and... send you some clothes...
397
00:46:22,444 --> 00:46:25,134
think about me...
398
00:46:25,582 --> 00:46:27,902
just... think... you are always in my arms...
399
00:46:28,580 --> 00:46:30,601
I'll do...
400
00:46:33,260 --> 00:46:34,893
eyes are OK??
401
00:46:34,991 --> 00:46:36,526
Yeah...
402
00:46:36,626 --> 00:46:38,798
buzzing ears??
403
00:46:39,005 --> 00:46:40,001
Fine
404
00:46:41,674 --> 00:46:44,480
headache, too??
405
00:46:50,831 --> 00:46:52,702
I'll go...
406
00:46:53,649 --> 00:46:54,959
now??
407
00:46:58,450 --> 00:47:00,088
No... Sang-du
408
00:47:00,589 --> 00:47:02,318
no... please...
409
00:47:02,396 --> 00:47:04,175
you can't do this...
410
00:47:04,559 --> 00:47:06,891
it's only 2 weeks left until your birthday...
411
00:47:06,991 --> 00:47:10,553
we... how about we live together for a month??
412
00:47:12,606 --> 00:47:13,972
We should part ways... here...
413
00:47:14,010 --> 00:47:15,537
no...
414
00:47:16,319 --> 00:47:21,586
I want to make you a warm meal...
415
00:48:00,470 --> 00:48:04,670
I believe that words...
Iove is so fast...
416
00:48:04,949 --> 00:48:09,228
when I was freshman of med. School...
I travel to Kang-wha Island with my friends
(island at west coast, near Seoul)
417
00:48:09,450 --> 00:48:12,906
I was sitting at first seat of the bus...
I was so excited...
418
00:48:13,159 --> 00:48:15,570
but... the view seemed very familiar...
419
00:48:15,825 --> 00:48:19,774
I thought... there would be small temple turning next corner
420
00:48:19,991 --> 00:48:21,885
then... it was really there...
421
00:48:22,114 --> 00:48:24,680
next... it would be the reservoir!!
422
00:48:24,842 --> 00:48:27,492
Then So was it there... again
423
00:48:27,748 --> 00:48:32,402
I guessed right 6,7 times continuously...
actually I'd never been there...
424
00:48:32,689 --> 00:48:37,590
after that... I stopped guessing... i feel scared of myself
425
00:48:42,430 --> 00:48:44,675
one day... Um came to see me
426
00:48:44,938 --> 00:48:51,725
he said..."Let's go... Boss is waiting for you"
427
00:48:52,620 --> 00:48:58,027
when i got on the car... my freshman travel memories sparked in my brain
428
00:48:59,716 --> 00:49:09,353
if I go to you, it would happen lots of thing about breaking my heart...
429
00:49:44,880 --> 00:49:50,592
Sang-du... couldn't you stay with me only one day??
430
00:49:52,064 --> 00:49:55,398
The longer we put off this... the more you hurt... stupid...
431
00:50:48,722 --> 00:50:52,775
ask to groom... Gong Sang-du, take Chae Hee-ju as a wife...
432
00:50:52,875 --> 00:50:53,950
hey... what are you doing this??
433
00:50:54,050 --> 00:50:54,893
Shut up!
434
00:50:54,974 --> 00:50:56,069
Don't play on me
435
00:50:56,126 --> 00:50:57,258
it's not a prank...
436
00:50:57,358 --> 00:50:57,868
are you crazy??
437
00:50:57,968 --> 00:50:59,156
Who is the crazy man??
438
00:50:59,218 --> 00:51:01,249
No... I can't do this...
439
00:51:01,319 --> 00:51:02,331
you are insane...
440
00:51:02,364 --> 00:51:03,308
shut up!!
441
00:51:03,872 --> 00:51:06,387
You are the most invaluable person to me
442
00:51:15,240 --> 00:51:22,921
Asking to Groom, Gong Sang-du, to take bride Chae Hee-ju as your wife, will have the happiest life with her??
443
00:51:29,513 --> 00:51:30,969
I do
444
00:51:32,063 --> 00:51:34,170
asking to bride...
445
00:51:34,270 --> 00:51:44,108
Bride, Chae Hee-ju, to take Groom, Gong Sang-du, to be husband, swear to have only one husband forever?
446
00:51:44,539 --> 00:51:46,185
I do
447
00:51:47,148 --> 00:51:51,378
now I pronounce this two be husband and wife
448
00:51:54,921 --> 00:51:56,658
wedding speech... next...
449
00:51:59,089 --> 00:52:01,453
stop it... there's no witness...
450
00:52:01,553 --> 00:52:04,404
keep going... wedding speech is on groom!
451
00:52:12,802 --> 00:52:14,510
Chae Hee-ju... is...
452
00:52:16,335 --> 00:52:22,427
Bride, Chae Hee-ju, she's the most beautiful and smartest woman I've ever met...
453
00:52:22,878 --> 00:52:26,322
and good daughter like Shim Cheong (in Korean myth)
454
00:52:26,724 --> 00:52:29,247
Also good doctor
455
00:52:29,506 --> 00:52:37,263
she has a great future like wide green field... she is excellent going that way...
456
00:52:45,542 --> 00:52:49,097
but one day she got hit by lightning...
457
00:52:49,457 --> 00:52:52,188
she fell into the mire
458
00:52:54,543 --> 00:52:57,698
I told her get out from there...
459
00:52:57,980 --> 00:53:00,013
but she didn't
460
00:53:06,205 --> 00:53:13,475
if you ask me... what is my sin...
461
00:53:19,716 --> 00:53:23,347
it's... I met this woman...
462
00:53:25,367 --> 00:53:27,396
and loved her...
463
00:53:31,091 --> 00:53:35,035
leave her alone...
464
00:53:36,955 --> 00:53:40,073
I hate myself... you know...
465
00:53:45,172 --> 00:53:47,538
But...
466
00:53:50,900 --> 00:53:53,671
as long as... I loved this woman...
467
00:53:54,717 --> 00:53:57,129
I... really...
468
00:53:57,569 --> 00:54:01,346
I really wanted... I was not a human being...
469
00:54:10,709 --> 00:54:13,021
no...
470
00:54:14,198 --> 00:54:19,458
Gong Sang-du... is not a crazy dog or the mire...
471
00:54:20,093 --> 00:54:24,147
I'm a junk... fuckn' garbage...
472
00:55:17,485 --> 00:55:20,292
wedding gift...
473
00:55:21,666 --> 00:55:23,113
well...
474
00:55:23,729 --> 00:55:25,490
I don't have anything for you...
475
00:55:26,496 --> 00:55:29,850
It'... pure gold...
476
00:55:29,949 --> 00:55:31,671
not fake...
477
00:55:41,615 --> 00:55:44,545
now... we are couple...
478
00:55:57,233 --> 00:56:00,234
I was thinking about the gift...
479
00:56:00,676 --> 00:56:03,085
but I couldn't decide...
480
00:56:04,876 --> 00:56:08,036
thinking about you... nothing is enough...
481
00:56:19,368 --> 00:56:20,976
this is my present for you
482
00:56:25,053 --> 00:56:26,440
Good bye...
483
00:56:34,476 --> 00:56:37,299
Sang-du
484
00:56:41,129 --> 00:56:47,417
this is last... time... can I call you what I want??
485
00:56:53,471 --> 00:56:55,566
Don't laugh at me...
486
00:57:07,774 --> 00:57:09,933
yeo-bo (honey... )
487
00:57:42,173 --> 00:57:46,723
Should I... not go??
488
00:58:18,050 --> 00:58:19,641
Sang-du
489
00:58:24,380 --> 00:58:28,663
don't remove me in your heart...
490
00:58:30,385 --> 00:58:32,394
Promise me...
491
00:58:37,713 --> 00:58:40,005
I promise...
36139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof