Original subtitles

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Τώρα που αναγνώρισες τον ύποπτό μας...

έγινες "Βασική Μάρτυρας".

Σκοτώθηκε; Είναι νεκρός, έτσι;

Δεν κρατούσε κανείς τους τίποτα, απ' όσο είδες;

Είμαστε η ομάδα σου. Το καταλαβαίνεις;

Δεν μπορείς να αλλάξεις πλευρά.

Ο μόνος τρόπος για να μπει κάποιος είναι αν του ανοίξουν.

Κανείς δεν θα σε σώσει!

Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. Σήκω όρθια!

Δεν υπάρχει διέξοδος για μένα πλέον, Τζόντι!

Τον σκότωσα, Ντι.

-Δεν το ήθελα, αλλά τον σκότωσα. -Τζόντι, τι συνέβη;

Το αγόρι στο σπίτι μου...

Νομίζω ότι είναι νεκρός.

Η αστυνομία ήταν, ο Άιβαν, ήταν μαζί μου χθες βράδυ και μετά...

Θεέ μου.

Απενεργοποίησε τον συναγερμό και πήρε το τηλέφωνό μου.

Τζόντι, ηρέμησε.

Δεν θα σταματήσουν, Ντι.

Όταν μάθουν τι συνέβη, δεν θα σταματήσουν.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως.

Εγώ και ο Κάιλ πρέπει να πάμε σε ασφαλές μέρος, εντάξει;

Έλα εδώ.

Δεν ξέρω πού είναι. Μου είπε χθες ότι ήταν με τον Άιβαν...

αλλά τώρα οι κλήσεις πηγαίνουν στον τηλεφωνητή.

Και με όσα συμβαίνουν, ανησυχώ λίγο.

Εντάξει, άφησέ το πάνω μου. Μην ανησυχείς, θα τη βρω.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Να θυμάσαι, σε ασφαλές μέρος σήμερα, εντάξει;

Εντάξει.

Τα λέμε.

Δεν είναι κανείς μέσα.

Η πόρτα ήταν ανοιχτή όταν έφτασα και ο συναγερμός απενεργοποιημένος.

Πόση ώρα είσαι εδώ;

Πέντε λεπτά. Είναι στη διαδρομή μου, σκέφτηκα...

Το ανέφερες;

Όχι. Όπως είπα, μόλις έφτασα. Αλλά βρήκα ένα τηλέφωνο.

Τι ώρα έφυγες από εδώ χθες το βράδυ;

Δεν ξέρω, 15 λεπτά μετά από σένα.

Έλεγξα τις εγγυήσεις και μετά έφυγα.

Και δεν είδες τίποτα ύποπτο;

Όχι.

Κάλεσε το Εγκληματολογικό και πες τους να έρθουν.

Θα ζητήσω να εγκρίνουν έρευνα.

Μόλις φτάσουν, θα ξεκινήσετε να ψάχνετε πόρτα-πόρτα.

Ας ελπίσουμε ότι είναι καλά.

Μη με αναγκάσεις να έρθω να σε βρω, Πο.

Πο, ξέρεις ότι θα σε βρω, έτσι;

Πο;

Πού είσαι, Πο;

Ξέρω ότι είσαι εδώ.

Θα σε βρει, Πο.

Ξέρεις ότι θα επιστρέψω, έτσι;

Καταλαβαίνει, Τζόντι. Θα βοηθήσει.

Ψάξαμε το σπίτι. Ήταν άδειο.

Ο αστυφύλακας Μπάρκας βρήκε το τηλέφωνό σου το πρωί.

Το βρήκε; Έψαξα παντού. Αυτό προσπαθώ να εξηγήσω.

Θέλω να μας πάρεις μακριά από εδώ.

-Το ξέρω και θα το κάνω. -Τους έδωσε το κλειδί.

-Δεν το ξέρουμε ακόμα... -Έκλεισε τον συναγερμό.

-Έτσι είπε το αγόρι, αλλά... -Ντι, βοήθησέ με, δεν βγάζω νόημα;

Δεν μπορώ να βγάλω γρήγορα συμπεράσματα.

Αυτό δεν σημαίνει πως δεν πιστεύω αυτό που λες.

Άκουσα τι είπες για τον Μπάρκας και θα το ερευνήσουμε.

Πήγε να με σκοτώσει.

Δεν επείγει να με πάτε σε ασφαλές μέρος;

-Φυσικά και επείγει. -Πάμε τότε.

Υπάρχει μια διαδικασία για όλα αυτά.

Παίρνουν χρόνο, χρειάζομαι έγκριση. Δεν γίνεται τίποτα χωρίς άδεια.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Σε παρακαλώ.

Εντάξει, μπορώ να σε πάω κάπου.

Μέχρι να βγάλουμε άκρη με τα διαδικαστικά.

Μάζεψε μια βαλίτσα...

και συνάντησέ με στο αυτοκίνητο, εντάξει;

Σ' ευχαριστώ.

Εντάξει.

Σίγουρα μπορείς να πάρεις τον Κάιλ;

-Κράτησέ τον μέχρι να τον πάρουν. -Ναι, φυσικά.

Σ' ευχαριστώ.

-Τα λέμε σύντομα, εντάξει; -Εντάξει.

Μην ανησυχείς, εντάξει, γλυκέ μου;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Και γιατί μας παίρνουν μακριά τότε;

Άκου, ξέρω ότι σε μπερδεύει, αλλά...

Μου τελειώνει η μπαταρία, αλλά υπόσχομαι...

ότι θα εξηγήσω τα πάντα αργότερα.

-Τι συνέβη χθες βράδυ; -Τίποτα.

Τίποτα δεν συνέβη, τακτοποιήθηκαν όλα...

και είμαι μια χαρά.

Γιατί δεν μπορούμε να πάμε σπίτι;

Θα πάμε. Θα πάμε, εντάξει;

Πότε;

-Δεν ξέρω. -Θέλω να σε δω.

Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Το ξέρω, γλυκέ μου.

Κι εγώ το θέλω.

Γι' αυτό θα έρθουν να σε πάρουν το απόγευμα, εντάξει;

Έρχεται να σε πάρει η Ντι και θα σε φέρει η αστυνομία.

Εντάξει;

Κάιλ;

Να πάρει.

Όλα καλά, γλυκέ μου;

Ναι.

Μην ανησυχείς, γλυκέ μου. Όλα θα πάνε καλά.

Δώσε μου το χέρι σου.

-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.

Τι έκανες πάλι;

-Είναι εκεί η μαμά μου; -Πάλι έμπλεξες;

Όχι, δεν θα της μιλήσεις.

Κοίτα, θέλω μόνο να μιλήσω στη μαμά μου.

Είσαι μεγάλος μπελάς.

Σε παρακαλώ, χρειάζομαι τη μαμά μου.

Μην τηλεφωνήσεις ξανά.

Το κουτί δεν έχει πρόβλημα. Η ασφάλεια είναι εντάξει...

ο επεξεργαστής λειτουργεί μια χαρά.

Όχι, στέλνει το σήμα...

το πρόβλημα είναι στο άλλο άκρο.

Επιστρέφω σε λίγο.

Λεγόταν Νέλσον Σούζα.

Ήταν 39 χρονών.

Ήρθε από την Πορτογαλία όταν ήταν 20 χρονών.

Αυτός είναι ο γιος του, ο Νούνο.

Λυπάμαι που δεν πήγε καλά, Τζόντι.

Λυπάσαι;

Η δίκη.

Ξέρω ότι όλοι θέλαμε να γίνει.

Τι εννοείς;

Η χθεσινή νύχτα ήταν κάτι τελείως διαφορετικό.

Μιλάμε για πραγματική απειλή κατά της ζωής σου.

Αποδεικνύει ότι η κατάσταση είναι ανεξέλεγκτη.

Εντάξει;

Λέω ότι είσαι ελεύθερη.

Ακόμα κι αν κάνει φασαρία ο εισαγγελέας αποκλείεται...

να πουν τίποτα αν ζητήσεις να κάνεις πίσω τώρα.

Γιατί να ζητήσω να κάνω πίσω;

-Τι; -Γιατί να ζητήσω να κάνω πίσω;

Επειδή...

Μετά απ' όσα με έκαναν να περάσω;

Το ξέρω, αλλά πρέπει να το σκεφτείς.

Και όλα αυτά έγιναν για το τίποτα;

Μετά απ' ό,τι συνέβη.

Σου επιτέθηκαν.

Ακόμα και με όσα βάλαμε στο σπίτι σου.

Επιτέθηκαν στον Κάιλ, στη μαμά σου.

Τζόντι, αυτή είναι μια ευκαιρία να τα παρατήσεις.

Και κανείς δεν θα σε κατακρίνει αν τα παρατήσεις τώρα.

Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.

Έχε μου εμπιστοσύνη, δεν τα παρατάω.

Είναι ο συναγερμός Σιέρα 40285.

Σιέρα 40285, να 'μαστε.

Ναι, στις 19.38 χθες, ένα μέλος της ομάδας σας ανέφερε...

απενεργοποίηση λόγω σχεδιασμένης διακοπής ρεύματος.

Με συγχωρείς, ποιος έκανε την αναφορά;

Μισό λεπτό, είναι σε άλλο αρχείο.

Κάνε λίγη υπομονή.

Μάλιστα, η αναφορά έγινε από τον αριθμό σήματος WN 849.

Τον αστυφύλακα Άιβαν Μπάρκας.

Τι;

Σε ποια διεύθυνση πήγε την Τζόντι η Γουίλαν;

-Δεν ξέρουμε, γιατί; -Τι εννοείς; Δεν είναι στο αρχείο;

Τη γνωρίζει μόνο η Γουίλαν και η διευθύντρια Ρίτσαρντς.

Για λόγους ασφαλείας, προφανώς.

Γιατί;

Τι είναι αυτό το μέρος;

Θα γίνει καταφύγιο, μόλις πέρασε στην κατοχή μας.

Πρέπει ακόμα να εξοπλιστεί...

αλλά ήξερα ότι ήταν άδειο, τουλάχιστον.

Να φέρουμε τον Κάιλ;

Φυσικά.

Πώς νιώθεις; Θα είσαι εξαντλημένη.

Ναι.

Γιατί δεν ξεκουράζεσαι;

Υπάρχει κρεβάτι μέσα.

Ναι.

Ναι, φαίνεται καλή ιδέα.

Σ' ευχαριστώ.

Θα τους ειδοποιήσω.

Νόμιζα ότι θα γυρίζαμε πίσω στο διαμέρισμα.

Πού πηγαίνουμε;

Πο, γιατί αγχώνεσαι;

Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;

Είπες πως έκανες ό,τι μπορούσες, σωστά;

Ναι.

Ποιο είναι το πρόβλημα, λοιπόν;

Πετάχτηκε από το πουθενά, έτσι;

Πετάχτηκε από το πουθενά σαν νίντζα, έτσι;

Ναι.

Η τύπισσα σε κοπάνησε στο κεφάλι για τα καλά, μεγάλε.

Έτσι μπράβο, μικρέ, χαλάρωσε.

Σχεδόν φτάσαμε.

Καλέσατε την Τζόντι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα.

Αφήστε όνομα και αριθμό και...

Καλέσατε την Τζόντι. Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα...

Καλέσατε την Τζόντι. Δεν μπορώ να απαντήσω...

Τζόντι;

Τζόντι, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;

Τζόντι;

Τζόντι, εγώ είμαι, γλυκιά μου.

Άλλαξες κλειδαριά;

Θέλω να φύγεις, Μπέντζι, εντάξει;

-Μα δεν μπορώ να μπω μέσα. -Το ξέρω, γλυκέ μου.

Δεν θα σε αφήσω να μπεις αυτήν τη φορά.

Συγγνώμη που σε ταράζω.

-Μπέντζι, σε παρακαλώ. -Απλώς...

Έπρεπε να τα κάνω θάλασσα για να δω τι πρέπει να κάνω τώρα.

Λείπεις έξι βδομάδες. Δεν ξέραμε πού ήσουν.

Το ξέρω, μωρό μου. Συγγνώμη. Μου έκλεψαν το κινητό μου.

Συγγνώμη, γλυκιά μου.

Δεν μπορούμε, Μπέντζι.

Δεν μπορούμε να το ξανακάνουμε.

Να χαιρετήσω τον Κάιλ, τουλάχιστον; Για πέντε λεπτά μόνο.

Ζητάω βοήθεια.

Λίγη βοήθεια για να σταθώ στα πόδια μου.

Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε αυτήν τη φορά.

-Μόνο για μία νύχτα. -Όχι, καλέ μου.

Αυτό είναι το τέλος.

Νιώθεις καλύτερα;

Ναι.

Έρχεται ο Κάιλ;

Ναι, έρχεται.

Πότε θα φτάσει εδώ;

Σύντομα.

Σ' αυτόν μιλούσες στο τηλέφωνο;

Ναι.

Γιατί τα κάνεις όλα αυτά;

Τόσο πολύ ενδιαφέρεσαι για τον Νέλσον Σούζα;

Θέλω να πω...

αφού επιτέθηκαν στη μητέρα σου;

Βιντεοσκόπησαν τον γιο σου;

Μετά απ' ό,τι έγινε χθες βράδυ...

είδες τι είναι ικανοί να κάνουν.

Γιατί συνεχίζεις;

Ο Μπέντζι ήταν ναρκομανής...

σαν τον Νέλσον.

Τον εγκατέλειψα...

και δεν θα το ξανακάνω.

Έπρεπε να κάνεις πίσω όταν σου έδωσα την ευκαιρία.

Τι;

Ο Κάιλ.

-Τι κάνεις; -Θέλω τη Ρίτσαρντς.

-Όχι τώρα... -Πρέπει να τη δω τώρα.

-Δεν μπορείς... -Μπαίνω μέσα τώρα!

Λυπάμαι, Τζόντι.

Είδες το τραύμα στο κεφάλι του αγοριού μου;

Είσαι σωστή νίντζα, άκου που σου λέω.

Οφείλω να πω, όμως...

ότι δυσκόλεψες πολύ τη ζωή μας, το ξέρεις;

Είσαι ξεροκέφαλη βρόμα, έτσι δεν είναι;

Αλλά τέλος καλό, όλα καλά, έτσι;

-Περίμενε, όχι εδώ... -Βούλωσέ το!

Ποιος σε ρώτησε εσένα;

Μικρέ;

Έκανες ό,τι μπορούσες χθες, σωστά; Αυτό δεν μου είπες;

Και δεν έλεγες ψέματα, έτσι;

-Έκανες ό,τι μπορούσες. -Ναι.

Άρα, είμαστε εντάξει τότε.

Επειδή τώρα μπορείς να επανορθώσεις, σωστά;

Αυτό είναι το θέμα, μπατσίνα.

Δεν πειράζει αν κάνεις λάθος...

φτάνει να το διορθώσεις μετά.

Αρκετά χαζολόγησες, μικρέ.

Ώρα να το διορθώσεις.

Σε παρακαλώ.

Πέσε στα γόνατα.

Όχι, δεν θέλεις να το κάνεις.

Τώρα.

Πέσε στα γόνατα!

Μην το παρασκέφτεσαι, μικρέ.

Απλώς τράβα τη σκανδάλη και αυτό ήταν.

Έτσι μπράβο.

Αυτό είναι, αδελφέ.

Είσαι ένας από εμάς τώρα.

Σαν να πηδάς από έναν τοίχο, έτσι;

Τρία...

δύο...

ένα.

Μην ανησυχείς.

Άκουσέ με.

Όλα θα πάνε καλά.

Απλώς δώσε μου το όπλο.

Ξέρεις να οδηγείς;

Ωραία, ωραία.

Θέλω να μπεις στο αυτοκίνητο...

και να φύγεις όσο πιο μακριά μπορείς από εδώ.

Με κατάλαβες;

Τώρα.

Τώρα!

Δεν θα κατέληγε έτσι.

Το υπόσχομαι.

Ήταν απλώς μικρές χάρες από τη μια συμμορία στην άλλη...

αυτό ήταν όλο.

-Δεν θα τραβούσε τόσο πολύ. -Αρκετά!

Σε παρακαλώ, Τζόντι.

Είμαι η αστυνομική διευθύντρια Ρίτσαρντς...

από το Τμήμα Εγκληματικών Ερευνών.

Βγάζω το αποδεικτικό στοιχείο 359...

ένα έγγραφο από τον υπολογιστή που μοιράζεσαι...

με τον σύζυγό σου στο σπίτι.

Είναι μια επιστολή της Γουέστεξ Κάπιταλ...

που επιβεβαιώνει την αποπληρωμή ενός δανείου 90.000 λιρών.

Η επιστολή έφτασε οκτώ ημέρες αφού σου επιβεβαίωσαν...

ότι ετοιμαζόντουσαν έγγραφα για να κατασχέσουν το σπίτι σου.

Τι άλλαξε σ' αυτές τις οκτώ ημέρες;

Ουδέν σχόλιο.

Αποδεικτικό στοιχείο 382.

Μια σειρά σβησμένων μηνυμάτων που έλαβες στο κινητό σου.

Αναγνωρίζεις αυτά τα μηνύματα;

Ουδέν σχόλιο.

Είναι από έναν αριθμό που ανήκει στον Σον Ντέλκιν...

που επιβεβαιώνει μια πληρωμή 90.000 λιρών...

για να φυτέψεις αποδείξεις σε έναν αντίπαλο έμπορο ναρκωτικών.

Τέσσερις ημέρες αργότερα, συνέλαβες τον αντίπαλό του...

για κατοχή και εμπορία ηρωίνης.

Η επιχείρηση του άντρα σου βούλιαζε...

η τράπεζα θα έπαιρνε το σπίτι σας.

Αυτό σε έκανε να δεχτείς την προσφορά του Ντέλκιν.

Ουδέν σχόλιο.

Αφού έκανες την πρώτη δουλειά, μπορούσε να σε ελέγχει.

-Ήξερες ότι ξεπέρασες τα όρια. -Ουδέν σχόλιο.

Και όταν ο Ντέλκιν συνελήφθη και κατηγορήθηκε για φόνο...

σε πλησίασε ξανά.

Του παρείχες τα ονόματα τριών μαρτύρων...

που μπορούσαν να τον αναγνωρίσουν.

Μια από αυτούς ήταν η Τζόντι Πάκερ.

Του έδωσες το σχολείου του γιου της...

τη διεύθυνση του μαγαζιού της και της μητέρας της.

Τους παρείχες τις πληροφορίες που χρειαζόντουσαν...

για να οργανώσουν μια εκστρατεία εκφοβισμού.

Απενεργοποίησες τον συναγερμό που είχε μπει στο σπίτι της.

Τους έδωσες το κλειδί για να μπουν.

Έχω κάτι.

Ορίστε;

Έχω κάτι για εσάς.

Κράτησε το φονικό όπλο.

Βρήκαν αποτυπώματα, DNA, όλα όσα χρειαζόντουσαν.

Άρα, αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να καταθέσεις;

Και θα μπει και πάλι φυλακή.

Αλλά, ξέρεις...

αν σκεφτείς τι μας έκαναν αυτοί οι άνθρωποι...

τι θα κάνουν σ' εκείνη γι' αυτό;

Και γιατί δεν το κράτησε κρυμμένο;

Δεν ξέρω.

Ίσως ήξερε ότι είχαν τελειώσει όλα για εκείνη ή...

καλύτερα να το πει στην αστυνομία παρά να το βρουν;

Ή ίσως...

Τι;

Ίσως αν νιώθεις αρκετές ενοχές...

θα κάνεις τα πάντα για να νιώσεις καλύτερα.

Λυπάμαι τόσο πολύ, μαμά.

-Λυπάσαι; Για ποιο πράγμα; -Αυτό που σου έκαναν...

Σταμάτα.

Δεν πειράζει.

Απλώς πέρασα μερικές βραδιές τρώγοντας νοσοκομειακό φαγητό.

Είμαι μεγάλη κοπέλα, το αντέχω.

Είμαι περήφανη για σένα.

-Μπα. -Είμαι όντως.

-Γιαγιά, έχεις άλλα πατατάκια; -Ναι, στο ντουλάπι.

Ευχαριστώ.

Προσπαθούσα να σκεφτώ τι να πω.

Δεν πειράζει.

-Λυπάμαι για ό,τι έγινε μεταξύ μας. -Άιβαν, δεν πειράζει.

Θα επανορθώσω. Θα το πω στο αφεντικό μου...

και θα αποδεχτώ τις συνέπειες.

-Έπρεπε να σε προσέχω. -Ναι, και έχεις δίκιο.

Δεν έπρεπε να συμβεί, αλλά ήξερα τι γινόταν.

Πραγματικά. Ήθελα να συμβεί.

Έχω καλά νέα.

Συλλάβαμε ένα αγόρι, είναι ύποπτος για τον πυροβολισμό.

Ωραία.

Μπορείς να έρθεις αύριο να τον αναγνωρίσεις;

Ναι, φυσικά.

-Γεια. -Γεια σου.

Έτοιμη;

Ναι.

Όπως είπα, συλλάβαμε έναν νεαρό...

που θεωρούμε ότι ευθύνεται για τον πυροβολισμό που είδες.

Η Γουίλαν συμφώνησε να τον αναγνωρίσει...

αλλά η μαρτυρία της κηλιδώθηκε, έχουμε μόνο εσένα.

Τους είδες όλους αρκετές φορές πλέον.

Πρέπει να τον είδες καλά.

Λοιπόν;

Τι λες;

Είναι κάποιος από αυτούς;

Αν δεν μπορείς να τον αναγνωρίσεις, θα τον αφήσουμε ελεύθερο.

Τζόντι;

Ναι ή όχι;

Όχι.