Original subtitles

Σ' ευχαριστώ και πάλι που ήρθες.

Παρά τις εκκλήσεις για πληροφορίες, πολλοί δεν ανακατεύονται.

Ειλικρινά, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Εδώ είμαστε. Λοιπόν, αυτή είναι η κατάθεσή σου.

Αναφέρει όσα είπες, στη γραμμή πληροφοριών χθες...

και όσα μου είπες τώρα.

Σίγουρα δεν μπορείς να μου δώσεις ούτε ένα στοιχείο;

Για την ώρα θέλουμε να καθορίσουμε αν οι πληροφορίες είναι σημαντικές.

Εντάξει, αλλά για να ξέρεις, αν ρωτήσει ο γιος μου...

θα είναι "ληστεία τράπεζας" ή "ξεκαθάρισμα της μαφίας".

Ρίξε μια ματιά στην κατάθεση...

για να σιγουρευτείς ότι όλα είναι σωστά.

ΜΑΡΤΥΡΑΣ ΝΟΥΜΕΡΟ 3

Βγάλατε το όνομά μου.

-Ναι, σωστά. -Γιατί;

Για την ώρα θέλουμε απλώς να καταγράψουμε την κατάθεσή σου...

κι αν πάμε παρακάτω θα προσθέσουμε το όνομά σου.

Ναι, αλλά γιατί;

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Είναι πολύ συνηθισμένο, αυτό είναι όλο.

Μάρτυρας Νούμερο 3.

Πολύ κομψό.

Τα λέμε σε λίγες εβδομάδες.

Τα χαιρετίσματά μου στον Ντέιβ.

Αντίο.

Αυτό είναι σίγουρα το αγαπημένο μου.

-Αυτά είναι δικά μου. -Βάλ' το στο στόμα σου, τότε.

Ένα, δύο, τρία, εμπρός.

Αυτό ήταν άθλιο. Τελείως άθλιο!

Παραλίγο.

Σου το είπα. Τα αυθεντικά είναι καλύτερα, έτσι;

Όχι οι αηδίες τα Νερντ.

Θα σου λείψει η γειτονιά;

Δεν ξέρω.

Έζησες όλη σου τη ζωή εδώ.

Ναι, αλλά...

-Δεν ξέρω. -Τι;

Τίποτα, απλώς...

Δεν ξέρω αν μου αρέσει εδώ πια.

Δικά μου. Δεν θα φας άλλα.

Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

Πρέπει να κάνεις την τελευταία πιο κυκλικά.

Πιο κυκλικά. Ένα, δυο, τρία, τέσσερα...

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη που σε ενοχλώ. Να δανειστώ το τηλέφωνό σου;

Κλειδώθηκα έξω από το σπίτι μου, πρέπει να πάρω τον αδερφό μου.

Μάλιστα, πού μένεις;

-Εκεί πέρα. -Στην Γκλάντστοουν;

Ναι, στην Γκλάντστοουν.

Μου έκλεψαν τα κλειδιά, πρέπει να πάρω τον αδερφό μου.

Θα σε ξεπληρώσω.

Μαμά.

Ναι, φυσικά... μισό λεπτό.

Ορίστε.

-Τι θέλεις για βραδινό απόψε; -Κοτομπουκιές.

-Πάλι; -Ναι.

-Δεν γίνεται, έφαγες χθες. -Τι;

Έφαγες χθες βράδυ, όχι.

-Δεν το σηκώνει. -Όχι; Θες να πάρεις κάποιον άλλον;

Όχι. Ευχαριστώ.

Καλή σου τύχη, εντάξει;

Έγινε. Γεια χαρά.

Έλα.

Όχι κοτομπουκιές.

Πίτα του βοσκού.

Ορίστε, πάρε τα.

Πλύνε τα χέρια σου, και διάβασε πριν το Xbox, εντάξει;

Και φρόντισε να βάλεις τον εισπνευστήρα στην τσάντα σου.

-Δεν υπέγραψα τίποτα ακόμα. -Ανυπομονούσες να πας εκεί.

Θα το ξανασκεφτώ αν θα κοιμηθείς εδώ.

Κι εγώ αν θα σ' αφήσω να μείνεις μαζί μου.

Θεέ μου, ζητούσαν πληροφορίες, όλοι θα το έκαναν, σωστά;

Δεν είναι κακό, είσαι καλή πολίτης. Απλώς λέω ότι οι περισσότεροι...

δεν ανακατεύονται, κρατάνε το στόμα τους κλειστό.

Αλλά εσύ θέλεις να μπλέκεσαι, έτσι; Σου αρέσει η δράση.

Τζόντι...

Τζόντι;

-Τελειώσαμε. -Όχι.

Καθρέφτες, νεροχύτες, μπουκάλια, και μετά τελειώσαμε.

Ναι, το ξέρω.

Θα είσαι ενθουσιασμένη που παίρνεις από εδώ τον Κάιλ.

Ναι... δεν ξέρω, ίσως.

Τι; Θέλεις να μείνεις και να δουλέψεις σκληρά...

μήπως και τον βάλεις σε καμιά καλή συμμορία;

Τζόντις, πώς να σας εξυπηρετήσω;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Παρακαλώ;

Δεν ήταν κανείς.

Σε προτρέπουμε να το δεις όλο μια φορά πρώτα.

Μετά από μια δεύτερη ή τρίτη προβολή...

αν αναγνωρίζεις αυτόν που είδες...

απλώς πες μου το νούμερο.

-Κατάλαβες; -Φυσικά.

Είναι σαν τη χειρότερη εφαρμογή γνωριμιών.

Απλώς πες μου όταν είσαι έτοιμη.

Έτοιμη.

Λοιπόν, βρήκα τον σωστό;

Επιβεβαιώνω ότι αναγνώρισες αυτόν που έχουμε υπό κράτηση.

Μας βοήθησες πολύ.

Μάλιστα. Ωραία, τότε.

Τώρα, θα ήθελα να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα που ανέφερες.

Είπες ότι ένας από τους άντρες φορούσε γκρίζο φούτερ.

-Ναι. -Και το είδες καθαρά;

Θυμάμαι ότι σκέφτηκα ότι ήθελε πλύσιμο.

Εντάξει.

Ίσως είχε κάποια εικόνα πίσω, τώρα που το σκέφτομαι.

-Εντάξει. -Μάτια, ίσως.

Ένα ζευγάρι μάτια ή κάτι τέτοιο.

Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Έτσι νομίζω, ναι.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Στην κατάθεσή σου λες ότι οι δυο άντρες ήταν ήσυχοι.

-Δεν είπαν τίποτα; -Ήμουν μέσα, δεν άκουσα.

-Δεν φώναζαν ή... -Όχι, σίγουρα δεν φώναζαν.

Η ατμόσφαιρα δεν φαινόταν τεταμένη;

Δεν κράτησε πολύ. Μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

Κανείς τους δεν κρατούσε κάτι, απ' όσο έβλεπες;

-Δεν νομίζω. -Είσαι σίγουρη γι' αυτό;

Σαν τι;

Κάτι τέτοιο;

Όχι.

Άιβαν, ναι.

Όπως εξήγησα πριν, κυρία Πάρκερ...

τώρα που αναγνώρισες τον ύποπτό μας...

έγινες "Βασική Μάρτυρας".

Θα χρησιμοποιήσουμε την κατάθεση για να θεμελιώσουμε τις κατηγορίες.

Ο αστυφύλακας Μπάρκας θα είναι ο σύνδεσμός σου.

Ό,τι ερωτήσεις ή ανησυχίες κι αν έχεις...

θα μιλήσεις μαζί του, εντάξει;

Ναι, εντάξει.

Θέλετε να υπογράψω την κατάθεση;

Όχι, όχι ακόμα.

Αν και όταν ασκήσουμε κατηγορίες στον ύποπτο...

θα το εξετάσουμε κι αυτό, εντάξει;

Εντάξει, ναι.

Θα σε συνοδεύσει έξω ο αστυφύλακας Μπάρκας.

Ναι, ευχαριστώ.

-Ωραία. -Ναι.

Έκοψες τα μαλλιά σου.

-Ορίστε; -Και το σκουλαρίκι στη μύτη.

Φαίνεσαι πολύ καλύτερη χωρίς αυτό.

Δεν ξέρεις ποιος είμαι, έτσι;

-Όχι. -Λογικό είναι.

Είμαι ο Άιβαν Μπάρκας.

Έβγαινες με τον αδερφό μου, τον Νταν.

Να πάρει.

Ναι, το αδερφάκι του Νταν.

Προτιμώ το μικρός αδερφός, αλλά ναι.

Εντάξει...

Η αρχιφύλακας Γουίλαν... μήπως ανέφερε άλλους μάρτυρες;

Δυο. Και αυτοί τοποθετούν τον ύποπτο στην περιοχή.

Εντάξει.

-Θα σε συνοδεύσω έξω. -Ναι.

Θα το λατρέψει.

Να σε ρωτήσω κάτι;

Σκέφτηκες ποτέ να μετακομίσεις σ' εμάς;

Στο συγκρότημα;

Έμεινα όλη μου τη ζωή εκεί.

Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

Μη νιώθεις ενοχές που τα πηγαίνεις καλά.

Δεν νιώθω ενοχές.

-Είσαι σίγουρη; -Βούλωσέ το. Δεν νιώθω ενοχές.

Είσαι ευτυχισμένη, λοιπόν;

Άντε πάλι.

Απλώς ρωτάω.

Τι, μαμά; Τι ρωτάς;

Νομίζεις ότι ο Πολ αποφασίζει για μένα;

Αυτό είναι από αυτά χωρίς ζάχαρη.

Σου έχω ξαναπεί ότι αν είναι λάιτ, δεν θα φαγωθεί.

Φροντίζω τον Κάιλ. Το κομμωτήριο. Φροντίζω εσένα.

Εδώ και δέκα χρόνια φροντίζω άλλους...

οπότε, ναι, τώρα που έχω κάποιον που φροντίζει τον εαυτό του...

και δεν θα το πιστέψεις, αλλά ξέρεις τώρα...

φροντίζει και μένα πότε πότε, είναι φανταστικό.

Αυτό εννοώ, μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

Αυτό κατάλαβες απ' όσα είπα;

Πρότεινε να μετακομίσει εδώ;

Θεέ μου. Δεν ξέρεις τι λες.

Φυσικά.

Λυπάμαι, μαμά, αλλά τι περιμένεις να κάνω;

Να μείνω εδώ μια ζωή και να γκρινιάζω για να βάψουμε...

το κοινοτικό κέντρο;

Τόσο κακό θα ήταν αυτό;

Καταλαβαίνω, μαμά, πραγματικά.

Πριν 40 χρόνια θα κατεδάφιζαν την παιδική χαρά στην Άτλι...

και θα έφτιαχναν πάρκινγκ, κι εσύ με τον μπαμπά...

εσύ με τον μπαμπά χτυπούσατε πόρτες...

Ναι, μη γελάς.

Διαδηλώσατε χέρι-χέρι και το έχτισαν κάπου αλλού.

Σ' εκείνη την παιδική χαρά γνώρισες τους μισούς φίλους σου.

Ναι, τυπώσατε μερικά φυλλάδια και σώσατε την κατάσταση, έτσι;

Τι θα κάνεις, λοιπόν; Θα απαλλαγείς από τα βαρίδια;

Θα τους αφήσεις όλους να τα βγάλουν πέρα μόνοι τους;

Πώς πήγε αυτό την τελευταία φορά;

Αυτό είναι το πρώτο;

Ναι. Και μισή ώρα αργότερα ήρθαν όλα αυτά.

-Δεν αναγνωρίζεις τον αριθμό; -Όχι.

Εντάξει.

Μου τα προώθησες...

μου είπες για το αγόρι που δανείστηκε το κινητό σου.

Θα τα δείξω στην ομάδα.

Και στο μεταξύ;

Προσπάθησε να μην ανησυχείς.

Θα το ερευνήσουν.

Μπορείς να επιβεβαιώσεις ότι αυτό ήταν το φούτερ του άντρα;

Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Τζόντι.

-Τώρα που το επιβεβαίωσες... -Σκοτώθηκε;

Θέλω να πω... είναι νεκρός, σωστά;

Με την κατάθεσή σου θα ασκήσουμε κατηγορίες στον δράστη.

-Αυτόν που είδα; -Σωστά.

Ποιος είναι, λοιπόν;

Ανήκει στη συμμορία του συγκροτήματος, έτσι;

Υπάρχουν ακόμα πολλά που πρέπει να καθορίσουμε.

Αλλά μπορώ να σου πω ότι τώρα που αναγνώρισες το φούτερ...

μπορούμε να ασκήσουμε κατηγορίες στον ύποπτο.

-Εντάξει. -Κι αυτό σημαίνει...

ότι θα υπογράψεις την κατάθεση με το όνομά σου.

Είναι απαραίτητο για να υποβληθεί ως αποδεικτικό στοιχείο.

Οφείλω να σου ξεκαθαρίσω...

ότι μόλις υπογράψεις την κατάθεση...

θα είσαι υποχρεωμένη να τη στηρίξεις στο δικαστήριο.

Μια μαρτυρία σαν τη δική σου, Τζόντι...

είναι αποφασιστικής σημασίας για την υπόθεση.

Να δώσουμε στην Τζόντι μερικές ημέρες;

Για να τα σκεφτεί όλα;

Ναι.

Παρακαλώ;

Η ίδια.

Ναι, είναι γιος μου. Τι συνέβη;

Να έχεις τους εισπνευστήρες στην τσάντα σου όταν κάνεις μποξ.

Εκεί τους είχα.

-Αλήθεια; -Ναι.

Και γιατί έχει έρθει ασθενοφόρο εδώ;

Κοίτα, δεν λέω να μη συμμετέχεις.

Απλώς λέω ότι πρέπει να είσαι λογικός, εντάξει;

Ξέρω ότι είναι δύσκολο...

αλλά πρέπει να αποδεχτείς ότι υπάρχουν κάποια πράγματα...

υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να κάνεις.

Ναι;

Με τρόμαξες, εντάξει;

Ξέρετε το πάρκο πίσω από το σχολείο;

Ναι.

Τον παλιό καιρό υπήρχε ένας γέρος επιστάτης.

Και ο επιστάτης σκότωσε ένα κορίτσι στο σχολείο.

Την έκοψε με ένα πριόνι και την έθαψε στο πάρκο.

Εντάξει, Κάιλ.

Πριν λίγες ημέρες ήμασταν στο πίσω μέρος του πάρκου...

και ο Κάλουμ έπαιζε στην καλύβα του επιστάτη.

Τον προκαλέσαμε να ανοίξει την πόρτα και ήταν ξεκλείδωτη.

Μπήκε μέσα, έκλεισε την πόρτα και κάθισε ώρα μέσα.

Όταν βγήκε έξω είχε ένα κομμάτι χαρτί...

με έναν χάρτη του πάρκου...

και ένα Χ σε μια γωνία.

Μόλις τελείωσε το σχολείο πηγαίνουμε στο Χ...

και ήταν σε ένα σκοτεινό σημείο με δέντρα και θάμνους.

Περνάμε πάνω από έναν θάμνο...

και βλέπουμε μια μισοθαμμένη αθλητική τσάντα...

κάτω από κάτι φυτά...

την τραβάμε και είναι τόσο παλιά που το φερμουάρ διαλύθηκε.

Την ανοίγουμε και βλέπουμε...

Ηλίθιε.

Μου το έκανε ο Κάλουμ.

-Το περίμενα. -Ηλίθιε.

Πώς νιώθεις, λοιπόν;

Καλά, για χιλιοστή φορά.

Ξέρω μια ιστορία με φαντάσματα.

Τέλεια. Πες την.

Πρέπει να έρθετε κοντά για να μην ακούσει ο Μπαμπούλας.

Σας είπα την ιστορία για τον Μπαμπούλα;

Ωραία, αργά το βράδυ...

αν βγείτε έξω και πείτε "Μπαμπούλας" τρεις φορές...

θα σας ακούσει.

Θα σας πιάσει.

Και αν το πείτε πέντε φορές, μπορεί και να φύγει.

Θέλετε να δείτε;

Ξεχάστε το. Εμπρός, συνέχισε να λες για τον Μπαμπούλα.

Τελείωσε την ιστορία σου.

Λοιπόν, γνώρισα τον Μπαμπούλα.

Παιδιά, πηγαίνετε πάνω για λίγο, εντάξει;

Αμέσως!

Δεν καταλαβαίνω, δεν μπορούν να το εντοπίσουν...

ή να βρουν ποιος στέλνει τα μηνύματα;

Είναι εκνευριστικό.

Δεν είμαι εκνευρισμένη, εννοώ...

Δεν είναι σοβαρό;

Τζόντι, φυσικά και είναι.

Δεν το αγνοούν. Το καταλαβαίνουν, εντάξει;

Με ακολούθησαν, Άιβαν.

Το ξέρω.

Σε τέτοιες περιπτώσεις...

όπου μπορεί να υπάρχει εκφοβισμός μάρτυρα...

πρέπει να ζητήσουμε πόρους για να λάβουμε ειδικά μέτρα.

Εντάξει.

Όταν το κάνουν αυτό, ψάχνουν...

και για άλλες πηγές παρενόχλησης.

Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

Ο πρώην σύζυγός σου, ο Μπέντζαμιν Ρέντμοντ.

Ξέρω ότι ήταν τοξικοεξαρτημένος.

Αλλά το σύστημα δείχνει ότι είναι μέλος συμμορίας...

και ότι συνελήφθη τρεις φορές για ναρκωτικά.

Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τον Μπέντζι, εντάξει;

-Εντάξει. -Όχι!

Δεν υπάρχουν άλλες πηγές παρενόχλησης.

Αυτή εδώ είναι πηγή παρενόχλησης!

Κοίτα, ξέρω ότι όλα αυτά είναι βλακείες.

Από σήμερα, θα παρακολουθώ εσένα, τον Κάιλ και το διαμέρισμά σου.

Θα είναι μέρος της δουλειάς μου.

Κι αν δω κάποιον ή κάτι που δεν μου κάθεται καλά...

θα το ερευνήσω.

Δεν το ζήτησα αυτό.

Όχι, το ξέρω.

Απλώς κοίταξα έξω από το παράθυρο.

-Εδώ κοντά μένεις; -Με συγχωρείς;

-Είσαι ντόπια; -Ναι.

-Εγώ μόλις μετακόμισα εδώ. -Μάλιστα.

Μένεις καιρό εδώ;

Ναι.

Το μαγαζί είναι δικό σου, έτσι;

Τι τρέχει με τις ερωτήσεις;

Τι;

-Γιατί ρωτάς; -Τζόντι...

-Γιατί στον διάολο με ρωτάς; -Ορίστε;

Τζόντι.

Συγγνώμη.

Φοβάσαι;

Ναι.

Ο αδερφός μου πουλούσε λίγο χόρτο...

για να βγάζει το χαρτζιλίκι του.

Και πέρσι, όταν ήρθαν αυτοί εδώ...

του την έπεσαν έξω από το σπίτι της γιαγιάς.

Ένα σωρό παιδιά...

είχαν το μισό του μπόι, αλλά είναι πολλά και άγρια...

μοχθηρά.

Τον έσυραν στον δρόμο και τον μαχαίρωσαν στον ώμο...

στο πόδι και στον λαιμό.

Δεν μπορούσε να μιλήσει για έναν μήνα.

-Ντι. -Έκανες πολλά για το συγκρότημα.

Έδωσες δουλειά σε άτομα σαν εμένα, μας έδωσες μια ευκαιρία.

Αλλά αυτό είναι σοβαρότερο από μερικές δουλειές.

Αν μπορείς να τους κάνεις ζημιά, πρέπει να το κάνεις.

Έλα εδώ.

Βρήκες τον εισπνευστήρα σου;

Όχι. Δεν είναι στην τσάντα μου. Ίσως τον άφησα στο σχολείο.

Έχεις πολλά μαθήματα να κάνεις;

Κάτι εργασίες.

Εντάξει. Πρέπει να τις δώσεις αύριο;

Γεια. Με συγχωρείς, είπα ότι θα σας προσέχω.

-Άκου, έχεις δυο λεπτάκια; -Ναι.

Κάιλ, μπες μέσα, καλέ μου.

Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω.

Δεν καταλαβαίνω, πότε;

Σήμερα, το πρωί.

Κάιλ, μπορείς να το χαμηλώσεις ή να το κλείσεις;

Τι συνέβη;

Μου είπαν ότι οι άλλοι μάρτυρες υποχώρησαν.

Δεν μπορούμε να τους χρησιμοποιήσουμε πια.

Επίσης...

Τι;

Υπήρχε ένα πρακτορείο εφημερίδων.

Ο σκληρός δίσκος από τις κάμερες ήταν άδειος.

Δεν είχε τίποτα μέσα.

Άκου, Τζόντι, αν ρωτήσει κανείς...

σε συμβούλεψα να συνεργαστείς, έτσι δεν είναι;

Εντάξει, ναι.

Αυτή η οργάνωση δεν είναι τοπική, και δεν είναι μόνο παιδιά.

Είναι σοβαρό.

Και αυτός που θα κατηγορήσουν δεν είναι τυχαίος, εντάξει;

Έχει υψηλή θέση.

Χωρίς τους άλλους μάρτυρες και τις κάμερες, εσύ θα καθορίσεις...

αν θα μπει φυλακή ή θα τη γλιτώσει.

Μάλλον θέλω να σου πω...

ότι δεν θα σε κατακρίνει κανείς.

Όχι εγώ, τουλάχιστον.

Δεν έχεις αλλάξει.

Σοβαρολογώ. Είσαι όπως σε θυμόμουν.

Αλήθεια; Μου λείπει μόνο η φόρμα της Ms Dynamite, έτσι;

Ο Νταν ήταν συντετριμμένος όταν τον χώρισες.

-Ίσα που βγαίναμε. -Έκλαιγε για εβδομάδες.

Ίσως ήμουν λίγο σκληρή.

Αλλά ήμασταν νέοι.

Εσύ τι θα έκανες;

Τι θα έκανες στη θέση μου;

Δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτό.

Είσαι καλά;

Ναι.

Άκου, δεν θα υπογράψω την κατάθεση.

Όλα αυτά θα εξαφανιστούν τώρα. Η ιστορία με την αστυνομία.

Δεν χρειάζεται να αγχώνεσαι γι' αυτό.

Δεν ξέρω αν είχες αγχωθεί μ' αυτά...

Όχι.

Δεν πειράζει. Το ήξερα ότι θα έκανες πίσω.

Ναι;

Ναι.

Πρέπει να δεχτείς ότι δεν μπορείς να κάνεις κάποια πράγματα, σωστά;

Σωστά.

Ελπίζω να έχεις ασφάλεια.

Να πάρει...

Κάιλ!

Δεν θα σας αφήσω να με τρομάξετε.

Θα υπογράψω την κατάθεση.