Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,200 --> 00:00:48,000
Hey. You want to do this?
2
00:00:50,040 --> 00:00:51,440
Okay. Start!
3
00:00:52,000 --> 00:00:54,880
Why did I do Diwali shopping just for you
and not for me?
4
00:00:54,960 --> 00:00:56,760
-Why?
-Because I love you!
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,560
Not just that! Look at this!
6
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
What? You got a tattoo?
7
00:01:00,160 --> 00:01:04,160
Not that. I bought bangles and shades
that you like. Do you know why?
8
00:01:04,560 --> 00:01:05,680
Because you love me, right?
9
00:01:05,720 --> 00:01:07,880
She stole my heart!
10
00:01:08,000 --> 00:01:09,960
She craftily got hold of my very core!
11
00:01:10,240 --> 00:01:14,160
She turned hard candy into ice cream!
12
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
Okay.
13
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Play it.
14
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
Velo, a guy waved at you
the other day in the bus.
15
00:01:23,720 --> 00:01:24,720
Who is he?
16
00:01:25,800 --> 00:01:26,840
Tony?
17
00:01:27,720 --> 00:01:28,640
Who is he?
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
He's a scoundrel. Don't talk about him.
19
00:01:31,880 --> 00:01:33,800
Is he in love with you?
20
00:01:33,880 --> 00:01:36,840
"Love"? Vignesh won't spare me
if he finds out!
21
00:01:37,080 --> 00:01:39,600
Are you going to marry Vignesh then?
22
00:01:40,480 --> 00:01:41,920
Why do you bring it up now?
23
00:01:43,080 --> 00:01:45,800
-Give me your phone.
-You never reply!
24
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
You're very secretive, Velonie!
25
00:02:02,760 --> 00:02:05,920
{\an8}RUMOR: THE FABLE OF VELONIE
26
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
-Good morning, sir.
-Good morning.
27
00:03:04,040 --> 00:03:06,440
Been missing your walks, Anil?
I haven't seen you lately.
28
00:03:06,520 --> 00:03:08,400
Yes. There was a hectic arbitration.
29
00:03:08,640 --> 00:03:10,840
I had to stay late at work
and couldn't wake up early.
30
00:03:11,400 --> 00:03:14,200
No matter how late I sleep,
I always get up early for a walk.
31
00:03:14,480 --> 00:03:15,440
I cannot stay in bed longer.
32
00:03:15,520 --> 00:03:17,440
It's impossible to be disciplined
like you, sir.
33
00:03:18,680 --> 00:03:20,680
Did you read the news on Mamtha?
34
00:03:21,240 --> 00:03:22,560
No. What news?
35
00:03:23,240 --> 00:03:26,720
There's an actress named Mamtha
who went to Kanyakumari for a film shoot.
36
00:03:27,120 --> 00:03:29,280
They found a girl's body
at the shooting spot.
37
00:03:29,720 --> 00:03:31,200
Everyone thought it was her!
38
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
Even after the cops arrived, the body
wasn't removed for four hours.
39
00:03:35,640 --> 00:03:38,680
The postmortem said
the girl had been dead for two days.
40
00:03:39,440 --> 00:03:41,240
The body was lying there for two days.
41
00:03:41,400 --> 00:03:43,120
No one had reported it.
42
00:03:43,360 --> 00:03:45,240
No wonder the crime rate is up.
43
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
Look how lazy the police are!
44
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
Here's a photo of that girl.
45
00:03:52,000 --> 00:03:53,480
She'd only be around 19 or 20.
46
00:03:53,640 --> 00:03:54,960
MAMTHA MISTAKEN FOR VELONI
47
00:03:59,560 --> 00:04:00,520
Sir!
48
00:04:00,800 --> 00:04:02,400
Why so much slackness in this case?
49
00:04:02,520 --> 00:04:04,800
We are not slack, sir.
We are working on it.
50
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
It doesn't seem like it.
51
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
-Has there been any lapses?
-No, sir.
52
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
{\an8}The state has taken
a Suo Moto on this case.
53
00:04:12,040 --> 00:04:13,720
{\an8}A 19 to 20 year old girl.
54
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
{\an8}It's a matter of public safety, right?
55
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
{\an8}Follow it up quickly and nab the accused.
56
00:04:19,080 --> 00:04:20,120
Okay, sir.
57
00:04:24,080 --> 00:04:25,360
{\an8}Greens!
58
00:04:26,080 --> 00:04:28,960
{\an8}Brinjal, okra, beans, carrot!
59
00:04:38,080 --> 00:04:39,520
-Inside the court?
-Yes.
60
00:04:40,520 --> 00:04:41,680
Inside the court compound.
61
00:04:49,360 --> 00:04:50,440
It's alright. We'll handle it.
62
00:04:51,040 --> 00:04:51,920
Don't laugh!
63
00:04:52,160 --> 00:04:54,480
He could be suspended
for two years for what he did!
64
00:04:55,360 --> 00:04:56,800
Why did this moron have
to be so impulsive?
65
00:04:56,920 --> 00:04:59,040
Hey! Why beat yourself over this?
66
00:05:01,920 --> 00:05:04,680
There was this guy called
"Psycho Shankar" near Salem.
67
00:05:05,240 --> 00:05:06,240
A lorry driver.
68
00:05:07,360 --> 00:05:12,360
In 2015, he and his cleaner
abducted, raped and killed Selvarani...
69
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
a lady constable, who was
handling security for the Chief Minister.
70
00:05:16,120 --> 00:05:20,120
PCs Selvaraj and Chinnasamy
of Dharmapuri arrested him
71
00:05:20,200 --> 00:05:23,200
and when they took him to the court,
he escaped.
72
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
Only then the police learned there were
13 rape charges and eight murder charges
73
00:05:28,760 --> 00:05:31,560
against him in several places since 2008.
74
00:05:32,840 --> 00:05:36,480
Unable to bear the guilt
of having let such a criminal escape...
75
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Chinnasamy shot himself.
76
00:05:40,000 --> 00:05:43,200
The escapee committed eight more rapes
and nine more murders.
77
00:05:44,840 --> 00:05:47,920
Finally, they caught up with him
at Erode and finished him.
78
00:05:48,760 --> 00:05:51,280
Let's discuss our situation, Vivek!
79
00:05:51,400 --> 00:05:53,280
Why speak of random psychos now?
80
00:05:53,680 --> 00:05:56,040
I told you about
Psycho Shankar's cleaner, right?
81
00:05:56,120 --> 00:05:56,920
Yes.
82
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
He is the Mani
your son killed in the court!
83
00:06:03,480 --> 00:06:06,360
I called the stations at Salem, Dharmapuri
and Erode last night
84
00:06:06,520 --> 00:06:07,960
and collected all the case details.
85
00:06:08,560 --> 00:06:11,200
Take them from the station
and submit it to the court.
86
00:06:11,520 --> 00:06:12,640
There won't be any problems.
87
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
They will not suspend him, brother.
88
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Vivek...
89
00:06:16,920 --> 00:06:18,200
Forget it, brother.
90
00:06:18,400 --> 00:06:22,560
Cops must be up to date on what happens,
and remember what had happened. Right?
91
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
Jebin?
92
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Good job.
93
00:06:29,040 --> 00:06:31,960
Jeeva darling! Still sleepy?
94
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Are mommy and daddy
bringing the baby over?
95
00:06:34,680 --> 00:06:35,920
That's enough.
96
00:06:36,040 --> 00:06:38,240
We're coming there, right?
We'll talk then.
97
00:06:39,040 --> 00:06:40,960
Hold on, Sis! Just a little bit more.
98
00:06:41,680 --> 00:06:44,800
Hey! He woke me up at 4:30 in the morning!
99
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
Now he's asleep.
100
00:06:46,360 --> 00:06:50,200
Only if I rest now,
shall I be alive when I get there.
101
00:06:51,840 --> 00:06:55,280
There's coffee for you
in the kitchen, dear. Okay?
102
00:06:57,760 --> 00:06:59,040
What's mom doing?
103
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
The little one's all awake
to look at his auntie!
104
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
Apuchi!
105
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
Calm down.
106
00:07:15,920 --> 00:07:17,840
-Who's on the phone?
-The SP.
107
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
-Hello?
-Good morning, sir!
108
00:07:26,400 --> 00:07:27,880
Your brother-in-law got a call.
109
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Yes, sir. I am on leave for two days.
110
00:07:30,440 --> 00:07:32,880
I have to visit my wife's family.
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,960
{\an8}Take a leave next week, Vivek.
There's an important case.
112
00:07:36,040 --> 00:07:38,320
Oh, no. I've already told my wife.
113
00:07:38,400 --> 00:07:39,760
Everything's packed and ready.
114
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
Is it a very important case, sir?
115
00:07:43,640 --> 00:07:46,360
{\an8}Yes. There's a Suo Moto case
taken up at the Madurai Court.
116
00:07:46,520 --> 00:07:47,520
I'm right here too.
117
00:07:48,280 --> 00:07:49,880
Head to the Cape station right away.
118
00:07:50,000 --> 00:07:51,080
-I'll brief you about it.
-Sir!
119
00:07:51,760 --> 00:07:52,720
Okay, sir.
120
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Listen up! There are twelve Sub-Inspectors
in Kanyakumari!
121
00:08:11,240 --> 00:08:13,160
If the SP calls me over them,
122
00:08:13,480 --> 00:08:15,600
it means he holds me
in high regard, right?
123
00:08:16,640 --> 00:08:17,800
What have I told you?
124
00:08:18,080 --> 00:08:20,840
Never send me alone to my parents' house!
125
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
I'm not sending you alone!
126
00:08:22,520 --> 00:08:23,880
Isn't Apuchi going with you?
127
00:08:25,880 --> 00:08:29,600
Can't you drop us off, stay a bit
and then head to work?
128
00:08:30,400 --> 00:08:31,920
The SP has cancelled my leave.
129
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
He's told me to call him
from the station at 10:00 p.m.
130
00:08:34,160 --> 00:08:36,040
How can I drop you and get there in time?
131
00:08:42,880 --> 00:08:43,880
Alright.
132
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
I'll come to bring you back.
133
00:08:46,680 --> 00:08:48,240
If I don't, you can stay there. Okay?
134
00:08:50,080 --> 00:08:51,040
Listen up!
135
00:08:52,120 --> 00:08:56,200
Don't you dare walk away from me
when I'm talking to you. It pisses me off!
136
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
Did you not hear...
137
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
Sir?
138
00:09:25,440 --> 00:09:27,240
This has the FIR copy, site markings,
139
00:09:27,320 --> 00:09:29,440
photos, the phone's memory card
and other papers.
140
00:09:30,840 --> 00:09:31,760
I'm SI Ramar.
141
00:09:31,840 --> 00:09:33,480
-You're coming with me, right?
-Yes.
142
00:09:33,960 --> 00:09:35,000
Where are you going?
143
00:09:35,120 --> 00:09:36,880
We're going to the lodge, right?
I'll get changed.
144
00:09:37,240 --> 00:09:38,360
I haven't eaten all day.
145
00:09:38,440 --> 00:09:40,840
Pull over someplace for tea, alright?
146
00:10:07,240 --> 00:10:11,000
The inspector will neither step up,
nor will he let others do so!
147
00:10:11,200 --> 00:10:14,320
I said it was a huge case
and asked him to file an FIR.
148
00:10:14,600 --> 00:10:16,320
He thought it was too messy
to get involved.
149
00:10:16,600 --> 00:10:18,280
After the SP handed the case to you...
150
00:10:18,480 --> 00:10:20,960
he said "Aren't we any good?
What the hell can the new guy accomplish?"
151
00:10:21,520 --> 00:10:22,760
These were his words, sir.
152
00:10:25,080 --> 00:10:27,480
I'm just telling you what he said, sir.
153
00:10:31,080 --> 00:10:33,320
We'll need at least two constables.
154
00:10:34,120 --> 00:10:36,200
Will he provide them,
or must I ask the SP for that too?
155
00:10:36,280 --> 00:10:37,440
I'll get them.
156
00:10:37,760 --> 00:10:39,720
We can choose Amalraj. He's a good worker.
157
00:10:43,760 --> 00:10:44,720
Tea.
158
00:10:52,080 --> 00:10:54,200
It appears the girl was an easy one.
159
00:10:54,760 --> 00:10:56,000
What makes you say that?
160
00:10:57,240 --> 00:10:58,280
She was eighteen.
161
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
Like actress Lakshmi in the film Julie
162
00:11:01,240 --> 00:11:03,840
she was wearing a
short skirt and a tight shirt.
163
00:11:04,920 --> 00:11:07,040
They say she was always
in the company of boy.
164
00:11:10,640 --> 00:11:13,320
-So?
-There's nothing wrong with it!
165
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
I feel she might have been
of loose morals.
166
00:11:18,240 --> 00:11:20,800
Even her fiance seems a bit suspicious.
167
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
So, we have him in custody.
168
00:11:34,760 --> 00:11:36,880
-Where? In a lodge?
-Yes, indeed.
169
00:11:37,200 --> 00:11:40,760
-Why not at the station?
-I have my suspicions about him.
170
00:11:41,040 --> 00:11:44,160
But I don't have enough evidence
to interrogate him at the station.
171
00:11:44,480 --> 00:11:46,680
Then, how can I interrogate him
at the station? Don't you know?
172
00:11:47,200 --> 00:11:49,080
What's your suspicion based on?
173
00:11:49,200 --> 00:11:52,200
What he said did not correlate
with what our investigation revealed.
174
00:11:52,680 --> 00:11:55,720
So, we put the screws on him.
He keeps repeating the same thing though.
175
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
"I have nothing to do with this", he says.
176
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
Then why the hell did he have to lie?
177
00:12:21,840 --> 00:12:22,880
Come, sir.
178
00:12:23,880 --> 00:12:25,000
You get started.
179
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
I'll be right in.
180
00:12:35,160 --> 00:12:36,440
-Hello?
-Have you reached your mother's house?
181
00:12:37,400 --> 00:12:38,400
Concerned, are you?
182
00:12:38,960 --> 00:12:40,200
Just answer the question.
183
00:12:41,320 --> 00:12:43,800
Are you going to keep sulking?
184
00:12:44,280 --> 00:12:45,800
How many times will you ask me the
same thing, sir?
185
00:12:46,600 --> 00:12:48,880
I already told you
what I was doing that day.
186
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
Answer me properly!
187
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
No matter how many times we ask,
you answer!
188
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
Do you think this is a joke?
189
00:12:56,640 --> 00:12:58,480
Your fiance has been murdered!
190
00:12:59,320 --> 00:13:01,960
What were you doing that day? Speak up!
191
00:13:03,320 --> 00:13:04,480
Sir...
192
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
on Sunday...
193
00:13:08,480 --> 00:13:10,240
at about 2:00 p.m...
194
00:13:11,360 --> 00:13:13,040
Velonie left the mansion.
195
00:13:15,200 --> 00:13:18,080
She told me to pick her up at 7:00 p.m.
196
00:13:18,160 --> 00:13:19,480
I agreed to do that.
197
00:13:20,920 --> 00:13:23,640
{\an8}After she left, I started to booze.
198
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
{\an8}I got a little too drunk
and fell asleep, sir.
199
00:13:27,400 --> 00:13:28,440
Sir...
200
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
I was at the mansion that entire day.
201
00:13:31,600 --> 00:13:34,120
Are you speaking in circles or am I crazy?
202
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
You keep repeating the same thing.
203
00:13:43,040 --> 00:13:44,400
Listen up, Vignesh!
204
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
Mr. Ramar!
205
00:13:53,520 --> 00:13:54,480
Sit on the bed.
206
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Sit on the bed.
207
00:14:04,320 --> 00:14:05,320
Drink some tea.
208
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
Have it.
209
00:14:26,480 --> 00:14:27,440
Where do you work?
210
00:14:30,600 --> 00:14:31,640
I do RO installations.
211
00:14:32,400 --> 00:14:33,920
But not in the last six months.
212
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Why?
213
00:14:36,040 --> 00:14:39,080
As I was helping aunty at the mansion...
214
00:14:40,080 --> 00:14:41,320
I couldn't manage both.
215
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
Here's the thing, Vignesh.
216
00:14:45,600 --> 00:14:49,920
You said Velonie asked you
to pick her up at 7:00 p.m.
217
00:14:51,320 --> 00:14:55,040
If she planned to go somewhere else,
and not her aunt's house...
218
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
she wouldn't have asked you this, correct?
219
00:14:59,480 --> 00:15:01,360
So, she intended to go
to her aunt's house.
220
00:15:03,040 --> 00:15:04,640
But, her aunt says...
221
00:15:05,600 --> 00:15:07,040
Velonie never went there,
222
00:15:07,280 --> 00:15:10,000
and that she'd have called,
if she had wanted to go.
223
00:15:10,520 --> 00:15:12,640
So, someone must be lying.
224
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
Is it you or Velonie?
225
00:15:16,680 --> 00:15:17,880
Sir...
226
00:15:18,000 --> 00:15:20,320
I swear that was what Velonie told me.
227
00:15:21,800 --> 00:15:23,160
I'm not lying, sir.
228
00:15:24,920 --> 00:15:27,080
Couldn't her aunt have lied?
229
00:15:27,360 --> 00:15:29,240
That is a possibility.
230
00:15:30,280 --> 00:15:32,200
We'll look into it.
231
00:15:33,760 --> 00:15:35,720
Until we believe what you have to say...
232
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
we'll keep questioning you
and you'll have to keep answering us.
233
00:15:42,880 --> 00:15:46,040
Past noon, on March 20...
234
00:15:46,720 --> 00:15:50,840
tell me the truth about what happened.
Don't lie to me.
235
00:16:24,800 --> 00:16:25,760
Sir...
236
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
I'm not lying, sir.
237
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
That day, around noon on Sunday...
238
00:16:32,360 --> 00:16:35,120
Velonie left for her aunt's house.
239
00:16:35,480 --> 00:16:38,200
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
240
00:16:38,480 --> 00:16:42,760
Blessed are you among women, and
blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
241
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners.
242
00:16:45,760 --> 00:16:47,960
Now and at the hour of our death. Amen!
243
00:16:48,040 --> 00:16:50,720
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
244
00:16:50,960 --> 00:16:52,640
Blessed are you among women.
245
00:16:52,720 --> 00:16:55,200
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
246
00:16:55,280 --> 00:16:58,000
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners.
247
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
Now and at the hour of our death. Amen!
248
00:17:00,360 --> 00:17:03,120
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
249
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Blessed are you among women.
250
00:17:05,000 --> 00:17:07,480
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
251
00:17:07,640 --> 00:17:10,360
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners.
252
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
Now and at the hour of our death. Amen!
253
00:17:12,560 --> 00:17:15,240
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
254
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
Blessed are you among women.
255
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
256
00:17:19,560 --> 00:17:22,080
Holy Mary, mother of God,
pray for us sinners.
257
00:18:05,440 --> 00:18:06,280
Sorry.
258
00:18:30,560 --> 00:18:31,800
Do you suspect anyone?
259
00:18:36,200 --> 00:18:37,320
Ma'am...
260
00:18:37,520 --> 00:18:39,280
did Velonie love someone?
261
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
I mean... a boyfriend? Lover?
Anyone like that?
262
00:18:45,200 --> 00:18:46,800
She's just a small child!
263
00:18:47,640 --> 00:18:48,920
Did you see her photo?
264
00:18:49,720 --> 00:18:51,200
How beautiful she is!
265
00:18:52,560 --> 00:18:54,960
Wherever she went,
there were boys behind her.
266
00:18:55,800 --> 00:18:57,800
She'd talk freely to everyone.
267
00:18:59,080 --> 00:19:00,680
It was my big fear...
268
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
that her life might get spoiled.
269
00:19:04,920 --> 00:19:09,000
In fact, that was the reason why
I planned to get her married soon.
270
00:19:10,680 --> 00:19:12,520
Now, I don't know what I'll do.
271
00:19:15,880 --> 00:19:16,880
Ma'am...
272
00:19:18,280 --> 00:19:19,240
Ma'am?
273
00:19:20,480 --> 00:19:22,160
Do you suspect Vignesh?
274
00:19:24,040 --> 00:19:25,560
No. I don't.
275
00:19:26,720 --> 00:19:28,080
He's a good boy.
276
00:19:29,080 --> 00:19:32,640
That's why I planned
to get her married to him.
277
00:19:32,800 --> 00:19:34,920
On Sunday, the 20th...
278
00:19:35,800 --> 00:19:38,000
where did Velonie go? And at what time?
279
00:19:40,520 --> 00:19:43,680
Her aunt's house is in Rajakkamangalam.
280
00:19:44,520 --> 00:19:46,080
She wanted to visit her.
281
00:19:47,200 --> 00:19:49,240
I usually don't allow her to go.
282
00:19:49,320 --> 00:19:52,800
I told her I'd call her aunt
and ask her to come.
283
00:19:53,640 --> 00:19:55,960
But she said she wanted
to give her a surprise.
284
00:19:57,080 --> 00:19:58,680
I asked her to take Vignesh along.
285
00:19:59,640 --> 00:20:02,880
But she said it was enough
if he came to pick her up.
286
00:20:03,640 --> 00:20:05,000
"I'll go myself."
287
00:20:15,880 --> 00:20:17,440
There are guests who stay for a month.
288
00:20:18,080 --> 00:20:20,080
And some who stay for two to three days.
289
00:20:20,200 --> 00:20:22,800
Velonie is very fond of me, sir.
290
00:20:23,080 --> 00:20:25,480
If you start talking with her,
she'd get chatty very soon.
291
00:20:25,680 --> 00:20:27,560
I just thought she was an easy one.
292
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Velonie talks nice to everyone.
293
00:20:29,800 --> 00:20:33,400
If I was ill for a couple of days,
she'd come home to see me.
294
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
She was a very good girl, sir.
295
00:20:35,320 --> 00:20:39,040
Many a times, she'd
be on the terrace crying.
296
00:20:39,800 --> 00:20:43,560
If I asked what was wrong,
she'd start chattering about other things.
297
00:20:43,920 --> 00:20:45,200
She'd smile at everyone, sir.
298
00:20:45,520 --> 00:20:46,880
She'd often go up on the terrace.
299
00:20:47,520 --> 00:20:49,640
I've seen her go there
even at 10 or 11:00 p.m.
300
00:21:10,800 --> 00:21:11,760
Brother!
301
00:21:14,960 --> 00:21:15,920
What is it?
302
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
-Brother!
-Alex!
303
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
You said you'd come over after exams.
What happened?
304
00:21:21,560 --> 00:21:24,240
My mother is unwell.
She hasn't gone to work for two weeks.
305
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
So, I've been covering for her
for two weeks...
306
00:21:26,440 --> 00:21:28,520
You could've called if you wanted money!
307
00:21:30,520 --> 00:21:31,560
This is Alex.
308
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
He is a good kid.
309
00:21:33,320 --> 00:21:34,560
-He has studied criminology.
-Oh!
310
00:21:34,640 --> 00:21:36,200
I use him sometimes for technical support.
311
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
That's a good thing.
312
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
Why are you doing this job if
you have studied criminology?
313
00:21:40,200 --> 00:21:42,720
Sad! It's hard to get work
that befits one's education.
314
00:21:44,920 --> 00:21:46,720
There's a number here, Alex.
315
00:21:47,800 --> 00:21:52,280
Track the locations of calls
on this number on March 20th.
316
00:21:52,840 --> 00:21:53,960
This girl?
317
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
Her name is written on the other side.
318
00:21:55,320 --> 00:21:57,560
Check her social media accounts
and let me know.
319
00:21:57,680 --> 00:22:00,440
Isn't she the girl who was killed?
I have a video of hers!
320
00:22:01,240 --> 00:22:02,200
How did you get it?
321
00:22:02,280 --> 00:22:05,240
It was just a forward, brother.
It's gone viral.
322
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Bring me my phone, Juliet.
323
00:22:12,160 --> 00:22:14,520
Why did I do Diwali shopping just for you
and not for me?
324
00:22:14,600 --> 00:22:16,840
-Why?
-Because I love you so!
325
00:22:16,920 --> 00:22:18,520
Not just that! Look at this!
326
00:22:18,640 --> 00:22:19,600
What? You got a tattoo?
327
00:22:19,680 --> 00:22:24,200
Not that. I bought bangles and shades
that you like. Do you know why?
328
00:22:24,280 --> 00:22:25,440
Because you love me, right?
329
00:22:25,520 --> 00:22:28,200
She stole my heart!
330
00:22:28,840 --> 00:22:30,800
Forward this video to us both.
331
00:22:30,880 --> 00:22:31,880
Yes, sir.
332
00:22:35,600 --> 00:22:36,960
Keep this.
333
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Check it out and let me know.
334
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
Yes, brother.
335
00:23:07,040 --> 00:23:08,640
Sir, please come here.
336
00:23:11,840 --> 00:23:13,680
The windmills are spinning fine
but there's no electricity!
337
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
See that stick?
338
00:23:16,040 --> 00:23:17,240
That's the place.
339
00:23:27,480 --> 00:23:28,880
Is this where the body was found?
340
00:23:28,960 --> 00:23:30,000
Yeah.
341
00:23:34,600 --> 00:23:35,600
Yes.
342
00:23:53,320 --> 00:23:55,840
-Isn't this a dangerous place?
-Yes.
343
00:23:56,720 --> 00:23:58,920
Only creeps of the first order
roam about here, right?
344
00:23:59,400 --> 00:24:02,080
Yes. Even they come here rarely.
345
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
It's quite a deserted place.
346
00:24:07,280 --> 00:24:10,720
Won't it take about an hour and a half
to get here from Rajakkamangalam?
347
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Yes.
348
00:24:13,760 --> 00:24:18,160
Did someone kidnap her on her way
to Rajakkamangalam and kill her here?
349
00:24:19,240 --> 00:24:23,160
Or did she come here
with someone she knew and got killed?
350
00:24:24,040 --> 00:24:25,760
What's your analysis of this?
351
00:24:27,640 --> 00:24:29,760
So, what I have analyzed is that...
352
00:24:30,160 --> 00:24:32,640
when I put all of it together...
353
00:24:33,320 --> 00:24:34,280
nothing strikes me, sir.
354
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Seems like I should fear him
more than my wife.
355
00:24:43,520 --> 00:24:45,360
-What?
-I am analysing, sir!
356
00:25:00,120 --> 00:25:01,280
That's an old cloth, sir.
357
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
Doesn't this belong to that girl?
358
00:25:06,040 --> 00:25:07,040
Really?
359
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
What "really"?
360
00:25:08,200 --> 00:25:09,760
The same spotted skirt as the photo!
361
00:25:10,000 --> 00:25:11,120
Don't you remember that much?
362
00:25:11,200 --> 00:25:12,560
I'm sorry, sir. You're right.
363
00:25:19,000 --> 00:25:21,040
-It'll be around a 100 feet apart, right?
-Yes.
364
00:25:22,920 --> 00:25:24,640
The body is over there. The cloth here...
365
00:25:24,720 --> 00:25:25,800
The wind could've brought it here.
366
00:25:26,960 --> 00:25:28,280
When you came here that day?
367
00:25:28,360 --> 00:25:29,640
We checked for about 40 or 50 feet.
368
00:25:30,440 --> 00:25:33,000
You would've seen it
if the wind brought it here, right?
369
00:25:36,600 --> 00:25:37,760
This side...
370
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
-Where does this path lead?
-Ottapparai.
371
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
-Let's go.
-Where?
372
00:25:47,600 --> 00:25:48,520
Ottapparai!
373
00:25:48,600 --> 00:25:49,840
-Sir!
-What?
374
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
There's not even a tea shop over there!
375
00:25:51,840 --> 00:25:53,160
Why are you so fixated on tea?
376
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
What are you saying, sir?
377
00:25:55,640 --> 00:25:59,280
This town's tea and snacks
gives more pleasure than a wife!
378
00:25:59,400 --> 00:26:00,920
-Sir!
-I'm hungry, sir!
379
00:26:04,200 --> 00:26:05,160
Yes, Amalraj.
380
00:26:09,400 --> 00:26:10,480
Hold on.
381
00:26:11,480 --> 00:26:12,920
He wants to know
how to proceed with Vignesh.
382
00:26:16,760 --> 00:26:18,880
We can't hold him any longer. Let him go.
383
00:26:20,000 --> 00:26:21,120
Send him away, Amalraj.
384
00:26:23,560 --> 00:26:24,600
Now what?
385
00:26:29,280 --> 00:26:32,720
What was the name of that guy
who first identified the girl?
386
00:26:33,720 --> 00:26:34,680
Eddy.
387
00:26:35,920 --> 00:26:37,280
Bring him to me tomorrow.
388
00:26:40,360 --> 00:26:41,360
Okay, sir.
389
00:26:41,520 --> 00:26:44,880
Taking on the hue of a beet,
the sky was all in red.
390
00:26:45,560 --> 00:26:47,080
There lay her body.
391
00:26:47,160 --> 00:26:51,320
Her body, loved by some, lusted by many.
392
00:26:52,040 --> 00:26:54,600
But the only one that got lucky...
393
00:26:54,680 --> 00:26:58,800
was the dusty hand of the sand
on which the windmills stood.
394
00:27:12,240 --> 00:27:14,680
I know Father Gerald very well.
395
00:27:14,960 --> 00:27:16,280
-Really?
-Yes.
396
00:27:16,360 --> 00:27:18,000
You know Father Gerald?
397
00:27:18,440 --> 00:27:20,800
He recommended your lodge to me.
398
00:27:21,000 --> 00:27:23,160
I asked for a simple, beautiful place.
399
00:27:23,440 --> 00:27:25,360
He picked the right one.
400
00:27:25,920 --> 00:27:27,600
Indo-Saracenic style.
401
00:27:27,680 --> 00:27:29,200
You're maintaining it well.
402
00:27:29,320 --> 00:27:30,440
Thank you.
403
00:27:31,320 --> 00:27:32,560
I'm a writer.
404
00:27:33,040 --> 00:27:37,400
So, I would like an airy, calm, serene...
405
00:27:37,560 --> 00:27:39,280
There's a room on the second floor.
406
00:27:40,120 --> 00:27:41,160
Take a look.
407
00:27:41,240 --> 00:27:42,880
If you like it, take it.
408
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
You're a writer?
409
00:27:44,840 --> 00:27:48,040
-You write stories?
-Yes. Short stories and novels.
410
00:27:48,400 --> 00:27:49,520
No. Not this.
411
00:27:57,120 --> 00:27:58,120
Velonie!
412
00:28:00,960 --> 00:28:04,040
Even after calling you,
you didn't start immediately, did you?
413
00:28:04,120 --> 00:28:06,280
-I did!
-Don't lie to me!
414
00:28:06,440 --> 00:28:09,080
I told you Jones is not coming today,
so come soon!
415
00:28:09,480 --> 00:28:11,080
As soon as I come,
you have to shout, is it?
416
00:28:11,640 --> 00:28:13,720
God knows what you're up to, today!
417
00:28:14,960 --> 00:28:16,880
Take this uncle
to the second floor, corner room!
418
00:28:17,520 --> 00:28:19,720
Mom, I'm hungry! I've just come back!
419
00:28:20,040 --> 00:28:22,600
Don't make me mad, Velonie. Go now!
420
00:28:53,840 --> 00:28:54,840
Good.
421
00:28:56,080 --> 00:28:57,480
Okay. I'll take this.
422
00:28:59,760 --> 00:29:02,040
I hope my boss is not rude to you too.
423
00:29:03,160 --> 00:29:04,080
"Boss"?
424
00:29:04,840 --> 00:29:05,880
Isn't she your mother?
425
00:29:07,040 --> 00:29:08,040
She is...
426
00:29:09,040 --> 00:29:10,880
but Monday to Friday, she's my boss.
427
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
Oh.
428
00:29:13,040 --> 00:29:14,400
Weekends, she's my mother.
429
00:29:16,560 --> 00:29:18,360
That too, only if she feels like it.
430
00:29:21,440 --> 00:29:23,160
-Here.
-Thank you.
431
00:29:45,520 --> 00:29:46,880
Velonie!
432
00:29:47,240 --> 00:29:48,200
Just stop!
433
00:29:48,480 --> 00:29:50,160
Are you going to listen to me or not?
434
00:29:50,400 --> 00:29:52,280
Just leave me alone! Go away!
435
00:29:52,640 --> 00:29:54,600
Stop talking to me like that, Velonie!
436
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
Then stop complaining about me
all the time!
437
00:29:57,320 --> 00:29:59,000
What's gotten into you right now?
438
00:29:59,080 --> 00:30:00,000
The devil, is it?
439
00:30:00,080 --> 00:30:02,240
Yeah! I'm an evil person. The devil!
440
00:30:02,320 --> 00:30:03,600
What more do you want to add?
441
00:30:03,680 --> 00:30:05,480
You are making me say such things!
442
00:30:05,600 --> 00:30:07,200
Stop irritating me, Mom!
443
00:30:07,760 --> 00:30:10,480
Stop screaming, Velonie!
You will wake up ten houses!
444
00:30:10,880 --> 00:30:13,680
I didn't have a life and that's why
I'm trying to give you a good one!
445
00:30:13,760 --> 00:30:15,640
Just let me be!
Then, I'll have a good one!
446
00:30:15,720 --> 00:30:17,800
Yeah. With all the flirting you do,
447
00:30:17,880 --> 00:30:19,280
I know how good it will be!
448
00:30:19,440 --> 00:30:21,280
I don't flirt. Stop saying that!
449
00:30:21,360 --> 00:30:22,760
And stop back-answering me!
450
00:30:22,960 --> 00:30:24,480
And don't walk away from me!
451
00:30:24,880 --> 00:30:26,440
Velonie!
452
00:30:27,440 --> 00:30:28,520
Open this door!
453
00:30:29,000 --> 00:30:30,040
Velonie!
454
00:32:12,840 --> 00:32:13,800
Did I scare you?
455
00:32:14,840 --> 00:32:15,920
It's just you, right?
456
00:32:16,280 --> 00:32:18,200
If it was my mother,
I would've been scared.
457
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
What?
458
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
I thought you were going to come
and talk to me.
459
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Are you so scared of your mother?
460
00:32:46,320 --> 00:32:47,320
Not like that.
461
00:32:49,000 --> 00:32:50,080
But, kind of like that.
462
00:32:51,440 --> 00:32:52,560
Not sleepy?
463
00:33:01,000 --> 00:33:03,160
Don't take this the wrong way.
464
00:33:04,640 --> 00:33:08,760
Was there any trouble today
between you and your mother?
465
00:33:11,240 --> 00:33:15,280
It's just that,
I heard the two of you arguing.
466
00:33:23,440 --> 00:33:24,560
Is everything okay now?
467
00:33:27,920 --> 00:33:30,520
It'll never be okay.
468
00:33:32,160 --> 00:33:33,160
Why?
469
00:33:34,480 --> 00:33:35,480
Because...
470
00:33:38,520 --> 00:33:39,480
it just is.
471
00:33:52,400 --> 00:33:55,120
I really loved my father.
472
00:34:00,800 --> 00:34:02,520
He died when I was six.
473
00:34:04,720 --> 00:34:07,960
Since then, my mother has had
a lot of responsibilities.
474
00:34:09,080 --> 00:34:11,280
But, amid all of that...
475
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
she forgot she has the responsibility
of being a mother too.
476
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
And now?
477
00:34:22,920 --> 00:34:24,440
She wants me to marry Vignesh.
478
00:34:25,280 --> 00:34:26,480
It's really hot, isn't it?
479
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
If you don't want to get married...
480
00:34:35,560 --> 00:34:37,080
you can speak up to your mother.
481
00:34:39,320 --> 00:34:42,160
I'm ready to marry anyone
to escape from my mother!
482
00:34:44,440 --> 00:34:48,760
Now, even if you were to propose to me,
I'd agree and run away with you!
483
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
If I were to marry Vignesh,
484
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
I'd have to stay with my mother.
485
00:35:06,760 --> 00:35:07,960
That's why I don't like it.
486
00:35:14,160 --> 00:35:15,400
After your father died...
487
00:35:17,080 --> 00:35:19,160
did your mother not remarry?
488
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
Why?
489
00:35:24,880 --> 00:35:27,400
You intend to propose to my mother
instead of me?
490
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
Do you know Velonie?
491
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
I'm not a friend of hers.
492
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
We went to the same church.
That's how I know her.
493
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
I've seen her around,
but never spoken to her, sir.
494
00:36:15,320 --> 00:36:17,200
Was she in love with anyone you know?
495
00:36:17,320 --> 00:36:19,520
No, sir. I don't know anything about that.
496
00:36:20,120 --> 00:36:21,080
Really?
497
00:36:21,400 --> 00:36:22,400
I don't know, sir.
498
00:36:35,640 --> 00:36:38,400
I checked that number
and got a list, brother.
499
00:36:38,640 --> 00:36:41,680
On the 20th, she received twelve calls
and made seven calls.
500
00:36:41,800 --> 00:36:43,520
All from the same cell tower at Eraniel.
501
00:36:43,600 --> 00:36:45,000
What about social media?
502
00:36:45,120 --> 00:36:46,560
There's nothing on her social media.
503
00:36:46,640 --> 00:36:47,840
What about that video?
504
00:36:47,920 --> 00:36:50,160
It was posted from an account called
"Rosie 2000".
505
00:36:50,320 --> 00:36:51,600
It's not her account.
506
00:36:53,160 --> 00:36:55,000
-Okay. I'll call back.
-Yes, brother.
507
00:36:55,160 --> 00:36:56,960
LOTUS POND
508
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
Hey.
509
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Get off.
510
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
She's burning up.
511
00:37:33,800 --> 00:37:37,160
I asked her to visit the doctor,
but she doesn't listen.
512
00:37:59,120 --> 00:38:01,680
Why did I do Diwali shopping just for you
and not for me?
513
00:38:01,800 --> 00:38:03,760
-Why?
-Because I love you!
514
00:38:03,920 --> 00:38:05,480
Not just that! Look at this!
515
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
What? You got a tattoo?
516
00:38:06,640 --> 00:38:11,160
Not that. I bought bangles and shades
that you like. Do you know why?
517
00:38:11,280 --> 00:38:12,640
Because you love me, right?
518
00:38:12,800 --> 00:38:15,120
She has mesmerized me
519
00:38:46,320 --> 00:38:47,280
Forward.
520
00:38:54,920 --> 00:38:55,880
Stop.
521
00:38:57,080 --> 00:38:58,040
Rewind.
522
00:38:58,560 --> 00:39:00,680
Keep rewinding.
523
00:39:02,840 --> 00:39:04,080
Stop. Zoom in.
524
00:39:04,800 --> 00:39:05,760
Zoom in further.
525
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Come on over.
526
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Sir?
527
00:39:16,960 --> 00:39:17,920
Who is this?
528
00:39:18,600 --> 00:39:19,560
I don't know, sir.
529
00:39:22,280 --> 00:39:23,200
Sir!
530
00:39:24,040 --> 00:39:25,040
Sir...
531
00:39:27,520 --> 00:39:28,640
Now do you recognize him?
532
00:39:30,960 --> 00:39:32,160
I swear I don't know, sir.
533
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
-Very well.
-Very well...
534
00:39:36,320 --> 00:39:37,320
Sir!
535
00:39:40,160 --> 00:39:41,160
Now?
536
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
Sir! His name is Tony, sir!
537
00:39:47,680 --> 00:39:49,080
You speak up only
when you get a few smacks!
538
00:39:54,040 --> 00:39:55,160
"T" for Tony.
539
00:39:56,680 --> 00:40:00,040
He may not be involved in the way
you think he is, sir.
540
00:40:00,760 --> 00:40:02,520
He ran away out of fear.
541
00:40:03,400 --> 00:40:06,320
We're calling everyone up
and looking for him.
542
00:40:08,200 --> 00:40:09,160
Listen up.
543
00:40:09,600 --> 00:40:12,080
If he shows up by himself,
there'll be no trouble.
544
00:40:12,600 --> 00:40:16,000
If we raise a suspect alert,
he'll be in huge trouble.
545
00:40:17,000 --> 00:40:19,440
If we think you're in on it,
546
00:40:19,680 --> 00:40:21,600
you will be in trouble too! Mind it!
547
00:40:21,920 --> 00:40:23,040
Alright?
548
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Sir?
549
00:40:26,960 --> 00:40:30,040
-Is Nedumkandam your native place?
-Yes. How do you know?
550
00:40:30,160 --> 00:40:31,360
There's cardamom in the tea.
551
00:40:32,040 --> 00:40:33,840
Yes, sir. It came from our garden.
552
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Thank you.
553
00:40:43,480 --> 00:40:44,480
Sir!
554
00:40:46,600 --> 00:40:47,560
Sir!
555
00:40:50,680 --> 00:40:53,560
Do we put the house on surveillance
or send Amalraj to Nedumkandam?
556
00:40:54,040 --> 00:40:55,200
-Not necessary.
-Why not?
557
00:40:56,120 --> 00:40:57,920
He truly doesn't know where his son is.
558
00:40:58,000 --> 00:40:59,160
How can you be so sure?
559
00:41:00,600 --> 00:41:02,960
When he spoke,
I could sense the truth in his voice.
560
00:41:16,200 --> 00:41:17,600
This is from last year, sir.
561
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
This is this year's.
562
00:41:26,640 --> 00:41:27,520
Sir?
563
00:41:28,160 --> 00:41:29,160
When do we get it back?
564
00:41:30,120 --> 00:41:31,400
I don't know, man.
565
00:41:44,040 --> 00:41:44,840
Hello, sir?
566
00:41:44,920 --> 00:41:45,760
What is it, Vetri?
567
00:41:46,440 --> 00:41:48,960
-Reached Angel Lodge?
-Yes, sir.
568
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
-Have you booked a room?
-Yes, sir.
569
00:41:51,800 --> 00:41:53,960
Is it good? Air-conditioned or not?
570
00:41:54,200 --> 00:41:56,160
The room's good, sir.
But it's non air conditioned.
571
00:41:56,280 --> 00:41:58,440
Fifteen rooms in total, sir.
All are non air conditioned.
572
00:41:58,640 --> 00:41:59,760
Bloody bastard!
573
00:42:00,640 --> 00:42:01,960
Did I send you on a honeymoon?
574
00:42:02,840 --> 00:42:05,440
Fifteen rooms and
all non air conditioned it seems!
575
00:42:05,640 --> 00:42:08,080
Collect some sensational news
about Velonie!
576
00:42:08,520 --> 00:42:10,360
-Got that?
-Yes, sir.
577
00:42:13,120 --> 00:42:17,000
Find the station that's handling the case
and get a constable in your pocket.
578
00:42:18,120 --> 00:42:19,680
"Velonie is a good girl.
579
00:42:19,800 --> 00:42:23,160
She goes to church every Sunday.
She studies well."
580
00:42:23,360 --> 00:42:26,000
Don't pay them a damn thing
for such crappy sound bites!
581
00:42:26,120 --> 00:42:27,160
I don't want any of that!
582
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Find something interesting!
583
00:42:30,080 --> 00:42:31,360
Was she in love with someone?
584
00:42:31,640 --> 00:42:33,120
Was he young or old?
585
00:42:33,680 --> 00:42:34,840
What's her character like?
586
00:42:35,520 --> 00:42:37,000
See if you can find something negative.
587
00:42:37,520 --> 00:42:39,480
Dig into that. Got it?
588
00:42:42,440 --> 00:42:43,400
Anandhi!
589
00:42:44,520 --> 00:42:45,440
Come!
590
00:42:46,120 --> 00:42:48,280
-See you, father-in-law.
-Okay.
591
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Darshini!
592
00:42:49,480 --> 00:42:50,560
Get Apuchi!
593
00:42:51,440 --> 00:42:52,640
See you, mother-in-law.
594
00:42:53,920 --> 00:42:55,200
Hey!
595
00:42:56,200 --> 00:42:57,160
See you, Darshini.
596
00:42:57,360 --> 00:42:59,640
-See you.
-Easy there!
597
00:43:05,280 --> 00:43:06,920
I saw that girl's photo.
598
00:43:07,200 --> 00:43:08,440
Darshini showed it to me.
599
00:43:08,920 --> 00:43:10,640
I felt bad.
600
00:43:11,200 --> 00:43:12,800
Who could have done this to her?
601
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
Who knows?
602
00:43:15,640 --> 00:43:17,400
If I knew, there'd be no case to solve.
603
00:43:18,640 --> 00:43:21,040
They all say different things about her.
604
00:43:21,760 --> 00:43:23,600
I can't tell the truth from the lies.
605
00:43:25,880 --> 00:43:27,200
A beautiful girl, right?
606
00:43:28,200 --> 00:43:30,440
I guess many guys were in love with her...
607
00:43:53,600 --> 00:43:55,840
Why did I do Diwali shopping
just for you...
608
00:44:10,040 --> 00:44:12,040
ACTION WILL BE TAKEN ON THE TRESPASSERS
609
00:44:17,440 --> 00:44:19,480
You suggested going
to Ottapparai that day.
610
00:44:21,200 --> 00:44:23,440
I'm sorry I turned you down, sir.
611
00:44:25,000 --> 00:44:27,360
How did it occur to you
that we'll find something there?
612
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
Never mind that.
613
00:44:30,680 --> 00:44:33,240
Who tipped you off
that something'll be found there?
614
00:44:34,800 --> 00:44:38,000
Let's not go there, sir.
There's an issue with that.
615
00:44:38,440 --> 00:44:39,920
Let's first check if it pans out.
616
00:45:49,200 --> 00:45:50,480
Isn't that the girl's dress?
617
00:46:18,960 --> 00:46:20,560
Something happened there.
618
00:46:21,760 --> 00:46:23,000
They have washed it out.
619
00:46:24,120 --> 00:46:25,320
Freshly collected dust.
620
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
That's why you can see the floor.
621
00:46:29,120 --> 00:46:30,480
This dust has accumulated for months.
622
00:46:32,840 --> 00:46:34,000
It can't be scrubbed off.
623
00:46:35,840 --> 00:46:38,800
-Call over Velraj from forensics.
-Yes, sir.
624
00:46:50,440 --> 00:46:52,400
I could only get this bucket of bolts
as a ride.
625
00:46:52,920 --> 00:46:54,600
Why did I even bother?
626
00:46:54,840 --> 00:46:56,720
Damn! I'm aching all over, sir!
627
00:46:57,680 --> 00:46:59,480
What's up? Found a body?
628
00:47:00,320 --> 00:47:01,440
No, Mr. Velraj.
629
00:47:01,840 --> 00:47:04,200
-This place needs to be scanned for clues.
-Oh!
630
00:47:04,480 --> 00:47:07,360
A girl's body was found
in Adarvazh Malai, wasn't it?
631
00:47:07,480 --> 00:47:08,600
Yes. Velonie.
632
00:47:09,080 --> 00:47:10,240
It's about that case.
633
00:47:10,880 --> 00:47:12,400
-There's some dust there...
-Sir!
634
00:47:16,560 --> 00:47:17,800
What is it, Amalraj?
635
00:47:18,160 --> 00:47:19,880
This lady lives up there.
636
00:47:20,760 --> 00:47:22,120
This whole place belongs to them.
637
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
Ma'am...
638
00:47:23,840 --> 00:47:25,840
this girl was killed around
two to three weeks ago.
639
00:47:26,520 --> 00:47:27,600
This is her picture.
640
00:47:28,600 --> 00:47:30,080
Have you ever seen her?
641
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
At one time, we owned all of Ottapparai.
642
00:47:37,680 --> 00:47:39,280
But most of it has been sold now.
643
00:47:39,360 --> 00:47:41,480
People only come and go occasionally.
644
00:47:41,960 --> 00:47:44,720
Only my three sons and I live here.
645
00:47:45,480 --> 00:47:48,320
They've gone uphill
and will be back in the afternoon.
646
00:47:50,320 --> 00:47:53,160
Down in the foothills, we rent out
parking space for vehicles.
647
00:47:54,200 --> 00:47:57,520
Young couples tend to
come by here at times.
648
00:47:57,840 --> 00:47:59,720
If I see such couples, I shoo them away.
649
00:48:00,000 --> 00:48:01,960
Wild animals could attack them, right?
650
00:48:02,840 --> 00:48:05,200
You showed me a girl's photo, didn't you?
651
00:48:06,280 --> 00:48:10,080
She and another man
went all the way up there.
652
00:48:10,640 --> 00:48:12,720
I warned them of the dangers
and sent them away.
653
00:48:12,840 --> 00:48:13,960
When did you see them?
654
00:48:14,240 --> 00:48:17,760
Probably around two weeks ago.
655
00:48:18,160 --> 00:48:19,240
What did the man look like?
656
00:48:20,120 --> 00:48:21,160
He was...
657
00:48:21,640 --> 00:48:24,080
a little dark and tall.
658
00:48:25,200 --> 00:48:27,600
I gave them water to drink
before they left.
659
00:48:30,360 --> 00:48:31,560
Got a picture of Tony?
660
00:48:33,360 --> 00:48:34,600
Ask his father to send one.
661
00:48:40,240 --> 00:48:43,280
See that tree over there?
You will get a signal there.
662
00:49:01,000 --> 00:49:03,280
He looks like a young boy.
663
00:49:03,920 --> 00:49:06,040
The man I saw was much older.
664
00:49:09,240 --> 00:49:10,200
Sir!
665
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
Check out the blood.
666
00:49:14,080 --> 00:49:15,440
Here and there.
667
00:49:16,240 --> 00:49:17,320
Something happened here.
668
00:49:21,320 --> 00:49:22,200
Mr. Velraj?
669
00:49:23,520 --> 00:49:24,920
-Send it to the lab.
-Okay, sir.
670
00:49:25,640 --> 00:49:27,080
-Get to it.
-Sir?
671
00:49:27,240 --> 00:49:28,880
It was a good tip.
672
00:50:00,240 --> 00:50:02,720
A mystery that plays out
like a thriller film.
673
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
April seventh.
674
00:50:04,600 --> 00:50:07,800
In the Adarvazh Malai windmill farm
near Nagercoil...
675
00:50:08,120 --> 00:50:11,800
on the 20th of last month,
a young girl's body was found.
676
00:50:12,360 --> 00:50:17,600
It created a lot of sensation
as it was believed to be actress Mamtha.
677
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
Later, it was found to be
a girl from Eraniel, Kanyakumari...
678
00:50:21,200 --> 00:50:25,000
named Velonie, a twenty year old student.
679
00:50:25,320 --> 00:50:29,840
Obituaries with Velonie's photograph
have taken over social media
680
00:50:29,920 --> 00:50:31,600
{\an8}making them go viral.
681
00:50:31,720 --> 00:50:36,440
{\an8}The Fourth Column reporters
have joined hands with the police
682
00:50:36,520 --> 00:50:37,760
to investigate the motive
for this heinous crime.
683
00:50:38,480 --> 00:50:42,880
The investigation has opened up
a Pandora's Box.
684
00:50:43,160 --> 00:50:47,000
It raises questions
on Velonie's character.
685
00:50:47,400 --> 00:50:50,920
It is speculated that two men, Tony
and Vignesh, were in love with Velonie.
686
00:50:51,000 --> 00:50:56,080
Keeping them unaware of each other,
Velonie had been seeing them both.
687
00:50:56,360 --> 00:50:58,560
That being so, on the fateful day
688
00:50:58,800 --> 00:51:01,040
the cops have learned that at Ottapparai,
689
00:51:01,120 --> 00:51:04,960
Velonie was sighted with a third man.
690
00:51:05,560 --> 00:51:09,840
Velonie, who knew to easily lure men
with her beauty...
691
00:51:10,080 --> 00:51:14,120
{\an8}became a victim of her own device,
speculates the police.
692
00:51:15,120 --> 00:51:20,320
The third man's identity
remains a challenge for the cops.
693
00:51:25,360 --> 00:51:26,960
Yes, Vivek! Any updates?
694
00:51:27,280 --> 00:51:30,760
I sent over blood stains found
in Ottapparai to forensics.
695
00:51:31,600 --> 00:51:34,080
If it turns out to be Velonie's...
696
00:51:34,360 --> 00:51:36,360
the murder could not have been
at Adarvazh Malai.
697
00:51:36,680 --> 00:51:37,760
So it's Ottapparai then?
698
00:51:38,040 --> 00:51:38,960
Yes, sir.
699
00:51:39,280 --> 00:51:43,520
The man she went with to Ottapparai,
must be her killer.
51108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
