Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,681 --> 00:00:18,617
Samson, a for�a contra o mal
2
00:00:19,652 --> 00:00:25,557
Estrelando:
3
00:00:42,208 --> 00:00:45,644
Roteiro:
4
00:01:09,369 --> 00:01:15,308
M�sica:
5
00:01:46,940 --> 00:01:50,967
Gerente de produ�ao:
6
00:01:53,413 --> 00:01:58,146
Fotografia:
7
00:01:59,886 --> 00:02:05,756
Dire�ao:
8
00:02:11,564 --> 00:02:13,691
Um dia de primavera.
9
00:02:13,867 --> 00:02:14,697
Mais tarde, ele considerou aquilo...
10
00:02:14,834 --> 00:02:16,199
como a primeira mudan�ano destino...
11
00:02:16,336 --> 00:02:17,701
para o qual ele estava sendo...
12
00:02:17,837 --> 00:02:20,397
inexoravelmente compelido.
13
00:02:22,742 --> 00:02:25,267
Pena que seu pai nao tenha
vivido pra ver este dia.
14
00:02:25,445 --> 00:02:27,777
Sua primeira aula.
15
00:02:28,248 --> 00:02:29,249
Adeus, mae.
16
00:02:29,249 --> 00:02:30,181
Adeus.
17
00:02:33,286 --> 00:02:35,220
Senhor, nao � da minha conta, mas
voce bem que poderia ter...
18
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
ficado em casa.
19
00:02:36,289 --> 00:02:37,722
De que se trata aquela procissao?
20
00:02:37,891 --> 00:02:38,958
Quero ir com eles.
21
00:02:38,958 --> 00:02:40,949
Logo haver� uma reuniao, mas
nao pra gente como voce.
22
00:02:41,027 --> 00:02:41,994
Melhor voltar.
23
00:02:42,162 --> 00:02:43,094
Est� bem, est� bem.
24
00:02:52,872 --> 00:02:55,705
Ele nao sabia que o �dio cresciaviolentamente naqueles dias.
25
00:02:56,276 --> 00:02:58,403
Nao sentia seu toque obscuro.
26
00:02:59,279 --> 00:03:02,339
Haviam lhe ensinado na escolasobre a fraternidade humana.
27
00:03:02,515 --> 00:03:05,075
Ele nao se achava diferentedos outros.
28
00:03:05,685 --> 00:03:07,453
At� ali, nao tinha nenhum amigo...
29
00:03:07,453 --> 00:03:10,156
mas talvez viesse a terum algum dia.
30
00:03:10,156 --> 00:03:13,059
Tudo aquilo os unia, oudeveria uni-los:
31
00:03:13,059 --> 00:03:14,583
Os livros que liam...
32
00:03:14,761 --> 00:03:16,388
os nomes de seus her�is...
33
00:03:16,663 --> 00:03:18,995
a terra onde nasceram.
34
00:03:19,165 --> 00:03:22,896
Esperava para ouvir as palavrasque lhe seriam dirigidas.
35
00:03:24,671 --> 00:03:28,107
Morte aos judeus!
36
00:03:30,877 --> 00:03:32,645
Nao sabe qual � o seu lugar?
37
00:03:32,645 --> 00:03:34,306
V� para o lado esquerdo da
sala. Agora!
38
00:03:35,148 --> 00:03:36,683
Est� esperando voce? V�!
39
00:03:36,683 --> 00:03:38,617
Ande logo!
40
00:03:49,662 --> 00:03:51,357
O professor!
41
00:04:02,375 --> 00:04:05,037
Nao v� por aqui. De a volta.
42
00:04:08,181 --> 00:04:10,513
Voce a�! Judeu!
43
00:04:13,119 --> 00:04:14,552
O que voce quer aqui?
44
00:04:19,626 --> 00:04:21,355
Um espiao judeu!
45
00:04:25,632 --> 00:04:27,361
Para o chao!
46
00:04:33,139 --> 00:04:35,073
Morte ao judeu!
47
00:04:45,852 --> 00:04:48,548
Ele profanou a bandeira!
48
00:04:55,161 --> 00:04:58,597
Nao sejam idiotas. Parem.
49
00:06:00,593 --> 00:06:02,925
Ele o matou! Ele o matou!
50
00:06:03,096 --> 00:06:04,324
Nao � verdade!
51
00:06:08,534 --> 00:06:09,967
Foi sem querer!
52
00:07:29,382 --> 00:07:32,579
Cela 25, est� me ouvindo?
53
00:07:34,554 --> 00:07:39,491
Sim, quem �?
54
00:07:41,060 --> 00:07:43,187
Prisioneiro pol�tico. Condenado
a 12 anos.
55
00:07:44,363 --> 00:07:46,194
Diga-me quanto tempo
e por que.
56
00:07:49,569 --> 00:07:51,002
Assassinato. 10 anos.
57
00:07:53,673 --> 00:07:55,800
Ci�me? Vingan�a?
58
00:07:57,076 --> 00:07:58,008
Nao.
59
00:07:58,177 --> 00:07:59,109
Roubo?
60
00:08:00,046 --> 00:08:00,980
Nao.
61
00:08:00,980 --> 00:08:02,140
Onde e quando?
62
00:08:04,784 --> 00:08:07,685
Aqui, em Vars�via.
63
00:08:08,554 --> 00:08:10,886
No campus da Polit�cnica.
64
00:08:11,457 --> 00:08:15,587
Matei um estudante com uma pedra.
65
00:08:17,563 --> 00:08:19,292
Ouvi falar de voce.
66
00:08:21,167 --> 00:08:23,970
Voce precisa apelar, entende?
67
00:08:23,970 --> 00:08:27,906
Por que? Eu o matei.
68
00:08:28,474 --> 00:08:32,001
Foi leg�tima defesa.
Havia testemunhas.
69
00:08:33,179 --> 00:08:34,510
Mas foram impedidos de testemunhar.
70
00:08:35,982 --> 00:08:37,415
Como aquilo foi acontecer?
71
00:08:38,484 --> 00:08:40,918
Nao consigo ver como podeter sido minha culpa.
72
00:08:44,290 --> 00:08:45,518
Nao � isso.
73
00:08:46,292 --> 00:08:48,226
A mesma pedra poderia
ter matado voce.
74
00:08:49,996 --> 00:08:52,226
E o assassino nao teria sido
considerado culpado.
75
00:08:53,299 --> 00:08:55,426
Eles precisavam de um
bode expiat�rio.
76
00:08:56,102 --> 00:08:57,433
Um assassino judeu.
77
00:08:58,471 --> 00:08:59,699
Use a cabe�a!
78
00:09:03,676 --> 00:09:07,737
Se tivesse um punhado de areia
no lugar daquela pedra...
79
00:09:09,849 --> 00:09:13,148
O que? Nao consegui ouvi-lo.
80
00:09:13,586 --> 00:09:15,281
Chegue mais perto da grade.
81
00:09:19,392 --> 00:09:20,950
Voce nao pode desistir.
82
00:09:21,494 --> 00:09:22,324
Escute...
83
00:09:23,229 --> 00:09:24,856
Voce tem que se defender.
84
00:09:25,531 --> 00:09:26,759
Contra o que?
85
00:09:31,237 --> 00:09:34,968
Cuidado. O guarda!
86
00:09:40,212 --> 00:09:41,440
Bom dia.
87
00:10:19,418 --> 00:10:22,922
Meu nome � Jozef Malina...
88
00:10:22,922 --> 00:10:25,823
e este � meu apartamento.
89
00:10:26,025 --> 00:10:28,721
Senti falta dele no hospital.
90
00:10:29,595 --> 00:10:34,623
H� lugares piores no mundo.
91
00:10:38,004 --> 00:10:39,631
� a sua primeira vez, nao �?
92
00:10:42,008 --> 00:10:45,444
Voce sabe fazer cestos?
93
00:10:47,313 --> 00:10:48,337
� o melhor trabalho por aqui.
94
00:10:48,514 --> 00:10:51,950
Pouco ambicioso, masnenhuma decep�ao.
95
00:11:00,259 --> 00:11:02,318
� aquele comunista, Pankrat.
96
00:11:04,630 --> 00:11:07,463
Ele sabe que eu voltei do hospital.
97
00:11:09,802 --> 00:11:11,470
Querem acabar com ele...
98
00:11:11,470 --> 00:11:13,199
mas ele � um homem de ferro.
99
00:11:14,607 --> 00:11:16,632
Embora eu nao tenha certeza se...
100
00:11:16,909 --> 00:11:19,537
as pessoas deveriam ser
feitas de ferro.
101
00:11:54,380 --> 00:11:57,213
Aqui � Pankrat. Est� me ouvindo?
102
00:11:58,017 --> 00:11:59,450
Estou.
103
00:12:00,553 --> 00:12:03,886
Amanha a noite, o mundo vai
ficar de pernas para o ar.
104
00:12:05,558 --> 00:12:07,048
Como assim?
105
00:12:07,293 --> 00:12:08,317
Voce vai ver.
106
00:12:10,529 --> 00:12:11,860
O que farei?
107
00:12:12,965 --> 00:12:14,592
Seguir� os outros.
108
00:12:15,935 --> 00:12:17,664
Como saberei?
109
00:12:18,604 --> 00:12:19,935
Voce os ouvir�.
110
00:12:20,106 --> 00:12:21,835
Estamos contando com voce.
111
00:12:23,542 --> 00:12:25,976
Estarei esperando.
112
00:12:27,480 --> 00:12:29,107
Cuidado, o refletor!
113
00:13:05,818 --> 00:13:08,343
Tem algum parente al�m
da sua mae?
114
00:13:09,488 --> 00:13:10,455
Nao.
115
00:13:17,029 --> 00:13:18,690
Eu tenho um filho.
116
00:13:19,965 --> 00:13:22,490
Ele tinha tuberculose dos ossos.
117
00:13:23,402 --> 00:13:25,927
S� na Su��a tratam disso.
118
00:13:28,841 --> 00:13:33,778
Roubei o suficiente para pagar
pelo tratamento...
119
00:13:34,046 --> 00:13:36,173
e eles o curaram.
120
00:13:37,383 --> 00:13:40,375
Acho que isso faz de mim
um bom pai...
121
00:13:42,588 --> 00:13:45,022
mas nao um bom caixa.
122
00:13:46,392 --> 00:13:50,226
Da �ltima vez, minha mae me
pediu pra ser forte...
123
00:13:52,565 --> 00:13:54,897
e para que eu me cuidasse.
124
00:13:55,801 --> 00:13:58,235
Meu filho tamb�m � filho �nico.
125
00:14:00,506 --> 00:14:02,565
Falei para ela que cuidariam
de n�s aqui!
126
00:14:13,485 --> 00:14:15,180
Ponha isso no chao!
127
00:14:29,134 --> 00:14:31,364
Eu nao queria matar
aquele cara.
128
00:15:03,435 --> 00:15:04,800
Seu covarde!
129
00:15:20,019 --> 00:15:21,077
Pankrat!
130
00:15:28,127 --> 00:15:30,652
Tenho que lhe dizer algo.
131
00:15:30,829 --> 00:15:32,660
Fale alguma coisa.
132
00:15:34,233 --> 00:15:35,757
Sei o porque do seu silencio.
133
00:15:37,770 --> 00:15:41,900
Escute, deixe- me explicar.
134
00:15:42,908 --> 00:15:45,536
Eu nao consegui.
135
00:15:46,612 --> 00:15:48,341
Tem que acreditar em mim.
136
00:15:50,816 --> 00:15:54,513
Nao sou um covarde, Pankrat!
137
00:17:10,462 --> 00:17:11,986
Sr. Malina, est� na hora.
138
00:17:19,772 --> 00:17:21,603
Nao foi tao ruim aqui, foi?
139
00:17:22,374 --> 00:17:23,602
Voce acaba se acostumando.
140
00:17:24,209 --> 00:17:27,144
Ande logo, se nao eu o deixarei
aqui por mais tres anos.
141
00:17:28,347 --> 00:17:32,010
Como disse? Ah sim, a
gente se acostuma.
142
00:17:32,217 --> 00:17:33,912
Sr. Malina, nao tenho tempo.
J� passaram das doze.
143
00:17:35,154 --> 00:17:37,056
Sr. Malina, acabei de
ver minha mae.
144
00:17:37,056 --> 00:17:40,359
Estou indo embora. Estava esperando
para me despedir.
145
00:17:40,359 --> 00:17:41,660
Sr. Malina!
146
00:17:41,660 --> 00:17:43,184
Estou indo, estou indo.
147
00:17:43,796 --> 00:17:45,264
Nao esque�a o meu endere�o.
148
00:17:45,264 --> 00:17:50,201
Rua Mokotowska, 65,
apartamento 34.
149
00:17:50,536 --> 00:17:51,662
Ir� me visitar?
150
00:17:52,304 --> 00:17:53,566
Ir�?
151
00:17:53,639 --> 00:17:54,571
Sim.
152
00:21:34,760 --> 00:21:37,854
A liberdade nao era comoele havia imaginado...
153
00:21:37,929 --> 00:21:39,897
durante seus dias na prisao...
154
00:21:40,265 --> 00:21:43,035
quando pensava nelaconstantemente.
155
00:21:43,035 --> 00:21:46,300
Ela o cumprimentou com o
calor �rido da guerra...
156
00:21:46,371 --> 00:21:49,499
e multidoes de refugiados em fuga.
157
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
Ele reconheceu rostos familiares...
158
00:21:56,448 --> 00:21:57,847
de algumas das outras celas...
159
00:21:58,950 --> 00:22:01,486
mas o homem com quemele falava, havia...
160
00:22:01,486 --> 00:22:03,454
sido levado a noite, supostamente.
161
00:22:04,156 --> 00:22:05,919
Seu amigo invis�vel foitransferido para...
162
00:22:06,058 --> 00:22:07,787
uma cela escura, masconseguiu...
163
00:22:08,026 --> 00:22:10,961
enviar furtivamente umamensagem que...
164
00:22:11,129 --> 00:22:14,064
livrou Jakub da fama de covarde.
165
00:22:45,297 --> 00:22:47,966
A resistencia logo emudecer�...
166
00:22:47,966 --> 00:22:49,866
e as armas irao ao chao.
167
00:22:50,702 --> 00:22:52,693
As recorda�oes de seusanos de prisao...
168
00:22:53,739 --> 00:22:57,175
incluirao rostos e vozes...
169
00:22:57,342 --> 00:23:00,178
o endere�o de algu�m,o frio �mido...
170
00:23:00,178 --> 00:23:02,976
vindo das paredes e as surras.
171
00:23:03,115 --> 00:23:05,481
Tudo isso voltar� a sua mente...
172
00:23:06,084 --> 00:23:09,053
e haver� um tempo quandoestas lembran�as...
173
00:23:09,121 --> 00:23:11,988
serao sua �nica esperan�a.
174
00:23:23,368 --> 00:23:27,304
Ainda � dia. O ar est�cheio de fuma�a.
175
00:23:28,039 --> 00:23:29,973
A derrota aconteceu emplena luz do dia...
176
00:23:30,942 --> 00:23:33,968
mas a escuridao est� caindolentamente sobre a terra.
177
00:23:34,846 --> 00:23:36,871
Todos seguirao seupr�prio caminho...
178
00:23:37,549 --> 00:23:40,074
para encontrar um familiare lhe dizer:
179
00:23:40,385 --> 00:23:43,218
Aqui estou eu! Eu voltei!
180
00:23:51,863 --> 00:23:53,592
No centro da cidade, h� um novo...
181
00:23:53,698 --> 00:23:55,167
bairro fechado, criado paraabrigar as pessoas...
182
00:23:55,167 --> 00:23:58,500
sentenciadas a morte pelocrime de existirem.
183
00:23:58,970 --> 00:24:01,306
L�, vigorarao leis especiais...
184
00:24:01,306 --> 00:24:03,968
e pedidos de clemencia naoserao ouvidos.
185
00:24:04,509 --> 00:24:07,967
Estrelas nas costas desta multidaopressagiam o futuro de todos.
186
00:25:17,015 --> 00:25:18,983
Ele mudou um poucodesde aquele tempo...
187
00:25:19,818 --> 00:25:21,911
mas se vasculharmos fundoem sua mente...
188
00:25:22,621 --> 00:25:25,215
encontraremos ainda algumasdas li�oes...
189
00:25:25,790 --> 00:25:28,520
que sua mae lhe ensinouh� muito tempo.
190
00:25:29,194 --> 00:25:33,221
Uma delas era enterrar os mortos.
191
00:25:33,798 --> 00:25:35,925
Tal responsabilidade recaisobre os sobreviventes...
192
00:25:36,835 --> 00:25:39,065
e � levada a cabo por questaode consciencia.
193
00:26:31,656 --> 00:26:32,623
Mamae.
194
00:26:36,595 --> 00:26:37,562
Mamae?
195
00:26:41,566 --> 00:26:45,002
O que aconteceu, mamae?
196
00:26:56,548 --> 00:26:57,480
Mamae!
197
00:27:09,027 --> 00:27:10,996
Ela desmaiou. Eu corri para
lhe trazer �gua...
198
00:27:10,996 --> 00:27:12,864
mas ela deve ter morrido.
Sou o primo dele.
199
00:27:12,864 --> 00:27:15,355
Fiz tudo que pude. De que outra forma
poderia ajudar?
200
00:30:32,997 --> 00:30:36,125
Voce! Venha aqui.
201
00:30:38,803 --> 00:30:40,327
Ajude-me a subir no muro.
202
00:30:41,506 --> 00:30:43,875
Voce j� a enterrou. Nao h� mais
nada que possa fazer.
203
00:30:43,875 --> 00:30:45,274
Vamos.
204
00:31:04,329 --> 00:31:06,388
Venha comigo! Voce nao
tem mais ningu�m!
205
00:32:04,756 --> 00:32:07,486
Isto aqui � vida, homem. Venha.
206
00:32:08,259 --> 00:32:09,783
Eu te ajudarei aqui.
207
00:32:47,598 --> 00:32:50,328
Gienio! Meu Deus!
208
00:32:54,372 --> 00:32:56,704
Meu Deus, voce veio!
209
00:33:53,464 --> 00:33:55,295
Wieska, � hora de fechar.
210
00:34:01,873 --> 00:34:02,974
Quem � ele?
211
00:34:02,974 --> 00:34:04,703
- Quem?
- Aquele judeu.
212
00:34:05,243 --> 00:34:06,471
Ele est� comigo.
213
00:34:07,145 --> 00:34:08,510
Algu�m os viu juntos?
214
00:34:08,780 --> 00:34:10,338
Nao, nao.
215
00:34:10,515 --> 00:34:12,244
Como p�de traze-lo aqui?
216
00:34:12,517 --> 00:34:15,077
Bem, ele me ajudou a subir
no muro.
217
00:34:15,153 --> 00:34:17,555
Deixe- o passar a noite aqui.
218
00:34:17,555 --> 00:34:19,624
Imposs�vel! Nao h� ningu�m
como ele aqui.
219
00:34:19,624 --> 00:34:21,785
Nao vou conseguir suportar
a presen�a dele aqui!
220
00:34:22,693 --> 00:34:24,456
Deixe-o ficar at� amanha.
221
00:34:24,529 --> 00:34:25,996
Depois ele volta para o lugarde onde veio.
222
00:34:26,998 --> 00:34:29,228
Ou ele vai embora agora, ouvoce tamb�m vai com ele!
223
00:34:45,083 --> 00:34:47,351
Nao � id�ia minha, � dela!
224
00:34:47,351 --> 00:34:48,841
Ela nao te conhece!
225
00:34:49,921 --> 00:34:51,513
Olhe s� para a sua cara!
226
00:34:52,356 --> 00:34:54,881
Ela disse que todo o seu
pessoal j� foi isolado!
227
00:34:59,897 --> 00:35:01,364
O que ele tem?
228
00:35:03,034 --> 00:35:04,797
Encoste nele.
229
00:35:07,672 --> 00:35:09,503
Voce nao pode ficar aqui.
230
00:35:11,042 --> 00:35:14,375
Diga-me o que fazer.
231
00:35:14,979 --> 00:35:17,004
Voce sabia o que fazer do
outro lado do muro!
232
00:35:17,982 --> 00:35:19,313
L�, ningu�m tinha medo de mim.
233
00:35:19,951 --> 00:35:21,748
Que volte entao para o outro
lado do muro!
234
00:35:23,354 --> 00:35:24,844
Nao posso fazer isso sozinho.
235
00:35:26,057 --> 00:35:27,524
Deve haver alguma passagem!
236
00:35:27,592 --> 00:35:30,527
Encontrar� um jeito.
237
00:35:39,904 --> 00:35:41,929
Olhe-se no espelho e
voce entender�...
238
00:35:42,006 --> 00:35:43,439
por que ele pode ficar e voce nao.
239
00:35:46,978 --> 00:35:48,411
Eu entendo.
240
00:35:57,155 --> 00:35:58,656
Nao olhe assim pra mim!
241
00:35:58,656 --> 00:36:00,146
Nao olhe pra mim!
242
00:36:06,531 --> 00:36:08,761
Deixe- me esperar at� anoitecer.
243
00:36:10,568 --> 00:36:12,270
Minha cara nao � como a sua.
244
00:36:12,270 --> 00:36:13,070
Diga-lhe...
245
00:36:13,070 --> 00:36:15,004
V� agora! Nao ve como ela est�?
246
00:37:10,294 --> 00:37:11,625
Espere, garoto, um momento!
247
00:37:11,996 --> 00:37:13,564
Depressa, ou nos atrasaremos.
248
00:37:13,564 --> 00:37:14,465
Com voce � sempre assim.
249
00:37:14,465 --> 00:37:15,366
Voce me aborrece.
250
00:37:15,366 --> 00:37:16,867
Sempre no �ltimo minuto.
251
00:37:16,867 --> 00:37:17,799
Pare!
252
00:39:15,953 --> 00:39:17,147
Tem algu�m no telhado.
253
00:39:38,542 --> 00:39:40,544
Estava tomando um
ar fresco, nao?
254
00:39:40,544 --> 00:39:42,808
Isso � para voce!
255
00:39:42,880 --> 00:39:45,649
�timo, mais uma pessoa
para a outra mesa.
256
00:39:45,649 --> 00:39:46,980
Quer jogar?
257
00:39:47,051 --> 00:39:49,453
Como �? Ainda nao bebeu?
258
00:39:49,453 --> 00:39:53,624
Isso nao � bom, voce est�
ficando pra tr�s.
259
00:39:53,624 --> 00:39:57,025
Desculpe-me, mas como chegou aqui?
260
00:39:58,362 --> 00:39:59,795
Entrei, subi as escadas...
261
00:40:01,198 --> 00:40:02,722
e o porteiro fechou o portao.
262
00:40:03,200 --> 00:40:05,102
Ah, sim!
263
00:40:05,102 --> 00:40:07,935
Devia estar morrendo de frio!
264
00:40:09,073 --> 00:40:11,701
Onde pensa que vai? J� soou
o toque de recolher!
265
00:40:11,909 --> 00:40:13,433
Tem que esperar at� amanha
de manha.
266
00:40:14,111 --> 00:40:15,679
Eles o pegariam se sa�sse na rua.
267
00:40:15,679 --> 00:40:17,909
Ter� que ficar aqui conosco.
268
00:40:18,582 --> 00:40:20,482
Sabe de uma coisa? H�
muito tempo...
269
00:40:20,551 --> 00:40:23,247
que eu queria conhece-lo.
270
00:40:24,655 --> 00:40:26,657
� claro que ele deveria
ficar conosco.
271
00:40:26,657 --> 00:40:28,147
Entao joguemos!
272
00:40:29,160 --> 00:40:30,559
Est� um vento perto da janela...
273
00:40:31,295 --> 00:40:34,287
Deixe- me arranjar um espa�o
pra voce aqui.
274
00:40:36,634 --> 00:40:38,932
Posso tirar isso, nao?
275
00:40:40,271 --> 00:40:42,796
Muito bem, eu distribuo as cartas.
276
00:40:46,811 --> 00:40:49,041
E voce vai recuperar a
cor no rosto.
277
00:40:49,780 --> 00:40:52,248
Nesta situa�ao, s� ar
fresco pode ajudar.
278
00:40:52,316 --> 00:40:54,147
Zygmunt! Zygmunt!
279
00:40:55,586 --> 00:40:57,988
H� alguns anos, um doente veio
me ver. Mas o destino...
280
00:40:57,988 --> 00:41:00,855
Est� bem, est� bem. Deixe- o em paz.
281
00:41:06,864 --> 00:41:08,632
Se me permite, � a minha vez.
282
00:41:08,632 --> 00:41:11,465
- Primeiro saboreamos a vida
...e depois o resto.
283
00:41:33,824 --> 00:41:36,759
Se voce tocar desafinado,
eu nao cantarei.
284
00:42:23,007 --> 00:42:24,941
Adeus, voce vai pegar um resfriado.
285
00:42:30,648 --> 00:42:33,981
Levante-se, levante-se.
Vamos pra casa.
286
00:42:34,418 --> 00:42:36,113
Voce nao vai dormir aqui.
287
00:42:42,059 --> 00:42:43,260
Muito obrigada.
288
00:42:43,260 --> 00:42:44,962
Desculpe-me.
289
00:42:44,962 --> 00:42:46,395
Despe�a-se.
290
00:43:31,842 --> 00:43:33,173
Quem o mandou para c�?
291
00:43:33,744 --> 00:43:35,177
Nao entendi.
292
00:43:35,412 --> 00:43:38,347
Bem, algu�m deve te-lo enviado.
293
00:43:38,616 --> 00:43:40,641
J� disse que entrei por acaso.
294
00:43:41,318 --> 00:43:43,411
Acha que vim aqui atr�s de ajuda?
295
00:43:51,862 --> 00:43:53,386
Nao pode sair.
296
00:43:57,701 --> 00:44:00,727
� dia. Tem que esperar
at� anoitecer.
297
00:44:06,677 --> 00:44:08,304
Nao tenha medo.
298
00:44:10,381 --> 00:44:12,246
Estar� seguro aqui.
299
00:44:12,349 --> 00:44:14,476
S� tenho visitas a noite.
300
00:44:19,690 --> 00:44:20,952
Estava se escondendo deste
lado do muro?
301
00:44:23,527 --> 00:44:26,052
Nao, estive l� dentro
o tempo todo.
302
00:44:28,766 --> 00:44:30,097
Voce tem fam�lia?
303
00:44:31,602 --> 00:44:32,534
Nao.
304
00:44:35,105 --> 00:44:39,371
� mesmo tao horr�vel l� dentro?
305
00:44:39,443 --> 00:44:43,072
Nao sei. Tudo aqui fora �
branco e l� � negro.
306
00:44:44,715 --> 00:44:46,945
As casas, as ruas... e n�s, judeus.
307
00:44:49,787 --> 00:44:51,618
Eu queria ficar l� e deveria
ter ficado.
308
00:44:53,157 --> 00:44:54,283
Nao entendo.
309
00:44:55,059 --> 00:44:57,084
S� um judeu entenderia.
310
00:44:58,595 --> 00:45:00,119
H� exce�oes.
311
00:45:01,432 --> 00:45:03,900
As pessoas sao as mesmas,
tanto aqui quanto l�.
312
00:45:04,501 --> 00:45:05,991
Acha que tudo aqui � branco...
313
00:45:06,070 --> 00:45:08,004
porque nao nos conhece.
314
00:45:09,940 --> 00:45:11,942
O homem que te encheu
de vodca...
315
00:45:11,942 --> 00:45:13,773
por sorte escapou da Gestapo.
316
00:45:14,445 --> 00:45:17,114
O outro � professor universit�rio...
317
00:45:17,114 --> 00:45:19,378
e agora trabalha para a companhia
da estrada de ferro.
318
00:45:20,017 --> 00:45:21,450
O que voce fazia l�?
319
00:45:23,587 --> 00:45:25,418
Recolhia corpos das ruas.
320
00:45:34,331 --> 00:45:35,733
E quer voltar para l�?
321
00:45:35,733 --> 00:45:36,700
Sim.
322
00:45:36,700 --> 00:45:38,302
Deixou algu�m te esperando?
323
00:45:38,302 --> 00:45:39,633
Nao, ningu�m.
324
00:45:41,138 --> 00:45:42,070
Entao, por que?
325
00:45:43,040 --> 00:45:44,341
Olhe para mim.
326
00:45:44,341 --> 00:45:46,309
Sou um deles. Tenho que compartilhar
o mesmo destino.
327
00:45:51,315 --> 00:45:53,044
Recolhedor de corpos!
328
00:45:54,151 --> 00:45:55,584
Incr�vel.
329
00:46:03,360 --> 00:46:05,095
Por que voce se engana?
330
00:46:05,095 --> 00:46:07,364
Ningu�m � condenado ao
inferno durante a vida.
331
00:46:07,364 --> 00:46:08,831
Ningu�m deveria voltar pra l�.
332
00:46:08,899 --> 00:46:11,301
Para come�ar, ningu�m deveria
ter entrado naquele lugar!
333
00:46:11,301 --> 00:46:12,803
Ningu�m entrou l� porque quis!
334
00:46:12,803 --> 00:46:14,371
Nao tivemos escolha!
335
00:46:14,371 --> 00:46:16,305
Mas agora voce tem.
336
00:46:17,541 --> 00:46:19,143
Se tivesse escapado de Auschwitz...
337
00:46:19,143 --> 00:46:21,168
pensaria em voltar?
338
00:46:21,578 --> 00:46:23,409
Milhares de pessoas vivem
l� confinadas.
339
00:46:23,847 --> 00:46:25,678
Nao tenho o direito de ser
o �nico a se salvar!
340
00:46:26,617 --> 00:46:28,812
Todos ali estao condenados, e devo
ficar com eles at� o fim!
341
00:46:29,720 --> 00:46:31,622
Isso nao � solidariedade!
342
00:46:31,622 --> 00:46:35,659
Nao h� nada neste mundo que valha
por uma vida humana!
343
00:46:35,659 --> 00:46:38,093
Errado! Os judeus nao pensam assim!
344
00:46:38,428 --> 00:46:40,658
Judeus, judeus, judeus...
345
00:46:44,868 --> 00:46:46,495
Eu tamb�m sou judia.
346
00:46:58,348 --> 00:47:00,475
Nem voce consegue perceber.
347
00:47:37,154 --> 00:47:38,587
Adeus.
348
00:47:47,698 --> 00:47:49,962
O que far� se nao conseguir
atravessar o muro?
349
00:47:50,033 --> 00:47:52,160
Nao se preocupe. Pensarei em algo.
350
00:47:52,970 --> 00:47:54,904
Conhece algu�m deste lado?
351
00:47:56,440 --> 00:47:57,600
Sim.
352
00:47:58,108 --> 00:48:01,475
Precisa ter cuidado. � longe?
353
00:48:02,079 --> 00:48:03,714
Terceira casa na Pra�a Zbawiciel...
354
00:48:03,714 --> 00:48:05,045
Rua Mokotowska.
355
00:48:05,215 --> 00:48:06,182
Quem mora l�?
356
00:48:06,550 --> 00:48:07,778
Um caixa de banco.
357
00:48:08,085 --> 00:48:11,680
Est�vamos na prisao
antes da guerra.
358
00:48:50,260 --> 00:48:51,284
Com licen�a.
359
00:48:58,168 --> 00:49:00,033
� melhor voce ir.
360
00:49:00,604 --> 00:49:00,737
Por que est� chorando?
361
00:49:00,737 --> 00:49:02,261
Por que est� chorando?
362
00:49:04,541 --> 00:49:08,409
Nao ag�ento mais esta casa,
estas pessoas.
363
00:49:10,414 --> 00:49:14,942
Eles vem quase todo dia.
364
00:49:15,919 --> 00:49:18,410
S� os convido porque tenho
medo de ficar sozinha.
365
00:49:19,122 --> 00:49:24,856
Eles nao sabem, e nao devem saber,
mas algum dia saberao.
366
00:49:25,295 --> 00:49:28,423
Olho no rosto deles e penso:
"Ser� que esse dia chegou?"
367
00:49:28,932 --> 00:49:30,661
E fico esperando o
julgamento deles.
368
00:49:31,368 --> 00:49:33,336
Voce sabe o que � escapar
do gueto...
369
00:49:33,570 --> 00:49:36,596
mas eu fa�o isso todos os dias!
370
00:49:39,409 --> 00:49:45,348
Estou com medo. Nao v�, por favor.
371
00:49:49,219 --> 00:49:50,948
Nao tenho que ter medo de voce.
372
00:49:57,728 --> 00:49:59,855
Eles marcam todo mundo assim?
373
00:50:01,131 --> 00:50:03,133
S� quem tem trabalho.
374
00:50:03,133 --> 00:50:04,964
As vezes, precisamos deixar
o gueto sob escolta.
375
00:50:07,637 --> 00:50:09,070
Se algu�m tenta escapar...
376
00:50:09,539 --> 00:50:11,473
� mais f�cil atirar nele
pelas costas.
377
00:50:21,018 --> 00:50:22,110
Que horas sao?
378
00:50:23,653 --> 00:50:25,655
Nao sei. Nao importa.
379
00:50:25,655 --> 00:50:29,659
Agora teremos bastante tempo
um para o outro.
380
00:50:29,659 --> 00:50:31,128
Isso nao depende de n�s.
381
00:50:31,128 --> 00:50:32,356
Depende sim.
382
00:50:34,131 --> 00:50:36,033
Na hora em que te vi,
percebi que...
383
00:50:36,033 --> 00:50:38,058
algo importante havia acontecido.
384
00:50:39,036 --> 00:50:40,871
Considero-me uma
mulher de sorte.
385
00:50:40,871 --> 00:50:41,963
Voce me apareceu do nada.
386
00:50:42,906 --> 00:50:44,840
Nao posso perde-lo.
387
00:50:45,442 --> 00:50:46,875
Sinto-me bem com voce...
388
00:50:47,377 --> 00:50:49,607
e isso � o mais dif�cil para mim.
389
00:50:50,747 --> 00:50:51,771
Quando eu partir...
390
00:50:52,215 --> 00:50:53,850
Isso nao vai acontecer.
391
00:50:53,850 --> 00:50:55,841
Estar� seguro comigo.
392
00:50:56,486 --> 00:50:58,420
Ver� o que eu farei.
393
00:50:58,655 --> 00:51:00,857
Aquelas pessoas que estavam
aqui me viram...
394
00:51:00,857 --> 00:51:03,121
e isso j� � razao suficiente
para eu ir.
395
00:51:03,894 --> 00:51:04,383
Sao pessoas honestas.
396
00:51:04,528 --> 00:51:08,157
Pessoas honestas conversam sobre
a vida de outras pessoas.
397
00:51:08,432 --> 00:51:10,764
J� � dif�cil pra mim partir hoje.
398
00:51:11,368 --> 00:51:13,598
Amanha ser� ainda mais.
399
00:51:14,137 --> 00:51:16,640
Entao, voce come�ar� a me
odiar, compreende?
400
00:51:16,640 --> 00:51:18,267
Nao, nao compreendo.
401
00:51:18,442 --> 00:51:20,273
Meu lugar � l� embaixo.
402
00:51:20,444 --> 00:51:22,674
Se voce tivesse estado l�
uma �nica vez...
403
00:51:23,146 --> 00:51:25,273
Nao � apenas um muro
que nos separa.
404
00:51:26,083 --> 00:51:28,551
Nao � verdade. Nao pode
acreditar nisso.
405
00:51:28,718 --> 00:51:32,711
Nada nos separa. E eu te amo.
406
00:51:33,256 --> 00:51:37,750
Voce nao pode me amar.
Eu preciso voltar.
407
00:51:39,029 --> 00:51:42,328
Nunca voltar� para l�.
Tem medo.
408
00:51:42,933 --> 00:51:45,569
Nao sei se voce percebeu,
mas ontem...
409
00:51:45,569 --> 00:51:47,537
quando voce queria
ir embora...
410
00:51:47,604 --> 00:51:50,232
vi isso nos seus olhos.
411
00:53:34,711 --> 00:53:35,871
O que est� fazendo?
412
00:53:35,946 --> 00:53:37,147
Acha que ficou bom?
413
00:53:37,147 --> 00:53:38,415
Do que se trata isso?
414
00:53:38,415 --> 00:53:41,284
Seu anjo da guarda tem que
ter cabelo claro.
415
00:53:41,284 --> 00:53:42,273
E quanto as malas?
416
00:53:43,787 --> 00:53:45,277
Estamos de partida.
417
00:53:45,522 --> 00:53:46,784
Para onde?
418
00:53:47,290 --> 00:53:48,416
Para o campo.
419
00:53:49,659 --> 00:53:51,593
Nao discuta, ser� maravilhoso.
420
00:53:54,564 --> 00:53:58,091
Por que fica a� parado?
Voce � engra�ado.
421
00:54:03,073 --> 00:54:04,574
Diga alguma coisa...
422
00:54:04,574 --> 00:54:05,836
Nao vamos a lugar nenhum.
423
00:54:06,776 --> 00:54:08,243
Entao, voce ainda nao me conhece.
424
00:54:08,311 --> 00:54:12,215
Sempre fiz coisas imposs�veis, em
que ningu�m acreditava.
425
00:54:12,215 --> 00:54:13,950
� por isso que eu sempre venci.
426
00:54:13,950 --> 00:54:15,852
Ficaremos juntos, nao entende isso?
427
00:54:15,852 --> 00:54:17,843
� claro que ficaremos juntos.
428
00:54:18,488 --> 00:54:20,323
Enquanto isso, os judeus morrerao.
Ficar s� � �nico...
429
00:54:20,323 --> 00:54:21,085
jeito de sobreviver.
430
00:54:24,527 --> 00:54:26,496
Nao dever�amos falar sobre isso.
431
00:54:26,496 --> 00:54:27,897
Ser� melhor pra n�s dois.
432
00:54:27,897 --> 00:54:29,057
Nao posso.
433
00:54:29,766 --> 00:54:31,268
Sim, voce pode.
434
00:54:31,268 --> 00:54:32,735
Se quiser ter sua vida de volta...
435
00:54:32,802 --> 00:54:34,504
tem que esquecer tudo isso.
436
00:54:34,504 --> 00:54:36,606
Eu nao fiquei longe do gueto...
437
00:54:36,606 --> 00:54:39,166
com a inten�ao de ir l� depois
passar um tempo com voce.
438
00:54:39,242 --> 00:54:40,573
Eu nao vou.
439
00:54:42,545 --> 00:54:43,978
� claro.
440
00:54:45,915 --> 00:54:47,940
A partir de hoje, seu destino
est� em minhas maos.
441
00:54:48,785 --> 00:54:50,616
Nao ve que quero salv�-lo?
442
00:54:52,522 --> 00:54:53,523
De que?
443
00:54:53,523 --> 00:54:56,924
Dos alemaes, dos judeus,
de voce, da guerra!
444
00:54:58,128 --> 00:55:00,756
Nao pense que isso � um sacrif�cio.
Eu s� o quero pra mim.
445
00:55:01,665 --> 00:55:02,757
Tenho que ir a cidade agora.
446
00:55:03,033 --> 00:55:05,501
Estarei de volta a noite.
447
00:55:06,569 --> 00:55:08,093
Nao abra a porta pra ningu�m.
448
00:56:49,139 --> 00:56:50,140
Aonde voce quer ir?
449
00:56:50,140 --> 00:56:51,072
Para o gueto.
450
00:56:51,641 --> 00:56:53,666
Nao v� por aqui. N�s te
levaremos pra l�.
451
00:57:07,323 --> 00:57:09,526
Entre por aquele portao e voce
achar� o caminho.
452
00:57:09,526 --> 00:57:11,127
Agora est� por sua conta.
453
00:57:11,127 --> 00:57:12,059
Obrigado.
454
00:57:15,298 --> 00:57:16,230
Quieto.
455
00:57:17,567 --> 00:57:18,795
Nao chore.
456
00:57:23,206 --> 00:57:24,571
O que voce quer?
457
00:57:24,674 --> 00:57:26,276
Estou procurando um jeito de
entrar. Pode ver quem eu sou.
458
00:57:26,276 --> 00:57:27,243
Pegue a crian�a.
459
00:57:27,243 --> 00:57:28,676
Eu lhe darei minha jaqueta.
460
00:57:31,648 --> 00:57:34,173
Muita gente j� pulou aquele muro.
Nunca vi ningu�m querer voltar.
461
00:57:35,819 --> 00:57:37,620
Eles dizem que sobreviveremos se...
462
00:57:37,620 --> 00:57:39,053
eles forem misericordiosos.
463
00:57:39,689 --> 00:57:43,090
O que voce acha? Ser� que
todos morrerao?
464
00:57:44,494 --> 00:57:46,362
Se algu�m consegue escapar,
nunca mais...
465
00:57:46,362 --> 00:57:47,294
vai querer voltar.
466
00:57:49,399 --> 00:57:49,922
Eu nao tenho ningu�m.
467
00:57:50,567 --> 00:57:52,135
Sempre se tem algu�m no mundo...
468
00:57:52,135 --> 00:57:53,966
acontece que nem sempre sabemos.
469
00:57:55,972 --> 00:57:58,208
Muita gente cruza nosso caminho,
mas as vezes nao...
470
00:57:58,208 --> 00:57:59,470
nos damos conta.
471
00:58:03,546 --> 00:58:04,877
� verdade.
472
00:58:57,367 --> 00:58:58,368
Deixe- me sair.
473
00:58:58,368 --> 00:58:59,869
Nao posso. J� soou o
toque de recolher.
474
00:58:59,869 --> 00:59:00,770
Qual � o problema? Nao
� longe daqui.
475
00:59:00,770 --> 00:59:04,137
- � s� at� a Rua Mokotowska.
- Cuidado! Alemaes!
476
00:59:26,896 --> 00:59:28,557
O Sr. Malina mora aqui?
477
00:59:29,432 --> 00:59:31,900
Sim, ele foi para o porao.
478
00:59:37,407 --> 00:59:38,374
Sr. Malina.
479
00:59:38,575 --> 00:59:39,803
Quem �?
480
00:59:40,310 --> 00:59:42,244
Visita para o senhor, tio.
481
00:59:42,779 --> 00:59:46,715
Ah, � voce! Entre.
482
00:59:54,657 --> 00:59:55,589
O nome do cachorro � Athos.
483
00:59:57,327 --> 01:00:00,262
Meu filho o trouxe da Su��a...
484
01:00:02,131 --> 01:00:05,100
pouco antes a guerra. Sente-se.
485
01:00:06,135 --> 01:00:09,104
Tire sua jaqueta, est� quente aqui.
486
01:00:12,208 --> 01:00:13,106
Kasia!
487
01:00:16,646 --> 01:00:19,581
Esta � minha sobrinha.
Pegue a jaqueta dele.
488
01:00:22,719 --> 01:00:24,653
N�s dois moramos sozinhos aqui.
489
01:00:27,190 --> 01:00:30,125
Ve como a vida d� voltas?
490
01:00:30,860 --> 01:00:35,865
Prometemos nos encontrar novamente
como homens livres.
491
01:00:35,865 --> 01:00:40,802
E agora voce se senta a minha mesa,
e somos livres.
492
01:00:46,175 --> 01:00:51,078
Mas meus melhores dias
foram naquela cela.
493
01:00:52,181 --> 01:00:54,150
Paz completa.
494
01:00:54,150 --> 01:00:59,110
Nunca fiz nada que me desse tanto
prazer quanto fazer cestas.
495
01:01:09,098 --> 01:01:12,101
Nao pergunte nada sobre
o filho dele.
496
01:01:12,101 --> 01:01:13,033
Eu lhe explicarei tudo depois.
497
01:01:17,540 --> 01:01:22,145
Mataram o meu filho. Ele
morreu num campo.
498
01:01:22,145 --> 01:01:27,150
Acha que fiz certo em
roubar dinheiro...
499
01:01:27,150 --> 01:01:31,086
para deix�-lo viver
um pouco mais...
500
01:01:32,155 --> 01:01:35,158
considerando a forma horr�vel
como ele morreu?
501
01:01:35,158 --> 01:01:39,162
- � uma grande desgra�a.
- Sim, uma desgra�a.
502
01:01:39,162 --> 01:01:42,165
Desculpe-me. Nao perguntei
sobre os seus problemas.
503
01:01:42,165 --> 01:01:44,065
Meus problemas sao os
problemas dos judeus.
504
01:01:45,802 --> 01:01:47,770
Fico contente por ter vindo.
505
01:01:48,671 --> 01:01:51,663
O que devo fazer? Nao tenho
pra onde ir.
506
01:01:52,108 --> 01:01:55,043
Fique aqui. J� soou o toque
de recolher.
507
01:01:56,112 --> 01:02:00,014
Voce chegou bem a tempo
para o jantar de Natal.
508
01:02:01,651 --> 01:02:03,585
Pode ficar quanto tempo quiser...
509
01:02:05,555 --> 01:02:07,489
ou quanto tempo puder.
510
01:05:30,059 --> 01:05:32,994
Meu tio me pro�be de abrir
quando ele nao est� aqui.
511
01:05:37,033 --> 01:05:38,000
Abra.
512
01:05:40,036 --> 01:05:42,004
Est� esperando algu�m?
513
01:05:44,040 --> 01:05:44,904
Abra!
514
01:06:02,558 --> 01:06:03,559
Bom dia.
515
01:06:03,559 --> 01:06:04,961
Este � o apartamento da sra.
Jablonowska, nao �?
516
01:06:04,961 --> 01:06:05,962
Nao.
517
01:06:05,962 --> 01:06:06,963
Voce sabe qual �?
518
01:06:06,963 --> 01:06:08,897
Nao, nao tenho certeza.
519
01:06:09,498 --> 01:06:15,504
Entao, ningu�m poder� me ajudar...
520
01:06:15,504 --> 01:06:18,975
Ela � costureira. Preciso
encontr�-la.
521
01:06:18,975 --> 01:06:20,977
Nao, nao sei onde.
522
01:06:20,977 --> 01:06:23,980
Que pena. Com licen�a.
523
01:06:23,980 --> 01:06:24,912
Adeus.
524
01:06:29,585 --> 01:06:31,519
Era esta a mulher que voce
estava esperando?
525
01:06:43,399 --> 01:06:46,266
Entre, caozinho, chegamos
em casa.
526
01:06:47,937 --> 01:06:48,938
O que houve?
527
01:06:48,938 --> 01:06:50,872
Ela me viu. Preciso ir.
528
01:06:51,974 --> 01:06:53,943
Espere. Quem te viu?
529
01:06:53,943 --> 01:06:55,945
Nao sei, tenho que ir.
530
01:06:55,945 --> 01:06:57,913
Ela acabou de sair.
531
01:06:58,948 --> 01:07:00,848
E da� se ela o viu?
532
01:07:01,884 --> 01:07:03,886
Ela te viu, e pronto.
533
01:07:03,886 --> 01:07:05,888
Nao tiremos conclusoes
precipitadas.
534
01:07:05,888 --> 01:07:08,891
Ningu�m � totalmente bom
ou totalmente mau.
535
01:07:08,891 --> 01:07:11,826
E ela pode ser muito melhor
do que imaginamos.
536
01:07:12,895 --> 01:07:14,897
Voce nao vai a lugar nenhum.
537
01:07:14,897 --> 01:07:16,831
Encontrar� estes mesmos problemas
aonde quer que v�.
538
01:07:17,900 --> 01:07:18,901
Estou preocupado com o senhor.
539
01:07:18,901 --> 01:07:21,871
� tudo culpa minha! Culpa minha!
540
01:07:21,871 --> 01:07:24,907
Kasia! Sem histerismo! Acalme-se.
541
01:07:24,907 --> 01:07:26,841
Vamos raciocinar...
542
01:07:29,912 --> 01:07:32,915
Certo, voce ficar� no porao
por alguns dias.
543
01:07:32,915 --> 01:07:33,847
Kasia, me de as chaves.
544
01:07:34,917 --> 01:07:36,919
R�pido, as chaves e uma vela!
545
01:07:36,919 --> 01:07:40,923
Voce vai ver. Estar� aqui de volta
em poucos dias.
546
01:07:40,923 --> 01:07:42,857
Pare de chorar, Kasia.
547
01:07:47,863 --> 01:07:48,795
Venha.
548
01:09:28,831 --> 01:09:29,832
- Quando ele estar� de volta?
- Eu nao sei.
549
01:09:29,832 --> 01:09:31,766
- Talvez voce possa me ajudar...
- Com o que?
550
01:09:32,835 --> 01:09:35,838
Nada. Prefiro esperar.
551
01:09:35,838 --> 01:09:37,772
Meu tio nao voltar� hoje.
552
01:09:39,875 --> 01:09:41,809
Est� procurando algu�m?
553
01:09:42,645 --> 01:09:43,612
Onde ele est�?
554
01:09:43,879 --> 01:09:44,880
Meu tio?
555
01:09:44,880 --> 01:09:47,815
Nao, voce nao confia em mim.
Eu sei que ele est� aqui.
556
01:09:48,851 --> 01:09:50,785
Nao sei de quem voce est� falando.
557
01:09:52,288 --> 01:09:55,257
Voce tem medo de mim. Eu lhe
imploro, confie em mim.
558
01:09:55,858 --> 01:10:00,863
Ontem, um rapaz, quase um
menino, veio visit�-los.
559
01:10:00,863 --> 01:10:03,866
Ele estava na prisao com seu
tio antes da guerra.
560
01:10:03,866 --> 01:10:05,800
Ele tem cabelo escuro e...
561
01:10:08,871 --> 01:10:10,873
um deles era bastante jovem.
562
01:10:10,873 --> 01:10:13,909
- O que houve com ele?
- Partiu imediatamente.
563
01:10:13,909 --> 01:10:14,841
Voce o viu?
564
01:10:15,911 --> 01:10:22,918
Sim. Altura mediana, magro,
olhos escuros.
565
01:10:22,918 --> 01:10:23,886
Judeu?
566
01:10:23,886 --> 01:10:28,823
Judeu? Nao, senhora.
567
01:10:30,893 --> 01:10:34,829
Afinal, ningu�m deve deixar um
judeu entrar em sua casa.
568
01:10:35,898 --> 01:10:39,834
Por que nao acredita em mim? Como
ele teria chegado aqui?
569
01:10:40,903 --> 01:10:43,838
Nao acredita? Olhe voce mesma!
570
01:10:48,877 --> 01:10:50,811
Ele partiu ontem da minha casa.
571
01:10:52,881 --> 01:10:53,813
- Sozinho?
- Sozinho.
572
01:10:56,885 --> 01:10:58,819
E voce simplesmente o deixou ir?
573
01:11:01,824 --> 01:11:05,760
O �nico lugar onde ele poderia
estar � na prisao da Gestapo.
574
01:11:17,840 --> 01:11:20,775
Nao quer esperar pelo meu tio?
575
01:11:56,845 --> 01:12:02,715
Voce pode mover as t�buas. Pode
move-las mais tarde.
576
01:12:07,790 --> 01:12:09,724
- Voltarei amanha.
- Obrigado.
577
01:12:11,794 --> 01:12:13,728
At� mais.
578
01:12:32,848 --> 01:12:34,782
Eu sou judia.
579
01:12:37,853 --> 01:12:38,785
Como disse?
580
01:12:39,855 --> 01:12:42,790
Eu sou judia.
581
01:13:03,779 --> 01:13:05,713
Seus pirralhos! Fora daqui!
582
01:13:08,751 --> 01:13:09,683
E entao?
583
01:13:10,753 --> 01:13:11,754
Ele nao est� l�.
584
01:13:11,754 --> 01:13:13,756
Procurei por todo o apartamento.
Nem sinal do judeu.
585
01:13:13,756 --> 01:13:14,757
Eles te enganaram.
586
01:13:14,757 --> 01:13:16,759
Procurei embaixo da cama,
e na cama.
587
01:13:16,759 --> 01:13:18,761
A cama... A cama � a
sua especialidade!
588
01:13:18,761 --> 01:13:19,762
Procurei dentro do arm�rio!
589
01:13:19,762 --> 01:13:22,731
Ningu�m esconde judeus de gra�a!
Pode-se fazer dinheiro com isso!
590
01:13:22,731 --> 01:13:26,735
Crian�as, qual destes � o
porao do Sr. Malina?
591
01:13:26,735 --> 01:13:27,736
Aquele.
592
01:13:27,736 --> 01:13:29,704
� aquele. Vamos.
593
01:13:31,774 --> 01:13:33,765
- Olhar l� dentro.
- Nao, ele nao est� aqui.
594
01:13:33,976 --> 01:13:36,178
Ol�? Tem algu�m a�?
595
01:13:36,178 --> 01:13:37,780
Est� escuro demais.
596
01:13:37,780 --> 01:13:38,781
Nao tem ningu�m ali. Vamos.
597
01:13:38,781 --> 01:13:41,784
Idiota. N�s vamos voltar.
598
01:13:41,784 --> 01:13:44,412
Nao desista. Ele tem que
estar em algum lugar.
599
01:13:48,724 --> 01:13:51,249
A senhora olhou no porao
errado. � o outro!
600
01:14:54,423 --> 01:14:55,754
Eles apareceram de
novo aqui?
601
01:14:56,191 --> 01:15:00,329
De quem est� falando?
Ah, o chantagista!
602
01:15:00,329 --> 01:15:03,162
Sim, ele apareceu aqui.
Mas nao voltar�.
603
01:15:03,632 --> 01:15:05,065
Eu o afugentei.
604
01:15:11,473 --> 01:15:13,566
Escorreguei na escada.
605
01:15:15,077 --> 01:15:19,207
Sr. Malina, eu nao deveria
ficar mais tempo aqui.
606
01:15:19,381 --> 01:15:23,317
Nao posso...
607
01:15:23,886 --> 01:15:27,219
Espere, acalme-se. Qual
� o problema?
608
01:15:28,357 --> 01:15:29,658
Por favor, deixe- me partir.
609
01:15:29,658 --> 01:15:30,590
Para onde?
610
01:15:31,660 --> 01:15:33,287
Nao posso continuar vivendo
num porao.
611
01:15:33,862 --> 01:15:35,664
Al�m do mais, s� estou
pondo-os em perigo.
612
01:15:35,664 --> 01:15:37,689
Eu deveria voltar para o gueto.
613
01:15:38,467 --> 01:15:40,492
Deveria ficar l�...
614
01:15:41,370 --> 01:15:42,394
com eles...
615
01:15:43,171 --> 01:15:44,502
at� o fim.
616
01:15:48,343 --> 01:15:51,471
Voce nao entende?
Sou um deles!
617
01:15:54,349 --> 01:15:57,375
Escute. Voce tem que
ficar aqui!
618
01:16:00,589 --> 01:16:05,026
Nao deixarei que um canalha decida
se voce deve morrer ou nao!
619
01:16:05,561 --> 01:16:07,495
Nao falemos mais sobre isto.
620
01:16:08,964 --> 01:16:10,295
Andei pensando no assunto.
621
01:16:11,166 --> 01:16:13,600
Voce deveria me dizer pra ir.
622
01:16:16,171 --> 01:16:21,302
Sei que, as vezes, salvar sua vida
custa muito caro.
623
01:16:22,911 --> 01:16:25,141
De que custo voce est� falando?
624
01:16:25,814 --> 01:16:28,544
A guerra acabar�, e n�s dois...
625
01:16:28,617 --> 01:16:30,619
provaremos estar certos!
626
01:16:30,619 --> 01:16:32,553
Deixe a porta destrancada!
627
01:16:32,688 --> 01:16:34,622
Voce quer ir? Entao, v�! V�!
628
01:16:36,792 --> 01:16:39,595
Eles logo o pegarao.
629
01:16:39,595 --> 01:16:43,531
O que acontecer� a mim
e a Kasia?
630
01:17:06,521 --> 01:17:10,651
Fiquei muito contente quando
voce apareceu.
631
01:17:11,526 --> 01:17:13,653
Eu tamb�m nao saio
para lugar algum.
632
01:17:14,029 --> 01:17:16,463
Meu tio nem mesmo queria
me deixar descer aqui.
633
01:17:18,934 --> 01:17:20,765
Roubei as chaves.
634
01:17:22,537 --> 01:17:24,206
Nada acontece no p�tio,
tamb�m.
635
01:17:24,206 --> 01:17:26,197
Uma vez, uma engolidora
de fogo...
636
01:17:26,308 --> 01:17:28,276
veio com uma turma
de acrobatas.
637
01:17:29,044 --> 01:17:30,568
Foi muito divertido.
638
01:17:31,847 --> 01:17:33,781
Logo, voce poder� voltar
l� pra cima.
639
01:17:34,549 --> 01:17:36,676
Ningu�m mais vai aparecer
perguntando por voce.
640
01:17:38,654 --> 01:17:40,485
Nao est� bravo comigo?
641
01:17:41,556 --> 01:17:43,786
Bravo com voce?
Por que estaria?
642
01:17:49,798 --> 01:17:51,425
Sabe...
643
01:17:52,000 --> 01:17:53,592
queria poder andar pelas ruas...
644
01:17:56,004 --> 01:17:58,199
sem que ningu�m se detivesse
ao me ver...
645
01:17:59,508 --> 01:18:01,533
sem que ningu�m ficasse
me olhando ao passar...
646
01:18:03,845 --> 01:18:05,676
S� quero poder sair na rua.
647
01:18:06,448 --> 01:18:07,380
E ir para onde?
648
01:18:08,050 --> 01:18:08,982
Eu nao sei.
649
01:18:13,755 --> 01:18:15,086
Nao importa.
650
01:18:16,458 --> 01:18:19,393
Queria que voce sempre me
dissesse a verdade.
651
01:18:21,463 --> 01:18:23,192
Voce � ingenua.
652
01:18:23,865 --> 01:18:25,696
Acha mesmo?
653
01:18:27,536 --> 01:18:29,766
Tenho que limpar este lugar.
654
01:18:30,939 --> 01:18:34,306
Nao precisa. Nao mudar�
nada aqui, afinal.
655
01:18:36,778 --> 01:18:39,981
Agora que estou encarregada
do seu destino...
656
01:18:39,981 --> 01:18:41,608
tenho deveres para com voce.
657
01:18:42,684 --> 01:18:44,117
Voce tamb�m?
658
01:18:47,923 --> 01:18:49,550
Estranho.
659
01:18:50,826 --> 01:18:52,760
Todos estao encarregados
do meu destino.
660
01:18:56,732 --> 01:18:57,960
Todos...
661
01:19:00,469 --> 01:19:01,766
menos eu.
662
01:19:39,141 --> 01:19:41,473
Nao fa�a isso. Pare.
663
01:19:45,447 --> 01:19:46,971
� insensatez.
664
01:19:49,251 --> 01:19:53,085
Deixarei uma vela com voce.
Poder� ler a noite.
665
01:19:53,455 --> 01:19:56,083
Mas nao se esque�a de cobrir
a janela primeiro.
666
01:19:56,258 --> 01:19:59,284
Para que? Eu nao quero ler.
667
01:20:00,862 --> 01:20:02,887
Voce tem estado muito
tempo sozinho.
668
01:20:04,866 --> 01:20:08,700
� o �nico jeito. Agora eu percebo.
669
01:20:11,039 --> 01:20:12,802
Pensei muito sobre isso.
670
01:20:15,110 --> 01:20:18,807
Escute, eu logo te levarei
l� para cima.
671
01:20:19,514 --> 01:20:23,416
Nao.
672
01:20:26,988 --> 01:20:28,819
Voce nao me levar� daqui.
673
01:20:32,294 --> 01:20:34,228
Estiveram aqui novamente.
674
01:20:34,496 --> 01:20:35,724
Quem? Quando?
675
01:20:36,898 --> 01:20:38,331
Ontem.
676
01:20:41,102 --> 01:20:42,034
Eu acho.
677
01:20:45,073 --> 01:20:46,675
Estou perdendo a no�ao do tempo.
678
01:20:46,675 --> 01:20:47,972
J� � primavera.
679
01:20:50,478 --> 01:20:51,809
� verdade.
680
01:20:53,448 --> 01:20:55,075
Ou�o gatos rondando a noite...
681
01:20:57,452 --> 01:20:59,386
miando.
682
01:21:00,789 --> 01:21:02,017
Solte a cadeira.
683
01:21:02,390 --> 01:21:05,917
Nao. Li not�cias sobre a guerra.
684
01:21:06,394 --> 01:21:07,827
Boas not�cias!
685
01:21:10,198 --> 01:21:12,325
Sabe, eu ando tendo sonhos.
686
01:21:14,402 --> 01:21:16,529
Ningu�m quer nada de mim.
687
01:21:17,405 --> 01:21:21,341
Nada. � quase inacredit�vel.
688
01:21:22,944 --> 01:21:25,344
Nunca me senti tao bem.
689
01:21:28,950 --> 01:21:31,851
Nem na prisao, nem no gueto.
690
01:21:38,426 --> 01:21:41,156
Nao precisa mais fechar a porta.
691
01:21:42,230 --> 01:21:43,959
Nao vou sair mesmo...
692
01:21:46,768 --> 01:21:48,895
Nem quando a guerra acabar...
693
01:21:52,407 --> 01:21:54,898
Nem quando a guerra acabar!
694
01:22:07,856 --> 01:22:10,290
Todos carregavam flores...
695
01:22:11,359 --> 01:22:13,486
porque aquela era a
"Festa das Rosas".
696
01:22:15,330 --> 01:22:17,798
Mamae usava brincos grandes...
697
01:22:18,633 --> 01:22:20,692
e um broche dourado.
698
01:22:21,736 --> 01:22:26,366
E entao? Conte mais.
699
01:22:29,878 --> 01:22:31,368
Havia velas sobre a mesa.
700
01:22:31,680 --> 01:22:36,310
Quando papai voltou, nos sentamos
ao redor da mesa.
701
01:22:38,586 --> 01:22:40,611
�ramos bons uns para os outros.
702
01:22:44,092 --> 01:22:51,433
Mamae sempre dizia: Leben
und leben lassen.
703
01:22:51,433 --> 01:22:53,264
O que significa?
704
01:22:53,435 --> 01:22:59,465
Nao matar. "Viva e deixe viver".
705
01:23:02,610 --> 01:23:05,044
O profeta judeu disse isso.
706
01:23:05,280 --> 01:23:09,216
O poeta era judeu, mas
escreveu em alemao.
707
01:23:17,792 --> 01:23:19,817
Recite outra vez.
708
01:23:22,297 --> 01:23:24,128
Eu nao havia pensado nisto antes.
709
01:23:25,600 --> 01:23:28,125
S� quando eles come�aram
a aparecer.
710
01:23:31,840 --> 01:23:35,674
Eles aparecem pra voce?
Voce os ve?
711
01:23:36,344 --> 01:23:37,276
Sim.
712
01:23:39,547 --> 01:23:40,775
Todos eles.
713
01:23:45,487 --> 01:23:47,921
Deve ser lindo.
714
01:23:50,258 --> 01:23:55,025
Sempre soube que voce
era diferente.
715
01:23:57,265 --> 01:23:59,233
Eles aparecem muitas vezes
para voce?
716
01:24:00,268 --> 01:24:02,361
Sempre que estou sozinho.
717
01:24:03,705 --> 01:24:05,434
Voce fala com eles?
718
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
A terra j� est� verde l� fora?
719
01:24:13,248 --> 01:24:15,978
Estamos em plena primavera.
Nao sente?
720
01:24:20,255 --> 01:24:22,485
Eu tamb�m vejo algu�m
nos meus sonhos.
721
01:24:23,058 --> 01:24:24,286
Sabe quem?
722
01:24:27,429 --> 01:24:31,297
Vejo voce nitidamente.
Voce fala comigo.
723
01:24:33,034 --> 01:24:35,002
Ontem a noite, voce me falou...
724
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Ser� que posso acreditar nisso?
725
01:24:43,278 --> 01:24:47,647
Nao est� curioso para saber o
que voce me perguntou?
726
01:25:28,823 --> 01:25:30,950
Tive que esperar at� ela sair.
727
01:25:34,729 --> 01:25:36,631
Nao queria falar com ela
por perto, mamae.
728
01:25:36,631 --> 01:25:39,234
Eu nao lhe ensinei a odiar.
729
01:25:39,234 --> 01:25:41,736
Lembre-se, nosso sofrimentoj� dura...
730
01:25:41,736 --> 01:25:44,102
mais de cinco mil anos.
731
01:25:44,506 --> 01:25:47,208
Voce precisa ser fortecomo Sansao.
732
01:25:47,208 --> 01:25:48,300
Mamae!
733
01:25:50,478 --> 01:25:52,469
H� ainda alguma for�a em mim?
734
01:25:55,183 --> 01:25:57,811
Sansao matou um leao com
as pr�prias maos.
735
01:25:58,386 --> 01:25:59,512
Diga-me...
736
01:26:04,726 --> 01:26:07,854
Eu nao tenho ningu�m.
Estou s�.
737
01:26:10,431 --> 01:26:13,134
Seria esta a minha for�a?
738
01:26:13,134 --> 01:26:17,338
O medo � sua for�a. Voce querviver. Eu entendo.
739
01:26:17,338 --> 01:26:20,466
Voce � igual a mim, emborame despreze.
740
01:26:20,675 --> 01:26:23,144
O medo � sua fraqueza, porquevoce tem medo de morrer!
741
01:26:23,144 --> 01:26:27,274
Nao! Nao quero morrer s� porcausa do meu rosto!
742
01:26:30,151 --> 01:26:31,083
V� embora!
743
01:26:37,659 --> 01:26:40,184
Voce � um daqueles que
escolhi na rua.
744
01:26:41,262 --> 01:26:43,287
Eu o encontrei na cal�ada.
745
01:26:46,801 --> 01:26:48,928
Eu o abandonei.
746
01:26:49,304 --> 01:26:52,637
A vida tem um pre�o. A
morte tem um pre�o.
747
01:26:53,641 --> 01:26:55,074
Lembra-se disso?
748
01:26:56,945 --> 01:26:58,936
Ele foi levado acorrentado...
749
01:26:59,347 --> 01:27:01,110
e o trancaram numa cela escura.
750
01:27:02,283 --> 01:27:05,116
Seus cabelos come�aram a
crescer novamente.
751
01:27:05,353 --> 01:27:07,055
Ele invocou Deus e disse:
752
01:27:07,055 --> 01:27:12,083
Meu Deus, lembre-se de mim, e
restabele�a minha antiga for�a.
753
01:27:12,560 --> 01:27:14,187
Escute...
754
01:27:17,065 --> 01:27:20,796
eles j� me cegaram?
755
01:28:52,060 --> 01:28:53,391
Cuidado, cuidado.
756
01:28:57,865 --> 01:28:59,423
Um caminhao alemao
estava atr�s de...
757
01:28:59,500 --> 01:29:01,024
um bonde e acabaram atingindo-o.
758
01:29:01,202 --> 01:29:02,829
Ele era um bom homem, mas
teve uma vida miser�vel.
759
01:29:07,008 --> 01:29:08,942
Morreu sem sequer um padre
para confort�-lo.
760
01:29:25,326 --> 01:29:30,855
Durma. Est� tudo bem.
761
01:29:52,286 --> 01:29:53,218
O que est� havendo?
762
01:29:53,588 --> 01:29:56,791
Voce nao sabe? O gueto
est� pegando fogo!
763
01:29:56,791 --> 01:29:58,918
Estao atirando desde a manha.
764
01:30:22,750 --> 01:30:23,682
O que est� acontecendo?
765
01:30:36,697 --> 01:30:37,629
Onde?
766
01:30:38,833 --> 01:30:40,164
Estas explosoes...
767
01:30:41,936 --> 01:30:44,029
Nao sao aqui na cidade.
768
01:30:45,039 --> 01:30:47,200
Olhe, eu trouxe um peda�o
de bolo pra voce.
769
01:30:47,975 --> 01:30:50,705
Acabei de comer um
igual a este.
770
01:30:55,516 --> 01:30:58,246
Voce nao gosta?
771
01:30:59,620 --> 01:31:01,588
Deve ser a linha de frente
se aproximando.
772
01:31:01,823 --> 01:31:06,453
Temos que ter muito cuidado agora.
Vou cobrir as janelas.
773
01:31:27,682 --> 01:31:30,116
Por que o Sr. Malina nao
vem mais me ver?
774
01:31:31,853 --> 01:31:36,381
Meu tio saiu por alguns dias.
775
01:32:29,110 --> 01:32:31,408
Vou lev�-lo l� para cima hoje.
776
01:32:32,113 --> 01:32:35,605
Nao vai mais ficar aqui, ouviu?
777
01:32:37,118 --> 01:32:44,081
Vai sair daqui. Vamos l� para
cima, para o apartamento.
778
01:32:45,326 --> 01:32:49,230
Eu preparei tudo. Rearranjei
a mob�lia.
779
01:32:49,230 --> 01:32:52,063
Ver� como ficou bonito agora.
780
01:32:54,669 --> 01:32:56,603
Ficaremos juntos.
781
01:32:57,338 --> 01:33:01,138
Por que nao est� contente?
782
01:33:01,809 --> 01:33:03,401
Eu vou l� pra cima?
783
01:33:04,512 --> 01:33:08,414
Ainda nao. Depois de escurecer.
784
01:33:10,518 --> 01:33:11,678
L� para cima?
785
01:33:11,786 --> 01:33:12,718
Sim.
786
01:33:13,287 --> 01:33:18,122
Onde est� o Sr. Malina? Eu queria
me despedir dele.
787
01:33:22,797 --> 01:33:26,426
Eu vou te levar l� pra cima,
para o apartamento!
788
01:33:29,270 --> 01:33:30,703
E quanto a eles?
789
01:33:31,105 --> 01:33:33,341
Eles nao virao mais aqui.
790
01:33:33,341 --> 01:33:35,935
J� sabem que o meu tio...
791
01:33:36,243 --> 01:33:37,945
Nao tenha medo.
792
01:33:37,945 --> 01:33:39,776
Tenho que voltar para eles.
793
01:33:41,182 --> 01:33:42,979
Devo estar com eles.
794
01:33:45,419 --> 01:33:47,080
Eu tenho que voltar...
795
01:33:47,755 --> 01:33:51,418
sim, para o gueto.
796
01:33:51,792 --> 01:33:53,316
Para o gueto?
797
01:33:54,061 --> 01:33:55,963
O gueto se foi.
798
01:33:55,963 --> 01:34:00,267
Nao h� mais nada l�! A rebeliao
acabou faz tempo!
799
01:34:00,267 --> 01:34:02,428
Ficaram sem muni�ao.
800
01:34:06,440 --> 01:34:10,672
Os alemaes queimaram tudo!
Ningu�m sobreviveu!
801
01:34:15,449 --> 01:34:16,711
Nao � verdade!
802
01:34:23,257 --> 01:34:24,519
Voce est� mentindo!
803
01:34:33,467 --> 01:34:36,834
Nao estou mentindo, eu vi tudo!
Fui l� todos os dias.
804
01:34:37,004 --> 01:34:39,336
Eles se defenderam, mas os alemaes
eram mais fortes.
805
01:34:39,540 --> 01:34:41,633
Nao tem mais ningu�m l�, entendeu?
806
01:34:41,942 --> 01:34:44,376
Logo derrubarao os muros!
807
01:34:50,117 --> 01:34:51,846
Nao! Nao!
808
01:38:43,284 --> 01:38:44,751
Valente voce, hein?
809
01:38:50,257 --> 01:38:52,589
Tem algum dinheiro?
Passe pra c�!
810
01:39:02,937 --> 01:39:04,461
Prefere os alemaes?
811
01:39:06,974 --> 01:39:12,879
E entao, homem morto, como �?
Prefere os alemaes?
812
01:39:14,214 --> 01:39:15,772
O que ele quer daquele sujeito?
813
01:39:15,849 --> 01:39:17,151
� um ca�ador de judeus.
814
01:39:17,151 --> 01:39:19,585
Encontrou um e agora quer
esfol�-lo vivo.
815
01:39:20,521 --> 01:39:22,148
O sujeito nem grita.
816
01:39:23,290 --> 01:39:26,293
Nao se fa�a de santo! Sei que
voce tem algo aqui!
817
01:39:26,293 --> 01:39:28,727
Acha que levo uma vida boa?
818
01:39:29,897 --> 01:39:31,728
O que � isso? Solte-me!
819
01:40:24,118 --> 01:40:25,745
Quem � este?
820
01:40:27,955 --> 01:40:30,324
Est�vamos juntos na prisao
antes da guerra.
821
01:40:30,324 --> 01:40:32,554
Encontrei-o na rua, estava
sendo assaltado.
822
01:40:32,926 --> 01:40:34,860
Nao podia deix�-lo l� sozinho.
823
01:40:50,577 --> 01:40:52,306
Avise a eles que estou descendo.
824
01:41:23,577 --> 01:41:24,578
O que est� havendo?
825
01:41:24,578 --> 01:41:25,879
O professor est� a� embaixo?
826
01:41:25,879 --> 01:41:27,312
Est�.
827
01:41:31,118 --> 01:41:33,245
Seu tolo, por que correu de mim?
828
01:41:36,690 --> 01:41:38,180
Professor...
829
01:41:38,759 --> 01:41:39,953
O que foi?
830
01:41:41,428 --> 01:41:43,953
Eu trouxe um homem que estava sendo
assaltado. Est� l� em cima.
831
01:41:44,665 --> 01:41:46,292
Bom, bom.
832
01:42:18,265 --> 01:42:19,197
Ele � judeu.
833
01:42:20,267 --> 01:42:21,791
Certo, estou indo...
834
01:42:45,592 --> 01:42:47,116
Onde voce estava antes?
835
01:42:52,132 --> 01:42:57,570
Aqui nao h� perigo. Voce est�
seguro, entendeu?
836
01:42:59,139 --> 01:43:00,663
Responda-me.
837
01:43:02,409 --> 01:43:05,742
Aqui nao h� nenhum perigo,
entendeu?
838
01:43:09,149 --> 01:43:10,081
Sede.
839
01:43:11,251 --> 01:43:14,687
Sente-se. Sente-se, por favor.
840
01:43:21,094 --> 01:43:22,618
Eu quero te ajudar.
841
01:43:23,830 --> 01:43:25,457
Estava se escondendo deste lado?
842
01:43:26,500 --> 01:43:28,934
Ningu�m sobreviveu.
843
01:43:30,971 --> 01:43:32,996
Tudo foi destru�do.
844
01:43:34,374 --> 01:43:37,366
Eu nao sabia. Estava cego.
845
01:43:38,245 --> 01:43:39,769
Nao fa�a isso! Nao se entregue!
846
01:43:41,615 --> 01:43:43,014
Raciocine.
847
01:43:43,951 --> 01:43:46,010
S� um homem pode sofrer
tamanha prova�ao...
848
01:43:46,220 --> 01:43:49,189
e s� um homem � capaz
de super�-la.
849
01:43:49,990 --> 01:43:51,719
Precisa encontrar for�as pra isso!
850
01:43:52,659 --> 01:43:53,887
Voce � um homem.
851
01:44:07,007 --> 01:44:08,941
E voce? Quem �?
852
01:44:10,811 --> 01:44:13,143
Obrigado. Deixe que
eu fa�o isto.
853
01:44:17,050 --> 01:44:18,574
Vai doer um pouco.
854
01:44:19,353 --> 01:44:20,820
- Professor?
- Sim?
855
01:44:20,988 --> 01:44:22,546
- Est� na hora.
- Est� tudo pronto?
856
01:44:22,689 --> 01:44:24,054
Sim.
857
01:44:24,224 --> 01:44:26,158
�timo, eu trarei o resto.
858
01:44:35,068 --> 01:44:36,501
Quer cobrir meu rosto?
859
01:44:37,704 --> 01:44:40,400
Qualquer um seria capaz
de me reconhecer.
860
01:44:40,474 --> 01:44:44,706
Nao quero cobrir seu rosto,
quero enfaixar sua ferida.
861
01:44:44,978 --> 01:44:46,468
Qualquer um � capaz de
adivinhar o que sou.
862
01:44:46,880 --> 01:44:50,213
Nao importa como � o seu rosto.
863
01:44:50,284 --> 01:44:52,718
Se eles aparecerem aqui, matarao
todos que encontrarem...
864
01:44:53,153 --> 01:44:55,322
sem se importarem com
o nosso rosto.
865
01:44:55,322 --> 01:44:56,653
Est� dizendo a verdade?
866
01:44:57,257 --> 01:44:59,782
Olhe a sua volta. Nenhum
deles quer morrer...
867
01:45:00,927 --> 01:45:03,487
mas nenhum de n�s
morrer� em vao.
868
01:45:04,865 --> 01:45:06,594
Ve isto?
869
01:45:06,667 --> 01:45:10,603
O pre�o da nossa vida e o
pre�o da nossa morte.
870
01:45:11,471 --> 01:45:12,904
Acredita em mim agora?
871
01:45:44,204 --> 01:45:47,230
Escute, voce ficar� com ele.
872
01:45:47,941 --> 01:45:50,034
Estarei de volta antes
de anoitecer.
873
01:46:27,547 --> 01:46:29,174
Voce ficar� conosco.
874
01:46:48,602 --> 01:46:49,796
Quem era ele?
875
01:46:51,238 --> 01:46:52,170
Quem?
876
01:46:52,639 --> 01:46:54,129
O que falou comigo.
877
01:46:56,209 --> 01:46:57,540
Pankrat.
878
01:46:59,045 --> 01:47:00,034
Pankrat?
879
01:47:05,819 --> 01:47:07,446
Pankrat. Voce nao sabia?
880
01:49:50,650 --> 01:49:54,421
Segure-os aqui. O garoto ir�avisar seus companheiros.
881
01:49:54,421 --> 01:49:58,325
O homem que cuidou de suas feridasnao deveria voltar pra c�.
882
01:49:58,325 --> 01:49:59,326
Segure-os aqui.
883
01:49:59,326 --> 01:50:02,629
Este ser� o momentoda sua for�a...
884
01:50:02,629 --> 01:50:04,598
o momento da sua salva�ao.
885
01:50:04,598 --> 01:50:06,700
Voce far� seus opressoresse ajoelharem...
886
01:50:06,700 --> 01:50:08,201
pelas mortes dos inocentes...
887
01:50:08,201 --> 01:50:10,370
por todo o sofrimentoque lhe causaram!
888
01:50:10,370 --> 01:50:12,998
A hora � agora.
63163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof