Original subtitles

Previously, on "Uzaki-chan Wa Asobitai! II".

Sakurai who returned to his parents' house,

If you don't do it right, the child will look at you with a strange look.

After getting advice from his father,

Sakurai began to reconsider relationship with Hana.

Without a definite answer, soon Christmas Eve will come.

Hannah as usual provoking Sakurai with a vengeance.

Then...

Wow, this kid really sucks.

Senpai!

He got banned.

-Senpai..! Give me in! - Christmas Eve they both...

- Hey! - ...what will it be like!?

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 12: I Want To Play On Christmas Eve Too!)

I just realized it.

If any of you feel it,

one of you too which will break it.

Like jacuzzi and shower.

Eh?!

I've been trying for a long time make it work hard,

and now he is in this mess.

Really this child, the child does not know love.

What check is this?

However... You're talking about love,

oh my daughter.

No problem, right! The loner senpai is also a fact,

absolutely no problem!

Just sit pretty until things get better!

Wait or not, It's before Christmas Eve, you know...

Is that so... Waiting, huh...

If so, no problem if we go to a Christmas drinking party

which Saku and I were invited to by the girls at the seminar, right?

E, eh?!

At first we didn't plan to go.

But at this point, we are willing to play hard.

Did you really try to get Pocket once?

Would you like to try adding oil to the fire?

Sakaki, calm down first.

Hana too, if you apologize sincerely, Sakurai will forgive you.

I, yes...

Eh? Are you serious, Hana?

You made Senior Sis angry and forbid you to come

How about at Christmas?

You gotta keep checking on it,

if you can't will be a lonely Christmas,

same as Left.

Hah?! Of course I have a plan, really!

Oh, you're gonna do it again this year with your boy friend from the swim club, right?

Exactly, damn it!

Ouch, you guys are noisy. I've already apologized properly to Senpai.

After all, this has nothing to do with it with Yanagi, right?

Right.

Right, you mean?

But even if it's unrelated, there is something that can be seen from the outside.

Then, having nothing to do with either, I can fan as I like.

Very bad nature.

Leave me alone.

Duh... Yanagi, don't bother him anymore.

Hana is also serious.

After all, Hana is too late, I'm so impatient.

Sis Senior is also a bit natural, he's a tough guy.

It's really interesting.

If I had a girl I like,

I won't let Yanagi knew it.

Even so, Christmas is in sight.

You can't just go back there.

I think it's time

(Asian Cafe) my turn to go out?

(Asian Cafe)

Hello, hello.

Ugh!?

Deck Yanagi, welcome.

It seems he is planning something.

Really.

From what I hear, Our Hana is in a state of emergency.

Well, after Sakurai scolded him once,

they look a little awkward.

Already at a dead end, huh.

Hana is also quite mentally challenged.

He couldn't force himself to ask for help.

You mean you can do something about it, Yanagi?

Senior Brother, Senior Brother.

Hmm?

I'm just hearing, here...

Has Hana been barred from coming? because you guys are fighting?

Eh? Oh, about that...

But, wouldn't that be Lonely Christmas for you, Senior Sis?

Hmm?

Why not spend your Christmas time with me?

Hah?! A, what..?!

We also have the same hobby of playing games, it's sure to be fun!

- Is this a blind guess?! - Is this a blind guess?!

So that's it, huh. Hana's excuse was not serious because he has no rivals!

Completely understands Hana's personality

and family plans unique way to use it.

At the age of 14, he has a trick up his sleeve.

- What a bad sister - What a bad sister

No, but even Ami can do it, although that's just a guess, right...?

Eh? Why?

No...

That's enough.

- Ah... How, well... - Already then, Sakurai's reaction was almost obvious?!

What a very safe creature!

Can we play at Senior Sis' house?

Even though Hana was banned from coming, if I'm fine, right?

No, no. That's kinda...

No way, Senpai!

What's not allowed?

If Hana doesn't want to be invited, why not?

Or...? Hana wants...?

I have a better suggestion, Senpai!

We can do it in our house on Christmas Eve!

E, eh??

There are toys too, you can cook with Mom, and you can pet the cat too!

Uh, wait a minute. Wait a minute, Hana.

How about it, Senpai? If at my house the ban doesn't apply, right?!

I won the debate!

Ah no...

I'm not angry anymore, I also plan to remove the ban, but...

If so, just like that. If Uzaki no problem.

Senpai...

Hana, are you sure you say that?

Eh?

Did you forget about Dad?

Why not just make it at Senior Sis' house from now on?

If I do that,

later I think I want to spend Christmas Eve with Senpai at his house.

Is it not?

That is wrong!

Usually because Yanagi has Weird way to screw it up, right!

That's because Hana can not be relied upon.

That's not your problem, is it?!

Never mind, I'll talk to Dad!

Haah... I don't want to know, okay?

there's nothing i can do other than hoping for a quick end.

Without thinking of any countermeasures, that day has arrived.

No, but otherwise, maybe there's a chance Dad will like Senpai.

Hmm?

Isn't this a common story?

Senpai is also very serious...

Exist! They definitely have a match!

I feel like I can handle it!

Today you are silent.

Are you sick?

Ah? Not really. I'm fine.

That... I've been together with Senpai for a long time...

However, this is our first time celebrate Christmas with...

Can! It will be fine for sure!

I believe in father's eyes!

I am home!

Are you a friend of Hana?

You must be cold please come inside.

Merry Christmas!

You did it?!

It didn't work.

♪How many, how many, how many times we need to repeat it many times?♪

♪The act of thinking...♪

I wanna have a girlfriend...

Senpai, which one would you like to drink?

There's Sake too, you know.

Ti, don't mind me...

I've lit the cake candle.

Then I'll turn off the light.

It's so heavy...

Um... That...

My dad is kinda...

No, it's okay, really.

It is okay.

Um... I'll turn on the light.

Well... I thought "Fuji" was a family name, but...

Unexpectedly, it turns out that you are Uzaki's father...

Who's the father?

No, I'm sorry.

I mean, not Dad.

Then... Mr. Uzaki.

Who is Mr. Uzaki?

If it's a last name, it doesn't matter, right.

Um...

Ouch, Fujio, please don't bully young people.

Really immature.

Senior Sis is a good person you know.

Right, Hana?

Father...

Don't worry about daddy, Make yourself at home.

Me and Hana have made a lot of food, so don't hesitate to eat as much as you like.

Thank you very much.

What is this, what is this? Am I the only bad person?

I do not like this... Next time, I'll drive him crazy at the gym

Gyms...?

Oh no!

Sakurai...

Should we have a drink first...?

What is this phrase...?!

Bad, bad, bad! The person in question Hana likes it is Sakurai.

Maybe I almost said everything!

Can't! If that's found out...

I can't believe you can reveals her daughter's love life.

Disgusting.

I'm disappointed in you dad.

I will stop using Kansai dialect again.

My dear daughters would wince at it!

That's the only thing I don't want!

Can... we talk alone for a minute?

Father?!

Don't worry, I won't do anything.

We will sign an armistice.

Okay...

Are you okay, Mister Fuji...

Mister Fujio...

Your face looks puffy.

I want to confirm one thing...

No, if you don't remember it's fine...

What's that?

That... About the story at the Gym...

While at the Gym? Story?

"My eldest daughter, huh..."

"Looks like she has a guy she likes."

"He's a senior in his college."

"Sometimes he plays at his senior's house."

Oi! Wait, wait, wait! Why are you trying to go home?!

Forgive me! I just can't stand it...

I don't know what to say either, but calm down first!

I have a request for Sakurai.

Eh?

From the start, the conversation existed because we think we don't know each other.

Not knowing something is scary, huh.

I, yes.

You are right.

In other words, it's like misfortune at the start of the meeting.

Yes

Well, what I'm trying to say is...

Yes...?

That... I'll let you forget about it.

Eh?!

Please! If I tell Hana i mess up at work,

I will definitely be hated by him!

That's for sure, but...

Just for today is fine!

Hana had also been looking forward to this day.

She has already prepared food since last night.

Both Fujio and Sakurai were shocked so they don't realize that

they have made a mistake again without telling his daughter.

Anyway, if you can keep what happened in the gym a secret,

I won't say anything more today.

At the very least, please pass the time great fun with my daughter!

I understand.

I mean, it can't be me said this myself from the start...

Uzaki... To me... That...

That's good... Then, shall we go back?

Well... We can talk again about Hana on another occasion.

Ehh...?

Are you all right, Senpai?

Yeah, he's not mad at me.

I've known Mr. Fujio for a long time,

we were both just shocked.

Is that so? I'm grateful.

Even though I was asked to forget it, but pretend not to hear...

Come on, come on. Senpai eats too.

I've been trying to make it.

Thank you. I'll eat it later.

- Fig, fig. - Duh, eat it while it's still warm. Yummy, you know.

B, well...

You can't eat when it's hot, can you? If so, let me blow it for you.

Ah, no, it's okay.

I told you it's okay, right?!

Come on, open your mouth. Here, ah...

I told you will eat alone, so it's fine!

I didn't tell you guys can be friendly with each other

Making out...?!

Ki, we didn't do it, really! We act as usual!

That's worse!

Fujio!

What's so sad even if there are only men...!

Next year for sure... Next year for sure...!

Boyfriend, yeah...

By the way, Kiri's older sister is cute too, right?

If I'm not mistaken, how old is your sister?

Left's mother...

Don't be kidding you guys!

Left is the funniest, really.

Eh?

I'm curious about what does Sakurai think about Hana...

But let's leave that aside....

I'm sorry, but please help me just for tonight.

I understand.

Tonight's mission... while keeping the secret,

make Hana happy without making her sad!

Fun time for her daughter.

There is also redemption to reveal the secret,

but that is the mind of a father which is not true.

Sakurai who shared the secret didn't care either.

It's a good way to liven up the party.

Please, Senpai.

Tasting food.

Please, Senpai.

Enjoy drinking Sake.

Look, Senpai!

Playing games. But...

Mister Fujio...

And just as the good times begin to flow...

Whoa, time's up...

You gave up so fast!

On the one hand make noise.

I apologize...!

There were too many secrets makes it difficult to enjoy in silence.

I thought it would be better than me accidentally said and did not know it.

Instead it becomes a pressure.

No, I'm surprised too when he saw Mr. Fujio at first.

I'll definitely figure it out myself when i calm down

Oh, I see...

But, if only I could totally forgot about it...

Yes, yes.

For now, Sakurai's head,

how long will it take to erase memory?

If possible, violence used as a last resort.

(Kuso Cat Beer) Wait, there he is!

Eh? Did it turn out to be violent?

Not that! I'm a little embarrassed to say.

But back then, when I was drunk, my memory is lost several times.

I didn't know it could memory well.

But if I get drunk, I have a reason to come home,

and I will not say something superfluous.

Oh, I see... While making Hana have fun,

we can keep the secret, split up naturally, and through the night.

Also, if it goes well, tonight's memories will fade away...

In other words, once oar two three islands exceeded.

I don't care if you drink all alcohol drinks in the house!

If it's not enough, I will go out and buy more!

You better drink!

Well!

But, are you really want to forget her so desperately?

Could it be, for Sakurai, Hana is...

really just a friend?

Senpai! Come play with me too!

That's what pissed me off!

Then, an hour later...

Oh? Why, Sakurai? You look a little lethargic.

Although a little early but shall we finish for today?

Yes?

He was so desperate.

Like something was planned.

Ah, wait a moment, Father.

Hmm?

That senpai when drunk,

he will be very easy to attack.

Usually he wouldn't like it and immediately ran away

- Why, Senpai? - Stop...

Oi, oi! Hana is also drunk to touch with that helpless him!

I'll say one more time When Hannah wakes up...

Don't let yourself go to another college drinking party!

Stop that face.

How about today's cooking?

Very tasty.

Today is also very...

Very good.

Fig, fig. Very funny.

Hana also when drunk, will be aggressive, huh.

Sis Senior, if you're drunk, even a little interesting.

It is okay.

It's really okay.

This isn't that bad, is it?

Looks like Sakurai can't really do anything anymore.

Good, good. As planned!

Senpai's current state which will answer automatically.

Mother too, want to try to ask something?

That's right, yes.

Then, Sakurai?

Thank you for always being a friend of Hana.

Please help for Hana in the future, okay?

Me, too...

Hannah is a pain in the ass, but...

He really is a good person...

She's good at cooking although it sucks...

He said it twice.

How to say, huh...

Thanks for your help so far.

Amazing smug face...

He just wanted to hear it for himself...

Duh, he's only honest when he's drunk.

How can I make Senpai is honest with me normally?

Sakurai. You really will lose memory, right?

You'll forget about it, right?

I'm just shy, that's why I didn't say it...

But, I'm so grateful... really...

It turns into irresistible development.

Anu... My parents...

Hmm?

Especially my dad... He always acts ridiculous in front of me...

I always don't like it with things like that...

I rebelled against my father and...

I'm starting to experience little trouble with girls...

I don't blame you for making fun of me...

I think I'm a bit welcoming your engagement lately.

Senpai...

But the other day, This father I hate said to me...

If I don't do it right...

I'll trouble you...

So I've been thinking about you lately... Really thinking of you...

Senpai...

You really like it, don't you?!

Uzaki Fujio gritted his teeth

and tried to keep his voice from coming out.

You really like it, don't you?!

(Next up, Episode 13: I Want To Play Together Again Next Year!)