Original subtitles

ما لدينـــا

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine

"تعلم الفرنسية"

"ضحل"

"نهاية عميقة"

هل بوسعك أن تخرج؟ .هذه المنطقة محجوزة لفريق سباحة

.نعم، بالطبع

.أشكرك

هل يمكنني مساعدتك في شيء؟

.كلا، أنا بخير

هل معك ولاعة؟

.شكراً لك

.فتى طيب

.ممنوع السير فوق سكك الحديد

هل تسمعني؟ - .لا شيء سيحدث له. دعه وشأنه -

.دعيني أنتِ وشأني - .كلا -

أليس هناك من ينادي عليّ من بين الأموات

ليخبرني من الذي أخذ مالي العزيز؟

ماذا قلتم؟

أما من أحد؟

كائناً من كان من قد ارتكب ذلك، فلا شك ،أنه قد ترقب جيداً أن تسنح له الفرصة

ويجب أن يكون قد اختار الوقت المناسب .عندما كنتُ أحدث ابني المجنون

."شكراً لك، "موريس .شكراً لك

كيف بحق السماء انتهى المطاف بممثل من باريس في "نورث باي"؟

أعني، ما الذي جاء بك إلى هنا؟

.كنتُ بحاجة لالتقاط أنفاسي

!حسناً، وبالتأكيد أنك قد فعلت هنا

.موريس" فرنسي جداً"

،لكنتُكَ ستكون عامل جذب إضافي للفتيات

.وستناسب دور "البخيل" كذلك

.نحن شركة مسرح لجمهور الشباب

الأجور ليست كبيرة، ولكن هناك .الكثير من المرح، كما سترى

.ذلك يناسبني. شكراً

.هذا عظيم

."تهانينا. أنا "فاني

.أنا أقوم بجميع الأدوار النسائية في الشركة

."موريس" - .سمعتُ ذلك -

.إنها لطيفة، لكنتك

.أشكرك

.إلى اللقاء

.مرحباً

.عليك أن تذهب

..نسيت، نعم

!وجبة الإفطار غير مضمنة في العرض

.يجب أن تغادر الآن

.نعم، هذا شيء معتاد

.يجب علي الذهاب إلى العمل

متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟

.أنا آسف، أنت لستَ من نمطي المفضل

لا شك أنك تمزح، صحيح؟

!تبّاً لك

،"يذهب "آلان" إلى مدرسة "سانت باريسيان

ويحصل على درجات جيدة جداً في ..الفن والتاريخ، ولكن في اللغة الفرنسية

.حتى في الرياضيات أيضاً

أنت لا تحصل عليها لأجلي، صحيح "آلان"؟ - !ربما يا أبي -

لماذا تجد مادة اللغة بهذه الصعوبة؟ - .سبق أن تحدثنا عن ذلك -

..حسناً. إذاً

عموماً... لقد أردتُ الحصول على مدرّس ..خاص في السنوات القليلة الماضية

،للحصول على تقديرات ممتازة .فأنا أريد الأفضل فقط لأطفالي

!وقد جاء ما لا يقل عن خمسة أشخاص حتى الآن

مرحباً؟ كيف حصلت على رقم هاتفي هنا؟

.لحظة واحدة

....كلا، ليس الأمر هكذا - هل تريد التحدث قليلاً؟ -

.أنا حقاً غير جيد

أنا فقط بحاجة إلى معرفة .مستوى اللغة التي أنت فيه

.أنا أفهم بشكل جيد، ولكنني لا أستطيع التحدث

.صباح الخير - ."جدتي، هذا "موريس -

الذي يتكلم الفرنسية؟

.أنا فرنسي

من "كيبيك"؟ - ."من "فرنسا -

ما الذي تفعله هنا؟

.أنا جديد في هذه البلاد

هل أنت متزوج؟ - .كلا. لا أمل في ذلك -

..كل شيء على ما يرام

كم يتقاضى؟

..حسناً، قلتُ له 25 دولاراً في الساعة، ولكن

ربما يمكنك أن تخفض السعر بعد.. ولنقل.. خمسة دروس؟

.بالتأكيد - هذا عظيم. أشكرك. متى يمكنك البدء؟ -

.آلان"، أسرع" - .أنا مسرع حقاً -

هل تستقل الحافلة؟ - .نعم -

أين هي مدرستك؟

هل بدأ إعطاء الدروس إذاً؟

أعني، على أي حال، أن نحصل .على الاستفادة القصوى من ذلك

هل أنت مهندس معماري؟

.كلا، إنه مشروع للمدرسة

."أراك عما قريب، "آلان

.كل شيء يسير بشكل رائع

حسناً، وما هو "فروزين"؟

.انتظري.. انتظري.. انتظري

لا أعتقد أنها ستكون مفعمة .بالحب في تلك اللحظة

.حسناً، كما تريد

ماذا لو أمسكت بذراعه؟

.أريد أن آخذك لاحتساء الشراب في وقت ما

،نورث باي" ليست "باريس"، بالطبع"

.ولكن هناك الكثير للقيام به

حقاً؟ مثل ماذا؟

.موريس"، هناك شخص أريدك أن تقابله"

مايكل"، اسمح لي أن" .أعرفك بأحدث ممثل لدينا

."موريس"، هذا "مايكل"

..مصمم الموقع لدينا ..ورئيس الخزانة ومدير المكتب

.وكذلك البديل المسرحي، وكذلك التقني

.كن لطيفاً مع هذا الشخص، فهو يوقّع الفواتير

.مرحباً أيها الممثل

.المعذرة

.حسناً، لدينا عقد لنناقشه عندما تجهز

.سألحق به إذاً

.بالتأكيد

.لم أكن أعرف أنك تتكلم الفرنسية

ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

اسمع، كل ما في الأمر أنني .لا أبحث عن الاستقرار

هذا رأيك؟

."أنا لستُ مصاباً بالإحباط، سيد "فرنسا

.راجعه في حال أردتَ أن تغير رأيك قبل البدء

.أثق بمضمونه - .هذا سخيف، أنا لا أصدقك -

.على أي حال، لستُ أنا من قام بتشغيلك

.لكن أنصحك بالوفاء بالتزاماتك

،الطلاق بالرضا المتبادل أليس عندكم هذا؟

.أنا أمزح

.مرحباً بك في المجموعة إذاً

مهلاً، "موريس"، هل ستغادرنا؟

.نعم، إن لم تعودوا بحاجة إليّ .لدي تدريس لغة فرنسية الليلة

.لا مشكلة

بالمناسبة، لقد أضعتُ ساعتي، فهل رأيتَها؟

.كلا

.حسناً، أراكم غداً جميعاً

."إلى اللقاء" مومو

.مومو"، الصغير"

ألا يمكنكِ استئجار شخص ليساعدك؟

!لا تتدخل أيها المجنون

هذا ما يحدث عندما يكون رب .العقار الذي تسكنه مسكيناً

أتظنين أنه قد فات الأوان على أن تكوني اجتماعية سيدة "لاسكو"؟

."اسم عائلتي "لاسكوت

.من فضلك ضع شيك الإيجار في صندوق البريد. .لهذا الشهر

..أنا أعرف

.أنه لن يحدث أي شيء

.أنا مشيت على الطرقات

..أنا مشيت

إنها بالماضي، أليس كذلك؟

.بالفرنسية، لو سمحت

..أنا مشيت

إنها بالماضي، أليس كذلك؟

.نعم،إنها بالزمن الماضي

.لا تقلق بشأن قواعد اللغة .فأنت ممتاز

هل يمكنك أن تطلب من أختك أن تخفض الموسيقى عندما يكون لدينا درس؟

!كلا - .نحن لا نستطيع التركيز -

.اذهبي إلى غرفتك - لماذا لا تذهبان أنتما إلى مكان آخر؟ -

.فكره جيدة. أريد قهوة

.هناك مقهى على بعد بناءين - حسناً، هل نذهب؟ -

.حسناً - .لن تحتاج كل هذه الأغراض -

.سوف نتحدث فقط عن الأشياء

أيها السادة. كيف حالكم اليوم؟

بخير، وأنتِ؟

!يا إلهي

.لقد نسيت الفرنسية

.أمهلني لحظة

.أنا على خير ما يرام، يا سيدي

هل لديكم حلويات؟ - .كاب كيك" وبسكويت" -

."أكره الـ"كاب كيك - وأنت؟ -

.هل تعلم؟ سأعود إليكم - .حسناً، سوف آخذ شراب الزنجبيل -

.هل ترى؟ ابنك يعرف ماذا يريد

.إنه ليس والدي - .سآخذ أنا القهوة -

.القهوة

إنها لطيفة، أليس كذلك؟

."إنها تعتقد أننا من "كيبيك

.هل تعرف "ألان"؟ فرنسيتك جيدة جداً .أنت خجول قليلاً فقط، وهذا كل شيء

.لا تخف من ارتكاب الأخطاء

.فقط.. فكر بشكل مسبق .هذا هو الأمر

أين ذهبتُما؟

.إلى المقهي عند الزاوية - .ذلك لأجل درس الفرنسية، يا جدتي -

لماذا عليك أن تخرجه من المنزل لتعلمه الفرنسية؟

هل ليدخن الماريجوانا بينما لا يكون في المنزل؟

.إنه صغير جداً على تدخين المخدر - ما الذي يجري؟ -

نحن بحاجة فقط إلى بعض السلام .والهدوء لنكون قادرين على التحدث

!كان يمكنك إيقاف الموسيقى - !أمي -

هل تعرفين أن ابنك يذهب إلى الحانات ليتعلم الفرنسية؟

ماذا؟

.الأفضل أن أذهب من هنا

.إنه ليس متزوجاً - .ولا أنا -

غريس"؟"

اسمع، أعلم أن والدتي يمكن أن .تكون مزعجة كثيراً في بعض الأحيان

.ولكن أنا من يقرر الأفضل لأطفالي ،لا يهمني أين تذهبان

.طالما أن "آلان" سيتحدث الفرنسية أكثر - .ليست بمشكلة -

.خمسة وعشرون دولاراً - .بالطبع -

هل تعلم؟ يجب أن تبقى لاحتساء .الشراب ذات ليلة بعد الدرس

.أشكرك. أنا مشغول جداً

إن كنتم تريدون إلغاء ،الدرس في اللحظة الأخيرة

.فسأطلب منكم دفع ثمن الدرس

.عظيم. لا أعتقد أن هذا سيحدث

."مساء سعيداً، "موريس

.المعذرة

.اغلق الباب من فضلك

السر في الحصول على خط ماكياج ممتاز

.هو كلياً في طريقة حركة اليد

.يجب ألا تتوتر أبداً

.كما هو الحال في الرماية

هل ترغب في التدرب على وضع المكياج الخاص بك؟

أظن أنه جيد في ذلك، صحيح، "مايكل"؟

.لا حاجة لإخباري

.يمكن للمسيو "موريس" وضع مكياجه بنفسه

."المعذرة، سيد "فرنسا

.إنه أحمر الشفاه اللعين الخاص بك

.اعتقدتُ أنك مثير نوعاً ما في البداية

.صحيح أن لكل هذا الخجل سحراً خاصاً

لم أكن أعتقد أن اقتراض الاشياء .من بعضنا بهذا الأهمية

..."اسمعي، "فاني - .لا مشكلة، لكننا سنعمل لمدة من الوقت معاً -

لذلك ربما يجب أن تتعلم شيئاً أو شيئين .بخصوص بعض الانسجام مع الآخرين في العمل

ما الذي قد فعلتُه لك؟

هل تحتاج مساعدة؟

ألان"، أين كنتِ يا فتاة؟" .جيد

.حسناً

.مائتا متر تتابع. في فريقين .هيا بنا

!استعداد

!انطلق

!"موريس" - .مرحباً -

ألان"، ماذا تفعل؟" - .ألان"، أكمل اللعبة" -

.هيا. هيا

!بربّك، هل سأراكِ أماً، أيتها العاهرة - وما الذي كنت تظنه، أيها المغفل؟ -

...كنتُ أريد أنا أن

!كرر ذلك! افعله

فعلتِها مع ذلك الحكم، صحيح؟

من هو الفتى المحظوظ؟

هذا اللوطي؟

..مرحباً

إذاً فأنت سباح؟

.منذ أن كنتُ صغيراً

،وأنت أيها الحقير الصغير !كرر ذلك وسأركل مؤخرتك

.ما كان عليك قول هذا

هل تريد بعضه؟

.حسناً، أشكرك

.خذ. أكمل تجفيف نفسك

!"أنت، " ألان

.أسرع، أيها الفتى

مرحباً، كيف الحال أيها المدرب؟

.موريس"، اقترب أكثر من "فاني"، من فضلك"

هكذا جيد؟ - .جيد -

.نعم، هذا يبدو جيداً

مايكل"، هل كل شيء جيد برأيك؟" - .نعم، جيد. نعم -

..."فاني"

..."فاني"

.لا تتوقع أنني فتاة سهلة

.انتظر لحظة

.مرحباً

ماذا حدث؟ - .لا شيء -

.مجرد خدش

ما الذي أفعله الآن؟

.موريس" يرتدي معطفه"

.موريس" يغادر المقهى"

.موريس" يدخل المقهى"

.ويجلس على المقعد

.المقعد

.أيضاً، نسيت أنني فتحتُ الباب

.."موريس"

.يخلع معطفه - .معطفه -

.موريس" يضع إصبعه في أنفه"

.جيد. جيد - .أنا لا أحب أنفي -

.ولا أنا

.والآن أخبرني ماذا حدث

أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، حسناً؟

.حسناً

عليك أن تأتي وتشاهدني في المسرح، في وقت ما؟

هل أنت خائف من أن تكون على المسرح؟

.المكان ممتلئ بالكامل - !يا إلهي، كم ذلك مثير -

.اجعلوا الجميع يستمتعون .فهم من سيشترون التذاكر

موريس"، ألستَ متوتراً نوعاً ما؟"

.كلا، أنا بخير

.حسناً، يا أولاد. فلنذهب

.حظاً طيباً جميعاً - .حظاً طيباً -

ماذا، عزيزتي "إليز"؟ هل أنتِ حزينة؟

بعد أن أعطيتني كل تلك .الإشارات العزيزة عن حبك

.أراكٍ تتنهدين آسفةً في غمار فرحتي

أيمكن أن تكوني آسفة على جعلي سعيداً؟

أم أنك نادمة على الارتباط الذي أجبركِ حبي عليه؟

.كلا، "فالير"، لستُ بآسفة على ما أفعله معك

.أشعر بأنني سأطير شدة الفرحة

!كفى !أعد إليّ أموالي، أيها البائس

...هذا أنا

..عقلي مضطرب

!ولا أعرف أين أنا، ولا من أنا أو ما أفعله

!واحسرتاه

.مالي المسكين

.أعز أصدقائي

.لقد جرّدوني منك

.ومنذ أن ذهبت، فقد فقدتُ سندي

.وعزائي، وبهجتي

.وانتهت الحياة بالنسبة لي

.ولكن على أي حال، فلم يبقَ شيء للقيام به

.لقد فقد عقله، وهو بحاجة أن يترجّل

..واحد.. اثنان.. ثلاثة.. أربعة

♪ ولكن ذلك الصغير الكذاب ♪ ♪ كان ملاكاً حقيقياً ♪

♪ يحب أن يقصّ القصص ♪ ♪ على الأولاد في الظلام ♪

♪ ولكن ذلك الصغير الكذاب ♪ ♪ كان ملاكاً حقيقياً ♪

♪ يحب أن يقصّ القصص ♪ ♪ ليتجنب أن يُنظر إليه ♪

هل تعرف الأغنية؟ - .كلا -

.نخب "البخيل" نفسه

♪ بينما يدور عالمه حوله ♪

♪ أود أن يفكر بي ♪

♪ فبدون قلبه سوف أذوب ♪

♪ ولكن ذلك الصغير الكذاب ♪ ♪ كان ملاكاً حقيقياً ♪

♪ يحب أن يقصّ القصص ♪ ♪ على الأولاد في الظلام ♪

♪ ولكن ذلك الصغير الكذاب ♪ ♪ كان ملاكاً حقيقياً ♪

♪ يحب أن يقصّ القصص ♪ ♪ ليتجنب أن يُنظر إليه ♪

.أنا ميت. أنا مدفون

أليس هناك من ينادي عليّ من بين الأموات ليخبرني من الذي أخذ مالي العزيز؟

ماذا قلتم؟

أما من أحد؟

كائناً من كان من قد ارتكب ذلك، فلا شك ،أنه قد ترقب جيداً أن تسنح له الفرصة

."وهذا أحد معجبيك، "موريس

.مرحباَ

."شكراً على التذكرة، "موريس

هل أعجبتك المسرحية؟ - .نعم، إلى حد كبير -

ألن تعرّفنا به؟ أهو أخوك الصغير؟

.إنه "ألان"، وهو طالب

.."فاني" - .مرحباً -

."فرانسوا" - .نهارك سعيد -

."باسكال" - .مرحباً -

."و"مايكل - .مرحباً -

هل سبق لك أن رأيت ما خلف الكواليس؟ - .كلا -

هل تود القيام بجولة؟ - .حسناً -

.حسناً

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

أليس مسكوناً بالأشباح؟

.نعم، الأشباح

.ولكن الأشباح الجيدة

.هذا رائع

وماذا عن الأشباح الشريرة؟ - .الأشباح الشريرة هي من تسكنك -

ماذا كان هذا؟ - .إنه من الكراسي -

.أعتقد أن من الأفضل أن أذهب - .حسناً

."شكراً على المجيء، "آلان

.أراك لاحقاً

.شبح "مايكل" يمكنك الخروج الآن

هل تحب قصص الأشباح؟

!وما أدراني .لم أر شبحاً قطّ

ولكنني متأكد نوعاً ما أنني ...سأهرب لو التقيت بواحد

من هو هذا الطفل؟

.أنا سعيد لأنه صغير جداً بالنسبة لك

.المعذرة

.هناك مداخل متعددة

.بنيتُ ثلاثة جدران

..حتى يكون عند كل ممثل إمكانية الدخول أو

الخروج؟ - .الخروج. الخروج، بالضبط -

ماذا هناك؟ - .لا شيء -

وهذا، ما هو؟

..النوافذ.. أو الإطارات

...لإخفاء الأسرار

.حصلت على تقدير جيد في اختبار الفرنسية - ."هذا رائع، "آلان -

."شكراً لك، "موريس .شكراً لك

.عليك أن تذهب الآن .لا أريدك أن تصل في وقت متأخر

!لديكم دقيقتان وحسب، لا تتأخر

.مهلاً، هذه لي

بربّك يا رجل! للمرة الثالثة أنسى .خوذتي، وأنت لا تنسى خوذتك

!كلا، أعده إليّ

.لو كنتُ مكانك، لما كنت أردتها

.أسدني معروفاً لعيناً

.قلتُ لك أعده إليّ في الحال

.تباً لك

أين هي قبعتك؟

.يمكنك استخدام قبعتي .لن أسبح أنا اليوم بسبب الحمل

.لن ألبس قبعتك

.من فضلك، القبعة أولاً

!"آلان"

ماذا حدث؟

.لقد تبول عليّ. لا تلمسني

لماذا يكرهونني كثيراً؟

.إنهم أغبياء

.فلننظفك

.خذ دوشاً

..وبنطالك

."آلان"

.سيكون كل شيء على ما يرام

.ستفي هذه بالغرض

.هيا، ارتدِ ثيابك .سوف آخذك إلى المنزل

!لا أريد أن أرى جدتي

.لدي فكرة

.تعال

.خذ راحتك كأنك في منزلك .واعتبر هذا كدرس هام

.ياه! ليس لديك الكثير من الأثاث

.بالفرنسية، من فضلك

أين هو الأثاث؟

.أنا لا أحتاجه

.خذ

.جرب هذا

.إنه صغير جداً عليّ

هل كان عندك العديد من الأصدقاء في فرنسا؟

."موريس"

كيف تعرف إن كنت مثلي الجنس أم لا؟

.أنت تعرف وحسب .هذه هي الحقيقة

."عليك أن تخمّن لا أن تسأل، "ألان

.ما كنتُ لأفعل

.شكراً لكونك صديقي

ما الذي يجري في هذا المنزل؟

.لا أظن أن هذا يهمّك، يا أمي

إذا كان هناك ما يحدث في .بيتي، فهو يهمنبي

.يجب أن نذهب إلى المطبخ ونتكلم هلا أغلقت الباب، من فضلك؟

.هناك من تبول عليه في المسبح اليوم

!كلا

.حسناً

.لا بد لي من إيقافه عن السباحة - .لكنه يحب السباحة -

ألا تظن أيضاً أن هذا بدأ يتطور نسبياً؟ وأنك تحاول التدخل؟

أردتُ فقط التأكد من أنه .سيعود إلى المنزل بأمان

.موريس"، هناك هدية لأجلك"

.إنه جميل .كل هذه الشخصيات

.يبدو أنك محظوظ حقاً بمعجبيك

..لم أكن أعرف كيف علي أن أقول لك هذا، ولكن

هل تريد الخروج هذا المساء؟

.أقصد، أن تخرج معي

يمكن أن يكون على العشاء .أو أن نتمشى، أو أي شيء تودّه

.ليس علينا أن نسمي هذا موعداً

إلى مدينة الملاهي؟

.إلى مدينة الملاهي؟ أيها الطفل

.إلى مدينة الملاهي

.صباح الخير - .صباح الخير -

.تفضلا - .أشكرك -

."موريس" .لدي شيء مهم حقاً لأقوله لك

هل أزعجك أولئك الأطفال مرة أخرى؟ - .كلا -

.حسناً، عليك أن تخبرني إن هناك من يؤذيك .عليك أن تخبرني

.لا تستمر بمقاطعة كلامي

.إنه شيء صعب حقاً بالنسبة لي كي أقوله - .أنا آسف -

..إنه بشأن ذلك اليوم - .أرجوك، دعنا فقط ننسى ما حصل -

.لا يمكنني أن أنسى ما حصل .يمكنني فقط أن أفكر به

.ليس الأمر كما تراه

."آلان"

.هو ما قد كان

.هو ما كان بالنسبة لي .أنت صديقي

.أنت صديقي الوحيد

.عليّ أن أذهب

.بربّك! لا تكن طفلاً ما تفعله؟

أولاً، في اللغة الإنجليزية الصحيحة تقول ما الذي تفعله؟

وثانياً، أنا لستُ بحاجة .إلى الفرنسية بعد الآن

.حسناً، اذهب

...هذا ليس ما

.ابقَ معي

مرحباً؟

مرحباً؟

مرحباً؟

موريس"؟"

وما الحاجة للتساؤل؟ هل سبق أن رآني أحد أعمل شيئاً ولا أنجح فيه؟

..وعندي، وبشكل خاص في التزويج

.موهبة أكثر من رائعة

.لا يوجد شخصان في العالم لا أستطيع تزويجهما

وأعتقد أنني إن وضعتُ في رأسي

."أن أزوّج جزر "توركس" مع جمهورية "فينيسيا

.لاستطعتُ ذلك بكل تأكيد

.لا شيء بهذا الخصوص يصعب عليّ تحقيقه

..وكوني أعرف السيدات جيداً

.فقد أخبرتهنّ بكل التفاصيل عنك

."وقد تحدثتُ مع الأم حول مشاعرك نحو "ماريان

،بعد أن رأيتَها حين مررتَ في الشارع .وهي تشم بعض الهواء من نافذتها

.ولا شك في أنني سأحبس حزني

..رغم مخاوف اللوم

.الذي سيرمي به الناس عليّ

ولكن لماذا عدم الارتياح هذا؟

،لو كان الجميع يعرفونك كما أفعل أنا .فما كان ينبغي علي ان أحس بهذا الخوف

..أجد فيك ما يكفي لتبرير كل ما أفعله لأجلك

ماذا يحدث؟ .أحتجتُ أن أراك بعد الأمس -

.موريس"، عُد إلى المسرح"

.سأهتم أنا بالأمر - ."أنا آسف، "موريس -

.حسناً، عُد إلى الكواليس

..أجد فيك ما يكفي .لتبرير كل ما أفعله لأجلك

أين ذهب؟ - اللعنة، "موريس". هل أنت مريض أم ماذا؟ -

.لا تلمسيني لماذا تركتَه يذهب؟

.لأنه لم يرغب بمساعدتي له ..مع أنني عرضتُ ذلك

.أرجو المعذرة

.لقد فقدتُ أعصابي

..حسناً، يا رفاق .يبدو أننا قمنا بأداء حيّ

موريس"؟"

موريس"؟"

ألان"؟"

!"ألان"

.سأصعد إليك

...حسناً

.لا تقم بحركات مفاجئة، وإلا فسنموت معاً

.كان ذلك سيكون رومانسياً

.امسح أنفك. تبدو وكأنك المهرج

.تمنيتُ لو شاهدتُ العرض من هنا

. زاوية الرؤية سيئة

.ثيابك جميلة

...إنها حفلات رقص مدرسية ..مع الأزياء

.ولكنني لن أذهب مجدداً

.يمكنني أن أطلب هذا منك، يا صديقي

.وها أنذا أرتدي ثيابي الغريبة

.أعتذر، لا يوجد مشروبات روحية - !كم هذا ممل -

.على الأقل يمكنني التدخين

هل سترقص؟

."شكراً لك، "موريس - .شكراً لك أيضاً -

.أراك قريباً

.ليلة طيبة

."ليلة طيبة، "ألان

."بوناس نوشس"، "موريس"

."بونا نوتي"، "آلان"

."غوت ناخت" - ما هذه؟ -

.الألمانية

،دوبرينوك"، أعتقد أنها بالبولندية" .ولكنني لستُ متأكداً

.أتمنى لك ليلة طيبة

."ليلة طيبة، "موريس - ."ليلة طيبة، "ألان -

!أنت

أنت لا تستسلم، أليس كذلك؟ - المعذرة؟ -

لم أكن أريد أن يعود .آلان" إلى المنزل بمفرده"

.ذلك حس مسؤولية كبير منك .أشكرك

كان بوسعه أن يعود إلى المنزل مع أطفال في مثل سنه، ألا تعتقد هذا؟

.يبدو... أنني الوحيد الذي يمكنه التحدث إليه

.أنت لست الوحيد الذي يمكنه التحدث إليه

.أنت فقط الشاذّ الوحيد الذي يعرفه

.أنا أفهم ما يمر به - ما الذي تفهمه؟ -

هل سبق لك أن كنت والداً؟ - .كلا -

.ولكن سبق أن كنتُ في مكانه

.أنت لستَ صديقاً له

.اقطع العلاقة

.سوف تكسر قلبه

أصبح الآن لديك المزيد من وقت .الفراغ بعد أن انتهت تجارب الأداء

.أحتاج طلاباً جدد - .لا يجب أن يكون من الصعب العثور عليهم -

هل تريد توصيلة؟ - !لا أريد -

.لا تريد توصيلة. لا تريد أن تعيش .لا تريد خليلاً

ما هي مشكلتك؟

.أنا أحاول أن أساعدك، لكنني لا أجد طريقاً إليك

ما الذي تفعله، "موريس"؟

.لا يمكنك أن تعاملني هكذا فأنا أحبك كثيراً

.."موريس". "موريس"

!"موريس"

."انهض، "موريس

أما كان يمكنك أن تقتلني؟

..كان يمكنني

.إلا أنني اخترتُ أن أجلبكَ إلى المنزل

.أشكرك على هذا

هل أنت بخير؟

.لقد كنتُ أحلم

تحلم؟

.بعائلتي

.لا شك أنك اشتقتَ إليهم

.عليكَ أن تذهب الآن

.حسناً

...إن احتجتَ أي شيء

.."مايكل"

.اعذرني

!حسناً. فلنذهب

.هيا عُد يا صديقي .هذا صحيح

ما الذي تفعله؟

!أيها اللوطي

!دعه وشأنه

!تباً

!يا إلهي !توقفا! توقفا

!أيها القذر الصغير

هل أنت بخير؟

..حسناً ...فلتتحركوا فقط

.حسناً.. كان "ألان" يسبح في المسبح

.كما نسبح تماماً بعد أن انتهت اللعبة

.."فناداه "ريك" بـ"اللوطي ...وهذا ما هو دائماً يزعجه به

!"موريس"

.."موريس"

!انظر إليَّ

!"موريس"

!"موريس"

هل أخذت أغراضك؟

!"انظر إليّ، "موريس

.موريس" لا تذهب إلى الحجز" ."انظر إليّ، "موريس

بعضاً من الماء؟

.هناك فقط بعض الأوراق

.أنا بحاجة إلى اسمك، وعملك... إلى آخره

هل هناك من يمكن أن يأخذك بالسيارة؟

..بربّكم.. اعذروني

إلى متى سنستمر بالكذب على أنفسنا هكذا؟

.لم يكن هناك أحد في الصالة يحضر عرض اليوم

هل هناك من يتساءل لماذا؟

لماذا؟

..حسناً، فلينطق أحدكم

.دعونا نستيقظ من هذا

..نحن نقدم عرضاً للأطفال

،وأحد ممثلينا من عشاق الأطفال وقد هاجم طفلاً في حوض سباحة؟

.هذا يكفي - .نعم، هذه هي الحقيقة -

.حسناً، إنه السبب

.فرانسوا" على حق"

.موريس"، أصبح الوضع حساساً للغاية"

..وَ

.عليّ أن أطلب منك مغادرة الشركة

.نعم، نعم. بالطبع

.كنتُ سأغادر بنفسي

أنا آسف جداً أنني اضطررتُك ."أن تقول ذلك، "مايكل

.كان يجب أن أفعل ذلك بنفسي

.أنت تعرف "موريس". أنا أحبك كثيراً

.وأنا أيضاً أحبك كثيراً

ما الذي تلعب به "موريس"؟

.كان زوج والدتي مغرماً بي

.لقد أحبّني أكثر مما أحبّ أمي

.وأنا أحبته أيضاً

.لم يخبرني أحد أن ذلك كان خطئاً

..أتذكر قبل أن أهاجر

..أن أحدهم قد سألني

.لماذا سأنتقل إلى هنا

..فأجبتُ، وكنتُ ثملاً

..أجبت

."حتى أضيع"

..حسناً، لقد حدث ذلك الآن

.ومن ثم التقيت بك

.وبالشركة

.وبهذا الطفل الذي تعلق بي

.أنا آسف

.أنا متعب

.سوف آخذك المنزل

.لا تدريب مختلف في الجيش

.واحد من آخر من اعتلوا قائمتي كان ملازماً

خمّن كم هو عمري؟

.أكثر من ستة وثلاثين

!أيها الوغد

...أنت تقترب أن تشاهد أسطورة عسكرية

."تدعى "روبرت

"في ذكرى "آني نويل

:ترجمة نزار عز الدين

@NizarEzzeddine