Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,000 --> 00:02:54,128
Manfredi?
2
00:05:09,920 --> 00:05:13,163
That's all.
3
00:05:14,280 --> 00:05:19,275
Here is the bathroom. The kitchen
and other bedrooms are over there.
4
00:05:28,640 --> 00:05:30,560
- Who used to live here?
5
00:05:30,561 --> 00:05:32,479
- Nobody.
The villa has been empty for years.
6
00:05:32,480 --> 00:05:35,559
That's why it's now rotting away.
7
00:05:35,560 --> 00:05:39,439
The proprietors live in America
and they don't care.
8
00:05:39,440 --> 00:05:41,559
This was the guardian's house.
9
00:05:41,560 --> 00:05:46,475
You could settle in the villa...
do as you wish...
10
00:05:47,320 --> 00:05:52,199
I'm sure you'll be fine.
I have done some cleaning.
11
00:05:52,200 --> 00:05:57,775
The Germanic Institute paid the rent
for this month. You own the place.
12
00:05:59,760 --> 00:06:06,319
Can you hear it? It indicates
the presence of a beehive.
13
00:06:06,320 --> 00:06:09,439
Isn't it a crow?
14
00:06:09,440 --> 00:06:12,879
Good Lord! Don't say such a blasphemy.
15
00:06:12,880 --> 00:06:17,239
Are you telling me that
you didn't know...
16
00:06:17,240 --> 00:06:25,919
that the "indicator", a bird from
Central Africa, lives here in this park?
17
00:06:25,920 --> 00:06:28,639
Never heard that before.
18
00:06:29,680 --> 00:06:34,239
- Why do you think I'm here?
- You're the big professor,
19
00:06:34,240 --> 00:06:36,965
- But I have a master's
degree in fried chicken.
20
00:06:36,966 --> 00:06:39,690
- Come on, let's go!
21
00:06:40,840 --> 00:06:43,013
I didn't mean to offend you.
22
00:06:47,280 --> 00:06:49,374
Please, make yourself comfortable.
23
00:06:53,360 --> 00:06:57,172
I lit a fire because of the humidity.
24
00:09:49,320 --> 00:09:51,743
To die?
25
00:09:52,240 --> 00:09:56,439
Yes, I wanted to die.
26
00:09:56,440 --> 00:09:58,863
And you were dying.
27
00:09:59,640 --> 00:10:04,919
A sweet death,
"Freudian", a bit "demode"...
28
00:10:04,920 --> 00:10:09,039
like you, like this house.
29
00:10:09,040 --> 00:10:13,079
Then that girl came...
Viola?
30
00:10:13,080 --> 00:10:15,919
I don't know,
I've never seen her before.
31
00:10:15,920 --> 00:10:18,319
Isn't she a friend of your brother?
32
00:10:18,320 --> 00:10:21,079
So what?
33
00:10:21,080 --> 00:10:25,802
I don't know, you tell me.
Please, go on.
34
00:10:26,960 --> 00:10:31,716
You know the story,
you were there too.
35
00:10:34,400 --> 00:10:38,951
- She lost a lot of blood,
she needs a hospital. - No!
36
00:10:39,680 --> 00:10:42,759
I'm the husband... no hospital!
37
00:10:42,760 --> 00:10:46,697
...And keep your mouth shut
about this "incident".
38
00:10:49,600 --> 00:10:53,919
Timothy seemed
strangely concerned.
39
00:10:53,920 --> 00:10:58,756
And your brother Manfredi?
40
00:11:01,360 --> 00:11:06,855
I prefer not to answer,
because I could lie.
41
00:11:08,640 --> 00:11:13,919
It's a typical desire
when you talk with a psychoanalyst...
42
00:11:13,920 --> 00:11:19,370
but we reach the truth
nevertheless.
43
00:11:44,040 --> 00:11:48,876
But we reach the truth
nevertheless.
44
00:11:50,960 --> 00:11:54,039
- Shall we continue?
- Why not?
45
00:11:54,040 --> 00:11:59,740
I'll tell you how I met Timothy
in Spoleto last summer.
46
00:12:00,960 --> 00:12:04,479
Some friends of mine told me
about him...
47
00:12:04,480 --> 00:12:08,007
...and they weren't nice.
48
00:12:08,840 --> 00:12:12,822
They were telling me awful things
about him...
49
00:12:13,640 --> 00:12:17,338
...That he got drunk
before every concert...
50
00:12:18,200 --> 00:12:25,789
...that he played... Mozart
as if it was jazz, but they were lying.
51
00:12:26,680 --> 00:12:30,992
He played Mozart
in such an eloquent and desperate way.
52
00:12:31,720 --> 00:12:35,199
Do you remember
what Mozart said in his letters?
53
00:12:35,200 --> 00:12:38,761
"I think about death
every day. "
54
00:12:39,320 --> 00:12:42,559
Yes,
love and death are so close.
55
00:12:42,560 --> 00:12:46,959
"My biggest sin is love",
says Don Giovanni...
56
00:12:46,960 --> 00:12:49,199
Timothy is like Don Giovanni.
57
00:12:49,200 --> 00:12:52,359
In fact, he was a guest
in a convent, but...
58
00:12:52,360 --> 00:12:54,704
he wasn't there to do penance.
59
00:17:44,040 --> 00:17:47,239
What's going on?
60
00:17:47,240 --> 00:17:51,427
- It's Father Adolfo, get dressed.
- All we need is a blessing!
61
00:17:52,240 --> 00:17:56,222
The day of the wedding,
Timothy got drunk.
62
00:17:56,880 --> 00:18:00,976
Manfredi too,
I think, but for other reasons.
63
00:18:04,480 --> 00:18:07,559
- The tree! - Don't worry,
the insurance company will pay.
64
00:18:07,560 --> 00:18:11,872
- For the car, not for our lives!
- Look there! It's like in Texas.
65
00:18:13,440 --> 00:18:17,439
Ehi, we're in Texas!
66
00:18:17,440 --> 00:18:20,399
Watch out! The horns!
67
00:18:20,400 --> 00:18:25,122
Ole! Anda, toro!
68
00:18:26,160 --> 00:18:27,798
Stop it.
69
00:18:27,800 --> 00:18:30,319
"Vamos a matar".
70
00:18:30,320 --> 00:18:33,927
Via, via... ole!
71
00:18:37,960 --> 00:18:40,304
Let's go.
72
00:18:43,760 --> 00:18:46,798
What's the matter, are you drunk?
73
00:18:50,520 --> 00:18:54,161
Listen, I'm leaving.
74
00:18:56,440 --> 00:19:00,039
No... don't say a thing.
75
00:19:00,040 --> 00:19:02,959
I must go. I have to go.
76
00:19:02,960 --> 00:19:07,921
I'll be away for a year,
maybe more.
77
00:19:09,920 --> 00:19:11,999
I don't want you to leave.
78
00:19:12,000 --> 00:19:16,392
I know, but you can stay with
your husband, can't you?
79
00:19:17,360 --> 00:19:22,161
Anyway, I would have gone...
I would have left anyway.
80
00:19:37,640 --> 00:19:40,598
Let go of me, idiot!
81
00:20:19,520 --> 00:20:21,599
What's the matter with him?
82
00:20:21,600 --> 00:20:24,353
Maybe a crisis of shame.
83
00:20:25,440 --> 00:20:28,353
Well, let's go.
84
00:21:23,720 --> 00:21:27,532
OK, here she is. It's Manfredi.
85
00:21:33,320 --> 00:21:35,448
Hello?
86
00:21:36,720 --> 00:21:39,712
Mmh? Where are you?
87
00:21:42,800 --> 00:21:46,168
I can't hear you, speak louder.
88
00:21:49,720 --> 00:21:51,939
Fiumicino?! [Airport in Rome]
89
00:21:53,000 --> 00:21:55,173
Are you crazy?
90
00:21:55,520 --> 00:21:59,799
It seems like you don't care.
You have such a strange voice...
91
00:21:59,800 --> 00:22:02,159
Are you making love?
92
00:22:02,160 --> 00:22:06,679
Yes I am.
93
00:22:06,680 --> 00:22:08,159
Whore!
94
00:22:08,160 --> 00:22:12,479
No, sorry... I didn't mean it. Sorry.
95
00:22:12,480 --> 00:22:15,279
Come on, go back home.
96
00:22:16,480 --> 00:22:18,574
Go to hell!
97
00:22:24,680 --> 00:22:28,833
- Where is he going? - To India.
- India?! - Mm.
98
00:22:34,800 --> 00:22:38,999
Three months later he came back
and I don't think he made it to India.
99
00:22:39,000 --> 00:22:43,359
- Did he come here? - No,
I didn't know he came back.
100
00:22:43,360 --> 00:22:46,839
A friend of mine told me
that she had seen him in town.
101
00:22:46,840 --> 00:22:50,199
Soon I found out where he was hiding.
102
00:22:50,200 --> 00:22:55,479
Years ago he rented an apartment.
103
00:22:55,480 --> 00:23:00,850
He turned it into a studio
and then abandoned it, as usual.
104
00:23:02,520 --> 00:23:07,401
You can't even imagine how
unorganized Manfredi is.
105
00:24:38,080 --> 00:24:42,756
- What are you doing here? - Who is she?
- Her name is Viola.
106
00:25:01,640 --> 00:25:06,225
"Mirror, mirror on the wall,
who is the fairest of them all?"
107
00:25:07,040 --> 00:25:10,112
You are pregnant, aren't you?
108
00:25:10,880 --> 00:25:15,033
No, you're not that kind of girl.
109
00:25:18,400 --> 00:25:20,778
Come back to the villa.
110
00:25:23,400 --> 00:25:26,239
Don't act childish, come back.
111
00:25:26,240 --> 00:25:30,017
I don't care about you! Your life
is not my business any more.
112
00:25:31,000 --> 00:25:33,378
Just go away.
113
00:25:34,440 --> 00:25:37,319
Drop dead!
114
00:25:37,320 --> 00:25:40,073
Go away once and for all!
115
00:25:41,040 --> 00:25:43,213
I said: go away!
116
00:25:46,080 --> 00:25:48,174
AWAY!
117
00:25:48,760 --> 00:25:50,639
Away!
118
00:25:50,640 --> 00:25:54,799
Were you always fighting like that?
119
00:25:54,800 --> 00:25:57,952
No... not really.
120
00:25:58,760 --> 00:26:03,559
My brother couldn't stand the idea that
I got married without his permission.
121
00:26:03,560 --> 00:26:06,439
But there was more...
122
00:26:07,520 --> 00:26:14,654
He despised me all of a sudden.
123
00:26:16,240 --> 00:26:22,634
His hate hurt me...
It hurts me... to death.
124
00:26:46,320 --> 00:26:48,823
How do you feel today?
125
00:26:49,360 --> 00:26:51,759
What would you say?
126
00:26:51,760 --> 00:26:55,159
I'd say you look great,
"like a lizard in the sun".
127
00:26:55,160 --> 00:26:57,999
Is it a compliment or an insult?
128
00:26:58,000 --> 00:27:02,233
It's up to you to decide.
129
00:27:02,880 --> 00:27:06,239
- Are your wrists still hurting?
- No, they are not.
130
00:27:06,240 --> 00:27:10,119
But sometimes the blood starts
pulsating here...
131
00:27:10,120 --> 00:27:12,999
...as if it wanted to pour out again.
132
00:27:14,320 --> 00:27:16,414
Pulsating...
133
00:27:17,400 --> 00:27:24,159
Alright, let's talk about
my suicide attempt.
134
00:27:24,160 --> 00:27:26,618
What's the use?
135
00:27:28,480 --> 00:27:32,439
I still don't know anything about you
and Manfredi, about you and Timothy...
136
00:27:32,440 --> 00:27:35,959
...and most importantly, I still
don't know anything about you.
137
00:27:35,960 --> 00:27:38,599
Curiosity killed the cat...
138
00:27:38,600 --> 00:27:43,970
Oh, no! My curiosity is just
a professional tool.
139
00:27:45,680 --> 00:27:48,999
Excuse me, can I ask you a question?
140
00:27:49,000 --> 00:27:51,094
Please, go ahead.
141
00:27:52,000 --> 00:27:56,506
I'll be glad to answer.
142
00:28:00,080 --> 00:28:04,159
- Have you known Timothy for long?
- For at least ten years.
143
00:28:04,160 --> 00:28:07,479
He used to play the piano in nightclubs
to pay for his studies.
144
00:28:07,480 --> 00:28:09,759
Songs for drunkards, you know...
145
00:28:09,760 --> 00:28:13,919
He was slowly drinking himself to death,
so I gave him a hand.
146
00:28:13,920 --> 00:28:17,072
A very good job.
147
00:28:17,680 --> 00:28:20,599
I'm not sure about that.
148
00:28:20,600 --> 00:28:26,439
He has an enormous talent, but
the power of his genius...
149
00:28:26,440 --> 00:28:28,559
...will sooner or later destroy him.
150
00:28:28,560 --> 00:28:31,769
He reminds me of the giant
from "Of Mice and Men"?
151
00:28:32,440 --> 00:28:35,119
I know what you mean.
152
00:28:35,120 --> 00:28:38,078
I married that character.
153
00:28:39,080 --> 00:28:41,538
Have you got any other question?
154
00:28:42,440 --> 00:28:45,512
Yes, one more.
155
00:28:46,240 --> 00:28:50,871
What did Timothy tell you about me
when you met in Spoleto?
156
00:28:52,400 --> 00:28:56,359
I hadn't seen him in two years.
157
00:28:56,360 --> 00:29:00,799
I was in Rome when I heard that Timothy
was in Spoleto for a concert.
158
00:29:00,800 --> 00:29:03,479
So I decided to visit him.
159
00:29:03,480 --> 00:29:06,723
But he was so drunk
he thought I was a horse.
160
00:29:18,040 --> 00:29:20,623
I have to tell you something!
161
00:29:34,640 --> 00:29:36,813
Listen, I...
162
00:29:37,800 --> 00:29:39,959
...have to tell you that I got married.
163
00:29:39,960 --> 00:29:46,275
You see, Martin, she scares me.
I'm afraid...
164
00:29:47,320 --> 00:29:50,529
Afraid that I can never
really possess her.
165
00:29:51,920 --> 00:29:57,131
That's how she... poisons me.
166
00:29:59,280 --> 00:30:06,243
I can feel her poison in my brain.
167
00:30:14,480 --> 00:30:20,340
What will happen to me
when it paralyzes these hands?
168
00:30:26,960 --> 00:30:31,959
Martin, what could I do in a cemetery...
169
00:30:31,960 --> 00:30:36,056
other than waiting for the undertaker
to bury me?
170
00:30:37,920 --> 00:30:42,239
Did he say that?
That I'm a poisonous snake?
171
00:30:42,240 --> 00:30:48,475
Yes, he was completely drunk...
his soul was torn apart.
172
00:30:49,560 --> 00:30:55,119
In my opinion only a heart-attack
could kill Timothy!
173
00:30:55,120 --> 00:30:57,873
I didn't know you hate him so much.
174
00:30:58,680 --> 00:31:03,079
I don't hate him... I hate myself.
175
00:31:03,080 --> 00:31:07,995
Now tell me what happened between
you and him when Manfredi was away.
176
00:31:09,280 --> 00:31:11,399
Everything... and nothing.
177
00:31:11,400 --> 00:31:14,927
Some kind of mutual indifference.
178
00:31:55,120 --> 00:31:57,359
Where are you going?
179
00:31:57,360 --> 00:31:59,897
Away. Reading.
180
00:32:02,840 --> 00:32:06,559
One day I found
some photos Manfredi took.
181
00:32:06,560 --> 00:32:10,747
- What kind of photos?
- Well, strange photos.
182
00:32:15,800 --> 00:32:18,959
What about these! Can you explain them?
183
00:32:18,960 --> 00:32:22,159
- Why not?
- Tell me!
184
00:32:22,160 --> 00:32:24,288
My business.
185
00:32:30,000 --> 00:32:34,153
Don't do that again!
Or else I'll kill you.
186
00:33:20,000 --> 00:33:24,439
Of course we weren't always fighting...
187
00:33:24,440 --> 00:33:27,887
but it was a slow agony
188
00:33:30,440 --> 00:33:35,119
Have you any idea how long three months
are if you live with the wrong man...
189
00:33:35,120 --> 00:33:38,488
waiting for an other man
to return?
190
00:33:40,840 --> 00:33:45,159
The day I went out to see Manfredi
I looked at Timothy...
191
00:33:45,160 --> 00:33:47,254
and asked myself:
192
00:33:48,040 --> 00:33:51,931
... "What's this stranger
doing in your house?"
193
00:33:55,280 --> 00:33:57,839
Yes...
194
00:33:57,840 --> 00:34:02,346
Timothy is right when he says
I'm a poisonous snake.
195
00:34:13,200 --> 00:34:15,783
I want to tell you about...
196
00:34:17,520 --> 00:34:20,638
...a dream I had last night.
197
00:35:38,960 --> 00:35:42,601
How tasty. Delicious.
198
00:35:48,720 --> 00:35:53,146
- Wow! - Something to drink?
- Yes, not so much. - No, not me.
199
00:35:55,560 --> 00:35:59,007
- Eat up.
- Take a bite.
200
00:36:03,080 --> 00:36:06,721
- Excuse me, I have to pee.
- Go ahead.
201
00:36:11,640 --> 00:36:13,768
Bye !
202
00:36:18,160 --> 00:36:21,312
This is my dream.
203
00:36:22,840 --> 00:36:26,242
I woke up and I was exhausted.
204
00:36:27,000 --> 00:36:32,939
Viola was in my room,
she came to take care of my wrists.
205
00:36:35,320 --> 00:36:38,679
Viola decided that
since she saved my life...
206
00:36:38,680 --> 00:36:42,207
somehow my life belonged to her.
207
00:37:02,160 --> 00:37:04,538
Did Manfredi tell you
something about me?
208
00:37:07,600 --> 00:37:10,018
- What do you
usually talk about?
209
00:37:10,019 --> 00:37:12,436
- Everything... and nothing.
Stuff like that.
210
00:37:14,960 --> 00:37:18,362
- What do you do for a living?
- I live. Period.
211
00:37:21,680 --> 00:37:23,774
Who are you?
212
00:37:26,080 --> 00:37:27,999
Where do you live?
213
00:37:28,000 --> 00:37:32,187
Where I can, where there
is a place for me.
214
00:37:33,480 --> 00:37:35,824
I'm like a mole.
215
00:37:36,440 --> 00:37:38,863
A mole? Why?
216
00:37:40,440 --> 00:37:43,967
Because I bury myself
where there's some heat.
217
00:37:47,320 --> 00:37:50,278
Did you find some heat here?
218
00:37:51,840 --> 00:37:54,559
You want me, don't you?
219
00:39:37,760 --> 00:39:40,599
No! Don't wash yourself!
220
00:39:40,600 --> 00:39:45,891
I want Manfredi to take you
as I left you.
221
00:39:47,440 --> 00:39:51,519
Where is he waiting for you?
At his studio?
222
00:39:51,520 --> 00:39:54,592
No, he's in the park.
223
00:40:07,720 --> 00:40:10,879
I followed her in the park...
224
00:40:10,880 --> 00:40:15,875
and it was as if I brought her there.
225
00:41:00,480 --> 00:41:02,359
Somebody saw you?
226
00:41:02,360 --> 00:41:04,704
I don't care.
227
00:41:21,560 --> 00:41:24,678
Come on! Let's go...
228
00:42:18,600 --> 00:42:21,718
You smell like musk.
229
00:42:26,000 --> 00:42:31,599
How long is this story going to last?
I mean, between you and Manfredi.
230
00:42:31,600 --> 00:42:33,694
Forever.
231
00:42:35,680 --> 00:42:38,399
It started before reason
and went on far beyond it.
232
00:42:40,600 --> 00:42:46,585
When we realized we were alone here,
alone and vulnerable.
233
00:42:48,120 --> 00:42:52,216
Our mother went away
right after Manfredi was born.
234
00:42:52,840 --> 00:42:55,798
Our father was never at home.
235
00:42:57,080 --> 00:43:01,711
He died of malaria in Africa.
236
00:43:06,840 --> 00:43:10,936
When we were children we got used
to sleeping together...
237
00:43:12,400 --> 00:43:16,212
it was our secret.
Our maid didn't know it.
238
00:43:18,280 --> 00:43:21,648
I convinced Manfredi
that I was his wife...
239
00:43:22,520 --> 00:43:26,377
...and that I HAD TO sleep with him.
240
00:43:30,120 --> 00:43:33,112
But as time went by...
241
00:43:39,160 --> 00:43:43,097
It was him who...
used to come to me at night.
242
00:45:16,920 --> 00:45:20,618
Look what I found
in an old trunk.
243
00:45:29,560 --> 00:45:31,779
Look!
244
00:45:33,720 --> 00:45:36,257
There's blood on it.
245
00:45:43,840 --> 00:45:47,481
They used to kill people with it.
246
00:45:48,240 --> 00:45:50,868
Put it away, hide it!
247
00:45:51,560 --> 00:45:53,779
Chicken.
248
00:45:55,320 --> 00:45:56,639
No.
249
00:45:56,640 --> 00:46:00,122
The day you leave me...
250
00:46:03,800 --> 00:46:06,159
...I swear I'll hide it in my heart.
251
00:46:06,160 --> 00:46:08,079
No!
252
00:46:08,080 --> 00:46:09,718
No.
253
00:46:18,160 --> 00:46:22,506
Remember: an oath... is sacred.
254
00:46:46,440 --> 00:46:48,920
- Uno, due e tre...
[Italian child play rhyme]
255
00:46:48,921 --> 00:46:51,399
- Come on, let's play.
- Just a moment!
256
00:46:51,400 --> 00:46:55,639
- You're out. - I know.
- Uno, due, tre. Tocca ate.
257
00:46:55,640 --> 00:46:58,712
- Let's play. - Come on.
- Yes.
258
00:47:00,160 --> 00:47:02,759
Don't look at my cards.
Coming!
259
00:47:02,760 --> 00:47:05,559
- Shall the three of us play?
- Let's wait.
260
00:47:05,560 --> 00:47:08,439
I placed the traps and
there they'll stay!
261
00:47:08,440 --> 00:47:12,239
I'll report you to the police!
262
00:47:12,240 --> 00:47:18,479
- Are you trying to kill someone?!
- Calm down!
263
00:47:18,480 --> 00:47:24,199
The park and the villa are private
property and I have to defend them.
264
00:47:24,200 --> 00:47:28,199
Traps are for thieves
and there are a lot of them!
265
00:47:28,200 --> 00:47:30,039
Fascist!
266
00:47:30,040 --> 00:47:32,839
I take it as a compliment.
267
00:47:33,560 --> 00:47:37,119
Thieves know I mean business!
268
00:47:37,120 --> 00:47:40,439
And now you know too,
so watch your step!
269
00:47:40,440 --> 00:47:42,659
Listen!
270
00:47:44,120 --> 00:47:50,439
Do you know what happens to a man
who falls into one of your traps?
271
00:47:50,440 --> 00:47:54,239
Of course I know.
He bleeds to death. Slowly.
272
00:47:54,240 --> 00:47:56,359
I thought about dogs...
273
00:47:56,360 --> 00:48:00,559
...but dog food is expensive.
274
00:48:00,560 --> 00:48:04,479
Just be careful and nothing
will happen to you.
275
00:48:04,480 --> 00:48:08,039
I have to go now.
My friends are waiting.
276
00:48:08,040 --> 00:48:10,719
Hey, Wait!
277
00:48:10,720 --> 00:48:15,359
Not only didn't you tell me
about the traps...
278
00:48:15,360 --> 00:48:17,919
but you also lied to me
about another thing!
279
00:48:17,920 --> 00:48:19,999
What thing?
280
00:48:20,000 --> 00:48:26,199
You lied to me about the house
having been empty for years.
281
00:48:26,200 --> 00:48:28,319
What are you talking about?
282
00:48:28,320 --> 00:48:33,690
I don't know yet... but I'll find out.
283
00:49:50,400 --> 00:49:54,007
Little by little every piece of the
jigsaw is falling into place.
284
00:49:54,640 --> 00:49:58,759
You married Timothy in order to
play a cruel game in which...
285
00:49:58,760 --> 00:50:01,999
- sorry but I must say it -
Manfredi is the victim.
286
00:50:02,000 --> 00:50:04,960
And when the victim
rebels and runs away, you
287
00:50:04,961 --> 00:50:07,919
slit your wrists to
lure him back to you!
288
00:50:07,920 --> 00:50:13,939
No, this is just a hypothesis,
but the truth is...
289
00:50:16,280 --> 00:50:19,682
My God, what's the truth?
290
00:50:24,160 --> 00:50:26,208
I already told you
that I left Manfredi's
291
00:50:26,209 --> 00:50:28,256
studio with my soul torn apart.
292
00:50:29,480 --> 00:50:32,558
All of a sudden, I felt
totally empty inside...
293
00:50:32,559 --> 00:50:35,635
a terrible anguish
seized my heart.
294
00:50:37,120 --> 00:50:40,488
I desperately needed to sleep...
295
00:50:41,000 --> 00:50:43,378
in order not to think.
296
00:50:45,440 --> 00:50:49,439
I had a solution: sleeping pills.
297
00:50:49,440 --> 00:50:54,321
When did you start taking those pills?
298
00:50:55,640 --> 00:50:59,793
Maybe three months... I don't know...
I don't remember...
299
00:51:00,840 --> 00:51:04,145
I remember that I had to
take more and more of
300
00:51:04,146 --> 00:51:07,450
them lately because they
didn't work any more.
301
00:51:07,800 --> 00:51:11,782
That afternoon I took the usual amount
of pills plus two.
302
00:51:17,000 --> 00:51:20,159
Just before falling asleep...
303
00:51:20,160 --> 00:51:24,711
I thought I heard Timothy's car leaving
304
00:51:31,560 --> 00:51:35,319
Azzurra, do you realize what this means?
305
00:51:35,320 --> 00:51:37,920
Yes, and as I heard
Timothy's car leaving...
306
00:51:37,921 --> 00:51:40,519
I blacked out.
307
00:51:40,520 --> 00:51:42,978
I have no memories.
308
00:51:43,680 --> 00:51:49,426
Just that absurd awaking in my bed
with all of you around me.
309
00:51:50,160 --> 00:51:53,679
The huge amount of pills you took...
310
00:51:53,680 --> 00:51:56,639
...may have caused a hypnotic state...
311
00:51:56,640 --> 00:51:59,883
...and your death drive may have done
the rest.
312
00:52:01,120 --> 00:52:03,719
What if that's the truth?
313
00:52:03,720 --> 00:52:05,814
Is it the truth?
314
00:52:06,680 --> 00:52:11,072
You're wondering... me too.
315
00:52:12,480 --> 00:52:15,848
A nightmare! The same nightmare
two days in a row!
316
00:52:17,400 --> 00:52:20,802
- Please, help me.
- Calm down.
317
00:52:22,280 --> 00:52:25,398
Me too, I'm trying to figure out
what really happened.
318
00:52:57,840 --> 00:53:00,759
Viola! Yes, Viola!
319
00:53:00,760 --> 00:53:05,186
She said she heard the water running
in the bathroom...
320
00:53:07,200 --> 00:53:09,703
Someone is spying on us.
321
00:54:27,520 --> 00:54:29,898
Mr. Dominici.
322
00:54:46,240 --> 00:54:48,823
Mr. Dominici?
323
00:57:50,080 --> 00:57:54,799
Professor, you're doomed.
324
00:57:54,800 --> 00:58:00,057
I cut the telephone wires...
the villa is completely isolated.
325
00:58:20,280 --> 00:58:23,682
This is your last night...
326
00:58:25,680 --> 00:58:29,119
so I thought you might like
the company of my voice.
327
00:58:29,120 --> 00:58:34,695
You already know a lot of things about
me, you're an amazing listener.
328
00:58:35,600 --> 00:58:38,079
You must admit it...
329
00:58:38,080 --> 00:58:44,190
you're craving to know
what happened next, eh?
330
00:58:48,480 --> 00:58:52,986
I'm still here.
Just lit one of your cigarettes
331
00:59:01,680 --> 00:59:06,079
Professor, pay attention...
332
00:59:06,080 --> 00:59:10,199
and try to remember
when Azzurra tells Martin...
333
00:59:10,200 --> 00:59:14,592
that she met me in my studio.
334
00:59:25,640 --> 00:59:27,734
Welcome back!
335
00:59:31,840 --> 00:59:33,934
Come here.
336
00:59:48,600 --> 00:59:54,130
You'll never be able to leave me.
337
00:59:56,200 --> 01:00:01,946
And from now on...
338
01:00:04,120 --> 01:00:06,578
...you won't try again...
339
01:00:09,520 --> 01:00:11,978
...to run away from me.
340
01:00:18,320 --> 01:00:24,475
Azzurra... Azzurra... no, please...
341
01:00:25,160 --> 01:00:30,735
...please, leave me alone,
stop torturing me.
342
01:00:35,120 --> 01:00:37,248
I---
343
01:00:55,680 --> 01:00:59,241
You will always do
what I say, will you?
344
01:01:00,880 --> 01:01:05,716
No! No, not any more!
I'll never see you again!
345
01:01:07,360 --> 01:01:10,842
Can't you see I'm going mad?
I don't know
346
01:01:10,843 --> 01:01:14,323
what to do, what to
think: it's a nightmare!
347
01:01:15,280 --> 01:01:19,911
What kind of man are you?
Enough with the hysteria!
348
01:01:20,840 --> 01:01:24,359
Sister! Sister, go away!
Please, sister!
349
01:01:24,360 --> 01:01:27,319
AWAY!
350
01:01:27,320 --> 01:01:30,438
Stop calling me "sister"!
351
01:01:39,720 --> 01:01:41,939
Yes...
352
01:01:45,200 --> 01:01:51,039
...you're adult enough to know...
that you're not my brother!
353
01:01:51,040 --> 01:01:54,112
You never were.
354
01:01:55,320 --> 01:01:58,319
You're a bastard.
355
01:01:58,320 --> 01:02:01,559
She pronounced that word
so voluptuously...
356
01:02:01,560 --> 01:02:07,279
and she added that
I was the son of peasants, bought...
357
01:02:07,280 --> 01:02:10,989
like a beast at the
market, as a substitute
358
01:02:10,990 --> 01:02:14,698
for the real
Manfredi, born dead.
359
01:02:15,720 --> 01:02:19,088
So I decided to go to the villa.
360
01:02:52,680 --> 01:02:56,679
I wanted her to swear
that she lied to me!
361
01:02:56,680 --> 01:02:59,479
I didn't think about killing her!
362
01:03:10,680 --> 01:03:14,696
But I found her lying asleep
as if she was dead.
363
01:03:53,320 --> 01:03:58,279
Professor, I had to make her pay
for what she made me suffer...
364
01:03:58,280 --> 01:04:02,513
perverting my childhood.
365
01:04:10,040 --> 01:04:12,719
That day I learned...
366
01:04:12,720 --> 01:04:17,886
that love corrupts our life
and drives us to death.
367
01:04:47,320 --> 01:04:49,919
But Viola was there.
368
01:04:49,920 --> 01:04:52,039
I met her during a trip...
369
01:04:52,040 --> 01:04:56,559
...I gave her my address, thinking
that she would have never come.
370
01:04:56,560 --> 01:05:02,159
But she was there,
"punctual like Destiny".
371
01:05:02,160 --> 01:05:07,159
Doctor Martin, too,
stayed at the villa.
372
01:05:07,160 --> 01:05:10,039
A dangerous, cold-blooded man...
373
01:05:10,040 --> 01:05:13,879
smart enough to understand everything.
374
01:05:13,880 --> 01:05:17,319
How I hated them!
375
01:05:17,320 --> 01:05:21,507
Suddenly my anger exploded.
376
01:05:23,000 --> 01:05:25,583
I followed their moves!
377
01:05:45,240 --> 01:05:48,079
Viola! Yes, Viola!
378
01:05:48,080 --> 01:05:51,232
She said she heard the water running
in the bathroom...
379
01:05:53,040 --> 01:05:55,159
Someone is spying on us!
380
01:05:55,160 --> 01:05:57,879
Quickly! Quickly!
381
01:06:43,120 --> 01:06:45,396
What are you doing
here with that sword?
382
01:06:45,397 --> 01:06:47,671
Can't you see the stains
of red paint on it?
383
01:06:50,920 --> 01:06:55,187
You're like a child playing
with old toys.
384
01:08:41,280 --> 01:08:45,376
No, Viola, listen!
I don't want to hurt you!
385
01:08:56,720 --> 01:08:59,473
Viola!
386
01:09:08,680 --> 01:09:10,808
Stop!
387
01:09:14,560 --> 01:09:16,879
Stupid! Stupid!
388
01:09:16,880 --> 01:09:19,918
Why won't you listen to me?
389
01:09:27,880 --> 01:09:31,519
Viola, no,
I didn't want to kill her...
390
01:09:31,520 --> 01:09:35,912
but I didn't want her animal eyes
on me any more.
391
01:09:36,720 --> 01:09:41,559
Death was following me step by step...
392
01:09:41,560 --> 01:09:44,473
Everything I did was deadly.
393
01:09:48,560 --> 01:09:51,759
But then I lost my strength
all of a sudden...
394
01:09:51,760 --> 01:09:56,436
I was totally exhausted.
395
01:10:57,360 --> 01:11:01,786
I laid unconscious for an hour...
396
01:11:02,800 --> 01:11:07,112
but it lasted longer
than an entire life.
397
01:11:10,080 --> 01:11:15,679
When I woke up,
silence was immense...
398
01:11:15,680 --> 01:11:19,867
and daylight was fading away.
399
01:11:22,040 --> 01:11:27,820
I felt like the only survivor
on a battlefield.
400
01:11:56,360 --> 01:11:59,478
So I decided to bury them...
401
01:12:20,840 --> 01:12:24,777
and burn their belongings.
402
01:12:42,440 --> 01:12:46,599
The following day I called
Dominici, the administrator, ...
403
01:12:46,600 --> 01:12:50,199
and I told him Azzura
was in the States...
404
01:12:50,200 --> 01:12:53,318
with her husband, never to return.
405
01:12:53,960 --> 01:12:58,639
I gave him the keys of the villa
because I was leaving too.
406
01:12:58,640 --> 01:13:01,039
He was a rude and vulgar man...
407
01:13:01,040 --> 01:13:05,352
but he minded his own business.
408
01:13:17,560 --> 01:13:20,063
He asked no questions.
409
01:13:20,560 --> 01:13:24,039
I could see him calculating
how much money he could make...
410
01:13:24,040 --> 01:13:27,159
as the administrator.
411
01:13:27,160 --> 01:13:30,959
I made a bad move, I admit it...
412
01:13:30,960 --> 01:13:35,716
I underestimated his greed.
413
01:13:37,880 --> 01:13:41,771
That night I went to Rome.
414
01:13:49,600 --> 01:13:52,672
I felt like someone was spying on me...
415
01:14:11,520 --> 01:14:16,279
...but nobody discovered the bodies.
416
01:14:16,280 --> 01:14:18,544
I was safe, then!
417
01:14:26,960 --> 01:14:32,679
However, I felt trapped in the city...
418
01:14:32,680 --> 01:14:35,799
...I wanted to be alone...
419
01:14:35,800 --> 01:14:41,011
in a place where I could hear
my heart beating.
420
01:15:08,960 --> 01:15:13,193
I spend the night at
some friend's house.
421
01:15:48,120 --> 01:15:53,115
I felt like a dog on a tight leash.
422
01:15:53,680 --> 01:15:58,519
And Dominici was demanding more and more
money.
423
01:15:58,520 --> 01:16:01,679
He didn't even tell me that
the Germanic Institute of Rome...
424
01:16:01,680 --> 01:16:06,846
had asked to rent the villa.
425
01:16:07,800 --> 01:16:12,067
He told me about you, Professor,
only after your arrival.
426
01:16:13,200 --> 01:16:16,919
I could only bribe him into keeping
his mouth shut about the owner...
427
01:16:16,920 --> 01:16:19,799
...and the former tenants of the villa.
428
01:16:29,120 --> 01:16:31,839
I was at the station when you arrived.
429
01:16:37,440 --> 01:16:44,130
You looked so lost, so alone,
it was a relief for me.
430
01:16:44,880 --> 01:16:47,959
An old man An old professor...
431
01:16:47,960 --> 01:16:51,203
interested only in nature.
432
01:17:13,920 --> 01:17:16,992
But how did you find those tapes?
433
01:17:18,440 --> 01:17:22,911
I was sure they were well hidden.
434
01:17:23,320 --> 01:17:27,719
The "Indicator" bird, young man.
435
01:17:27,720 --> 01:17:32,521
Birds are cruel too.
436
01:17:33,840 --> 01:17:37,399
You shouldn't have told the
administrator about the tapes...
437
01:17:37,400 --> 01:17:40,639
he spied on you!
438
01:17:40,640 --> 01:17:44,919
Of course he suspected something strange
had happened in the villa.
439
01:17:44,920 --> 01:17:49,559
Azzurra and Timothy's departure
didn't convince him.
440
01:17:49,560 --> 01:17:52,319
He called me and said
he wanted to see me.
441
01:17:52,320 --> 01:17:56,079
He thought he could blackmail me...
442
01:17:56,080 --> 01:17:59,559
He was such a stupid man...
443
01:17:59,560 --> 01:18:04,441
he didn't know what I was capable of!
444
01:18:50,520 --> 01:18:54,411
Now you know the whole
story, Professor...
445
01:18:55,840 --> 01:18:58,992
and I'm coming to get you.
446
01:19:02,320 --> 01:19:08,475
It's dawn now...
you're trapped and you don't know.
447
01:19:12,440 --> 01:19:15,558
I'm going to kill you.
448
01:19:22,360 --> 01:19:25,512
I'm going to kill you.
449
01:19:28,760 --> 01:19:32,321
I'm going to kill you.
450
01:21:33,200 --> 01:21:35,599
Professor... help me.
451
01:21:35,600 --> 01:21:41,279
Professor, help!
Save me! HELP!
452
01:21:41,280 --> 01:21:46,081
SAVE ME!
PROFESSOR! COME HERE!
453
01:21:54,800 --> 01:21:57,679
Professor!
454
01:22:01,880 --> 01:22:05,032
PROFESSOR!
455
01:22:07,080 --> 01:22:11,995
Professor!
456
01:22:15,480 --> 01:22:18,063
Professor!
457
01:23:17,280 --> 01:23:20,719
The gun...the gun...
458
01:23:20,720 --> 01:23:23,599
...give me the gun.
459
01:23:50,200 --> 01:23:55,320
Go away!
460
01:24:36,000 --> 01:24:39,925
Subtitles byjandek @ SMZ
Thanks to Draxtra & ghilton34534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof