Original subtitles

Sakurai was the first to come home since two years did not return.

There, waiting for business which shocked him.

Without me knowing, my little brother was born!

As well as the truth from Sakurai who live alone exposed.

Thanks to that, it's been a long time since I not friendly with your mother.

It sucks.

(Izakaya, Public Drinking Place)

(Izakaya, Public Drinking Place) Meanwhile, Uzaki was invited by Ami and Sakaki to go out for a drink.

By the way, I want to hear more stories about you...

...when I was in high school.

(Sea of ​​Japan Izakaya) ...when I was in high school.

(Sea of ​​Japan Izakaya) Hmm?

(Sea of ​​Japan Izakaya)

(Uzaki-chan Wa Asobitai! II)

(Episode 11: I Think It's Time Do It Right!)

(Episode 11: I Think It's Time Do It Right!) Practice after Club activity,

How many times have I been taught to swim by Sakurai-senpai, huh?

How about it, Senpai?

You're much better than before, but...

For now, you are not drowning.

In freestyle, yeah, You have to be like... "Byur", that's it.

"Bur"?

That's right, "crush", that's it...

Eh? Why is it "Job"?

If Uzaki was "puffling".

Mine is a "Pylophone"? Is it different from "Jebur" and "Celebuk"?

Very different. This one is "crackling",

this one is the "celeb".

Is that hard to understand?

Sorry, I really don't understand.

How to say, yeah...

That Senpai...

Hmm? Why?

Oh, no. Sorry, it's okay, really.

I'll listen.

But... telling it to senior himself...

No, it's okay, really. Just tell me.

Please don't be angry, okay?

Of course, I won't be mad.

I've been thinking for a long time...

Yes.

This is the third time I asked Sakurai-senpai to see me swim...

Yes, yes.

Sakurai senpai... It swims fast and beautifully, but...

Yes, yes.

You're no good to teach people, huh... I thought.

Mom, sorry! arrogant myself, even though you taught me...

No, it's okay.

I'm sorry too. I was dimly aware of it.

I'm sorry. It would be better if I can teach you better.

However, since this is my first time teaching people...

Eh? Is that so?

What about the other first graders?

I didn't tell. After all, there are no rookies in this year either.

Oh, come to think of it...

I also started swimming in the first grade of high school.

Eh? Even so, you swim that fast?

At first, I wasn't like that either.

I realize now that senior leadership is great.

Teaching people is difficult, yes.

If so, how about me?

Hmm?

Why do you want to teach me?

It must be unsafe to be alone... How to say, huh...

Umm... I can't just stay silent..?

Anyway, I've been swimming for a year and I can look after you.

At least you won't drown

so you can practice in peace.

Senpai's pretty good-natured, huh.

Is not it?

Actually, I thought you were the one scary things, the way you stare for example.

Ah, did I say no-no again?! I'm sorry, are you worried?

Um... A little.

Never mind, it's okay.

Sakurai senpai.

You said you swam from first grade in high school. In middle school, what club did you join?

I was originally into baseball, but stopped after one year.

After that, the Club returns home.

Why?

Maybe I'm just not cut out for it.

If that's the case, you could say it's me Sakurai-senpai's first junior, huh?

Well, that's how it is...

Well, as far as club activities go...?

Oh, I see. Is that so, is that so?

In that case, I'll practice a bit more.

Okay, be careful, okay?

So that's it, yeah...

It's just my thought,

but Senpai is not good at using something other than his own body.

Mainly, he wasn't good at the game who do not use the body.

He has a lot of strength and stamina,

so he's good at running, swimming alone, as well as climbing.

No, what I was trying to say was...

Besides, he's not very good at it in group sports,

maybe because he was always alone.

Senpai also said... if you choose baseball middle school was a mistake.

While he's drunk, let's just let him talk.

If I get in too much, it would cut off the flow of the conversation.

So, Amy...

You will attract Uzaki's attention, So please put on a bit of a normal face!

And also wipe your drool! Your saliva!

Hana.

Hmm?

Today all the bills are mine will pay, so drink to your heart's content!

One beer pitcher!

Absorbed!

Do not push yourself.

(Sakurai)

Stop.

Not too sick, really. But, cut it out.

Um... Nodoka, right?

Whoa, what's this, what's this? You guys got along right away.

As expected by brothers. Nice nanny.

Is it okay to keep the baby like this?

Nodoka, you look happy.

Good thing you can play with your brother, huh.

Lots of photos taken.

I'll send it to you later, facing here more.

No need.

Don't worry, next time he is will play with you again.

Hah?

If you want to sweat, you better do it before taking a shower, right?

Alright, it's been a while, anyway.

Let me see how far you slow down.

Come with all your heart.

Smart, smart.

It would be better if they finished before the food gets cold...

Finally I got hold of it. I'll drop...

from his back collar!

Huh... It's sad.

He's not much different from high school,

but the way he is attractive stronger than before.

And it works fine.

He's just training his muscles all the time, huh.

Now...

Bad-!

oops!

Looks like you're in a hurry to get it.

Correct your habit.

The most important thing is one one step forward, and one more step forward.

If you hurry, it will be over.

I give you credit for you do not lose your strength,

as well as being passive.

But, if it's just a game, you won't be able to do anything.

I will be your opponent, so come home often.

Where and who is blocking me to not be able to go home?!

Hee... Is there anyone like that?

Unkind person.

Damn daddy...!

I've been curious, but...

Even though this is Judo, why use hakama?

Cool, right?

It's just fashion, right?

I thought you were starting to try aikido too.

In this year and beyond, this is what i wore in the dojo.

Mine?

There isn't any. Are you jealous?

Tch, delicious.

Come on, don't take a break. Stand up.

If you can't hit me 10 times,

you have to tell me about your girlfriend.

Three more times, oi.

Ch. I told you he's not my boyfriend!

Oh, not a boyfriend, huh?

So, what is he doing in your room late at night if he's not your boyfriend?

He stays there?

He's staying overnight. But...

There are steps you must take first in such a game.

No steps and nonsense. I do not do anything...

No.

I said, "Are you the girl who wants to borrow bathroom in the room of a man who is not her boyfriend?".

That is not true! He can be a little dangerous,

but he's not that kind of person!

It's none of my business, but...

He's always worried about me and come to play...

He also trusted me as his senior.

Ouch!

Damn you stupid!

Totally reckless, even though you are my son!

Surprise attack...

Think carefully.

If you don't do it right, the child will look at you with a strange look.

I kind of guessed it, but I can't just leave this.

I'll throw you two more times and let you talk.

Come on, one more!

Before dinner... What are you guys doing?!

Ouch, the smell of sweat. You two immediately went into the bathroom.

I have to heat up back to dinner.

Base...

I'll leave you alone for today...

By the way, even though your mother has giving birth, he is still stronger than me.

Don't you make him angry or worried.

Amy, I just realized now.

I guess the main act is drinking is water after drinking.

I understand.

Ouch, this kid...

It's like uncle talk.

Ami, thanks for dropping him off.

Can you please go home?

That's okay! There's a taxi waiting too.

I like using money someone else to drive a taxi.

Be, is that so... If so, have a good rest.

Amy, Amy.

Oh, Yanagi!

Is there any progress today from Hana and her seniors?

Well... Today we are without Sakurai.

Wow, what a shame.

In the end, I just enjoyed it one way or another...

I hope you stop looking at me like that...

But, why is that?

Is.

There's something I want to try.

The water is delicious.

ouch...

Uzaki...

"If you don't do it right, the child will look at you with a strange look."

Can I... can I come in...

you're welcome? Shinichi!

After a long time of not being with Papa...

Who is Papa!

Here.

You hardly came back here for two years, so eat a lot.

I mean, that's too much.

It is the love of parents.

Accept it firmly.

(Asian Cafe) Oh!

(Asian Cafe) Sakurai is in the same game as you.

When I asked the name of the cafe, Turns out it's Aki's shop.

Small world, yes.

Have you two known each other long?

Imura and I are classmates.

Sandwiches here use bread from us.

I haven't been here in years, anyway.

Well, that's how our relationship is.

Oh, I see.

Sakaki is Sakurai's friend, right?

How about going to the gym together?

That's right, yes.

I heard too Masa have back pain problems

gymnastics is the best way to get rid of it.

Hmm... Maybe that would be fun if anyone i know.

We'll be waiting for you. Sakurai was also used to it.

Sales fans.

By the way, about Sakurai,

she keeps wiping on the same spot.

It's okay, he's been like that lately.

Well, he's in age who have a lot of worries.

However, today he looks a bit more serious...

If so, I'll go home first. Today I also have work.

The important thing is, don't get sick, OK?

Yes, I'll be careful.

I'll try to go home more often from now on.

I want to punch that damn daddy once before I graduated from college.

Okay, spirit, yes.

Then, see you later, yes, Nodoka.

Shinichi.

Hmm?

Do it right".

Noisy.

About what?

Confidential.

If I falter, I will trouble for him, huh...

I didn't think about it until there...

No, unknowingly, I might had caused trouble by accident.

"Correctly", well...

But, how do I do it right? I don't understand at all...

Sakurai.

Mister Fuji...

You look so gloomy all day.

I'm sorry, I'm too lots of thoughts... I'm so confused.

The cause of your troubles is because of girls that you talked about earlier, right?

Sakurai, that... Asking for advice from someone you just met...

Even though we already know each other each other longer...

That's not good?!

It is not like that! It's not like i said something to her,

Mr. Fuji just guessed it...

I'm not ignoring Master or the others...

We're just kidding, really. Half, anyway.

Be that as it may.

To be honest, Sakurai, what do you want you do with that girl?

What do you want me to do, you say...

You want to shoot it, make him your girlfriend,

or want to continue with him.

Aren't they all pretty much the same?

Sakurai, don't you think you're worried for leaving things as they are?

And you're confused how to solve it, right?

That's what this uncle thought.

Did I think if... can't go on like this...?

Answers to problems.

Eh?

It's up to Sakurai to decide what is a solution...

Let's put your worries aside. It's better to decide on your goals first.

my goal?

That's right. Is the decision best for Sakurai?

How about you think about it first?

And if it's hard to solve, you can rely on the people around you.

You have friends who are willing to help you, right?

Everyone knows that you are a good person.

They will forgive you if you're a little selfish

masters...

Well.

Master, thank you once to come down to help.

I think non-intervention is your trust.

Well, how, huh? Because Sakurai was in a difficult position.

So once in a while I do.

No, no, let's push more regularly, not just occasionally!

I'm embarrassed to say but i'm impressed. It's great.

Not a good place to work, huh.

Oh, no, no. Well, suddenly someone else come and take my chance.

So I'm a little frustrated.

I totally understand that.

Whatever, Sakurai... Why go to the gym when you want to let go...

Aren't you surrounded by good people?

Really? He tries to get into the circle with a knowing expression on her face.

Sakurai, I've seen your face moody when you come to the gym.

Next time, I'll see you with your relieved face.

Mister Fuji... Please help again to help me.

Certain.

(The next day)

(The next day) I can't take haphazard conclusion,

but i feel better now.

I'll think about it too.

That is true. Uzaki has a nasty mouth,

but he's a good person.

He also always takes care of me many times.

If we meet, I will be grateful for what he has done so far.

And also, I won't treating Uzaki badly...

Senpai!

Yo.

It feels like it's been a long time since I saw you for a while.

Is not it?

Uzaki also seemed to be in a good mood.

He also had a big smile on his face.

I guess it's a good time to say my appreciation...

Uzaki, all this time...

I will ask you directly, because it's troublesome.

But Senpai definitely doesn't have a plan for Christmas, right?

Yes...

Wow, what a pity!

I can imagine you eating chicken and cake all by yourself

in the room at Christmas, got me tears and laughs.

I was invited by my girlfriend to join the Christmas party,

but I can refuse for Senpai's sake?

If Senpai insists, I can accompany you to play with you?

You must be happy to have a good junior like me, right, Senpai?

Spending Christmas Eve with a cute girl!

This is a great possible opportunity will never come again in your life!

It will be a memory for a lifetime! I win! Part three is over!

Wow, this kid really sucks.

Right, Senpai?

You can't come into my room anymore.

Eh? Eh?! Why is that?!

I don't care about anything when you nag every time we meet!

Eh? Wait a minute, Senpai!

Don't follow me.

Senpai!

Noisy.

Why are they always so...

Senpai..! Give me in!

Hey!

- The ban is true. -Senpai!

What will it be like at Christmas?

(Next up, Episode 12: I Want To Play On Christmas Eve Too!)