Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,600 --> 00:00:38,300
Lob a flashbang. Go!
2
00:01:54,100 --> 00:01:56,000
Surveillance...
3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
You were there on surveillance?
4
00:01:59,100 --> 00:02:01,200
Sir.
5
00:02:01,300 --> 00:02:04,300
Imagine if you'd been there
to shoot people.
6
00:02:07,700 --> 00:02:09,700
Not good, Aidan.
7
00:02:09,800 --> 00:02:11,800
No, sir.
8
00:02:11,900 --> 00:02:14,500
We're left
With a damage limitation exercise.
9
00:02:14,600 --> 00:02:18,100
Quite a challenging one. There is,
after all, rather a lot of damage.
10
00:02:18,200 --> 00:02:22,900
They were French Special Forces,
armed, in the UK, unannounced.
11
00:02:23,000 --> 00:02:26,600
Yes. Plan A - blame the French.
12
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
It's always worked in the past.
13
00:02:39,200 --> 00:02:42,700
Bit of a stink about the girl, though.
One of ours.
14
00:02:42,800 --> 00:02:47,300
- why was she on the ship?
- She's a captain from Det.
15
00:02:47,400 --> 00:02:49,500
Even so, girls in body bags...
16
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
She's still alive.
17
00:02:52,200 --> 00:02:54,700
You'd better pray she stays that way.
18
00:02:56,000 --> 00:02:58,900
'The clamour for an inquiry
gained momentum
19
00:02:59,000 --> 00:03:01,100
'when government backbenchers
20
00:03:01,200 --> 00:03:04,900
'joined the call for a full and frank
Whitewash-free inquiry
21
00:03:05,000 --> 00:03:09,300
'into the friendly fire incident
on motor vessel Dowager Joan.'
22
00:03:12,400 --> 00:03:14,300
Are you family?
23
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
Family?
24
00:03:16,500 --> 00:03:18,200
No.
25
00:03:30,300 --> 00:03:32,300
How is she today?
26
00:03:32,400 --> 00:03:34,300
Same as yesterday.
27
00:03:35,200 --> 00:03:37,900
- Sleeping beauty.
- Been here long?
28
00:03:38,000 --> 00:03:42,100
- About an hour.
- Sorry. Didn't realise anyone was here.
29
00:03:46,600 --> 00:03:48,700
Hello, my love.
30
00:03:48,800 --> 00:03:50,700
Hello.
31
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
- Mr walshe?
- Yes?
32
00:03:52,900 --> 00:03:55,300
- I'm...
- I can guess.
33
00:03:55,400 --> 00:03:58,100
I don't have anything to say to you.
34
00:03:58,200 --> 00:04:00,100
Fine.
35
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
I'm... I'm sorry.
36
00:04:07,500 --> 00:04:10,900
- I just wanted to say...
- I don't care what you have to say.
37
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
Really.
38
00:04:55,800 --> 00:04:58,300
- Heads up.
- As you were.
39
00:05:00,300 --> 00:05:04,100
Prime Minister's announcing
a full judicial inquiry later today.
40
00:05:04,200 --> 00:05:07,000
- what's that mean?
- widgery?
41
00:05:08,900 --> 00:05:11,000
- Bloody Sunday.
- Shit.
42
00:05:11,100 --> 00:05:13,200
In a word.
43
00:05:13,300 --> 00:05:16,400
Three judges. No holds barred,
no whitewash.
44
00:05:16,400 --> 00:05:20,000
- whole truth and nothing but.
- Is that such a bad thing?
45
00:05:20,100 --> 00:05:24,200
This sort of thing brings down
governments. And they don't like that.
46
00:05:24,200 --> 00:05:27,800
This inquiry means they'd rather
We were brought down than them.
47
00:05:27,900 --> 00:05:31,400
You face the risk of dismissals
and might even go to prison.
48
00:05:31,500 --> 00:05:34,100
How? I mean,
We were just obeying orders.
49
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
So were most of the people
at Nuremberg.
50
00:05:37,100 --> 00:05:39,300
Treasury lawyers are on their way
51
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
and Pru Banks from Ml5
to arrange statements.
52
00:05:41,900 --> 00:05:45,300
If we all sing from the same hymn sheet -
53
00:05:45,400 --> 00:05:48,900
the French had no right to be there,
the French shot first,
54
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
they failed to stop shooting
despite warnings,
55
00:05:51,900 --> 00:05:53,800
we might pull through.
56
00:05:53,900 --> 00:05:56,000
If not...
57
00:05:57,900 --> 00:06:01,300
- Any news on Dotsy, sir?
- walking wounded.
58
00:06:01,400 --> 00:06:04,700
I'm assigning you
a new troop Rupert, pro tem.
59
00:06:04,800 --> 00:06:08,900
'Captain Ian Macalwain.
He'll be with you this afternoon.'
60
00:06:11,200 --> 00:06:13,900
- Afternoon, Sergeant.
- Sir.
61
00:06:16,000 --> 00:06:18,100
Don't people salute round here?
62
00:06:18,900 --> 00:06:22,300
Um... No, sir. By and large, they don't.
63
00:06:22,400 --> 00:06:24,600
That was a rhetorical question.
64
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
How do you mean?
65
00:06:26,800 --> 00:06:31,800
I mean, I'm a captain and I would like to
hear the occasional sir and see a salute.
66
00:06:39,900 --> 00:06:42,700
- Sir.
- Better. Thank you.
67
00:06:42,800 --> 00:06:46,900
Now I'd like to see the personal files
of Red Troop, please. Key?
68
00:06:48,000 --> 00:06:52,300
- Sir, those files are meant to be...
- Shall I come back in and start again?
69
00:06:52,400 --> 00:06:55,700
That would be
another rhetorical question, sir.
70
00:06:58,000 --> 00:07:01,900
I'm the new leader of Red Troop.
I would like to see the men's files, please,
71
00:07:02,000 --> 00:07:03,900
Sergeant.
72
00:07:17,600 --> 00:07:21,600
Caroline walshe. Shame, that.
I hear she's a looker.
73
00:07:23,800 --> 00:07:25,700
Henry Garvie.
74
00:07:25,800 --> 00:07:27,800
Richard Mann.
75
00:07:27,900 --> 00:07:29,900
James Dow.
76
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
- Louis Hoffman.
- Rather a depleted little troop.
77
00:07:33,500 --> 00:07:36,100
- Any chance of some coffee?
- Sir.
78
00:07:36,200 --> 00:07:38,100
Black. No sugar.
79
00:07:57,100 --> 00:07:59,200
You bastard.
80
00:07:59,300 --> 00:08:03,000
Jem and Louis in support of Caroline.
81
00:08:03,100 --> 00:08:05,000
They see X-ray 1...
82
00:08:06,000 --> 00:08:09,100
produce and raise an automatic weapon.
83
00:08:09,200 --> 00:08:11,100
Also witnessed by Ricky.
84
00:08:11,200 --> 00:08:15,600
Yeah. I also witnessed you kicking it off
by lobbing a flashbang onto the deck.
85
00:08:15,700 --> 00:08:18,400
Jem said to do it
before storming the gangplank.
86
00:08:18,400 --> 00:08:20,400
- Why would he do that?
- Ask him.
87
00:08:20,500 --> 00:08:23,600
Hey! He was my friend
and you do not make jokes.
88
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Are you finished?
89
00:08:29,000 --> 00:08:32,400
Jem and Louis in support of Caroline.
90
00:08:32,500 --> 00:08:36,300
They see X-ray 1 produce
then raise an automatic weapon.
91
00:08:36,400 --> 00:08:41,800
They then shout a clear warning:
"Army. Drop your weapon."
92
00:08:41,800 --> 00:08:43,800
Army...
93
00:08:43,900 --> 00:08:47,900
Drop... your... weapon.
94
00:08:50,800 --> 00:08:53,300
X-ray 1 then opens fire.
95
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
Why?
96
00:08:57,100 --> 00:08:58,600
Hi, Pru.
97
00:08:59,000 --> 00:09:03,300
Why would a French soldier, when
you've just stated, "Drop your weapon,"
98
00:09:03,400 --> 00:09:06,200
why would he go ahead and open fire?
99
00:09:06,300 --> 00:09:10,100
- Why are you asking me?
- That's what the tribunal wants to know.
100
00:09:11,000 --> 00:09:14,300
- Are the statements ready yet?
- Er... No, not yet.
101
00:09:14,400 --> 00:09:17,700
Um... Can you grab a coffee?
We'll be with you in half an hour.
102
00:09:25,000 --> 00:09:27,200
Do we have to give statements?
103
00:09:27,300 --> 00:09:30,800
How can we convince the court
it was the French if we don't?
104
00:09:34,500 --> 00:09:37,800
I thought you were off to Luton
to take over a TA depot.
105
00:09:37,900 --> 00:09:40,200
But we don't have to give statements.
106
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
I thought you wanted to tell the truth.
107
00:09:42,800 --> 00:09:45,600
- I just don't want to lie.
- Lie about what?
108
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
About the fact that everyone
Was gagging for a fight.
109
00:09:53,600 --> 00:09:57,600
That Dotsy wasn't in control,
the comms were next to useless.
110
00:09:57,700 --> 00:10:01,600
That Caroline was sent back onto the
ship when people knew it would kick off.
111
00:10:01,700 --> 00:10:05,100
That we shot our own people?
That you shot Caroline?
112
00:10:05,200 --> 00:10:08,900
- That Louis started it all.
- Men used their dicks instead of brains.
113
00:10:09,000 --> 00:10:11,200
- what did you say?
- You heard.
114
00:10:11,300 --> 00:10:14,000
- You hypocrite.
- what, I'm the hypocrite?
115
00:10:14,000 --> 00:10:17,400
You were shagging the bird in Bosnia.
Hypocrite!
116
00:10:17,500 --> 00:10:20,400
- who's been shagging Caroline?
- Bastard!
117
00:10:25,400 --> 00:10:28,700
Gentlemen. I'm Captain Macalwain.
118
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
Right.
119
00:10:37,100 --> 00:10:39,100
Sir.
120
00:10:45,200 --> 00:10:47,800
- Come.
121
00:10:49,800 --> 00:10:53,700
- Lan. what can I do for you?
- Red Troop are a total rabble, sir.
122
00:10:53,800 --> 00:10:56,900
- Deal with it.
- well, I've had a few thoughts, sir.
123
00:10:58,400 --> 00:11:01,300
I wonder if it might be an idea
to have them profiled.
124
00:11:01,400 --> 00:11:05,500
- Psychologically assessed.
- Are you mad?
125
00:11:05,600 --> 00:11:09,000
They kill for a living.
Some of them enjoy it.
126
00:11:09,100 --> 00:11:12,400
What would your shrink make of them?
Next idea?
127
00:11:12,500 --> 00:11:15,500
- I thought maybe a rugger match.
- What?
128
00:11:20,400 --> 00:11:23,200
What a very good idea.
129
00:11:28,200 --> 00:11:31,500
It is a widely-held view
that free speech and free enquiry
130
00:11:31,600 --> 00:11:34,100
underpin liberty in a democracy.
131
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
This inquiry has been established
by order of both houses
132
00:11:37,300 --> 00:11:41,100
that we may resolve a matter
of urgent public importance
133
00:11:41,200 --> 00:11:44,900
with regard to the shooting
on the motor vessel Dowager Joan.
134
00:11:45,000 --> 00:11:48,800
We are now in session.
135
00:11:51,500 --> 00:11:55,600
We had infiltrated a highly dangerous
and organised gang
136
00:11:55,700 --> 00:11:58,800
whose currency was in heroin
and human beings.
137
00:11:58,900 --> 00:12:02,900
Our ship was going to a mid-ocean
rendezvous with the heads of this gang.
138
00:12:03,000 --> 00:12:06,400
Infiltrating the gang
was the work of many months.
139
00:12:06,500 --> 00:12:10,400
An opportunity such as this
was unrepeatable.
140
00:12:10,500 --> 00:12:15,200
The more people you tell of such an
operation, the more risk it will be, er...
141
00:12:15,300 --> 00:12:18,400
- Compromised?
- Exactly.
142
00:12:18,500 --> 00:12:21,700
That is why there was no attempt
to tell British authorities
143
00:12:21,800 --> 00:12:25,000
that you had armed men
in a British port?
144
00:12:25,100 --> 00:12:30,100
Well er... yes, but we felt we were
in a harbour for maybe 48 hours,
145
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
and why risk many months' work?
146
00:12:32,300 --> 00:12:37,300
- we had not expected to be attacked.
- From the British soldiers' perspective...
147
00:12:37,400 --> 00:12:40,100
Perspective we will share in due course.
148
00:12:42,900 --> 00:12:45,300
Please, er... continue.
149
00:12:45,400 --> 00:12:49,600
It was the act of a coward
to attack with no warning.
150
00:12:49,700 --> 00:12:52,700
So crazy for violence were they,
they shot their own.
151
00:12:52,800 --> 00:12:58,400
We are not trained to attack with
no order. Why would we do that? Why?
152
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
There was no warning.
153
00:13:02,900 --> 00:13:05,200
Men falling without...
154
00:13:08,000 --> 00:13:12,600
Men falling... without firing a shot.
155
00:13:19,200 --> 00:13:22,500
I think we could be in
for rather a bumpy ride.
156
00:13:22,600 --> 00:13:25,100
Yes, I know.
157
00:13:27,600 --> 00:13:32,000
There's no point in sending us a bloody
invoice till you've sent us the bloody kit.
158
00:13:33,700 --> 00:13:37,300
Another week in this office
and someone's gonna get killed.
159
00:13:38,200 --> 00:13:41,700
- How are you doing?
- Shite, thanks.
160
00:13:43,400 --> 00:13:45,700
Why aren't you back on Ops?
161
00:13:47,500 --> 00:13:49,700
Ask that bollocks.
162
00:13:50,800 --> 00:13:53,400
Tell Jamie why I'm not back on Ops.
163
00:13:55,400 --> 00:13:58,600
- The powers that be have...
- And who are they?
164
00:14:00,200 --> 00:14:02,500
- The CO.
- Oh, yeah?
165
00:14:04,400 --> 00:14:07,400
- My file.
- How did you get that?
166
00:14:07,500 --> 00:14:10,000
Perks of being the tea lady.
167
00:14:10,100 --> 00:14:13,200
Here. A page and a half
of Henno's reasons
168
00:14:13,300 --> 00:14:15,900
Why Pete Twamley
should be put out to grass.
169
00:14:16,000 --> 00:14:17,900
Fitness.
170
00:14:18,000 --> 00:14:20,900
I could carry you over the Pen y Fan,
you bastard.
171
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
Reaction speeds and judgment?
172
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
It implies it was my fault
I copped a few in Bosnia.
173
00:14:26,700 --> 00:14:31,200
It was your reactions confronted with the
slag you'd been shagging that cost me.
174
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
You took all the time to do this
when you can barely write.
175
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
Why?
176
00:14:36,800 --> 00:14:41,900
I expect the tribunal to explain why my
daughter, who is an intelligence expert
177
00:14:42,000 --> 00:14:45,900
and not a frontline soldier, and has not
been trained in this kind of savagery,
178
00:14:46,000 --> 00:14:50,100
Was allowed to be in the middle of
a firefight with a pack of mad dogs
179
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
and is now in a coma fighting for her life.
180
00:14:55,200 --> 00:14:56,600
Come.
181
00:14:58,000 --> 00:15:00,100
Henry. what can I do you for?
182
00:15:03,000 --> 00:15:05,500
It's Captain Macalwain, sir.
183
00:15:05,600 --> 00:15:09,900
We're the only footballers in the regiment
and he's asked us to play rugby.
184
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
And you will.
You will bloody obey orders.
185
00:15:13,100 --> 00:15:15,500
- Is that clear?
- Sir.
186
00:15:21,500 --> 00:15:23,500
Henry...
187
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Sit.
188
00:15:29,300 --> 00:15:31,200
Tough times.
189
00:15:32,300 --> 00:15:34,900
Things are going very badly for us
at the inquiry.
190
00:15:35,000 --> 00:15:39,200
Very hostile. we'll be lucky to get out of
this without some of us going down.
191
00:15:39,300 --> 00:15:43,300
Sacrificial lambs, that sort of thing.
192
00:15:43,400 --> 00:15:46,800
All this bally kerfuffle
With Caroline's parents.
193
00:15:46,900 --> 00:15:49,700
Well, somebody needs to
get them on side.
194
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
Maybe you should talk to them.
195
00:15:52,300 --> 00:15:55,000
I already did. It didn't go too well.
196
00:15:55,100 --> 00:15:57,900
Well, speak to them again.
197
00:15:58,000 --> 00:16:00,300
Sir.
198
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
Tell them I'm putting her up for an MC.
199
00:16:04,400 --> 00:16:06,300
And are you?
200
00:16:08,500 --> 00:16:11,600
- I need to get to training.
- Good man.
201
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
- Dempsey.
202
00:16:22,000 --> 00:16:25,900
- what kind of ball is that?
- A rugger ball, old chap.
203
00:16:26,000 --> 00:16:29,800
- Anyone ever played this before?
- Game for upper-class poofs.
204
00:16:29,900 --> 00:16:33,300
- Charlie'll make up the seven.
- Hi, chaps.
205
00:16:33,400 --> 00:16:37,100
I, er... I take it you'll be playing, then, sir?
206
00:16:37,200 --> 00:16:40,500
- Without me, it would be six.
- What about injuries?
207
00:16:40,600 --> 00:16:42,700
There won't be any.
208
00:16:48,100 --> 00:16:51,600
Pick it up, pick it up!
Get moving.
209
00:17:01,800 --> 00:17:03,700
Come on!
210
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
Down... and hit!
211
00:17:08,000 --> 00:17:10,700
Make sure your head
is clear of the ground.
212
00:17:13,700 --> 00:17:17,400
Where's the ball, sir? Over here.
It's over here, now. Come on!
213
00:17:17,500 --> 00:17:20,700
- Ah, bollocks.
- You'll get it one day, son.
214
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
Bollocks.
215
00:18:01,600 --> 00:18:05,000
That's a hospital pass.
Passing to a player about to be tackled.
216
00:18:05,100 --> 00:18:08,400
- Yeah? well, that's why I did it.
- Heads up.
217
00:18:10,200 --> 00:18:11,900
Terrifying.
218
00:18:13,800 --> 00:18:17,100
Things are going badly against us
at the tribunal.
219
00:18:18,600 --> 00:18:20,800
The witnesses are killing us.
220
00:18:20,900 --> 00:18:25,300
You are individually and jointly
in danger of indictment
221
00:18:25,400 --> 00:18:28,900
With a variety of offences
up to and including murder.
222
00:18:30,900 --> 00:18:33,900
Failure to appear in the witness box
will only confirm
223
00:18:34,000 --> 00:18:36,900
the growing impression
that we're guilty.
224
00:18:38,100 --> 00:18:41,100
You're not just individuals.
225
00:18:41,200 --> 00:18:43,100
You are part of a regiment.
226
00:18:43,200 --> 00:18:47,100
My regiment.
And the regiment is under threat.
227
00:18:48,500 --> 00:18:52,400
I'm asking you to appear in person
in the courtroom.
228
00:18:53,500 --> 00:18:56,200
Reporting restrictions will apply.
229
00:18:56,300 --> 00:19:00,000
But the court will not allow you
the anonymity you're used to.
230
00:19:00,100 --> 00:19:03,800
Will they be asking us to do spreads
for Hello! Magazine as well, sir?
231
00:19:04,600 --> 00:19:07,000
When your book comes out, Ricky.
232
00:19:08,600 --> 00:19:11,900
I want you to give evidence.
To win them over.
233
00:19:12,800 --> 00:19:15,700
That's the only thing
that can turn this back our way.
234
00:19:17,800 --> 00:19:19,700
Thank you.
235
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Come back soon, Dotsy.
236
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
She looks peaceful.
237
00:19:40,000 --> 00:19:41,900
Yes.
238
00:19:42,600 --> 00:19:44,900
Could she stay this way?
239
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
It's difficult to know at the moment.
240
00:19:51,700 --> 00:19:54,500
- Nurse?
241
00:19:59,000 --> 00:20:02,300
It's all right, Caroline. It's all right.
Don't try to move.
242
00:20:02,400 --> 00:20:05,400
- Hey, hey, hey.
- Relax.
243
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Relax.
244
00:20:13,800 --> 00:20:16,100
It's best if you go now.
245
00:20:17,400 --> 00:20:20,200
- Is she OK?
246
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
She wants you to go.
247
00:20:25,200 --> 00:20:27,900
It's OK. It's OK.
248
00:20:36,800 --> 00:20:39,500
Was there firing anywhere else
before this?
249
00:20:39,600 --> 00:20:41,100
No.
250
00:20:41,200 --> 00:20:44,100
Did you see who shot first?
251
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
Yes. It was the...
252
00:20:49,900 --> 00:20:52,600
Marcillac. The man on deck.
253
00:20:52,600 --> 00:20:57,400
Other witnesses were adamant they
heard no shouted warning before firing.
254
00:20:57,500 --> 00:21:00,200
They were mistaken.
There was a warning.
255
00:21:00,300 --> 00:21:02,300
And then there was firing?
256
00:21:02,400 --> 00:21:06,500
- Yes.
- Perhaps he was firing warning shots?
257
00:21:06,600 --> 00:21:08,700
Shots are shots.
258
00:21:11,300 --> 00:21:16,900
And Poynton and the SAS man
on the dock, designated Soldier C,
259
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
opened fire at this point.
260
00:21:19,600 --> 00:21:21,100
Yeah.
261
00:21:22,300 --> 00:21:26,200
- No more warnings being shouted?
- It just kicked off.
262
00:21:26,300 --> 00:21:29,900
There's no time for calling stuff out.
You just go on until...
263
00:21:31,000 --> 00:21:33,600
- Until?
- well, until it's over.
264
00:21:33,700 --> 00:21:37,900
Till you go down or run out of
ammunition or the other guys go down.
265
00:21:39,700 --> 00:21:42,500
You go on
until you run out of ammunition?
266
00:21:44,200 --> 00:21:47,100
No orders? No controls?
267
00:21:47,200 --> 00:21:51,400
Just it's kicked off and you go on
until you run out of ammunition?
268
00:21:53,000 --> 00:21:55,800
It all sounds rather
undisciplined and wild.
269
00:21:55,900 --> 00:22:00,700
It also sounds rather callous, rather
indifferent to those human individuals
270
00:22:00,800 --> 00:22:03,100
Who were hurt or killed.
271
00:22:03,200 --> 00:22:07,800
Lady, listen. This Poynton bloke you're
discussing, whether he did this or that.
272
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
He was my closest friend.
273
00:22:10,400 --> 00:22:13,600
In my work, you do not easily admit
to having friends.
274
00:22:13,700 --> 00:22:17,700
In other jobs, people get transferred
or sacked. In my job, people get killed.
275
00:22:19,700 --> 00:22:21,600
But he was my friend.
276
00:22:22,500 --> 00:22:26,800
There's nothing callous in my thoughts
about what happened that day.
277
00:22:26,900 --> 00:22:31,200
My friend died because unauthorised,
armed French Special Forces
278
00:22:31,300 --> 00:22:33,800
Were hanging around in a British port.
279
00:22:35,900 --> 00:22:39,500
It's very easy now,
now that we all know who they were.
280
00:22:39,600 --> 00:22:41,500
It wasn't then.
281
00:22:42,500 --> 00:22:47,500
Those armed men
posed real and immediate threat to life.
282
00:22:50,000 --> 00:22:54,400
We dealt with that threat.
It's what we're trained for.
283
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
We do it very well.
284
00:23:09,600 --> 00:23:13,100
'The press caught my wife and I
in a particularly vulnerable state.'
285
00:23:13,200 --> 00:23:15,100
Cheers.
286
00:23:15,200 --> 00:23:18,000
'Because of the secret nature
of Caroline's work,
287
00:23:18,100 --> 00:23:21,200
'I was unaware of the true nature
of what she did
288
00:23:21,300 --> 00:23:24,000
'and probably said
more than I ought to have.
289
00:23:24,100 --> 00:23:27,200
'I'm quite happy
the tribunal will clear matters up.
290
00:23:27,300 --> 00:23:29,500
'I have no further comment.'
291
00:23:30,800 --> 00:23:34,000
- Good old Henno.
- What do you mean?
292
00:23:35,300 --> 00:23:39,000
- Offering Caroline a medal.
- what?
293
00:23:39,100 --> 00:23:41,300
It was Dempsey's idea.
294
00:23:41,400 --> 00:23:43,300
That's just bollocks.
295
00:23:44,400 --> 00:23:47,200
Are you gonna testify
against the regiment?
296
00:23:50,100 --> 00:23:52,000
I dunno.
297
00:23:52,900 --> 00:23:55,700
- It's doing my head in.
- I can't sleep.
298
00:23:56,800 --> 00:23:59,400
- Shall I make you a drink?
- Yeah.
299
00:23:59,500 --> 00:24:02,200
- OK. You go on up.
- Can Jamie take me up?
300
00:24:05,100 --> 00:24:07,400
Go on then, Jamie.
301
00:24:08,400 --> 00:24:11,200
He won't bite.
302
00:24:18,800 --> 00:24:21,200
Come on then, mate.
303
00:24:25,700 --> 00:24:29,000
- Hi.
- Hi. Is Pete in?
304
00:24:29,100 --> 00:24:31,600
No, he's not back yet. Come in.
305
00:24:35,400 --> 00:24:38,400
Hey, that's great news
about Caroline, isn't it?
306
00:24:38,500 --> 00:24:41,200
Yeah. Did I see Jamie's car outside?
307
00:24:41,300 --> 00:24:43,500
Yeah, he's upstairs.
308
00:24:43,600 --> 00:24:45,700
He's reading to the kids.
309
00:24:47,200 --> 00:24:49,800
So, how are things with you and Diana?
310
00:24:49,900 --> 00:24:52,400
How are things with you and Pete?
311
00:24:53,400 --> 00:24:58,200
- Don't ask.
- He knows I blocked his return to Ops.
312
00:24:58,300 --> 00:25:01,300
- Oh, my God, Henno. I'm so sorry.
- So am I.
313
00:25:07,600 --> 00:25:10,200
How can you ride your bike in that state?
314
00:25:11,200 --> 00:25:12,900
Oh...
315
00:25:13,000 --> 00:25:15,500
Cosy happy families.
316
00:25:16,800 --> 00:25:19,600
- Drink?
- No, thanks.
317
00:25:19,600 --> 00:25:22,500
- Don't get sanctimonious on me, mate.
- Pete!
318
00:25:23,600 --> 00:25:26,300
Are you here
to ask how I got on in Luton?
319
00:25:26,400 --> 00:25:28,800
Or do you wanna check my fitness?
320
00:25:28,900 --> 00:25:32,500
- Pete!
- Try me. Go on. Have a go, uh?
321
00:25:32,600 --> 00:25:35,100
It was me that asked him to block you!
322
00:25:47,500 --> 00:25:49,400
The loyal wife, eh?
323
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
What are you...
324
00:25:54,700 --> 00:25:57,300
It's like the bloody waltons in here.
325
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
- Right. I'm off.
- Yeah, you do that.
326
00:26:02,200 --> 00:26:04,900
- They're asking for you.
- I'm not surprised.
327
00:26:05,000 --> 00:26:07,700
I'll mind them. They're my kids.
328
00:26:19,000 --> 00:26:23,900
- Are you gonna be all right?
- I'll be fine. He'll pass out in a minute.
329
00:26:25,600 --> 00:26:28,600
- OK. I'll get going.
- Yeah. I'd better...
330
00:26:28,700 --> 00:26:31,200
- See ya.
- Bye.
331
00:26:36,800 --> 00:26:40,400
'More SAS personnel
are giving statements tomorrow.
332
00:26:40,500 --> 00:26:44,000
'The MoD refuse to comment
while the inquiry is ongoing
333
00:26:44,100 --> 00:26:47,000
'but inside sources say
there have been further calls
334
00:26:47,100 --> 00:26:51,700
'for the days of secrecy surrounding
the 22 Regiment SAS to be ended.'
335
00:26:54,700 --> 00:26:57,500
- Hey.
- Jamie.
336
00:26:59,600 --> 00:27:02,400
- Is he in?
- No. No.
337
00:27:02,500 --> 00:27:05,000
He's away fishing till tomorrow. Come in.
338
00:27:17,600 --> 00:27:20,200
- You OK?
- Yeah.
339
00:27:20,300 --> 00:27:22,300
How's Mum?
340
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
- She's not home.
- Jamie.
341
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
On a respite week.
342
00:27:30,000 --> 00:27:33,300
- Hey, mate.
- Jamie, it was an accident.
343
00:27:33,400 --> 00:27:37,400
Did you come to get him?
I warned him you would. I told him.
344
00:27:37,900 --> 00:27:42,200
You are 26 years of age and currently
serving with the 22nd Regiment.
345
00:27:42,200 --> 00:27:46,700
- Yes, sir.
- How long have you been with the SAS?
346
00:27:46,800 --> 00:27:49,400
A little under a year, sir.
347
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
- And before that?
- The Green Army, sir.
348
00:27:54,100 --> 00:27:57,000
Regular army. For six years.
349
00:27:57,100 --> 00:27:59,100
Oh. Very good.
350
00:27:59,200 --> 00:28:02,700
And you are Soldier C
Who was at the foot of the gangway
351
00:28:02,800 --> 00:28:05,600
when the shooting began
on motor vessel Dowager Joan.
352
00:28:08,700 --> 00:28:11,000
If I may, my Lord.
353
00:28:11,100 --> 00:28:14,500
My client wishes
to exercise his right to silence.
354
00:28:16,600 --> 00:28:19,100
But you were at the dock?
355
00:28:19,800 --> 00:28:23,300
My client exercises his right to silence.
356
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Do you have any memories
you wish to share with us?
357
00:28:28,500 --> 00:28:32,900
Forgive me, my Lord. My client wishes
to exercise his right to silence.
358
00:28:34,400 --> 00:28:36,800
'The little shite's torpedoed us.'
359
00:28:38,300 --> 00:28:42,800
- I thought you'd told them to talk.
- I'd asked them, sir.
360
00:28:42,900 --> 00:28:45,500
I can't deprive them
of their right to silence.
361
00:28:45,600 --> 00:28:48,500
Poor leadership, Aidan.
Very bloody poor.
362
00:28:48,600 --> 00:28:54,300
I've shielded you from upstairs,
but now heads are going to roll.
363
00:28:54,400 --> 00:28:57,100
At least the girl's woken up now.
364
00:28:57,200 --> 00:29:00,900
Too bloody late
to make much difference, I suspect.
365
00:29:08,700 --> 00:29:11,000
- Come.
366
00:29:13,800 --> 00:29:16,800
Ah, Dots. Relief column, I hope.
367
00:29:16,800 --> 00:29:21,300
No. Louis keeping silent means they
Want Henno and Jamie this afternoon.
368
00:29:23,600 --> 00:29:26,900
Sir, Jamie's gone AwOL.
369
00:29:27,000 --> 00:29:32,000
He's not answering his mobile phone or
his bleeper. Nobody knows where he is.
370
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
- Maybe we can juggle the witnesses.
- Can't do it, sir.
371
00:29:35,200 --> 00:29:39,000
I spoke to the MoD barristers.
Their Lordships will go ballistic.
372
00:29:39,100 --> 00:29:42,600
And we'll look even more of a shower
than we already do.
373
00:29:42,700 --> 00:29:44,800
Dotsy, find him.
374
00:29:50,000 --> 00:29:54,100
It's getting bloody desperate, Henry.
I thought we were on top of things.
375
00:29:54,200 --> 00:29:57,100
First Louis drops us in the shite,
now Jamie.
376
00:29:57,200 --> 00:30:01,400
Perhaps he's offering himself up
as our sacrificial lamb.
377
00:30:01,500 --> 00:30:03,100
- Come.
378
00:30:03,200 --> 00:30:06,400
Sir,
I think Jamie's gone to see his family.
379
00:30:07,700 --> 00:30:10,700
- where are the others?
- Henno's giving evidence,
380
00:30:10,800 --> 00:30:13,900
Jamie's gone AwOL,
Pete's gone to look for him.
381
00:30:14,000 --> 00:30:16,900
- what?
- Louis's here.
382
00:30:17,000 --> 00:30:19,300
Louis, Louis, Louis,
383
00:30:19,400 --> 00:30:22,000
Who let me do my turn on the stand,
384
00:30:22,100 --> 00:30:25,200
slagging my mate off
to save his pathetic little arse.
385
00:30:25,200 --> 00:30:29,500
All right. Louis, run. Ricky, chase him.
If you catch him, you can hit him.
386
00:30:29,600 --> 00:30:33,300
Once. Stay within the pitch. Louis, go.
387
00:30:33,400 --> 00:30:35,300
Ricky...
388
00:30:35,400 --> 00:30:39,600
Come here! I'm gonna kill you!
Come here!
389
00:30:41,500 --> 00:30:44,000
Well, we're in luck. There's been a delay.
390
00:30:44,100 --> 00:30:47,300
- A lot more forensic this morning.
- How long?
391
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
Keep me posted.
392
00:30:52,600 --> 00:30:56,200
Could be our luck's turning.
Henno's not needed for an hour or two.
393
00:30:56,200 --> 00:31:00,800
I'm used to him dealing with problems,
but he's off the pace at the moment.
394
00:31:00,900 --> 00:31:03,800
- Any idea why?
- This is it.
395
00:31:09,000 --> 00:31:14,300
- He said he was heading to Hereford.
- But he didn't. Can you think why?
396
00:31:21,400 --> 00:31:24,100
Was it some business to settle?
397
00:31:24,200 --> 00:31:28,000
Stepfather?
Where would Jamie find him?
398
00:31:28,000 --> 00:31:31,000
- He's away fishing.
- when's he back?
399
00:31:33,100 --> 00:31:35,100
Beth...
400
00:32:03,100 --> 00:32:07,600
Six feathers, right?
Cast, sink, strike, wallop.
401
00:32:07,700 --> 00:32:11,000
Fish in every feather.
None less than a pound and a half.
402
00:32:11,800 --> 00:32:15,500
My, oh, my. It's the gay hussar.
403
00:32:17,300 --> 00:32:20,600
You ever... touch my brother again...
404
00:32:20,700 --> 00:32:24,300
Get off! Get off me!
Come on, you bastard!
405
00:32:24,400 --> 00:32:26,300
Come on!
406
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
- And again.
- Come on!
407
00:32:29,900 --> 00:32:32,400
Hey. Hey. Hey!
408
00:32:54,300 --> 00:32:56,300
Heads up!
409
00:33:05,400 --> 00:33:08,300
Hey. Look at me! Look at me!
410
00:33:09,200 --> 00:33:11,300
You ever touch them again...
411
00:33:12,700 --> 00:33:15,100
I will kill you.
412
00:33:15,600 --> 00:33:17,600
Jamie? Pete?
413
00:33:17,700 --> 00:33:19,600
In the car.
414
00:33:29,600 --> 00:33:31,800
I thought you weren't fit.
415
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
That's a matter of opinion, boss.
416
00:33:38,600 --> 00:33:40,500
May I ask you, Sergeant?
417
00:33:40,600 --> 00:33:44,900
Would the expression "keep on shooting
until you run out of ammunition"
418
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
be an SAS byword?
419
00:33:48,600 --> 00:33:52,000
We're usually brought in
When a situation has to be resolved
420
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
With the use of violence.
421
00:33:54,200 --> 00:33:59,000
In those circumstances, we are agressive
and robust. If you hesitate...
422
00:33:59,000 --> 00:34:03,700
You might find out it's a French
special forces unit you're up against.
423
00:34:04,500 --> 00:34:08,600
Did the firefight just happen
or were there decisions involved?
424
00:34:08,600 --> 00:34:13,300
There were decisions. However,
decisions made in that environment
425
00:34:13,400 --> 00:34:16,000
can't really be judged
in the same context
426
00:34:16,000 --> 00:34:20,000
as decisions made
in the peace and quiet of a courtroom.
427
00:34:20,100 --> 00:34:25,000
I believe a bullet from your weapon
Wounded Captain Caroline walshe.
428
00:34:25,000 --> 00:34:28,000
That bullet was not from my weapon, sir.
429
00:34:28,000 --> 00:34:31,400
Our forensic report
says it was from your weapon.
430
00:34:31,500 --> 00:34:35,200
- That is incorrect, sir.
- well, you are Soldier A.
431
00:34:35,200 --> 00:34:37,200
Sir.
432
00:34:37,300 --> 00:34:41,200
And the bullet fired by Soldier A
hit John Lamaison,
433
00:34:41,200 --> 00:34:45,000
caught the rib, followed the curvature
and left the body at 35 degrees.
434
00:34:45,100 --> 00:34:49,000
- were these notes handed to your team?
- Er... Yes, my Lord, they were,
435
00:34:49,100 --> 00:34:52,400
but there wasn't time
to communicate that information.
436
00:34:53,800 --> 00:34:56,900
You are telling this court
you failed to tell your client
437
00:34:57,000 --> 00:35:01,000
that he fired the bullet that shot down
and seriously injured one of his people?
438
00:35:02,300 --> 00:35:05,000
Er... Yes, my Lord.
I'm afraid that is the case.
439
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
That's very shoddy.
440
00:35:10,200 --> 00:35:14,200
Perhaps it would be unkind
to press this matter.
441
00:35:14,300 --> 00:35:17,000
Shall we come back to Soldier A later?
442
00:35:17,000 --> 00:35:18,900
I'm fine, sir.
443
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
If I may, my Lord.
444
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
So be it.
445
00:35:27,500 --> 00:35:29,800
You all submitted statements.
446
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Yes.
447
00:35:33,100 --> 00:35:37,900
"I shot him because he posed a genuine
threat to myself and my colleagues.
448
00:35:38,000 --> 00:35:41,200
"I shouted two clear warnings
then opened fire."
449
00:35:41,300 --> 00:35:43,800
Do you recognise that?
450
00:35:43,900 --> 00:35:46,000
That is my statement.
451
00:35:46,000 --> 00:35:48,600
Well, no, actually.
452
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
That is the statement of Soldier B.
453
00:35:51,300 --> 00:35:56,600
But I can understand the confusion as
all the statements are uncannily alike.
454
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
Did you collaborate
on their production at all?
455
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
No, ma'am.
456
00:36:12,100 --> 00:36:16,300
The court turning out as stressful
as the battlefield after all.
457
00:36:20,300 --> 00:36:25,300
Now, Soldier A, I think you should
seriously consider your position now.
458
00:36:27,500 --> 00:36:31,800
Is it true you got Henno to tell Captain
Walshe's parents she's up for a gong?
459
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Ah. The truth thing again.
460
00:36:35,800 --> 00:36:37,800
Yes, I did.
461
00:36:37,800 --> 00:36:40,600
Do we hand out medals for killing allies?
462
00:36:42,600 --> 00:36:45,200
It would be a first, Jamie.
463
00:36:46,900 --> 00:36:49,900
Is there anything you wouldn't do
for this regiment?
464
00:36:50,000 --> 00:36:51,900
No.
465
00:36:59,400 --> 00:37:01,700
Good luck in the witness box.
466
00:37:01,800 --> 00:37:05,300
- However you decide to play it.
- Sir.
467
00:37:08,400 --> 00:37:12,100
So you believe you're always
acting within the guidelines?
468
00:37:12,200 --> 00:37:15,400
And any suggestion that you,
because of your training,
469
00:37:15,500 --> 00:37:20,200
might have been overeager to
get involved, as it were, are false?
470
00:37:20,300 --> 00:37:22,200
I put a tracker on the ship
471
00:37:22,300 --> 00:37:25,400
and wanted to get off
without nobody knowing.
472
00:37:25,400 --> 00:37:28,300
I wasn't eager to get involved.
473
00:37:28,400 --> 00:37:30,500
I mean the SAS were overeager.
474
00:37:31,600 --> 00:37:33,700
Is that a question?
475
00:37:35,600 --> 00:37:39,300
Were the SAS overeager to get involved?
476
00:37:39,400 --> 00:37:44,200
I told you. I was on the other side of
the ship. I had no idea if they were.
477
00:37:44,300 --> 00:37:46,200
Ask them.
478
00:37:46,300 --> 00:37:49,600
Did you get an idea they were overeager
from the debriefing
479
00:37:49,700 --> 00:37:53,000
or conversations you had
with colleagues after the event?
480
00:37:58,400 --> 00:38:02,100
I've been in several situations
where shooting took place.
481
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
I've seen many bodies.
482
00:38:04,900 --> 00:38:09,200
Some of them people I've killed
and some bodies of my friends.
483
00:38:10,300 --> 00:38:14,500
It's not something you go home
and look forward to happening again.
484
00:38:14,600 --> 00:38:16,900
Were they overeager?
485
00:38:17,000 --> 00:38:18,900
I don't know.
486
00:38:20,600 --> 00:38:24,500
If it has such an effect on you,
why do you do it again and again?
487
00:38:26,000 --> 00:38:30,500
And if the bodies were innocent people
or women colleagues,
488
00:38:30,600 --> 00:38:34,400
do you still shrug
and move on to the next job?
489
00:38:37,400 --> 00:38:40,000
I don't think that's what I just said.
490
00:38:41,000 --> 00:38:44,700
What I'm saying is you don't give up
just cos your mates die.
491
00:38:44,800 --> 00:38:49,300
No, it's not pleasant.
But it is a fact in what we do.
492
00:38:49,400 --> 00:38:52,000
So you don't just give up.
493
00:38:54,400 --> 00:38:57,500
Had Captain Walshe
had the same training as you?
494
00:38:57,600 --> 00:39:00,300
She'd done several tours
in Northern Ireland.
495
00:39:00,400 --> 00:39:02,300
That's a no?
496
00:39:07,300 --> 00:39:10,000
During the firefight,
497
00:39:10,000 --> 00:39:14,600
were there no communications saying
the opposition were French soldiers?
498
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Not that I know of.
499
00:39:35,800 --> 00:39:38,300
Well, you're all pretty quiet.
500
00:39:45,400 --> 00:39:48,500
What about my lovely children?
501
00:39:49,300 --> 00:39:51,400
How was your day?
502
00:39:57,200 --> 00:39:59,100
Come in.
503
00:40:06,800 --> 00:40:09,900
Help yourself. There's plenty.
504
00:40:10,000 --> 00:40:12,400
No, thanks.
505
00:40:17,300 --> 00:40:20,100
Jamie came on side in the end.
506
00:40:21,400 --> 00:40:23,700
Still not enough.
507
00:40:25,300 --> 00:40:27,800
Well, what else is there?
508
00:40:27,900 --> 00:40:32,100
A resignation or two might buy off
the slavering hordes.
509
00:40:36,800 --> 00:40:38,800
It's all very sad.
510
00:40:43,800 --> 00:40:45,700
Family moved out?
511
00:40:48,600 --> 00:40:50,600
Not coming back?
512
00:40:53,200 --> 00:40:55,400
Anybody know?
513
00:40:57,100 --> 00:40:59,100
You holding up all right?
514
00:41:00,100 --> 00:41:02,300
I'm fine, Aidan.
515
00:41:03,500 --> 00:41:05,400
Right.
516
00:41:06,300 --> 00:41:08,300
Well, I'll be off, then.
517
00:41:29,600 --> 00:41:31,900
You are Soldier B.
518
00:41:32,600 --> 00:41:35,900
- I am.
- Captain in the 22nd Regiment,
519
00:41:36,000 --> 00:41:38,300
otherwise known as the SAS.
520
00:41:38,400 --> 00:41:40,300
I am.
521
00:41:40,400 --> 00:41:44,100
And Troop Officer on the day of the
confrontation on the Dowager Joan.
522
00:41:44,200 --> 00:41:46,400
Yes, sir.
523
00:41:46,400 --> 00:41:49,200
Would you share your memories
of that day?
524
00:41:49,300 --> 00:41:54,200
Yes, sir. Armed French Special Forces
were operating without our knowledge
525
00:41:54,300 --> 00:41:59,900
on a ship in a British port, a ship we were
tasked to keep under armed surveillance.
526
00:42:00,000 --> 00:42:04,800
They had no right to be there and their
very presence was a recipe for disaster.
527
00:42:04,800 --> 00:42:08,500
The fact of their presence
was not a licence to shoot them.
528
00:42:08,600 --> 00:42:10,500
No, sir.
529
00:42:10,600 --> 00:42:13,200
You were the officer in command?
530
00:42:13,300 --> 00:42:15,600
Yes, sir.
531
00:42:15,600 --> 00:42:19,100
Do you feel
that you behaved appropriately?
532
00:42:20,600 --> 00:42:22,600
No, sir.
533
00:42:25,500 --> 00:42:30,000
Two of my men were trapped
onboard the ship and I, in error,
534
00:42:30,000 --> 00:42:33,500
allowed more of my men
to move to forward positions
535
00:42:33,600 --> 00:42:37,300
in order to effect the exfiltration
of those two men on the ship.
536
00:42:37,400 --> 00:42:40,300
I should not have allowed them
to move forward.
537
00:42:40,400 --> 00:42:44,600
Having got into a hole,
I should have stopped digging.
538
00:42:44,600 --> 00:42:47,800
It was my responsibility
to assess levels of risk
539
00:42:47,800 --> 00:42:50,900
and keep strong lines of communication
with my men.
540
00:42:51,000 --> 00:42:53,400
I failed in both these areas.
541
00:42:54,900 --> 00:43:00,400
I failed... to maintain control
of the situation.
542
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
And that failure contributed in concert
543
00:43:03,300 --> 00:43:06,500
with the transgression
of the French Special Forces
544
00:43:06,600 --> 00:43:08,800
to considerable loss of life.
545
00:43:10,700 --> 00:43:13,500
I am duly resigning my commission.
546
00:43:15,800 --> 00:43:20,100
I apologise to those who have suffered
the loss of loved ones.
547
00:43:33,600 --> 00:43:36,700
My Lords.
As agreed with your Lordships,
548
00:43:36,800 --> 00:43:41,400
I have a signed, sworn and witnessed
affidavit from Captain Caroline walshe
549
00:43:41,400 --> 00:43:43,800
Who remains in intensive care
550
00:43:43,900 --> 00:43:47,500
and is unable therefore
to attend these proceedings.
551
00:43:47,600 --> 00:43:53,400
She has asked that this statement
be read out at the tribunal.
552
00:43:57,300 --> 00:44:00,200
"There has been a good deal
of emotive sniping
553
00:44:00,300 --> 00:44:03,600
"about the presence of a woman in
the operation on the Dowager Joan."
554
00:44:05,500 --> 00:44:09,300
'I resent the sexist nature
of many of the comments I have read.
555
00:44:09,400 --> 00:44:14,100
'I worked hard and made several
applications to be attached to 22 Reg.
556
00:44:14,200 --> 00:44:18,400
'It has been a matter of great pride
that I have served with that regiment.
557
00:44:18,500 --> 00:44:22,300
'When I am fit, I hope to
return to take my place with them.'
558
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Come on, Red Troop!
559
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Yours, Henry.
560
00:45:04,500 --> 00:45:06,400
Go on, Henry!
561
00:45:08,200 --> 00:45:11,900
- That was a hospital pass.
- I know.
562
00:45:13,200 --> 00:45:16,200
- They seem to be enjoying themselves.
- Yes.
563
00:45:21,700 --> 00:45:24,300
Come on, Red Troop!
564
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Come on, prisoners!
565
00:45:40,300 --> 00:45:43,200
Hey, Referee? Get a grip, will you, man?
566
00:45:46,800 --> 00:45:48,800
How's the game going?
567
00:45:49,800 --> 00:45:52,200
- Finely-balanced.
- Good.
568
00:45:52,300 --> 00:45:55,200
And good news filtering down.
569
00:45:56,000 --> 00:45:58,600
Your chap who did the decent thing.
570
00:45:58,600 --> 00:46:01,200
Seems to have had the desired effect.
571
00:46:03,200 --> 00:46:05,500
It should all be done and dusted.
572
00:46:06,700 --> 00:46:11,500
The French contributed a junior
cabinet minister and two officers.
573
00:46:12,300 --> 00:46:14,300
So we win.
574
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Come on, Ref!
575
00:46:29,600 --> 00:46:31,600
Come on!
576
00:46:40,500 --> 00:46:42,400
Come on!
577
00:46:46,600 --> 00:46:48,700
Come on, Ricky!
578
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
That's the way, Henry.
579
00:47:06,800 --> 00:47:08,800
Come on!
580
00:47:39,000 --> 00:47:41,100
Heads up, lads. Heads up.
581
00:47:47,700 --> 00:47:50,800
Present. Eyes front.
582
00:47:50,900 --> 00:47:54,200
Salute to the front. Salute.
583
00:48:08,000 --> 00:48:10,000
All right, that's enough.
0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
46013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese