Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:21,360
{\an2}[men shouting]
[guns firing]
2
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
{\an2}Have you talked to Vera yet?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,840
{\an2}Not yet.
[explosion]
4
00:00:27,040 --> 00:00:28,600
{\an2}Damn bastards are fucking us!
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,320
{\an2}They want to cover us in dust!
6
00:00:30,640 --> 00:00:34,240
{\an2}Sit down, don't be stupid.
What's the use of getting killed
for nothing?
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,880
{\an2}[loud explosion]
[men shouting]
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,200
{\an2}You know I haven't called off
the wedding yet?
9
00:00:38,760 --> 00:00:42,400
{\an2}Because thanks to her father's
connections, I get sent to Paris
more often,
10
00:00:42,480 --> 00:00:45,680
{\an2}but when I'm there I don't sleep
with my fiancée, I sleep
with the dancer of course!
11
00:00:45,760 --> 00:00:49,840
{\an2}Then leave her. If you know
who this woman is, leave her!
12
00:00:50,080 --> 00:00:51,760
{\an2}[loud explosion]
13
00:00:52,280 --> 00:00:54,360
{\an2}You make it sound
so easy Father.
14
00:00:54,480 --> 00:00:57,640
{\an2}It's hard because it's a battle
for your soul...
15
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
{\an2}-Don't let the devil win!
-Just shut up Sasha!
16
00:00:59,840 --> 00:01:02,080
{\an2}[multiple loud explosions]
17
00:01:06,280 --> 00:01:08,040
{\an2}[deep rumbling]
18
00:01:10,960 --> 00:01:12,240
{\an2}[men shouting]
19
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
{\an2}[breathing heavily]
Father Alexander?
20
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
{\an2}[struggles]
21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
{\an2}Father Alexander?
22
00:01:23,240 --> 00:01:25,200
{\an2}[panicked] Sasha?
23
00:01:25,560 --> 00:01:27,240
{\an2}[shouting] Sasha!
24
00:01:27,880 --> 00:01:29,760
{\an2}[breathing heavily in shock]
25
00:01:31,960 --> 00:01:33,240
{\an2}Sa--
26
00:01:39,080 --> 00:01:41,800
{\an2}[crying]
27
00:01:42,080 --> 00:01:45,440
{\an2}[soft dramatic intro music]
28
00:03:14,720 --> 00:03:17,960
{\an2}[piano playing]
29
00:03:20,680 --> 00:03:22,720
{\an2}[exhaling] Sit down already
god damn you.
30
00:03:23,120 --> 00:03:25,520
{\an2}I would be damned for what I am
doing here.
31
00:03:26,520 --> 00:03:29,920
{\an2}-Madame said she would be here
by three?
-Yes.
32
00:03:31,520 --> 00:03:34,040
{\an2}Punctuality is the virtue
of Kings.
33
00:03:38,560 --> 00:03:42,560
{\an2}I'm only letting you
in my house because I lost a bet
I hope you know that.
34
00:03:43,320 --> 00:03:49,280
{\an2}Of course, if you want we can
make another bet and maybe
this time we could
35
00:03:49,360 --> 00:03:51,560
{\an2}-raise the stakes?
-Maybe?
36
00:03:53,480 --> 00:03:56,240
{\an2}God of love just put
this monster here already!
[puts suitcase on table]
37
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
{\an2}You wanna come and visit
my bedroom?
38
00:04:00,480 --> 00:04:03,240
{\an2}-Oh my Queen, can I stay
with you forever?
-[woman laughing]
39
00:04:04,160 --> 00:04:06,320
{\an2}[footsteps into the distance]
40
00:04:20,640 --> 00:04:22,920
{\an2}[footsteps into the distance]
41
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
{\an2}[knocks on door]
42
00:04:32,800 --> 00:04:34,680
{\an2}You're so young
and it's so boring.
43
00:04:34,760 --> 00:04:38,200
{\an2}Is working at the Ministry
of Magic so serious?
44
00:04:39,440 --> 00:04:43,880
{\an2}[stammering] I just want you to
put it somewhere safe, there are
important documents inside--
45
00:04:43,960 --> 00:04:47,000
{\an2}Here's your stupid case,
it hasn't gone anywhere has it?
46
00:04:47,640 --> 00:04:49,240
{\an2}And look what I found!
47
00:04:49,360 --> 00:04:51,480
{\an2}-[Vladimir] Oh... That's great.
-Much more interesting.
48
00:04:51,720 --> 00:04:53,560
{\an2}[chuckles]
49
00:04:54,720 --> 00:04:59,040
{\an2}Bonjaulée... so good.
50
00:05:00,800 --> 00:05:04,440
{\an2}[camera shutting]
51
00:05:08,480 --> 00:05:09,680
{\an2}[folding papers]
52
00:05:15,000 --> 00:05:17,720
{\an2}[suspenseful music]
53
00:05:44,840 --> 00:05:47,760
{\an2}-Faster.
-Shut up.
54
00:05:52,920 --> 00:05:54,280
{\an2}Put that back into the case.
55
00:06:00,440 --> 00:06:01,760
{\an2}[doorbell rings]
56
00:06:05,880 --> 00:06:08,720
{\an2}[laughing]
[kisses]
57
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
{\an2}-You are beautiful.
-[laughs]
58
00:06:11,600 --> 00:06:12,920
{\an2}-[breathing heavily]
-Wait, wait, wait.
59
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
{\an2}[continues kissing]
60
00:06:16,400 --> 00:06:18,120
{\an2}[door opens]
-Madame.
61
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
{\an2}What? Now?
62
00:06:25,200 --> 00:06:27,760
{\an2}-He wasn't supposed to come
until the next day.
-What's wrong?
63
00:06:27,840 --> 00:06:28,880
{\an2}Get dressed fast.
64
00:06:29,360 --> 00:06:31,400
{\an2}[whispered] What's the matter?
65
00:06:31,560 --> 00:06:34,320
{\an2}I'm afraid we'll have
to postpone this until later...
66
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
{\an2}please, quick!
67
00:06:37,960 --> 00:06:39,360
{\an2}[maid] Let me help you.
68
00:06:40,560 --> 00:06:42,000
{\an2}-[muffled laugh]
-Sshh.
69
00:06:42,640 --> 00:06:44,120
{\an2}[both laughing]
70
00:06:51,840 --> 00:06:55,800
{\an2}So there'll be one more idiot
telling friends at the bar
that he slept with Mata Hari.
71
00:06:55,920 --> 00:06:59,960
{\an2}You have to go now Pierre,
I still have to get the house
ready for Vladimir.
72
00:07:00,280 --> 00:07:02,560
{\an2}'Vladimir'... the way you say
his name.
73
00:07:03,400 --> 00:07:05,080
{\an2}I say his name the way
it's pronounced...
74
00:07:06,240 --> 00:07:10,040
{\an2}And improvised, very valuable
information as you know it.
75
00:07:13,480 --> 00:07:17,280
{\an2}A silly, naive lover boy
is a dangerous man
76
00:07:17,440 --> 00:07:20,240
{\an2}second only
to a conscientious traitor.
77
00:07:22,640 --> 00:07:24,760
{\an2}Just like you Monsieur.
78
00:07:25,560 --> 00:07:27,680
{\an2}You sound offended Madame.
79
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
{\an2}Does that mean you care
about this Russian?
80
00:07:31,880 --> 00:07:34,680
{\an2}Pierre, you should go now.
81
00:07:53,400 --> 00:07:55,960
{\an2}-[civilian] No, Monsieur!
-[loud cries from crowd]
82
00:07:56,040 --> 00:07:57,400
{\an2}You're a German agent.
83
00:07:57,680 --> 00:07:59,960
{\an2}[in anguish] I'm not I swear!
84
00:08:00,560 --> 00:08:02,320
{\an2}I just play music!
85
00:08:02,440 --> 00:08:04,520
{\an2}[angry proclamations from crowd]
86
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
{\an2}[civilian] Don't come around
with your violin bastard!
87
00:08:07,200 --> 00:08:09,400
{\an2}I heard you speak children.
[spits angrily]
88
00:08:09,560 --> 00:08:14,440
{\an2}[soldier] If you're French,
why aren't you
on the battlefield?
89
00:08:14,520 --> 00:08:15,800
{\an2}[angry jeers continue]
90
00:08:15,960 --> 00:08:19,160
{\an2}Stop it, stop it... Monsieur's
calm down!
91
00:08:19,360 --> 00:08:21,240
{\an2}-They're trying to kill me!
-Calm down!
92
00:08:21,360 --> 00:08:25,640
{\an2}You want me to tell you why
I want this right?
[smashes glass]
93
00:08:25,720 --> 00:08:26,760
{\an2}[crowd screams]
94
00:08:27,000 --> 00:08:28,920
{\an2}[soldier] Captain, I can't
fire into the crowd.
95
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
{\an2}There's so many people around,
I don't know what to do Sir.
96
00:08:33,320 --> 00:08:35,040
{\an2}That's alright, don't do
anything Monsieur.
97
00:08:35,760 --> 00:08:38,080
{\an2}People are getting rid
of German spies.
98
00:08:40,080 --> 00:08:41,840
{\an2}[ominous music]
99
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
{\an2}[terrified screams]
100
00:08:50,280 --> 00:08:53,440
{\an2}[terror screams continue]
101
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
{\an2}[crowd screams]
102
00:09:00,720 --> 00:09:02,240
{\an2}[indistinct]
103
00:09:05,040 --> 00:09:08,280
{\an2}I must say... good work.
104
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
{\an2}Thank you, sir.
105
00:09:13,720 --> 00:09:16,000
{\an2}[Officer] Come with me to
the Bureau.
106
00:09:16,080 --> 00:09:20,360
{\an2}I have some special missions
to discuss with you...
that sound good?
107
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
{\an2}Absolutely sir.
108
00:09:23,200 --> 00:09:25,480
{\an2}[insidious music continues]
109
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
{\an2}[horses hooves on street]
110
00:09:37,480 --> 00:09:38,960
{\an2}[door creaks open]
111
00:09:39,200 --> 00:09:41,160
{\an2}I'm sorry this has to be
so late.
112
00:09:41,640 --> 00:09:45,120
{\an2}Nowhere is Monsieur Noir
you're always welcome.
113
00:09:45,560 --> 00:09:47,880
{\an2}Don't take too much risk
it's not that urgent.
114
00:09:50,160 --> 00:09:54,680
{\an2}I understand...
Goodnight Monsieur.
115
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
{\an2}Goodnight.
116
00:09:58,400 --> 00:10:00,440
{\an2}[Officer] Captain Ladoux
report.
117
00:10:00,520 --> 00:10:03,600
{\an2}Riots and civil disturbances
are increasing,
118
00:10:03,680 --> 00:10:06,440
{\an2}as well are complaints
about the army and--
119
00:10:06,520 --> 00:10:07,560
{\an2}[Officer] Complaints are
unavoidable.
120
00:10:07,640 --> 00:10:10,680
{\an2}[Ladoux] But we can minimize it
there have been reports
of attacks
121
00:10:10,760 --> 00:10:14,000
{\an2}on people suspected of being
spies or deserters.
122
00:10:14,080 --> 00:10:17,360
{\an2}[Officer] And how does
that help us minimize
the public's dissatisfaction?
123
00:10:17,440 --> 00:10:20,720
{\an2}Well reports show that people
are obsessed with spies.
124
00:10:23,320 --> 00:10:28,400
{\an2}They're starting to accuse
neighbors, shopkeepers,
we can use this to our advantage
125
00:10:30,200 --> 00:10:31,560
{\an2}Use it how to our advantage?
126
00:10:31,920 --> 00:10:36,280
{\an2}Spies can make convenient
scapegoats you can blame them
for anything
127
00:10:36,840 --> 00:10:42,000
{\an2}Who is to blame? For the many
thousands who died at the battle
of Verdun.
128
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
{\an2}The spies are.
129
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
{\an2}Who is to blame for the failure
of the Somme?
130
00:10:49,840 --> 00:10:51,280
{\an2}The spies as well.
131
00:10:51,360 --> 00:10:55,680
{\an2}[Officer] If your bureau is
in charge of finding spies that
would mean that you're to blame
132
00:10:56,880 --> 00:11:01,720
{\an2}I would prefer to lose my own
reputation than to have people
lose respect for the army,
133
00:11:01,800 --> 00:11:02,880
{\an2}and our government.
134
00:11:04,080 --> 00:11:06,920
{\an2}-Well said.
-Yes, and really appreciated.
135
00:11:07,560 --> 00:11:08,640
{\an2}What do you need
from us Captain?
136
00:11:09,480 --> 00:11:13,480
{\an2}A free hand to do whatever
I need and I promise you
137
00:11:13,680 --> 00:11:17,240
{\an2}we will catch enough spies
or I'll take all the blame.
138
00:11:17,840 --> 00:11:19,840
{\an2}Alright but I don't want you
to overdo it.
139
00:11:20,600 --> 00:11:23,160
{\an2}[Officer] There should be no
charges without evidence,
140
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
{\an2}bending the law will not
be tolerated.
141
00:11:27,480 --> 00:11:29,880
{\an2}-Certainly sir, I'm aware of
that sir.
-Next slide gentlemen.
142
00:11:33,760 --> 00:11:39,320
{\an2}[Captain] The death of Alexander
was a great loss, he was a true
man of god and a great officer.
143
00:11:39,400 --> 00:11:44,080
{\an2}-Terrible blow to the soldiers.
-We can't, men like him
are irreplaceable .
144
00:11:45,080 --> 00:11:49,960
{\an2}Especially now, when such
terrible things are happening
in Russia.
145
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
{\an2}-[soldier] Your excellency.
-[Colonel] You're leaving?
146
00:11:51,240 --> 00:11:53,760
{\an2}-Aren't you staying for the
memorial dinner?
-I would sir...
147
00:11:54,280 --> 00:11:57,440
{\an2}-My father-in-law wants
to see me.
-[Colonel] Oh family matters,
148
00:11:57,920 --> 00:12:01,480
{\an2}I see. Well you're on leave so.
149
00:12:01,800 --> 00:12:02,840
{\an2}Thank you sir.
150
00:12:03,080 --> 00:12:07,920
{\an2}Captain... our French allies
left documents for us
at their headquarters
151
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
{\an2}please pick them up,
before you go.
152
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
{\an2}Will do sir.
153
00:12:14,920 --> 00:12:16,080
{\an2}[Lieutenant] I'm surprised
he is leaving.
154
00:12:16,160 --> 00:12:20,000
{\an2}Yes I was under the impression
Captain Maslov was Father
Alexander's closest friend.
155
00:12:23,280 --> 00:12:25,320
{\an2}[knocking on door]
Come in my dear friend,
156
00:12:25,600 --> 00:12:27,520
{\an2}We were just discussing
the operation.
157
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
{\an2}Good day, Monsieur,
Captain.
158
00:12:39,040 --> 00:12:40,640
{\an2}It's a disgrace
that she's still alive.
159
00:12:42,160 --> 00:12:45,160
{\an2}Well she's just too famous
to be burned alive in public.
160
00:12:47,120 --> 00:12:50,040
{\an2}I will be happy to hang
the whore from a lamp post
and take all the blame.
161
00:12:51,080 --> 00:12:53,720
{\an2}You can court martial me,
you can send me back
to the front lines
162
00:12:53,800 --> 00:12:57,160
{\an2}and I'd be happy to go
if I could first see this harlot
with a rope around her neck.
163
00:12:57,520 --> 00:13:01,200
{\an2}I like your enthusiasm,
but we have to follow the law.
164
00:13:01,960 --> 00:13:04,480
{\an2}Remember I hate her as much as
you do.
165
00:13:06,360 --> 00:13:08,600
{\an2}[clock ticking]
166
00:13:10,080 --> 00:13:12,600
{\an2}I want that mansion under
surveillance at all times,
167
00:13:13,320 --> 00:13:16,560
{\an2}if you see anything suspicious
report to me immediately.
168
00:13:17,800 --> 00:13:23,360
{\an2}She's the carrier... who sends,
and receives letters for her...
169
00:13:23,480 --> 00:13:27,640
{\an2}I don't want you
to intercept her I want
her colleagues as well.
170
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
{\an2}That clear?
171
00:14:03,440 --> 00:14:06,200
{\an2}[romantic music]
172
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
{\an2}How long can you stay?
173
00:14:12,760 --> 00:14:16,720
{\an2}Not long. But later I can stay
for a whole night.
174
00:14:18,000 --> 00:14:19,840
{\an2}[kissing]
175
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
{\an2}I'd rather you stayed for life.
176
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
{\an2}Can you have breakfast with me?
177
00:14:31,800 --> 00:14:33,200
{\an2}-Breakfast?
-Uh-huh.
178
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
{\an2}Did you just wake up?
179
00:14:36,760 --> 00:14:38,040
{\an2}[smiling] Yes.
180
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
{\an2}I had a show last night.
181
00:14:48,040 --> 00:14:49,040
{\an2}I just danced.
182
00:14:52,760 --> 00:14:55,720
{\an2}Only that... I swear.
183
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
{\an2}That's all.
184
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
{\an2}[whispering] Hey, I swear.
185
00:15:03,160 --> 00:15:04,400
{\an2}I swear.
186
00:15:06,480 --> 00:15:08,480
{\an2}[tight embrace]
187
00:15:24,240 --> 00:15:26,920
{\an2}[camera shutting]
188
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
{\an2}See how wonderful I am at this?
[giggles]
189
00:15:48,280 --> 00:15:52,120
{\an2}You'll be so happy...
190
00:15:54,000 --> 00:15:55,400
{\an2}[giggling] No.
191
00:15:55,560 --> 00:15:56,840
{\an2}Let me feed you.
192
00:16:09,840 --> 00:16:11,240
{\an2}[chuckles]
193
00:16:12,240 --> 00:16:16,080
{\an2}You seem a bit tired.
How are things? Hmm?
194
00:16:19,040 --> 00:16:21,360
{\an2}-How are things?
-Mmm-hmm.
195
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
{\an2}-[speaks German]
-What does that mean?
196
00:16:26,520 --> 00:16:30,960
{\an2}My things are as dark as...
as suit is white.
197
00:16:33,600 --> 00:16:37,840
{\an2}My friend was killed...
our priest.
198
00:16:38,800 --> 00:16:42,560
{\an2}And I ran away from the funeral
to be with you.
199
00:16:46,960 --> 00:16:48,640
{\an2}Eat.
200
00:16:49,320 --> 00:16:54,480
{\an2}You are a warrior, and warriors
should eat this trouble.
201
00:16:58,040 --> 00:16:59,360
{\an2}[eats the grape and kisses]
202
00:17:02,840 --> 00:17:04,000
{\an2}[spits]
203
00:17:05,400 --> 00:17:09,360
{\an2}[suspenseful music continues]
204
00:17:17,160 --> 00:17:19,680
{\an2}It's a map. I made
five photographs.
205
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
{\an2}Good job... your bank account
will get larger by the day.
206
00:17:24,560 --> 00:17:29,680
{\an2}I might not get
a chance to use it...
someone is phoning again.
207
00:17:29,800 --> 00:17:34,680
{\an2}Anna you must be very tired,
no-one is following you,
it's in your mind.
208
00:17:35,200 --> 00:17:38,000
{\an2}Trust me.
Everything will be fine.
209
00:17:38,720 --> 00:17:41,800
{\an2}[inhales deeply] You have
to deliver this tonight to
Monsieur Roma
210
00:17:45,840 --> 00:17:47,080
{\an2}[crickets chirping]
211
00:18:12,920 --> 00:18:15,240
{\an2}Go.
[engine starts]
212
00:18:20,960 --> 00:18:23,360
{\an2}[footsteps approaching]
213
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
{\an2}-Hey watch it cow.
-[gasps] What are you doing?
214
00:18:32,000 --> 00:18:33,920
{\an2}What are you doing?
Give it back!
215
00:18:35,280 --> 00:18:37,160
{\an2}We heard you speaking German...
216
00:18:37,280 --> 00:18:38,280
{\an2}bitch.
217
00:18:39,400 --> 00:18:42,200
{\an2}I'm not German, I am Dutch.
218
00:18:42,360 --> 00:18:48,480
{\an2}She doesn't have money,
just some change, she must have
more, such a fat German cow!
219
00:18:48,680 --> 00:18:50,240
{\an2}[screaming with terror] Help!
220
00:18:50,320 --> 00:18:55,280
{\an2}Scream louder, they'll be happy
to hang you, or tear you
to pieces.
221
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
{\an2}[woman crying]
222
00:18:59,280 --> 00:19:01,960
{\an2}[wails in desperation]
223
00:19:03,520 --> 00:19:07,400
{\an2}[mounting suspense music]
224
00:19:15,360 --> 00:19:20,760
{\an2}So, we searched but we found
nothing on her.
Only a bit of money,
225
00:19:20,840 --> 00:19:23,480
{\an2}No documents, no film.
226
00:19:26,720 --> 00:19:27,880
{\an2}[exhales deeply]
227
00:19:33,400 --> 00:19:36,160
{\an2}Photographs turned out well.
Anna did a good job.
228
00:19:36,240 --> 00:19:38,720
{\an2}She's got pictures of some maps.
229
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
{\an2}[water dripping]
230
00:19:40,080 --> 00:19:43,640
{\an2}Senior positions, the Russians
plan an attack in the next
few days.
231
00:19:44,520 --> 00:19:48,280
{\an2}Excellent.
I'll send it immediately
to the Portuguese Consulate
232
00:19:53,040 --> 00:19:55,880
{\an2}When are you going
to publish that book there?
233
00:19:56,840 --> 00:19:58,960
{\an2}-As soon as our friends are out
of Paris.
-Hmm.
234
00:20:01,080 --> 00:20:02,400
{\an2}Soon then.
235
00:20:03,520 --> 00:20:06,960
{\an2}With these documents the Germans
have set a trap for the Russians
236
00:20:07,040 --> 00:20:08,880
{\an2}so then we'll get killed.
237
00:20:09,360 --> 00:20:12,160
{\an2}Don't you feel sorry
about your Vladimir?
238
00:20:20,120 --> 00:20:23,360
{\an2}This photograph... should be
the cover.
239
00:20:30,200 --> 00:20:31,520
{\an2}Good choice.
240
00:20:32,880 --> 00:20:34,480
{\an2}[birds singing]
241
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
{\an2}Good morning my dear.
242
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
{\an2}You didn't sleep well?
243
00:20:51,200 --> 00:20:52,680
{\an2}I had a little headache.
244
00:20:56,880 --> 00:21:03,240
{\an2}[sorrowful music]
245
00:21:04,920 --> 00:21:07,560
{\an2}You should stop worrying
so much.
246
00:21:08,600 --> 00:21:11,040
{\an2}It won't help him and it's not
good for you.
247
00:21:12,360 --> 00:21:14,960
{\an2}It's going to be two weeks
the day after tomorrow.
248
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
{\an2}I miss him so.
249
00:21:17,600 --> 00:21:19,040
{\an2}[door closes]
250
00:21:20,800 --> 00:21:23,960
{\an2}Oh my god.
251
00:21:24,480 --> 00:21:26,920
{\an2}We've been so worried about you.
252
00:21:28,360 --> 00:21:32,360
{\an2}All this terrible news...
but I shouldn't talk about it.
253
00:21:32,800 --> 00:21:35,160
{\an2}Forgive me.
You must be starving!
254
00:21:40,480 --> 00:21:44,080
{\an2}Everything is ready
for the wedding.
I got a new dress,
255
00:21:44,600 --> 00:21:48,080
{\an2}And Father has arranged to have
the ceremony at the Alexander
cathedral.
256
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
{\an2}We just need someone
to officiate.
257
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
{\an2}You wanted Father
Alexander to do it?
258
00:21:53,960 --> 00:21:56,960
{\an2}-We can arrange that.
-Father Alexander is dead.
259
00:21:57,680 --> 00:22:00,240
{\an2}Oh my god. What happened?
260
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
{\an2}He died protecting me.
261
00:22:04,640 --> 00:22:07,160
{\an2}I'm very sorry.
[sorrowful piano music]
262
00:22:07,240 --> 00:22:10,680
{\an2}Then you should ask Father
Kirill if he's available
for the wedding?
263
00:22:10,760 --> 00:22:14,040
{\an2}Will you stop talking
about this goddamn wedding
for just a moment?
264
00:22:15,000 --> 00:22:16,720
{\an2}[piano music continues]
265
00:22:18,320 --> 00:22:19,760
{\an2}[exhales deeply]
266
00:22:20,560 --> 00:22:21,840
{\an2}I'm sorry.
267
00:22:22,880 --> 00:22:25,640
{\an2}[exhaling] I have been lying
to you and to you.
268
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
{\an2}I can't do this anymore.
269
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
{\an2}I'm sorry.
270
00:22:31,520 --> 00:22:33,000
{\an2}What are you saying?
271
00:22:34,280 --> 00:22:36,640
{\an2}I'm in love with someone
else Vera.
272
00:22:38,200 --> 00:22:40,080
{\an2}I cannot marry you.
273
00:22:41,800 --> 00:22:42,920
{\an2}I don't believe you.
274
00:22:43,000 --> 00:22:45,880
{\an2}[sorrowful orchestra]
275
00:22:47,640 --> 00:22:50,120
{\an2}I'm sorry. I'm so sorry.
276
00:22:51,800 --> 00:22:57,080
{\an2}I beg you, I don't mind
this woman being in your life
but don't leave me please.
277
00:22:58,400 --> 00:23:01,920
{\an2}What are you saying Vera?
I can't.
278
00:23:02,120 --> 00:23:05,000
{\an2}Be with her and be with me,
I can't be without you.
279
00:23:06,800 --> 00:23:08,720
{\an2}I'm sorry.
280
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
{\an2}[sorrowful orchestra continues]
281
00:23:15,560 --> 00:23:20,480
{\an2}-So? How is she?
-Well, they didn't do anything
awful to her...
282
00:23:22,360 --> 00:23:24,680
{\an2}she's having
a nervous breakdown.
283
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
{\an2}What do you suggest?
284
00:23:27,720 --> 00:23:29,960
{\an2}Yes, laudanum.
285
00:23:37,520 --> 00:23:42,880
{\an2}One teaspoon a day, be careful,
you can't give her too much,
286
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
{\an2}or she might not wake up.
287
00:23:45,720 --> 00:23:48,400
{\an2}I understand.
How much do I owe you?
288
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
{\an2}One hundred francs Madame.
289
00:23:52,760 --> 00:23:53,760
{\an2}Here it is.
290
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
{\an2}-Thank you.
-Thank you.
291
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
{\an2}[exhales brightly] Hello
my dear.
292
00:24:01,080 --> 00:24:02,800
{\an2}Do you want to talk about it?
293
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
{\an2}Hmm?
294
00:24:05,840 --> 00:24:08,400
{\an2}Those people were looking
for something,
295
00:24:09,360 --> 00:24:11,920
{\an2}I told you someone
was following me.
296
00:24:13,400 --> 00:24:17,240
{\an2}-But you never listen.
-Who's someone?
297
00:24:18,440 --> 00:24:20,600
{\an2}What are they looking for?
Tell me.
298
00:24:21,640 --> 00:24:25,440
{\an2}[crying] They want what we steal
from people. The documents.
299
00:24:25,600 --> 00:24:27,520
{\an2}I want to go home.
300
00:24:28,320 --> 00:24:33,160
{\an2}Or I go to the police... let me
go home please
301
00:24:33,560 --> 00:24:35,080
{\an2}-[continues crying]
-Alright.
302
00:24:35,440 --> 00:24:36,640
{\an2}Alright.
303
00:24:38,040 --> 00:24:43,120
{\an2}You will go home to the
[indistinct] I promise.
304
00:24:43,200 --> 00:24:44,200
{\an2}-[whispering] Thank you.
- OK.
305
00:24:48,360 --> 00:24:49,760
{\an2}[softly] Now you need to rest.
306
00:24:50,240 --> 00:24:51,800
{\an2}[whimpering in agreement]
307
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
{\an2}-And take your medicine.
-Alright.
308
00:25:17,680 --> 00:25:22,320
{\an2}[suspenseful music]
309
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
{\an2}[door opens]
310
00:25:37,120 --> 00:25:39,400
{\an2}[motorcar approaching]
311
00:25:39,480 --> 00:25:41,520
{\an2}[car doors opens]
312
00:25:41,960 --> 00:25:43,920
{\an2}Good evening Monsieur Le Noir.
313
00:25:49,360 --> 00:25:51,640
{\an2}Oh. Monsieur.
314
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
{\an2}So you're buying bread
in the middle of the night?
315
00:25:56,480 --> 00:25:59,600
{\an2}Yes but it's only when
they bring the fresh one.
316
00:26:00,640 --> 00:26:01,640
{\an2}Oh.
317
00:26:01,720 --> 00:26:04,560
{\an2}Ah, you've got a very special
relationship with your baker.
318
00:26:04,600 --> 00:26:07,120
{\an2}[dramatic music]
319
00:26:08,440 --> 00:26:09,680
{\an2}Stop! Don't shoot!
320
00:26:09,760 --> 00:26:11,200
{\an2}[gunshot]
321
00:26:14,160 --> 00:26:16,600
{\an2}Idiot! We needed to talk to him.
322
00:26:19,400 --> 00:26:23,560
{\an2}Since you're so trigger happy
we'll send you to the trenches
on the front lines.
323
00:26:24,880 --> 00:26:26,240
{\an2}Should we arrest the baker?
324
00:26:26,400 --> 00:26:27,720
{\an2}Of course.
325
00:26:28,520 --> 00:26:31,640
{\an2}[suspenseful music]
326
00:26:45,760 --> 00:26:48,760
{\an2}[music continues]
327
00:26:51,640 --> 00:26:53,840
{\an2}Frau Shragmuller,
please. I'm expecting you.
328
00:26:54,040 --> 00:26:57,080
{\an2}[music continues]
329
00:26:57,160 --> 00:26:58,160
{\an2}Come in.
330
00:27:07,040 --> 00:27:09,760
{\an2}Agent H21 has no
means of communication.
331
00:27:09,840 --> 00:27:10,840
{\an2}Why?
332
00:27:11,360 --> 00:27:12,560
{\an2}Lenoir was killed.
333
00:27:14,920 --> 00:27:16,200
{\an2}Ladoux has the baker.
334
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
{\an2}Does the baker know
about Mata Hari?
335
00:27:21,320 --> 00:27:22,320
{\an2}Of course not.
336
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
{\an2}They're too close to her now.
337
00:27:24,840 --> 00:27:26,520
{\an2}They have always been close.
[sighs]
338
00:27:27,080 --> 00:27:28,520
{\an2}I have a plan in mind.
339
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
{\an2}May I?
340
00:27:32,640 --> 00:27:35,360
{\an2}Mata Hari's maid is
concerned about her life
341
00:27:35,600 --> 00:27:37,320
{\an2}and wants to go back to Holland.
342
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
{\an2}We can't do that.
343
00:27:38,600 --> 00:27:40,280
{\an2}-She knows too much.
-We'll deal with it.
344
00:27:41,200 --> 00:27:42,880
{\an2}I'll go to Paris myself...
345
00:27:43,560 --> 00:27:44,560
{\an2}and replace her...
346
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
{\an2}as Mata Hari's help.
347
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
{\an2}Are you insane?
348
00:27:49,160 --> 00:27:50,200
{\an2}This is too dangerous.
349
00:27:50,280 --> 00:27:51,840
{\an2}I won't let you
take this kind of risk.
350
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
{\an2}What's that?
351
00:27:53,080 --> 00:27:54,720
{\an2}A message from the headquarters.
352
00:27:57,040 --> 00:27:58,320
{\an2}They are thanking us
353
00:27:58,480 --> 00:28:00,720
{\an2}for the information
on the Russian attack.
354
00:28:01,480 --> 00:28:03,800
{\an2}And they're saying
Mata Hari is now
355
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
{\an2}our top priority, and
we're to give her support
356
00:28:07,120 --> 00:28:08,120
{\an2}and a new mission.
357
00:28:12,160 --> 00:28:13,160
{\an2}All right, then.
358
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
{\an2}Go ahead.
359
00:28:15,440 --> 00:28:16,480
{\an2}Thank you, Colonel.
360
00:28:25,520 --> 00:28:26,520
{\an2}[door opens and closes]
361
00:28:37,320 --> 00:28:39,920
{\an2}I've been getting lousy
cards for three days now.
362
00:28:41,200 --> 00:28:42,320
{\an2}You'll get lucky in love...
363
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
{\an2}instead.
364
00:28:44,240 --> 00:28:47,320
{\an2}A guy gets lucky in love
as long as he has money.
365
00:28:47,920 --> 00:28:49,480
{\an2}You are confusing love and lust.
366
00:28:49,560 --> 00:28:51,000
{\an2}They are different
things, you know?
367
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
{\an2}Yes, sure.
368
00:28:54,120 --> 00:28:55,520
{\an2}So what is the
ring you're wearing?
369
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
{\an2}A token of love or
is it a reminder of lust?
370
00:29:07,280 --> 00:29:08,480
{\an2}Neither one, Lieutenant.
371
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
{\an2}I forgot I was wearing it.
372
00:29:13,080 --> 00:29:14,080
{\an2}Captain Maslov.
373
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
{\an2}Yeah, that's me.
374
00:29:15,400 --> 00:29:17,080
{\an2}An order from the headquarters.
375
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
{\an2}Thank you, sir.
376
00:29:28,160 --> 00:29:29,200
{\an2}One minute, Lieutenant.
377
00:29:29,600 --> 00:29:32,040
{\an2}If you don't mind, send this
letter with the courier, please.
378
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
{\an2}Will do.
379
00:29:37,080 --> 00:29:38,760
{\an2}[paper rustling]
380
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
{\an2}What is that?
381
00:29:41,880 --> 00:29:42,960
{\an2}An order to attack.
382
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
{\an2}Hm.
383
00:29:50,800 --> 00:29:52,040
{\an2}[sighs]
Here we are.
384
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
{\an2}Time for goodbyes.
385
00:29:57,720 --> 00:29:58,960
{\an2}Thank you for everything.
386
00:29:59,520 --> 00:30:00,600
{\an2}Take care of yourself, mmm?
387
00:30:00,680 --> 00:30:01,760
{\an2}Yes, I will.
388
00:30:02,360 --> 00:30:03,840
{\an2}Please. Be careful.
389
00:30:04,080 --> 00:30:05,240
{\an2}We'll be late for the train.
390
00:30:12,760 --> 00:30:13,760
{\an2}[sighs]
391
00:30:14,080 --> 00:30:15,280
{\an2}[door closes]
392
00:30:21,800 --> 00:30:24,840
{\an2}[sad music]
393
00:30:28,320 --> 00:30:31,400
{\an2}[music continues]
394
00:30:40,640 --> 00:30:42,240
{\an2}I guess you need a new maid.
395
00:30:43,720 --> 00:30:44,720
{\an2}Hm.
396
00:30:46,800 --> 00:30:47,960
{\an2}I'll be your connection.
397
00:30:51,880 --> 00:30:53,560
{\an2}I hear it's tough
for spies nowadays.
398
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
{\an2}Many people are getting caught.
399
00:30:56,080 --> 00:30:57,280
{\an2}Police are hunting them down.
400
00:30:57,800 --> 00:30:58,840
{\an2}That's all right.
401
00:30:59,320 --> 00:31:00,400
{\an2}They won't get you.
402
00:31:03,880 --> 00:31:04,880
{\an2}And, umm...
403
00:31:05,240 --> 00:31:06,680
{\an2}what do you know
about housekeeping?
404
00:31:09,320 --> 00:31:10,960
{\an2}I grew up in a large family
405
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
{\an2}so, I know a lot.
406
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
{\an2}That's good.
407
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
{\an2}I have a lot of guests.
408
00:31:18,120 --> 00:31:19,240
{\an2}-I know.
-And very often.
409
00:31:19,600 --> 00:31:20,680
{\an2}[Mata Hari laughs]
I know.
410
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
{\an2}[doorbell rings]
411
00:31:24,600 --> 00:31:25,600
{\an2}I'll get it.
412
00:31:27,360 --> 00:31:28,560
{\an2}Very good start.
413
00:31:32,600 --> 00:31:34,120
{\an2}-Good evening.
-Good evening.
414
00:31:34,200 --> 00:31:36,200
{\an2}I would like to see
Mademoiselle Mata Hari.
415
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
{\an2}She knows me.
416
00:31:41,520 --> 00:31:42,560
{\an2}You can let her come in.
417
00:31:44,440 --> 00:31:45,440
{\an2}Elizabeth.
418
00:31:46,480 --> 00:31:47,520
{\an2}Can you make us tea?
419
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
{\an2}-Sure.
-Thank you.
420
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
{\an2}[suspenseful music]
421
00:32:02,880 --> 00:32:04,520
{\an2}Why are you stopping
here? What happened?
422
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
{\an2}Because you were right.
423
00:32:05,680 --> 00:32:06,880
{\an2}[gunshots]
424
00:32:10,600 --> 00:32:13,600
{\an2}[music continues]
425
00:32:16,800 --> 00:32:19,040
{\an2}[car engine]
426
00:32:24,120 --> 00:32:25,680
{\an2}[splash]
427
00:32:29,400 --> 00:32:30,480
{\an2}It's warm in here.
428
00:32:32,440 --> 00:32:34,960
{\an2}They often can't even
make a fire in the trenches.
429
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
{\an2}Vladimir told me.
430
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
{\an2}Did he tell you that too?
431
00:32:43,240 --> 00:32:44,240
{\an2}Mm.
432
00:32:45,200 --> 00:32:46,480
{\an2}We have other topics.
433
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
{\an2}In fact...
434
00:32:50,680 --> 00:32:51,680
{\an2}we don't talk that much.
435
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
{\an2}Almost never.
436
00:32:55,920 --> 00:32:57,040
{\an2}You are a beautiful woman.
437
00:33:02,520 --> 00:33:04,600
{\an2}I understand why
he got so engrossed.
438
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
{\an2}Listen.
439
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
{\an2}I've had a very long day.
440
00:33:13,440 --> 00:33:14,520
{\an2}And I'm exhausted.
441
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
{\an2}So what do you want?
442
00:33:18,680 --> 00:33:19,680
{\an2}I don't know.
443
00:33:20,400 --> 00:33:21,400
{\an2}[sighs]
444
00:33:22,960 --> 00:33:24,080
{\an2}He called the wedding off.
445
00:33:25,240 --> 00:33:27,440
{\an2}We were, just
supposed to get married.
446
00:33:29,880 --> 00:33:31,280
{\an2}[Mata Hari]
I'm sorry to hear that.
447
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
{\an2}But it has nothing
to do with me.
448
00:33:34,200 --> 00:33:35,920
{\an2}I certainly didn't ask him
449
00:33:36,240 --> 00:33:37,560
{\an2}to call the wedding off.
450
00:33:37,640 --> 00:33:39,920
{\an2}[Vera] He said he called it off
because he wouldn't lie.
451
00:33:40,680 --> 00:33:42,200
{\an2}[Mata Hari] Oh, I
can teach him to lie
452
00:33:42,560 --> 00:33:43,760
{\an2}if that's what you want.
453
00:33:45,320 --> 00:33:46,720
{\an2}[Vera] You talk very cruelly.
454
00:33:47,120 --> 00:33:50,040
{\an2}But I think you are
not as heartless as you
want people to believe.
455
00:33:51,680 --> 00:33:53,880
{\an2}[Mata Hari laughs]
Really?
456
00:33:54,400 --> 00:33:55,440
{\an2}Why would you say so?
457
00:33:57,000 --> 00:33:58,880
{\an2}Do you see much
hardness in what I do?
458
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
{\an2}Mm?
459
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
{\an2}Thank you.
460
00:34:17,600 --> 00:34:18,600
{\an2}No, trust me.
461
00:34:19,360 --> 00:34:20,360
{\an2}Dear.
462
00:34:21,160 --> 00:34:22,280
{\an2}We're just playing a role.
463
00:34:23,880 --> 00:34:24,960
{\an2}Vladimir is young.
464
00:34:26,760 --> 00:34:27,920
{\an2}And gorgeous.
465
00:34:29,560 --> 00:34:30,760
{\an2}Gorgeous as a god.
466
00:34:33,160 --> 00:34:34,320
{\an2}And that's why I'm with him.
467
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
{\an2}[slurping]
468
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
{\an2}So...
469
00:34:41,320 --> 00:34:42,960
{\an2}if he is wounded or crippled
470
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
{\an2}will you leave him then?
471
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
{\an2}Well.
472
00:34:51,360 --> 00:34:52,640
{\an2}If it's just a scar...
473
00:34:52,920 --> 00:34:53,920
{\an2}on the cheek...
474
00:34:54,120 --> 00:34:55,120
{\an2}or across the forehead.
475
00:34:56,640 --> 00:34:59,080
{\an2}It probably will
add to his charm.
476
00:35:00,520 --> 00:35:01,880
{\an2}But a cripple? Ugh.
477
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
{\an2}No.
478
00:35:04,000 --> 00:35:05,160
{\an2}It's not my cup of tea.
479
00:35:10,440 --> 00:35:11,720
{\an2}I think I shouldn't have come.
480
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
{\an2}The feeling is mutual, sweetie.
481
00:35:22,280 --> 00:35:23,360
{\an2}You know the way out.
482
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
{\an2}You know, I...
483
00:35:36,520 --> 00:35:39,680
{\an2}still think, Vladimir could not
fall in love with someone like.
484
00:35:41,880 --> 00:35:43,720
{\an2}You are a better person.
485
00:35:45,200 --> 00:35:47,280
{\an2}Probably, you just
don't know it yourself.
486
00:35:54,920 --> 00:35:58,040
{\an2}[shouting in Russian]
[dramatic music]
487
00:36:06,640 --> 00:36:07,640
{\an2}Come on, guys!
488
00:36:08,600 --> 00:36:09,600
{\an2}Nice doing.
489
00:36:09,880 --> 00:36:11,200
{\an2}Keeping it gallant, are they?
490
00:36:11,560 --> 00:36:12,560
{\an2}Strange.
491
00:36:12,640 --> 00:36:13,840
{\an2}Want us to get closer.
492
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
{\an2}[dramatic music]
493
00:36:23,440 --> 00:36:25,040
{\an2}[mortars firing]
494
00:36:28,080 --> 00:36:30,240
{\an2}[hissing]
495
00:36:30,320 --> 00:36:32,600
{\an2}-[shouting] Poison gas!
-[coughing]
496
00:36:34,160 --> 00:36:35,240
{\an2}[mortars firing]
497
00:36:35,680 --> 00:36:38,720
{\an2}[gas hissing]
[shouting]
498
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
{\an2}[mortars firing]
499
00:36:43,560 --> 00:36:46,640
{\an2}[gas hissing]
[coughing]
500
00:36:48,280 --> 00:36:50,640
{\an2}[gas hissing]
[ominous music]
501
00:36:52,240 --> 00:36:55,320
{\an2}[ominous music]
[gunshots]
502
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
{\an2}[groaning]
503
00:37:00,080 --> 00:37:03,520
{\an2}[gas hissing]
[gunshots]
504
00:37:04,280 --> 00:37:07,600
{\an2}[ominous music]
[gunshots]
505
00:37:12,280 --> 00:37:14,200
{\an2}[groaning]
506
00:37:15,480 --> 00:37:16,760
{\an2}[groaning]
507
00:37:20,760 --> 00:37:22,160
{\an2}[screaming]
508
00:37:24,160 --> 00:37:25,160
{\an2}[gunshot]
509
00:37:26,200 --> 00:37:27,200
{\an2}[retching]
510
00:37:28,240 --> 00:37:31,080
{\an2}[gunshot]
[screaming]
511
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
{\an2}[gunshot]
512
00:37:32,360 --> 00:37:35,360
{\an2}[ominous music]
513
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
{\an2}[gunshot]
514
00:37:38,160 --> 00:37:41,160
{\an2}[gasping for breath]
515
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
{\an2}[groaning]
516
00:37:46,120 --> 00:37:47,120
{\an2}[gunshot]
517
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
{\an2}[gunshot]
518
00:37:56,800 --> 00:37:57,800
{\an2}[gunshots]
519
00:38:02,080 --> 00:38:03,080
{\an2}[groaning]
520
00:38:20,840 --> 00:38:21,880
{\an2}Dinner is ready.
521
00:38:23,640 --> 00:38:25,760
{\an2}Frau Doktor herself
is making me a dinner.
522
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
{\an2}It's an honor.
523
00:38:34,080 --> 00:38:35,720
{\an2}You've had a lot to drink today.
524
00:38:38,960 --> 00:38:40,720
{\an2}How dare you
talk to me this way?
525
00:38:41,440 --> 00:38:42,440
{\an2}Mm.
526
00:38:44,120 --> 00:38:46,040
{\an2}Worried about
your Russian friend.
527
00:38:46,600 --> 00:38:47,600
{\an2}Aren't you?
528
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
{\an2}The door.
529
00:39:05,640 --> 00:39:06,800
{\an2}Monsieur Salvat.
530
00:39:08,600 --> 00:39:09,600
{\an2}Monsieur?
531
00:39:11,080 --> 00:39:12,160
{\an2}What is going on?
532
00:39:13,720 --> 00:39:15,040
{\an2}Why are you
wearing this uniform?
533
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
{\an2}I'm being sent
to the front-lines.
534
00:39:18,920 --> 00:39:20,400
{\an2}But consider me lucky.
535
00:39:20,680 --> 00:39:23,200
{\an2}My boss has been
sentenced to prison.
536
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
{\an2}What for?
537
00:39:25,560 --> 00:39:27,200
{\an2}Somehow the Germans learned
538
00:39:27,280 --> 00:39:28,640
{\an2}about the new grade of steel
539
00:39:28,720 --> 00:39:30,840
{\an2}our Ministry Department
has been working on.
540
00:39:33,080 --> 00:39:34,440
{\an2}-Have a seat.
-Thank you.
541
00:39:35,680 --> 00:39:36,760
{\an2}How did they find out?
542
00:39:37,880 --> 00:39:38,880
{\an2}Who knows?
543
00:39:39,840 --> 00:39:41,320
{\an2}I just know I'm going to a place
544
00:39:41,520 --> 00:39:43,360
{\an2}and very bad things
are happening there.
545
00:39:47,240 --> 00:39:48,240
{\an2}What things?
546
00:39:49,480 --> 00:39:51,160
{\an2}The [indistinct] used gas
against the Russians.
547
00:39:51,880 --> 00:39:53,880
{\an2}They were blinded and
coughed up their own lungs
548
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
{\an2}but still kept on fighting.
549
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
{\an2}The Dead Battalion.
550
00:40:10,840 --> 00:40:11,920
{\an2}Be mine tonight.
551
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
{\an2}I beg of you.
552
00:40:14,560 --> 00:40:17,200
{\an2}Tomorrow I leave, and
may never come back.
553
00:40:17,920 --> 00:40:19,000
{\an2}I am so scared.
554
00:40:22,440 --> 00:40:23,440
{\an2}Don't be a coward.
555
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
{\an2}You want to make love
to me, don't you?
556
00:40:26,960 --> 00:40:28,440
{\an2}Yes, I do. Very much.
557
00:40:30,280 --> 00:40:32,480
{\an2}So you need to act
like a man at all times.
558
00:40:33,720 --> 00:40:34,720
{\an2}Understand?
559
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
{\an2}Elizabeth.
560
00:40:38,880 --> 00:40:39,880
{\an2}Yes, Madame.
561
00:40:40,320 --> 00:40:41,640
{\an2}Go get a bed ready for me.
562
00:40:42,960 --> 00:40:45,160
{\an2}I'll be going to
Vittel very soon.
563
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
{\an2}Yes.
564
00:40:51,520 --> 00:40:53,040
{\an2}Vittel is near the front-lines.
565
00:40:53,680 --> 00:40:56,800
{\an2}Only the Second Bureau
can issue a permit to go there.
566
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
{\an2}Then I will get a permit.
567
00:41:05,680 --> 00:41:07,800
{\an2}Tomorrow you will want
to be even more alive.
568
00:41:13,440 --> 00:41:14,880
{\an2}Can you serve
the dinner in an hour?
569
00:41:14,920 --> 00:41:16,320
{\an2}-Sure.
-Thank you.
570
00:41:24,160 --> 00:41:27,200
{\an2}[ominous music]
571
00:41:44,880 --> 00:41:47,960
{\an2}[footsteps]
572
00:41:55,720 --> 00:41:59,280
{\an2}Now that your
soldier has finally left
we can have breakfast?
573
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
{\an2}I'm in a hurry.
574
00:42:02,360 --> 00:42:03,360
{\an2}Where to?
575
00:42:03,840 --> 00:42:04,840
{\an2}To Vittel.
576
00:42:05,000 --> 00:42:06,000
{\an2}Did you forget?
577
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
{\an2}Ah.
578
00:42:09,080 --> 00:42:11,440
{\an2}To visit your darling
Vladimir at the hospital.
579
00:42:17,560 --> 00:42:19,960
{\an2}That can be my excuse
to get close to the front.
580
00:42:21,920 --> 00:42:23,360
{\an2}Wouldn't Cologne be happy?
581
00:42:24,120 --> 00:42:27,160
{\an2}To receive information
from the French army positions?
582
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
{\an2}An excuse.
583
00:42:32,400 --> 00:42:34,160
{\an2}Well, yes, of course.
584
00:42:36,080 --> 00:42:38,160
{\an2}If I care so much
for Vladimir...
585
00:42:38,800 --> 00:42:40,840
{\an2}why would I invite
another man into my bed?
586
00:42:45,800 --> 00:42:47,280
{\an2}And speaking of Salvat
587
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
{\an2}I wonder...
588
00:42:50,080 --> 00:42:52,320
{\an2}if he had brought
this with him...
589
00:42:54,160 --> 00:42:55,240
{\an2}would you have him dead?
590
00:42:57,600 --> 00:42:58,600
{\an2}I would.
591
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
{\an2}And...
592
00:43:04,760 --> 00:43:05,800
{\an2}you'd kill me too.
593
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
{\an2}Right?
594
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
{\an2}If I had to.
595
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
{\an2}I suppose I would.
596
00:43:13,320 --> 00:43:16,320
{\an2}[suspenseful music]
597
00:43:28,920 --> 00:43:31,920
{\an2}[music continues]
598
00:43:43,280 --> 00:43:44,280
{\an2}Good afternoon.
599
00:43:45,080 --> 00:43:48,320
{\an2}A very good friend of mine,
and a Russian officer,
is in hospital in Vittel.
600
00:43:48,840 --> 00:43:50,120
{\an2}I'd like to visit him.
601
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
{\an2}You need to make an appointment
602
00:43:52,320 --> 00:43:54,040
{\an2}with the office at
the Second Bureau.
603
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
{\an2}Umm, the gentlemen
there will help you.
604
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
{\an2}Thank you.
605
00:43:57,680 --> 00:44:00,720
{\an2}[music continues]
606
00:44:04,920 --> 00:44:05,960
{\an2}Captain Ladoux, please.
607
00:44:20,360 --> 00:44:21,400
{\an2}Good afternoon, Captain.
608
00:44:23,400 --> 00:44:24,400
{\an2}Monsieur Wernher?
609
00:44:30,280 --> 00:44:31,520
{\an2}So you remember me, Ma'am?
610
00:44:32,480 --> 00:44:33,520
{\an2}I'd prefer not to.
611
00:44:34,440 --> 00:44:35,520
{\an2}But I think you do.
612
00:44:36,440 --> 00:44:38,280
{\an2}I happen to remember
who tried to kill me.
613
00:44:41,520 --> 00:44:42,520
{\an2}So.
614
00:44:43,720 --> 00:44:45,240
{\an2}You go by Georges Ladoux, no?
615
00:44:45,440 --> 00:44:46,560
{\an2}I always have.
616
00:44:47,120 --> 00:44:48,880
{\an2}Georges Ladoux.
617
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
{\an2}Oh, well.
618
00:44:50,840 --> 00:44:51,960
{\an2}Let's talk, then.
619
00:44:53,000 --> 00:44:54,840
{\an2}Who gave you
permission to sit down?
620
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
{\an2}You'll love the
marriage state, Monsieur.
621
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
{\an2}Please, sit away from my desk.
622
00:45:17,520 --> 00:45:18,720
{\an2}Let's see what you have.
623
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
{\an2}Oh! Is that a search? Really?
624
00:45:22,840 --> 00:45:24,280
{\an2}Gentlemen, be careful.
625
00:45:25,160 --> 00:45:26,640
{\an2}I have very good connections.
626
00:45:27,880 --> 00:45:30,360
{\an2}Should they hear
that the Second Bureau
627
00:45:31,080 --> 00:45:32,160
{\an2}is harassing me?
628
00:45:33,080 --> 00:45:34,080
{\an2}Despite...
629
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
{\an2}that I'm...
630
00:45:36,200 --> 00:45:37,280
{\an2}proving my...
631
00:45:37,880 --> 00:45:39,160
{\an2}devotion to France?
632
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
{\an2}Mmm?
633
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
{\an2}Find anything yet?
634
00:45:45,960 --> 00:45:48,120
{\an2}Perhaps, if you'd
prefer to search me.
635
00:45:48,880 --> 00:45:49,880
{\an2}Hm?
636
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
{\an2}Please.
637
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
{\an2}Don't be shy.
638
00:46:01,680 --> 00:46:02,800
{\an2}What are you waiting for?
639
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
{\an2}Go ahead, please.
640
00:46:04,800 --> 00:46:05,800
{\an2}Hm?
641
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
{\an2}After all, what am I?
642
00:46:09,320 --> 00:46:10,320
{\an2}A woman?
643
00:46:10,840 --> 00:46:12,640
{\an2}Dancing naked on stage?
644
00:46:13,960 --> 00:46:14,960
{\an2}A whore?
645
00:46:15,760 --> 00:46:17,160
{\an2}And a spy, obviously.
646
00:46:17,760 --> 00:46:18,760
{\an2}[Ladoux] Enough.
647
00:46:21,960 --> 00:46:23,960
{\an2}This is not what you came for.
648
00:46:30,280 --> 00:46:31,640
{\an2}You want to go to Vittel
649
00:46:31,720 --> 00:46:34,720
{\an2}to visit your wounded
Russian lover, Captain...
650
00:46:35,360 --> 00:46:36,520
{\an2}Vladimir Maslov.
651
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
{\an2}Correct.
652
00:46:38,480 --> 00:46:39,480
{\an2}My lover.
653
00:46:40,160 --> 00:46:41,280
{\an2}And future husband.
654
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
{\an2}If you say.
655
00:46:44,040 --> 00:46:46,320
{\an2}But your future
husband is injured.
656
00:46:47,280 --> 00:46:49,320
{\an2}Do you know it
might be dangerous?
657
00:46:50,400 --> 00:46:51,720
{\an2}Visit him in a hospital...
658
00:46:52,440 --> 00:46:53,920
{\an2}which is right
next to the front-line?
659
00:46:55,080 --> 00:46:56,240
{\an2}I'm aware of that, Monsieur.
660
00:46:58,120 --> 00:46:59,360
{\an2}I heard that he was gassed.
661
00:47:00,200 --> 00:47:02,200
{\an2}Do you know anything
about the circumstances?
662
00:47:05,560 --> 00:47:07,320
{\an2}I only know what the papers say.
663
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
{\an2}The Germans knew
about the attack.
664
00:47:14,160 --> 00:47:16,000
{\an2}So they could set
a trap for the Russians.
665
00:47:18,080 --> 00:47:19,600
{\an2}If it's true, it is terrible.
666
00:47:23,120 --> 00:47:25,160
{\an2}You're acquainted with
many German officers.
667
00:47:25,480 --> 00:47:27,520
{\an2}Some of them high in
the chain of command.
668
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
{\an2}Of course I do.
669
00:47:32,000 --> 00:47:34,120
{\an2}But to be absolutely
honest with you
670
00:47:34,480 --> 00:47:36,240
{\an2}I don't even know
which position they hold.
671
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
{\an2}Or...
672
00:47:38,720 --> 00:47:39,960
{\an2}if he is even still alive.
673
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
{\an2}Colonel Nikolai...
674
00:47:42,880 --> 00:47:43,880
{\an2}for example.
675
00:47:44,440 --> 00:47:46,120
{\an2}Or Lieutenant Shragmuller.
676
00:47:47,520 --> 00:47:48,520
{\an2}Who?
677
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
{\an2}Nikolai.
678
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
{\an2}Nikolai?
679
00:47:54,400 --> 00:47:55,480
{\an2}Sounds familiar.
680
00:47:57,040 --> 00:47:58,480
{\an2}But Shragm-
681
00:47:58,880 --> 00:48:00,600
{\an2}Muller? Shragmuller.
682
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
{\an2}No.
683
00:48:03,320 --> 00:48:04,360
{\an2}Never heard of him.
684
00:48:05,400 --> 00:48:06,400
{\an2}Of her.
685
00:48:07,240 --> 00:48:08,920
{\an2}She is a woman.
686
00:48:09,560 --> 00:48:11,640
{\an2}She's a lieutenant,
and a physician.
687
00:48:12,320 --> 00:48:15,040
{\an2}Sometimes they
call her Frau Doktor.
688
00:48:16,480 --> 00:48:18,280
{\an2}I need to know where she is.
689
00:48:18,680 --> 00:48:20,640
{\an2}And I want the names
of all German officers
690
00:48:20,720 --> 00:48:22,040
{\an2}whom you are familiar with.
691
00:48:23,000 --> 00:48:25,320
{\an2}-So you can blackmail them?
-Uhuh.
692
00:48:28,000 --> 00:48:29,880
{\an2}So you want me to
become your agent, don't you?
693
00:48:30,320 --> 00:48:31,320
{\an2}Mm.
694
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
{\an2}I'm ready.
695
00:48:35,720 --> 00:48:36,880
{\an2}But in exchange...
696
00:48:37,400 --> 00:48:39,160
{\an2}I want to have
permission to go to Vittel
697
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
{\an2}and a protection.
698
00:48:46,080 --> 00:48:47,320
{\an2}Protection from whom?
699
00:48:47,560 --> 00:48:49,640
{\an2}-From the enemies, of course.
-Mm.
700
00:48:51,120 --> 00:48:52,400
{\an2}That means you agree...
701
00:48:53,240 --> 00:48:54,880
{\an2}to work for the Second Bureau?
702
00:48:57,040 --> 00:48:58,120
{\an2}What do I have to do?
703
00:49:00,960 --> 00:49:02,240
{\an2}Huh. Matine?
704
00:49:03,720 --> 00:49:04,720
{\an2}A permit form.
705
00:49:07,400 --> 00:49:08,560
{\an2}Are you sure, sir?
706
00:49:10,960 --> 00:49:13,440
{\an2}It needs to say that
she has freedom of travel.
707
00:49:15,480 --> 00:49:17,800
{\an2}I want her to have
permission to go to Vittel.
708
00:49:18,040 --> 00:49:19,160
{\an2}To visit the hospital.
709
00:49:19,240 --> 00:49:22,280
{\an2}[ominous music]
710
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
{\an2}[sighs]
711
00:49:31,600 --> 00:49:34,640
{\an2}[ominous music]
712
00:49:38,600 --> 00:49:39,720
{\an2}Why are we doing this?
713
00:49:40,120 --> 00:49:41,480
{\an2}We could have
forced her to talk.
714
00:49:41,720 --> 00:49:43,600
{\an2}Because Chavez
had to do it legally.
715
00:49:44,720 --> 00:49:45,720
{\an2}I got a list...
716
00:49:46,320 --> 00:49:48,040
{\an2}of Mata Hari's contacts.
717
00:49:48,840 --> 00:49:50,320
{\an2}It's in her own handwriting.
718
00:49:51,400 --> 00:49:52,440
{\an2}And she's agreed...
719
00:49:52,760 --> 00:49:54,000
{\an2}to work for us.
720
00:49:55,000 --> 00:49:56,800
{\an2}Mata Hari is our agent now.
721
00:49:57,440 --> 00:49:59,720
{\an2}But if she makes
one move I don't like...
722
00:50:01,440 --> 00:50:04,080
{\an2}I will send this paper
to the Germans.
723
00:50:05,720 --> 00:50:07,440
{\an2}and they will sell
her out themselves.
724
00:50:08,280 --> 00:50:09,720
{\an2}And they will either kill her...
725
00:50:10,960 --> 00:50:12,400
{\an2}or I can kill Mata Hari...
726
00:50:12,760 --> 00:50:13,760
{\an2}myself.
727
00:50:15,040 --> 00:50:16,040
{\an2}Legally.
728
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
{\an2}[ending music]
51251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof