Original subtitles

Τελείωσε τώρα, θα πας στη δίκη, δεν μπορούν να σε σταματήσουν.

Αρκετά, εντάξει; Αποχωρώ.

Δεν είναι τόσο απλό.

Αν ακούσεις κάτι που δεν σ' αρέσει, πατάς το κουμπί.

Δεν μ' ακούς. Αυτοί οι τύποι θα σε σκοτώσουν.

Θα επιλέξουμε ένα δωμάτιο στο διαμέρισμά σου...

και θα το μετατρέψουμε σε ασφαλές δωμάτιο.

Η τελευταία γραμμή άμυνας.

Θα έχει ενισχυμένη ατσαλένια πόρτα, άθραυστα παράθυρα...

και ένα τηλέφωνο.

Αν το φωτάκι γίνει κόκκινο, έχεις πρόβλημα.

Πρέπει να είναι πράσινο για να λειτουργεί.

Η νοσοκόμα είπε να κοιμηθώ εδώ, επειδή είναι ιδιωτικό δωμάτιο.

Ο μόνος τρόπος για να μπει κάποιος...

είναι αν του ανοίξουν.

-Γεια χαρά, αδερφέ. -Καλή τύχη, Πο.

Γεια σου, μεγάλε.

Πηγαίνεις;

Ναι.

Να το πετάξεις, εντάξει;

Μην το φέρεις εδώ πίσω.

Συγγνώμη, αφεντικό. Μου γλίστρησε.

Κοίτα να συνέλθεις, μεγάλε.

Μου χρωστάς πολλά λεφτά, Τζο, έτσι;

Είσαι έτοιμος να γίνεις άντρας;

Ναι.

Λοιπόν;

Είσαι έτοιμος ή όχι;

Μπράβο σου. Πήγαινε.

Ωραία...

Πού είσαι;

Κάιλ;

Κάιλ, εσύ είσαι, καλέ μου;

Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις!

Η πόρτα είναι ατσαλένια. Δεν μπορείς να μπεις.

Σκατά!

Ενεργοποίησα τον συναγερμό...

ενεργοποίησα τον συναγερμό...

-Με ακούς; -Σκάσε!

Ενεργοποίησα τον συναγερμό, δεν μπορεί να...

Με ακούς;

-Δεν μπορεί να... -Σκάσε!

Ενεργοποίησα τον σιωπηλό συναγερμό.

Δεν έχει σημασία...

Έχει ενημερωθεί ήδη η αστυνομία.

Δεν έχει σημασία αν έκοψες το ρεύμα.

Όχι...

Δεν έχει σημασία αν έπεσε το ρεύμα...

απενεργοποιείται από την αστυνομία...

Την αστυνομία...

Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις, έτσι;

Όχι...

Κανείς δεν θα σε σώσει!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Βοήθεια...

Σας παρακαλώ!

Άντε...

Να πάρει. Άντε!

Θεέ μου...

Πο, όλα καλά;

Θέλω να το μάθω όταν τελειώσεις, εντάξει;

Σε παρακαλώ, απλώς φύγε.

Με ακούς;

Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, και φύγε πριν έρθει κανείς.

Απλώς φύγε!

Παράτα τα. Τελείωσε!

Με ακούς;

Ακούς τι σου λέω;

Τελείωσε!

Απλώς φύγε!

Απλώς φύγε...

Τι τρέχει;

Μη με αναγκάσεις να καλέσω ξανά, κατάλαβες;

Να πάρει...

Πώς σου φαίνεται;

Θα είναι το πρώτο παιχνίδι του.

Βάλε το στην κούνια να του κρατάει συντροφιά.

Μην ανησυχείς, θα το εκπαιδεύσω, δεν θα δαγκώνει.

Λοιπόν;

Ναι...

Ναι, είναι υπέροχο.

Θα τα καταφέρω αυτήν τη φορά, Τζο.

Εντάξει;

Μόλις γεννηθεί το παιδί, απλώς...

Θα με κρατάει συγκεντρωμένο, έτσι;

Το νιώθω.

Θα μείνω καθαρός.

Το υπόσχομαι.

Ωραία.

Επειδή δεν θέλω τίποτα άλλο περισσότερο, αγάπη μου.

Με ακούς;

Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί!

Σου μιλάω. Με ακούς; Σου μιλάω.

Δεν μπορείς να μπεις μέσα. Δεν βγαίνω έξω.

Τελείωσε. Με καταλαβαίνεις;

Τελείωσε, να πάρει.

Μαμά;

Μαμά!

Μαμά;

Μαμά, ανοίγεις την πόρτα;

Μαμά, είσαι ξύπνια;

Μαμά, ανοίγεις την πόρτα;

Νομίζεις ότι έχω ακόμα χάσει;

Σε παρακαλώ, μην τον πειράξεις.

Θα τον κάνω να φύγει.

Μαμά, ανοίγεις την πόρτα;

Μαμά!

-Γεια σου, γλυκέ μου. -Τι τρέχει;

-Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο; -Το άφησα κάτω.

Κοιμόμουν.

Ο Ντέιβ θέλει χρήματα για το ταξί.

Του είπα ότι δεν χρειαζόταν να με συνοδεύσει.

Όχι.

Όχι, ήταν καλή ιδέα, όμως.

Μαμά; Τα λεφτά;

Ναι.

Ναι, μισό λεπτό, εντάξει;

Ορίστε, γλυκέ μου.

-Ορίστε. -Γιατί φέρεσαι τόσο περίεργα;

Ναι...

Άκου, μπορείς να...

Σε πειράζει να μείνεις με τη γιαγιά απόψε;

-Κοιμάται. -Το ξέρω, απλώς θα ένιωθα καλύτερα.

-Σε πειράζει; -Έχω σχολείο αύριο.

Το ξέρω.

Δεν θα το έλεγα αν δεν ήταν σημαντικό.

-Είμαι πτώμα. -Σε παρακαλώ.

-Δεν μπορώ να περάσω; -Κάιλ!

Κοίτα...

όσο σκέφτομαι τη γιαγιά μόνη, μετά από ό,τι έγινε...

Σε παρακαλώ.

Απλώς γύρισε πίσω στο νοσοκομείο με τον Ντέιβ.

-Αμέσως. -Καλά.

-Μπράβο, αγόρι μου. -Φέρεσαι τελείως περίεργα.

Σ' αγαπώ!

Μπες μέσα!

Τώρα σ' έχω εκεί που σε θέλω, έτσι;

Όχι...

Μη βγάλεις άχνα, εντάξει;

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Φοβάσαι;

Ναι;

Θα έπρεπε.

Έχεις καλύτερο σώμα από κοντά, το ξέρεις;

Αστειευόμασταν γι' αυτό, αλλά...

Ο Τρουπς έχει δίκιο, έχεις ωραίο σώμα, το ξέρεις;

Εγώ έλεγα, "Όχι, μεγάλε, τα έχει φάει τα ψωμιά της".

Αλλά δεν είχα προσέξει αυτά τα ωραία πόδια.

Αυτά τα ωραία χείλη.

Πόσων χρονών είσαι;

Είπα ότι μπορείς να μιλήσεις;

Ξέρεις κάτι; Κάτσε κάτω!

Κάτσε κάτω!

Βλέπεις, ο άλλος τύπος...

απλώς έσπασε.

Κάψαμε το βανάκι του, σκαρφαλώσαμε στην αυλή του...

και τρομοκρατήθηκε.

Θα έριχνε την πόρτα του αστυνομικού τμήματος...

για να βγει το όνομά του από τη λίστα των μαρτύρων.

Αλλά εσύ...

Τα βάλαμε με τον γιο σου!

Διαλύσαμε το μαγαζί σου.

Στείλαμε τη μαμά σου...

Στείλαμε τη μαμά σου στο νοσοκομείο.

Μπορούσες να κάνεις πίσω...

και όλα αυτά θα είχαν εξαφανιστεί.

Τι σε νοιάζει, τέλος πάντων;

Κάποιος που δεν έχεις γνωρίσει...

σκότωσε ένα πρεζάκι που δεν έχεις γνωρίσει.

Ξέχασέ το, για όνομα του Θεού!

Ναι;

Και τώρα...

τώρα θα πεθάνεις γι' αυτό.

Είναι ανόητο, μεγάλε.

Πού είναι ο μπαμπάς του γιου σου;

Επειδή όπως είπα...

έχεις ωραίο σώμα.

-Ξέρεις τώρα, για μεγάλη γυναίκα. -Εντάξει...

Δεν εννοώ ότι είσαι καμιά γριά...

απλώς μεγάλη.

Σαν μαμά.

Ναι.

Ναι, σαν μαμά.

Πόσο καιρό τον είχατε στο τσεπάκι σας;

Ποιον;

Τον αστυνομικό;

Και τι σε νοιάζει;

Τι ήταν; Τα λεφτά;

Για πενταροδεκάρες ήταν.

Οι αστυνομικοί παίρνουν ψίχουλα.

Μην το παίρνεις προσωπικά.

Όλοι οι αστυνομικοί είναι καθίκια, άκου που σου λέω.

Ξέρω παιδιά σαν εσένα.

Ναι;

Ναι; Τι ξέρεις;

Τι ξέρεις για τα παιδιά σαν εμένα;

Ξέρω ότι νομίζεις πως δεν έχεις άλλη επιλογή.

Ξέρω ότι κατά βάθος, απλώς φοβάσαι.

Φοβάμαι;

Φοβάμαι;

Ποτέ δεν φοβήθηκα στη ζωή μου.

Όταν περπατάω στον δρόμο...

ολόκληροι άντρες αλλάζουν δρόμο για να φύγουν από μπροστά μου.

Όταν πηγαίνω σ' ένα μαγαζί στη γειτονιά μου...

με αναγνωρίζουν, καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Μου κάνουν δωράκια.

Φοβάμαι...

Φοβάμαι...

Οι άνθρωποι φοβούνται όταν έχουν κάτι να χάσουν.

Εγώ για ποιο πράγμα να φοβάμαι;

Όλοι έχουν κάτι.

Δεν ξέρεις!

-Για σένα το έκανα, εντάξει; -Τι;

-Για σένα. -Τι;

Για σένα το έκανα.

Για τους φίλους σου, το αφεντικό σου.

Ήθελα να βλάψω αυτούς που με έβλαψαν.

Θέλεις να μάθεις πού είναι ο άντρας μου;

Πέθανε όταν ο γιος μου ήταν πέντε χρονών.

Ήταν ναρκομανής.

Προσπαθούσε να σταματήσει, αλλά δεν τον αφήνατε ήσυχο.

Δωράκια, προσφορές, πηγαίνατε στη δουλειά του...

Ερχόσασταν στο σπίτι μας.

Κάθε φορά που το έκοβε, εμφανιζόσασταν ξανά...

τον αρπάζατε με τα χέρια σας και τον σέρνατε πίσω.

Τη νύχτα που πέθανε, προσπαθούσε να κάνει διάρρηξη σε ένα σπίτι.

Έπεσε από την οροφή ενός γκαράζ...

και χτύπησε το κεφάλι του στο πεζοδρόμιο.

Όταν μου επέστρεψαν το τηλέφωνό του...

το τελευταίο μήνυμα ήταν από εσάς.

Έλεγε, "Δυο στην τιμή του ενός, όλο το σαββατοκύριακο"...

"μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων".

"Μέχρι εξαντλήσεως των αποθεμάτων".

Λες και είναι κανένα πολυκατάστημα.

Τι σου είναι αυτός ο τύπος; Τι σε νοιάζει αν μπει στη φυλακή;

Αν θες να πουλάς ναρκωτικά...

υπάρχουν κι άλλοι για τους οποίους μπορείς να το κάνεις.

Λοιπόν...

βλέπεις, Τζόντι...

το απολαμβάνω.

Μάλιστα.

Επειδή εμένα μου φαίνεται ότι το σιχαίνεσαι.

Ξέρεις ότι θα περάσεις τη ζωή σου σε ένα κελί μετά από αυτό.

Ενώ άλλα παιδιά στην ηλικία σου θα διασκεδάζουν έξω.

Θα διασκεδάζω, Τζόντι.

-Μην ανησυχείς για μένα! -Πλάκα κάνεις.

Θα είσαι ο πρώτος που θα την πληρώσει.

Δεν έχεις καμία σημασία γι' αυτούς.

Γιατί δεν έφυγες;

-Τι; -Αφού μας μισείς τόσο πολύ...

γιατί δεν έφυγες με τον άντρα σου;

Επειδή ξέρεις τι βλέπω όταν κοιτάζω κάποιον σαν αυτόν;

Ένα ΑΤΜ.

Και δεν είμαι ψυχρός, αυτή είναι η αλήθεια.

Γιατί να το παρατήσω αυτό; Δεν θα το παρατήσω ποτέ.

Γιατί δεν έφυγες με τον άντρα σου;

Ναι; Έπρεπε να τον στηρίξεις, αντί να τον αφήσεις σ' εμάς!

Να τον προστατέψεις!

Οικογένειά σου δεν είναι;

Δεν έχεις ιδέα!

Είχα έναν γιο που ερχόταν από το σχολείο...

και έβλεπε τον μπαμπά του λιπόθυμο στον καναπέ.

Τον συνόδευε μέσα στα ασθενοφόρα λες και ήταν κάτι συνηθισμένο.

Όχι, προστάτευα τον γιο μου.

Κάτι παντελώς άγνωστο στην ηλίθια τη μάνα σου.

Άντε στον διάολο.

Σωστά...

Άντε στον διάολο.

Άντε στον διάολο!

Δεν ξέρεις τίποτα για τη μητέρα μου.

Δεν ξέρεις τίποτα για την οικογένειά μου!

Μην αναφέρεις ξανά τη μητέρα μου!

Μπορώ να σε σκοτώσω εδώ και τώρα. Τόσο εύκολο είναι!

Σκάσε!

Ευχαριστώ που ήρθες να με δεις, Φίλιπ.

Ο καθηγητής σου, ο κος Λούκμαν, είναι παλιός μου γνωστός.

Λέει ότι είσαι έξυπνος όταν το θέλεις.

Και τις περισσότερες φορές, δεν το θέλεις.

Φάε όσο θέλεις.

Ευχαριστώ.

Άκου, λοιπόν.

Ο κύριος Λούκμαν σκέφτηκε ότι ίσως ψάχνεις δουλειά.

Ίσως σε βοηθήσει με την κατάσταση στο σπίτι...

θα βγάλεις λίγα λεφτά, θα τα δίνεις στη μαμά σου και τα λοιπά.

-Ναι. -Μόνο οι δυο σας είστε;

Όχι, έχω κι έναν μικρό αδερφό, αλλά είναι... μικρός.

Εντάξει.

Έχω όλα αυτά τα φυλλάδια που πρέπει να μοιραστούν.

Μερικές ώρες το σαββατοκύριακο ή μετά το σχολείο.

Εύκολο, έτσι;

Και... πόσα πληρώνετε;

Κοίτα, δεν υπάρχει βασικός μισθός για όσους είναι κάτω από 16.

Να έχεις στον νου σου ότι μπορώ να δώσω λιγότερα.

Αλλά πληρώνω τον βασικό μισθό...

4,62 λίρες την ώρα, ό,τι είναι δίκαιο.

4,62;

Γκάμπι, έρχεσαι λίγο;

Περίμενε εδώ.

Όχι, σοβαρά...

τα λεφτά είναι στην παρασκευή.

Δεν θα χαζολογήσετε.

Ναι;

Εντάξει, λοιπόν...

Θα πάρετε κάτι, λοιπόν;

Εντάξει.

Να πάρει, ποιος είναι αυτός;

Ωραία. Έρχομαι σε λίγο, εντάξει;

Ο Φιλ δεν είσαι;

Ο φίλος του Σκότι;

Μοιράζεις φυλλάδια;

Χαμαλοδουλειά, Φιλ.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Ωραία.

Αν θέλεις να βγάλεις κανονικά λεφτά...

κάλεσέ με.

-Τα λέμε, εντάξει; -Ναι.

Ωραία, γύρισα.

Να το ξέρεις, Φίλιπ, στις επιχειρήσεις...

πρέπει να είσαι πάντα διαθέσιμος.

Λοιπόν...

τι λες κύριε, επιχειρηματία;

Έτοιμος να ξεκινήσεις την καριέρα σου;

Σκέψου το.

Αλλά να θυμάσαι, στην ηλικία σου, όταν έβλεπα μια ευκαιρία...

Από πού είσαι;

Όχι από εδώ πέρα, πάντως.

Φαίνεται ότι είσαι μακριά από το σπίτι σου.

Από πού;

Ξέρεις, όταν γέννησα...

τον Κάιλ, ήμουν ουσιαστικά έφηβη.

Δεν μπορούσα να το κάνω.

Δεν ήξερα τι να κάνω με τον εαυτό μου...

δεν ήξερα τι να κάνω μ' εκείνον, απλώς...

Ήθελα απλώς να περνάω καλά με τους φίλους μου.

Δεν ήθελα ένα παιδί.

Ήμουν πολύ περήφανη για να ζητήσω βοήθεια και...

πολύ εγωίστρια για να τον φροντίσω.

Αυτό που θέλω να πω είναι...

ότι μπορεί να είχα πάρει...

άλλον δρόμο, καταλαβαίνεις;

Ναι, αλλά δεν τον πήρες.

Επειδή είσαι αγωνίστρια, έτσι;

Σαν εμένα.

Απλώς...

Υποθέτω ότι απλώς στάθηκα τυχερή.

Κάιλ είπες ότι τον λένε, έτσι;

Είναι καλός μαζί σου, ο γιος σου;

Είναι... μερικές φορές.

Τον παρακολουθείς στενά, έτσι δεν είναι;

Μια σωστή αυστηρή μαμά.

Ο γιος της Τζόντι, ο Κάιλ.

Πώς σε λένε;

Με φωνάζουν Πο.

Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

Φιλ.

Φιλ.

Είχες δίκιο, Φιλ.

Για ποιο πράγμα;

Έπρεπε να είχα φύγει.

Έπρεπε να πάρω τον άντρα μου και να φύγω μακριά από εδώ.

Έπρεπε να τον πήγαινα κάπου να αναρρώσει...

κάπου που θα ήταν ασφαλής, αλλά αντί γι' αυτό...

Η αλήθεια είναι ότι τον πέταξα έξω.

Τον πέταξα έξω και του είπα να τα βγάλει πέρα μόνος του.

Τι σόι σύζυγος το κάνει αυτό;

Τι σόι άνθρωπος το κάνει αυτό;

Ξέρεις, μου είπαν...

πως όταν χτύπησε το κεφάλι του έκανε 4,5 ώρες να πεθάνει.

Τεσσερισήμισι ώρες...

ήταν πεσμένος εκεί μέσα στη βροχή.

Μπορώ...

μπορώ να σε βοηθήσω.

Όχι.

Μπορώ να σε βοηθήσω.

Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι.

Μπορείς να τα παρατήσεις.

Έχεις κι άλλες επιλογές τώρα.

Φιλ...

Φιλ, άκουσέ με.

Μπορώ να διορθώσω τα πράγματα.

Φιλ, κοίταξέ με.

Φιλ.

Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι, εντάξει;

Έχω φίλους στους οποίους μπορώ να σε πάω.

Μπορούν να σε βγάλουν από τη συμμορία.

Πώς θα με ξελασπώσουν από όλα αυτά οι φίλοι σου;

-Κοίταξέ με. -Δεν ξέρεις τίποτα.

-Ξέρω. -Όχι, δεν ξέρεις!

Δεν μπορείς να με βοηθήσεις, Τζόντι! Σήκω.

Σήκω! Σήκω όρθια!

Όρθια!

Δεν μπορείς να με βοηθήσεις!

Δεν υπάρχει διέξοδος για μένα πλέον, Τζόντι!

Δεν υπάρχει διέξοδος!

Να πάρει!