Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,989
Anteriormente...
2
00:00:02,990 --> 00:00:05,767
Assim que meu povo mostra
a prontid�o de ir � guerra.
3
00:00:05,768 --> 00:00:07,306
Voc�s concordam com Echo?
4
00:00:07,307 --> 00:00:09,781
Liberte-nos
e lutaremos em sua guerra.
5
00:00:09,782 --> 00:00:13,090
O treinamento come�a amanh�.
Farei de voc�s disc�pulos.
6
00:00:13,091 --> 00:00:15,260
- Como funciona?
- Matou meu melhor amigo,
7
00:00:15,261 --> 00:00:17,056
ent�o n�o sei
se vou ajud�-lo.
8
00:00:17,057 --> 00:00:19,536
- Fa�o qualquer coisa.
- Traga meus amigos aqui.
9
00:00:19,537 --> 00:00:21,122
Mande-as entrar.
10
00:00:23,493 --> 00:00:26,061
- Indra, o que est� fazendo?
- Matando um dem�nio.
11
00:00:26,062 --> 00:00:28,298
Era isso que ele queria.
Abra a porta!
12
00:00:30,799 --> 00:00:34,562
Minha luta apenas come�ou.
13
00:00:38,233 --> 00:00:40,393
Temos outro vivo!
14
00:00:48,359 --> 00:00:50,357
Preciso que fique parada,
certo?
15
00:00:50,358 --> 00:00:52,844
Certo.
Vamos tirar voc� daqui.
16
00:00:52,845 --> 00:00:54,245
N�o!
17
00:00:55,054 --> 00:00:56,686
Cuide do meu filho.
18
00:00:56,687 --> 00:00:59,023
Voc� mesmo cuidar� dele,
certo?
19
00:00:59,024 --> 00:01:00,782
N�o deixarei voc� morrer.
20
00:01:00,783 --> 00:01:03,163
Onde Sheidheda est�?
21
00:01:03,892 --> 00:01:05,747
Corremos aqui para ajudar
os fi�is.
22
00:01:05,748 --> 00:01:07,768
Quando percebemos,
ele tinha sumido.
23
00:01:08,984 --> 00:01:11,040
Ele escapou
pela passagem secreta.
24
00:01:11,041 --> 00:01:13,899
Precisamos ach�-lo
antes que ele pegue Wonkru.
25
00:01:14,228 --> 00:01:16,560
Talvez seja um pouco tarde
para isso.
26
00:01:16,561 --> 00:01:18,354
Seu amigo cavaleiro
tamb�m sumiu.
27
00:01:18,355 --> 00:01:21,371
Sangedakru ir� segui-lo.
Ele � um deles.
28
00:01:21,372 --> 00:01:23,716
Ser� dif�cil convencer
os outros cl�s,
29
00:01:23,717 --> 00:01:26,737
- mas sem um plano...
- H� uma alternativa.
30
00:01:29,284 --> 00:01:30,684
Madi!
31
00:01:47,635 --> 00:01:49,247
Vamos sair.
32
00:01:49,248 --> 00:01:51,531
V�o, v�o. Vamos.
33
00:01:55,668 --> 00:01:57,984
Nos encontramos de novo,
34
00:01:58,482 --> 00:02:00,894
Madi kom Louwoda Kliron Kru.
35
00:02:04,917 --> 00:02:06,317
Russell?
36
00:02:07,349 --> 00:02:09,353
N�o sabia que falava...
37
00:02:09,354 --> 00:02:11,758
Russell est� morto.
38
00:02:12,701 --> 00:02:15,223
Eu o matei
no espa�o mental.
39
00:02:16,419 --> 00:02:19,441
Teve sorte que n�o fiz o mesmo
com voc�.
40
00:02:21,764 --> 00:02:23,258
Sheidheda.
41
00:02:32,271 --> 00:02:35,413
Em carne e osso de novo.
42
00:02:37,980 --> 00:02:39,795
Voc� me traiu, Madi.
43
00:02:40,426 --> 00:02:42,778
Ofereci o mundo a voc�,
44
00:02:42,779 --> 00:02:44,807
e escolheu a fraqueza,
45
00:02:46,318 --> 00:02:47,718
e amor.
46
00:02:49,299 --> 00:02:51,519
Queria ver voc� sangrar.
47
00:02:54,768 --> 00:02:56,616
Infelizmente, para mim,
48
00:02:57,518 --> 00:03:01,315
o reinado de Indra
mudou algumas coisas.
49
00:03:05,731 --> 00:03:08,091
Sim. Eles a seguem.
50
00:03:08,560 --> 00:03:11,936
Mesmo que o sangue dela
seja vermelho, n�o �?
51
00:03:12,792 --> 00:03:15,323
Esse reino de liberdade
n�o vai servir.
52
00:03:25,546 --> 00:03:27,447
Estou em um dilema, Madi.
53
00:03:28,460 --> 00:03:30,150
Como ex-Comandante
54
00:03:30,151 --> 00:03:33,119
voc� tem uma reivindica��o
ao trono.
55
00:03:34,063 --> 00:03:36,445
Ao te matar
resolvo este problema,
56
00:03:36,446 --> 00:03:39,055
mas o problema
com a Indra piora.
57
00:03:40,868 --> 00:03:43,380
Ela pode ser impostora,
mas tem seguidores.
58
00:03:43,381 --> 00:03:45,484
A maioria Trikru idiotas.
59
00:03:45,485 --> 00:03:48,008
Mas os terra-firmes
s�o os mesmos.
60
00:03:49,209 --> 00:03:51,468
Meu povo � o mesmo.
61
00:03:51,469 --> 00:03:54,790
Darei a eles a chance
de se ajoelhar, como dou a voc�.
62
00:03:59,196 --> 00:04:01,478
Ajoelhe-se agora, Madi.
63
00:04:01,876 --> 00:04:03,368
E eu deixarei voc� viver.
64
00:04:05,163 --> 00:04:06,908
Recuse-se...
65
00:04:11,883 --> 00:04:14,086
E eu abrirei o peito
66
00:04:14,087 --> 00:04:17,859
de todos que voc� ama.
67
00:04:17,860 --> 00:04:21,689
E alimentarei seu cachorro
com o cora��o deles.
68
00:04:35,472 --> 00:04:36,886
Boa garota.
69
00:04:36,887 --> 00:04:39,481
Fico feliz por termos
chegado a esse entendimento.
70
00:04:47,785 --> 00:04:49,477
UNITED apresenta...
71
00:04:49,478 --> 00:04:51,908
S07E10
"Um Pequeno Sacrif�cio"
72
00:04:54,765 --> 00:04:57,625
Wonkru:
Stark | Wendy | Frank | Coutter
73
00:04:58,950 --> 00:05:01,932
flaavio | AlexandreMT
Fahrenheit | MadGirl
74
00:05:04,824 --> 00:05:07,650
rsquint | AdctdGrl
chereguedel | Darrow
75
00:05:11,909 --> 00:05:14,370
Heda:
Time Pink
76
00:05:18,858 --> 00:05:21,377
UNITED
Quality Is Everything
77
00:05:39,481 --> 00:05:40,911
Deixe-as ir.
78
00:05:42,284 --> 00:05:44,404
Elas n�o s�o
minhas prisioneiras, Clarke.
79
00:05:47,635 --> 00:05:49,879
�timo, ent�o o acordo
� o seguinte.
80
00:05:50,560 --> 00:05:52,207
Usarei a chave
para te ajudar,
81
00:05:53,098 --> 00:05:56,527
mas s� depois que meu povo
retornar a Sanctum.
82
00:05:57,676 --> 00:05:59,098
Todas eles.
83
00:06:02,380 --> 00:06:04,186
Voc�s est�o livres
para ir com ela.
84
00:06:08,157 --> 00:06:09,786
N�o iremos a lugar algum.
85
00:06:14,876 --> 00:06:16,809
Temos uma guerra para lutar.
86
00:06:24,863 --> 00:06:26,488
Ficaremos tamb�m, senhor.
87
00:06:44,156 --> 00:06:48,101
- O que voc� fez com elas?
- N�o fizemos nada.
88
00:06:48,593 --> 00:06:50,873
Elas s� est�o comprometidas
com a causa,
89
00:06:50,874 --> 00:06:53,600
prontas para servirem
a humanidade na �ltima guerra.
90
00:06:53,601 --> 00:06:55,573
Um momento
que logo estar� sobre n�s,
91
00:06:55,574 --> 00:06:58,195
agora que voc� est� aqui
com a ajuda da chave.
92
00:06:59,156 --> 00:07:01,063
Ent�o esse � o novo acordo.
93
00:07:01,064 --> 00:07:03,280
Conversaremos
com nosso povo sozinhos.
94
00:07:03,281 --> 00:07:05,882
N�o quero nem ver
seus homens no corredor.
95
00:07:05,883 --> 00:07:08,488
Voc� quer minha ajuda?
Mere�a.
96
00:07:08,489 --> 00:07:11,701
Primeiro Disc�pulo Anders,
todo pessoal n�o-essencial
97
00:07:11,702 --> 00:07:13,295
deve retornar ao LIVSEC.
98
00:07:13,296 --> 00:07:15,523
Senhor, n�o sei se isso...
99
00:07:16,981 --> 00:07:18,695
Sim, meu Pastor.
100
00:07:19,273 --> 00:07:20,687
�timo.
101
00:07:21,296 --> 00:07:23,171
Seu Pastor fica aqui.
102
00:07:23,788 --> 00:07:25,599
O resto de voc�s sai.
103
00:07:28,415 --> 00:07:30,686
- Agora!
- Em outras palavras...
104
00:07:30,687 --> 00:07:32,747
Deem o fora daqui.
105
00:07:32,748 --> 00:07:34,156
V�o.
106
00:07:34,484 --> 00:07:35,898
Eu ficarei bem.
107
00:07:45,587 --> 00:07:47,992
Miller, coloque-o
contra a parede.
108
00:07:50,789 --> 00:07:52,211
Vamos.
109
00:07:54,977 --> 00:07:57,821
- Eu tenho perguntas.
- Entre na fila.
110
00:07:58,355 --> 00:08:01,201
Echo, Octavia e Diyoza
est�o com eles agora?
111
00:08:01,348 --> 00:08:04,328
Por que diabos pensam
que estou carregando a Chama?
112
00:08:04,330 --> 00:08:06,790
Isso foi por um dia
h� mais de 100 anos.
113
00:08:06,792 --> 00:08:09,138
Cap-m, captura de mem�ria,
114
00:08:09,140 --> 00:08:12,531
dispositivo que puxa mem�rias
selecionadas da mente de algu�m.
115
00:08:12,533 --> 00:08:13,933
Puseram a Octavia l�.
116
00:08:13,935 --> 00:08:16,815
E viram a Chama
sendo posta nela em P�lis.
117
00:08:17,001 --> 00:08:18,486
- Incr�vel.
- Espere,
118
00:08:18,488 --> 00:08:21,026
se acham
que Clarke ainda a carrega,
119
00:08:21,028 --> 00:08:25,752
ent�o Echo, Octavia e Diyoza
n�o desmentiram, significa...
120
00:08:25,754 --> 00:08:27,389
Elas n�o est�o com eles.
121
00:08:27,822 --> 00:08:31,733
Certo. Niylah, Gabriel,
Jordan, fiquem aqui.
122
00:08:31,735 --> 00:08:33,876
Vigiem Cadogan
e segurem esta sala.
123
00:08:33,878 --> 00:08:35,935
Se tudo der errado,
precisaremos sair.
124
00:08:35,937 --> 00:08:40,257
Veremos o que as tr�s mulheres
mais perigosas est�o aprontando.
125
00:08:44,664 --> 00:08:47,306
� dia de partir.
Levante-se.
126
00:08:52,328 --> 00:08:54,900
Vai mesmo deixar
que me mandem para Penit�ncia?
127
00:09:05,082 --> 00:09:06,482
Investigadora Diyoza,
128
00:09:06,485 --> 00:09:10,138
nunca se comprometer�
com a causa se continuar...
129
00:09:17,934 --> 00:09:21,127
O que foi? N�o achou mesmo
que eu acredito nesse lixo?
130
00:09:21,129 --> 00:09:23,781
N�s iremos mat�-los,
todos eles.
131
00:09:24,565 --> 00:09:26,137
Voc� tem um plano.
132
00:09:26,580 --> 00:09:30,121
Demorei para convencer o Levitt,
mas sim, eu tenho um plano.
133
00:09:30,123 --> 00:09:33,341
- O que eu posso fazer?
- Houve uma complica��o.
134
00:09:34,135 --> 00:09:35,826
Nosso povo est� aqui.
135
00:09:35,992 --> 00:09:38,567
Clarke, Raven, Miller,
Niylah e Jordan.
136
00:09:39,510 --> 00:09:41,355
Os rel�gios
est�o sincronizados.
137
00:09:41,989 --> 00:09:44,648
Ponha o uniforme de guarda
e leve isto.
138
00:09:44,650 --> 00:09:46,916
Darei uma hora
para voc� tirar todos
139
00:09:46,918 --> 00:09:48,808
que nos importamos daqui.
140
00:09:48,810 --> 00:09:50,375
Uma hora, Hope.
141
00:09:50,859 --> 00:09:52,518
E se eu n�o conseguir?
142
00:09:53,254 --> 00:09:55,058
Isso n�o � uma op��o.
143
00:09:55,060 --> 00:09:58,058
Diga que se ficarem aqui,
eles morrer�o tamb�m.
144
00:09:59,085 --> 00:10:02,093
V�o querer saber o que farei,
por isso eu n�o te disse.
145
00:10:02,095 --> 00:10:03,495
Uma hora.
146
00:10:04,630 --> 00:10:06,041
Certo.
147
00:10:08,061 --> 00:10:11,456
Madi! Madi, est� aqui?
148
00:10:11,458 --> 00:10:14,485
- Ela veio mesmo para c�?
- Foi vista por �ltimo aqui.
149
00:10:14,487 --> 00:10:16,321
Vasculhem o per�metro.
150
00:10:16,492 --> 00:10:18,885
Fico com a cozinha.
Emori, v� ao por�o.
151
00:10:18,887 --> 00:10:22,099
- Murphy!
- Vou l� em cima.
152
00:10:27,462 --> 00:10:28,885
Meu Deus.
153
00:10:28,887 --> 00:10:31,495
Madi, Madi, pare.
Est� tudo bem, sou eu.
154
00:10:31,497 --> 00:10:33,650
Murphy? Gra�as a Deus!
- Ei.
155
00:10:33,651 --> 00:10:35,906
Ei.
Est� tudo bem.
156
00:10:36,417 --> 00:10:37,985
Est� tudo bem.
157
00:10:37,986 --> 00:10:39,672
Pessoal, achei!
158
00:10:39,836 --> 00:10:42,925
Sheidheda est� vivo,
e est� aqui.
159
00:10:42,926 --> 00:10:46,043
Olhe para mim,
est� segura agora, est� bem?
160
00:10:46,262 --> 00:10:47,713
Sente-se.
161
00:10:47,714 --> 00:10:51,854
Olhe para mim.
Respire comigo, dessa forma.
162
00:10:59,035 --> 00:11:00,575
Mais uma vez.
163
00:11:03,739 --> 00:11:05,388
Isso mesmo.
164
00:11:07,587 --> 00:11:08,997
Madi.
165
00:11:09,790 --> 00:11:11,235
Viu?
166
00:11:11,993 --> 00:11:14,370
N�o deixaremos
nada acontecer com voc�.
167
00:11:14,371 --> 00:11:16,645
Amigos dos 12 cl�s...
168
00:11:16,896 --> 00:11:19,761
Ele est� transmitindo
do pal�cio.
169
00:11:19,885 --> 00:11:21,854
- Madi, venha conosco.
- Tenho algo
170
00:11:21,871 --> 00:11:24,087
importante
para dizer a voc�s.
171
00:11:24,088 --> 00:11:26,535
Mentiram para voc�s.
172
00:11:27,126 --> 00:11:29,579
- Quem voc�s seguem...
- Vamos!
173
00:11:29,580 --> 00:11:31,870
- Sabemos onde ele est�.
- Indra Jom Trikru,
174
00:11:33,944 --> 00:11:37,421
disse que a era
dos Comandantes acabou.
175
00:11:38,010 --> 00:11:40,220
Dei uma ordem a voc�s!
176
00:11:40,221 --> 00:11:41,947
Ela mentiu para voc�s.
177
00:11:41,948 --> 00:11:45,911
Ela sabia que tinha
um real Comandante entre n�s.
178
00:11:45,912 --> 00:11:47,515
Mantenha Madi segura.
179
00:11:48,681 --> 00:11:50,081
Ela me manteve preso.
180
00:11:50,082 --> 00:11:52,555
- V� pegar o desgra�ado.
- Por�m, n�o mais.
181
00:12:04,020 --> 00:12:06,152
Isso � esquisito.
182
00:12:08,533 --> 00:12:10,681
Ela deve
ter sido importante.
183
00:12:11,165 --> 00:12:12,619
Minha Callie.
184
00:12:13,236 --> 00:12:15,914
Para a l�ngua dela
sobreviver todo esse tempo.
185
00:12:17,872 --> 00:12:20,455
Kalliope Pramfleimkepa.
186
00:12:21,155 --> 00:12:24,147
Dizem que ela
era corajosa e forte.
187
00:12:24,508 --> 00:12:27,662
A lenda diz que quando morreu
at� os inimigos choraram.
188
00:12:29,794 --> 00:12:32,426
O que Pram...
189
00:12:35,945 --> 00:12:37,813
Quer saber? N�o importa.
190
00:12:39,611 --> 00:12:41,038
Engra�ado.
191
00:12:41,461 --> 00:12:43,264
Lembro-me de voc�
diferente.
192
00:12:44,403 --> 00:12:46,339
Como ainda est� vivo?
193
00:12:46,835 --> 00:12:48,458
Criogenia.
194
00:12:48,459 --> 00:12:50,550
E uma dieta balanceada.
195
00:12:55,665 --> 00:12:57,468
Sim.
196
00:12:57,721 --> 00:12:59,536
Gabriel, n�o �?
197
00:13:00,427 --> 00:13:02,212
Anders disse que voc�
era como eu.
198
00:13:02,213 --> 00:13:05,435
Imortal, da Terra
e adorado por seu povo.
199
00:13:07,163 --> 00:13:10,007
N�o. N�o como voc�.
200
00:13:10,682 --> 00:13:12,139
Fiquei perdido
por um tempo,
201
00:13:12,140 --> 00:13:14,296
mas nunca acreditei
que eu fosse um deus.
202
00:13:14,297 --> 00:13:15,797
Somos todos deuses, doutor,
203
00:13:15,798 --> 00:13:17,671
em busca da transcend�ncia,
204
00:13:17,672 --> 00:13:19,797
mesmo se seguirmos
diferentes caminhos.
205
00:13:20,227 --> 00:13:22,084
Isso sim, soa como voc�.
206
00:13:22,085 --> 00:13:23,670
Devo dizer,
207
00:13:24,579 --> 00:13:26,973
� bom conversar
com algu�m daquela �poca.
208
00:13:26,974 --> 00:13:29,265
e sim,
eu era diferente antes.
209
00:13:29,281 --> 00:13:32,476
Mas um homem aprende muito
conforme os s�culos passam,
210
00:13:32,477 --> 00:13:33,898
n�o concorda, doutor?
211
00:13:35,743 --> 00:13:37,453
Ent�o, o que voc� aprendeu?
212
00:13:40,807 --> 00:13:44,150
Achamos esses registros
213
00:13:44,151 --> 00:13:46,948
quando chegamos.
214
00:13:47,199 --> 00:13:51,003
Restos de civiliza��o
que viveu aqui antes.
215
00:13:51,122 --> 00:13:52,753
Os Bardoanos.
216
00:13:53,057 --> 00:13:54,882
Levou s�culos,
217
00:13:54,981 --> 00:13:57,773
para finalmente
traduzirmos os caracteres.
218
00:13:57,774 --> 00:14:01,172
� uma hist�ria,
n�o diferente da nossa,
219
00:14:01,660 --> 00:14:06,128
mas essa � a parte
que acho mais intrigante.
220
00:14:09,413 --> 00:14:11,695
"A �rbita
torna-se uma estrela,
221
00:14:11,696 --> 00:14:15,134
desafiando tudo
o que somos e conquistamos."
222
00:14:15,854 --> 00:14:17,391
Lindo, n�o acha?
223
00:14:19,621 --> 00:14:22,822
"S� assim a �ltima guerra
come�ar�.
224
00:14:22,823 --> 00:14:26,671
Ven�a-a e deixe
de ser fal�vel.
225
00:14:26,672 --> 00:14:28,428
Transcenda � grandeza.
226
00:14:28,805 --> 00:14:30,690
Evolua para algo mais."
227
00:14:31,459 --> 00:14:33,163
Prefiro a parte que rima.
228
00:14:33,164 --> 00:14:35,083
Os Bardoanos
n�o gravaram os c�digos?
229
00:14:35,084 --> 00:14:36,863
Gostaria que fosse
simples assim.
230
00:14:37,552 --> 00:14:39,211
Por isso precisa da Clarke.
231
00:14:40,176 --> 00:14:43,072
Sim, a IA conhece o c�digo.
232
00:14:43,237 --> 00:14:44,637
N�s acessamos,
233
00:14:44,638 --> 00:14:47,809
e nossa �ltima guerra
come�a.
234
00:14:48,908 --> 00:14:50,371
Rid�culo.
235
00:14:50,705 --> 00:14:53,693
Evolu�mos da grandeza
ao pior comportamento?
236
00:14:53,694 --> 00:14:56,960
A resposta � viol�ncia
n�o � mais viol�ncia.
237
00:14:56,961 --> 00:15:01,504
O fim da viol�ncia,
a �ltima guerra.
238
00:15:02,533 --> 00:15:05,818
Toda guerra parece a �ltima
at� a pr�xima.
239
00:15:06,437 --> 00:15:07,865
N�o acredita em mim?
240
00:15:08,975 --> 00:15:11,005
Fique � vontade.
Est� tudo ai.
241
00:15:11,006 --> 00:15:12,459
Enquanto isso...
242
00:15:13,766 --> 00:15:15,166
Estou faminto.
243
00:15:16,323 --> 00:15:17,995
Pare. O que est� fazendo?
244
00:15:17,996 --> 00:15:20,775
Almo�ando.
S�o bem-vindos a vir comigo.
245
00:15:21,203 --> 00:15:23,141
Se atirarmos nele,
perdemos vantagem.
246
00:15:23,142 --> 00:15:25,653
O que fazemos?
N�o podemos ir embora.
247
00:15:26,957 --> 00:15:28,911
Vou traz�-lo de volta
ap�s o almo�o.
248
00:15:35,529 --> 00:15:37,343
Mas em que merda
ela est� pensando?
249
00:15:37,516 --> 00:15:40,077
Eu banco a boa soldada
para sobreviver,
250
00:15:40,078 --> 00:15:42,778
mas quando te oferecem
uma sa�da daqui, voc� aceita.
251
00:15:43,072 --> 00:15:44,472
Pode parar de andar?
252
00:15:45,090 --> 00:15:47,147
- Vamos pegar a Hope antes.
- Como?
253
00:15:59,721 --> 00:16:02,379
- Sinto muito, Octavia.
- Eu sei.
254
00:16:03,986 --> 00:16:05,386
Eu tamb�m sinto.
255
00:16:12,212 --> 00:16:13,612
Sem guardas?
256
00:16:13,836 --> 00:16:16,352
Clarke amea�ou n�o ajudar
com a Chama se viessem.
257
00:16:16,726 --> 00:16:18,904
Obrigado por usar
essa jogada, inclusive.
258
00:16:18,905 --> 00:16:20,479
Achei que seria
boa vantagem,
259
00:16:20,480 --> 00:16:22,525
sabendo que voc�s
apareceriam uma hora.
260
00:16:25,007 --> 00:16:26,574
Estamos felizes
que o fizeram.
261
00:16:33,246 --> 00:16:35,110
S� me abrace
de volta, Miller.
262
00:16:40,066 --> 00:16:42,982
Esperem!
Ela n�o � um deles.
263
00:16:46,002 --> 00:16:47,417
Clarke.
264
00:16:49,179 --> 00:16:50,659
Raven.
265
00:16:52,333 --> 00:16:53,760
Miller.
266
00:16:54,619 --> 00:16:56,245
Voc� os descreveu bem.
267
00:16:56,746 --> 00:16:59,081
Esta � a Hope, minha filha.
268
00:17:00,041 --> 00:17:02,292
Dilata��o temporal
� uma merda.
269
00:17:02,293 --> 00:17:05,003
- Como voc�s sa�ram?
- N�o importa.
270
00:17:05,004 --> 00:17:07,380
Precisamos ir
at� a sala da pedra
271
00:17:07,381 --> 00:17:09,008
e sair de Bardo.
272
00:17:09,717 --> 00:17:11,760
Podemos confraternizar
depois.
273
00:17:11,761 --> 00:17:13,179
Vamos.
274
00:17:17,350 --> 00:17:19,976
- Onde est� a Echo?
- Ela vai nos alcan�ar.
275
00:17:19,977 --> 00:17:22,188
Vai, n�o �?
O que est� rolando?
276
00:17:23,231 --> 00:17:24,773
Hope.
277
00:17:24,774 --> 00:17:26,642
Ela est� se vingando
pelo Bellamy.
278
00:17:26,901 --> 00:17:29,362
Fale, agora.
279
00:17:30,321 --> 00:17:32,573
Tudo o que sei
� que temos...
280
00:17:33,366 --> 00:17:36,368
45 minutos para tirar voc�s
desse planeta.
281
00:17:36,369 --> 00:17:38,078
O que acontecer�
em 45 minutos?
282
00:17:38,079 --> 00:17:40,790
N�o sei. De verdade.
283
00:17:41,249 --> 00:17:43,667
Levitt a ajudou em algo,
mas ela n�o me contou,
284
00:17:43,668 --> 00:17:46,419
pois sabia que me perguntariam
e tentariam impedir.
285
00:17:46,420 --> 00:17:48,838
Levitt n�o a ajudaria.
O que ela fez com ele?
286
00:17:48,839 --> 00:17:52,300
- Ele est� vivo, certo?
- Vamos.
287
00:17:52,301 --> 00:17:54,845
- Tia O, aonde vai?
- Encontrar Levitt.
288
00:17:55,555 --> 00:17:56,973
Hope.
289
00:17:57,890 --> 00:18:01,226
- Algu�m pode nos ouvir.
- Como a deixou fazer isso?
290
00:18:01,227 --> 00:18:03,187
Porque eu queria
que ela fizesse.
291
00:18:03,729 --> 00:18:07,274
- Eles tiraram tudo de mim.
- Eu sei como �
292
00:18:07,275 --> 00:18:09,442
matar pessoas inocentes
por uma causa,
293
00:18:09,443 --> 00:18:13,071
e eu juro, n�o vai preencher
o vazio no seu cora��o.
294
00:18:13,072 --> 00:18:15,491
Apenas n�s
podemos fazer isso.
295
00:18:16,492 --> 00:18:19,078
N�o h� inocentes aqui.
296
00:18:50,401 --> 00:18:51,902
Mentiroso.
297
00:19:02,296 --> 00:19:04,624
Veja os olhos deles,
odeiam a gente.
298
00:19:05,583 --> 00:19:07,554
Pelo menos est�o vivos
para nos odiar.
299
00:19:07,555 --> 00:19:09,002
Sim, claro.
300
00:19:09,003 --> 00:19:12,422
Pelo menos at� Sheidheda voltar
e terminar o que come�ou.
301
00:19:12,423 --> 00:19:15,008
- N�o, a Indra n�o vai deixar.
- N�o?
302
00:19:15,009 --> 00:19:18,470
Voc� viu os guardas dela
quando ele estava falando.
303
00:19:18,471 --> 00:19:21,724
Eles eram Trikru, leais a ela,
e ele ainda os fazia ouvir.
304
00:19:22,183 --> 00:19:24,601
John, mesmo que ele
assuma o controle,
305
00:19:24,602 --> 00:19:28,189
essa gente n�o �
uma amea�a para ele.
306
00:19:29,690 --> 00:19:31,566
Mas ser�o.
307
00:19:31,567 --> 00:19:33,818
No xadrez, ele sempre
matava meus pe�es
308
00:19:33,819 --> 00:19:36,405
para que n�o pudessem avan�ar
e se promover.
309
00:19:36,406 --> 00:19:38,721
Tirando o fiel
antes que possa ter vingan�a
310
00:19:38,722 --> 00:19:42,121
estar� logo abaixo de Madi
na lista de prioridades, certo?
311
00:19:42,122 --> 00:19:44,627
Estou te dizendo que as pessoas
est�o em perigo.
312
00:19:46,304 --> 00:19:49,249
Se voc� estiver certo
e n�s os ajudarmos,
313
00:19:49,250 --> 00:19:50,901
ent�o estamos
em perigo tamb�m.
314
00:19:52,726 --> 00:19:54,126
Sim. Estou ciente.
315
00:20:00,673 --> 00:20:03,181
Vamos. Sente.
Acho que vai gostar.
316
00:20:03,182 --> 00:20:04,752
S�o coisas do nosso tempo.
317
00:20:04,753 --> 00:20:06,473
N�o do meu tempo.
318
00:20:07,797 --> 00:20:09,653
Da minha m�e, talvez.
319
00:20:11,797 --> 00:20:14,240
� s� uma express�o.
320
00:20:14,483 --> 00:20:17,443
� dif�cil me fazer sentir
mais velho do que sou,
321
00:20:17,849 --> 00:20:20,098
mas v� em frente.
D� um gole.
322
00:20:27,469 --> 00:20:30,130
- Kombucha.
- � maravilhoso, n�o �?
323
00:20:30,131 --> 00:20:31,752
Bom para o intestino tamb�m.
324
00:20:34,184 --> 00:20:35,957
Isso te lembra algo?
325
00:20:35,958 --> 00:20:37,903
Sim.
Minha av� na Col�mbia.
326
00:20:37,904 --> 00:20:41,297
Ela fazia a pr�pria kombucha
at� lhe tirarem a �gua pot�vel,
327
00:20:41,298 --> 00:20:43,565
assim o rico teria poder
sobre a �gua dela.
328
00:20:45,299 --> 00:20:46,920
Ent�o voc� se virou sozinho.
329
00:20:48,136 --> 00:20:49,553
Eu tamb�m.
330
00:20:49,915 --> 00:20:52,012
Meu primeiro trabalho
foi como chapeiro.
331
00:20:52,013 --> 00:20:53,854
Sonhava com o dia
que sairia de l�.
332
00:20:54,216 --> 00:20:55,955
Voc� com certeza saiu.
333
00:20:56,478 --> 00:20:58,859
Sa�. Eu sabia que precisava
de algo a mais
334
00:20:58,860 --> 00:21:01,781
do que pol�tica,
o ecossistema morrendo,
335
00:21:01,782 --> 00:21:03,191
os memes.
336
00:21:04,160 --> 00:21:05,856
A Terra foi terr�vel.
337
00:21:06,046 --> 00:21:08,074
E piorou
depois que voc� saiu.
338
00:21:08,075 --> 00:21:10,158
Bom para os neg�cios de cultos,
n�o �?
339
00:21:14,028 --> 00:21:15,473
N�s n�o �ramos um culto.
340
00:21:17,661 --> 00:21:20,361
Mas fazer o certo � sempre bom
para os neg�cios.
341
00:21:21,175 --> 00:21:24,361
N�o quero parecer rude,
mas como eu disse,
342
00:21:25,016 --> 00:21:28,165
tenho experi�ncia com pessoas
que acham ser deuses.
343
00:21:29,292 --> 00:21:30,737
Eu n�o acho que sou.
344
00:21:31,460 --> 00:21:32,887
Na verdade,
345
00:21:33,398 --> 00:21:35,389
nem acredito em Deus.
346
00:21:37,169 --> 00:21:39,910
Eu, ent�o,
acredito que fui escolhido.
347
00:21:42,183 --> 00:21:44,112
Por quem, sen�o Deus?
348
00:21:44,113 --> 00:21:46,189
Descobriremos
depois de vencer a guerra.
349
00:21:46,652 --> 00:21:50,042
- E se perderem?
- N�o vamos.
350
00:21:50,043 --> 00:21:52,065
"Por toda a humanidade."
� isso?
351
00:21:52,066 --> 00:21:53,466
Isso mesmo.
352
00:21:54,707 --> 00:21:56,860
Pode me agradecer
quando te salvarmos,
353
00:21:57,305 --> 00:21:58,836
ou pode se juntar a n�s.
354
00:22:01,800 --> 00:22:04,495
Juntar-me � sua guerra
para salvar a ra�a humana
355
00:22:04,496 --> 00:22:07,836
renunciando tudo
o que me faz humano?
356
00:22:09,917 --> 00:22:14,772
Amor, fam�lia.
Isso � o que nos conecta.
357
00:22:14,773 --> 00:22:17,671
N�o somos apenas DNA.
Somos emo��o.
358
00:22:19,221 --> 00:22:21,372
Sem isso,
pelo que estamos lutando?
359
00:22:21,373 --> 00:22:24,029
Deixe-me perguntar algo,
doutor.
360
00:22:24,469 --> 00:22:27,588
J� fez algo por amor
361
00:22:27,975 --> 00:22:29,703
pelo qual se arrependeu?
362
00:22:31,115 --> 00:22:32,770
Tomarei isso
como um "sim"'.
363
00:22:32,771 --> 00:22:34,721
A quest�o � que todos n�s
j� fizemos.
364
00:22:35,180 --> 00:22:38,865
Todos lutamos
por nossas fam�lias,
365
00:22:38,866 --> 00:22:40,329
nossos pa�ses.
366
00:22:40,330 --> 00:22:44,604
Fazemos o que precisar
para que nosso lado sobreviva,
367
00:22:45,295 --> 00:22:47,253
e quando
algu�m que amamos...
368
00:22:49,683 --> 00:22:51,312
Te trai...
369
00:22:52,978 --> 00:22:54,956
� a pior dor que existe.
370
00:22:56,596 --> 00:22:58,176
N�o temos isso aqui.
371
00:23:04,508 --> 00:23:06,991
Com todo o respeito,
372
00:23:08,494 --> 00:23:11,246
n�o pode lutar uma guerra
pela alma da ra�a humana
373
00:23:11,247 --> 00:23:12,647
com um ex�rcito inumano.
374
00:23:13,010 --> 00:23:15,627
Quem disse que n�o podemos?
Quer dizer, essa vida,
375
00:23:16,833 --> 00:23:18,268
n�o importa.
376
00:23:19,524 --> 00:23:21,606
Mesmo vidas t�o longas
quanto as nossas.
377
00:23:21,782 --> 00:23:23,182
O que importa �...
378
00:23:24,411 --> 00:23:25,811
O que est� por vir?
379
00:23:28,189 --> 00:23:30,185
Estamos prestes a descobrir
o que �.
380
00:23:30,483 --> 00:23:32,950
As respostas que procuramos
h� tanto tempo,
381
00:23:32,951 --> 00:23:34,841
finalmente est�o
ao nosso alcance.
382
00:23:35,805 --> 00:23:39,199
Isso n�o vale
um pequeno sacrif�cio?
383
00:23:45,490 --> 00:23:48,186
Senhor,
preciso de um momento.
384
00:23:50,287 --> 00:23:51,975
Obrigado por sua companhia.
385
00:23:52,366 --> 00:23:55,440
Por favor, leve o dr. Santiago
de volta aos amigos dele.
386
00:24:12,654 --> 00:24:14,135
O que foi?
387
00:24:14,945 --> 00:24:17,588
Temos um problema.
388
00:24:23,309 --> 00:24:24,736
Levitt.
389
00:24:26,569 --> 00:24:28,681
Oi. O que aconteceu?
390
00:24:28,824 --> 00:24:30,251
Eu falhei.
391
00:24:30,252 --> 00:24:32,408
Ela matou duas pessoas
na minha frente,
392
00:24:33,369 --> 00:24:34,917
e eu n�o aguentei.
393
00:24:38,109 --> 00:24:39,809
Espere. Ainda n�o.
394
00:24:39,810 --> 00:24:42,326
Temos que descobrir
o que Echo est� planejando.
395
00:24:42,673 --> 00:24:44,538
A chave chegou.
396
00:24:45,951 --> 00:24:47,767
O que a Echo te fez fazer?
397
00:24:50,814 --> 00:24:52,461
Ajudei-a a conseguir.
398
00:24:54,868 --> 00:24:56,472
Gem9.
399
00:24:56,947 --> 00:24:59,121
- Gem9?
- Uma arma biol�gica.
400
00:24:59,344 --> 00:25:01,960
� por isso que as esp�cies
que estavam aqui antes
401
00:25:01,961 --> 00:25:03,368
n�o existem mais.
402
00:25:03,369 --> 00:25:05,015
Como ela est� implantando?
403
00:25:05,016 --> 00:25:09,137
Sistema de umidifica��o central,
no andar das m�quinas.
404
00:25:11,210 --> 00:25:14,279
Eu contei para ela como fazer.
Sinto muito.
405
00:25:14,280 --> 00:25:16,394
Ent�o ela vai disseminar
atrav�s da �gua.
406
00:25:16,395 --> 00:25:18,599
A umidifica��o
a tornaria a�rea.
407
00:25:19,760 --> 00:25:23,197
Raven Reyes.
� claro que voc� sabia disso.
408
00:25:23,198 --> 00:25:25,679
A�rea significa
que � uma miss�o suicida.
409
00:25:25,680 --> 00:25:27,080
N�o, n�o necessariamente.
410
00:25:27,081 --> 00:25:30,512
Levar� tempo para o composto
chegar na ventila��o.
411
00:25:30,513 --> 00:25:33,690
- Echo ir� at� a sala da pedra.
- � o que devemos fazer.
412
00:25:34,791 --> 00:25:37,388
Ela deu uma hora para sairmos.
Temos tempo.
413
00:25:37,389 --> 00:25:39,072
Podemos par�-la.
414
00:25:39,278 --> 00:25:43,529
- Soltem-me, eu posso ajudar.
- Tia O, eles ir�o mat�-la.
415
00:25:43,530 --> 00:25:45,313
Ela ir� nos matar.
416
00:25:52,759 --> 00:25:55,054
- N�o.
- Sinto muito.
417
00:25:58,162 --> 00:26:01,043
Octavia! Octavia!
418
00:26:02,921 --> 00:26:04,329
Socorro!
419
00:26:07,181 --> 00:26:09,878
Quais s�o as chances
disso funcionar
420
00:26:09,879 --> 00:26:13,188
e conseguirmos escapar?
421
00:26:15,466 --> 00:26:18,530
- Foi o que eu pensei.
- Meu Deus.
422
00:26:20,212 --> 00:26:22,367
- O qu�?
- Talvez seja como coreano.
423
00:26:22,891 --> 00:26:24,335
O qu�?
424
00:26:24,604 --> 00:26:26,918
O pai do meu pai era coreano,
que me ensinou.
425
00:26:26,919 --> 00:26:30,262
O que ele sabia.
Eu n�o queria aprender.
426
00:26:30,263 --> 00:26:33,764
Pareciam milhares de caracteres
para se aprender.
427
00:26:34,590 --> 00:26:36,314
Mas n�o eram?
428
00:26:36,315 --> 00:26:38,520
N�o, o coreano
n�o funciona assim.
429
00:26:38,521 --> 00:26:40,510
Tem um alfabeto,
como o ingl�s.
430
00:26:40,511 --> 00:26:43,235
Por�m as letras
ficam em blocos de s�labas.
431
00:26:43,236 --> 00:26:46,632
Blocos que s�o confundidos
com caracteres.
432
00:26:48,857 --> 00:26:51,680
Acha que Cadogan
n�o decodificou certo?
433
00:26:52,479 --> 00:26:55,168
Acho que � poss�vel. Olhe.
434
00:26:56,320 --> 00:26:59,975
E se cada um desses
for uma letra?
435
00:26:59,976 --> 00:27:02,517
Eles podem ter entendido
tudo errado.
436
00:27:02,518 --> 00:27:03,931
Talvez n�o tudo,
437
00:27:03,932 --> 00:27:07,085
mas muitas frases
como "a �ltima guerra".
438
00:27:07,086 --> 00:27:09,182
Agora parece
que voc� est� tentando
439
00:27:09,183 --> 00:27:11,045
provar aquilo
que voc� acredita.
440
00:27:11,046 --> 00:27:13,142
Como isso � diferente
do que fazem?
441
00:27:13,492 --> 00:27:15,658
N�s vemos o que queremos.
442
00:27:16,329 --> 00:27:18,567
Se est� procurando
pela resposta errada,
443
00:27:18,568 --> 00:27:20,543
� f�cil n�o ver a certa.
444
00:27:21,105 --> 00:27:24,579
Olhe o que est� escrito
sobre liberar a pedra.
445
00:27:24,580 --> 00:27:27,482
N�o fala sobre viol�ncia
ou dor.
446
00:27:27,483 --> 00:27:31,695
Apenas sobre prepara��o
e julgamento.
447
00:27:33,361 --> 00:27:36,416
- Como um teste.
- Exatamente.
448
00:27:36,803 --> 00:27:38,583
Como um teste.
449
00:27:39,008 --> 00:27:40,565
Faria sentido.
450
00:27:44,187 --> 00:27:47,402
Onde est� Cadogan
ou a arma que pegou?
451
00:27:47,403 --> 00:27:49,431
O olhar de Anders
deixou claro
452
00:27:49,432 --> 00:27:51,119
que n�o voltariam comigo.
453
00:27:54,498 --> 00:27:57,581
- O que eu perdi?
- N�o muito.
454
00:27:57,582 --> 00:28:01,213
Apenas que sou um g�nio.
455
00:28:01,844 --> 00:28:05,469
- Jordan tem uma teoria.
- Que eles erraram.
456
00:28:05,470 --> 00:28:07,602
Que a �ltima guerra
n�o � uma guerra.
457
00:28:07,603 --> 00:28:10,170
- Se eu estiver certo...
- E � um grande "se".
458
00:28:10,171 --> 00:28:12,960
Ent�o � um teste.
� s� um palpite,
459
00:28:12,961 --> 00:28:16,176
mas ser�, provavelmente,
para quem colocar o c�digo.
460
00:28:16,177 --> 00:28:18,657
Um indiv�duo representar�
toda a esp�cie.
461
00:28:18,658 --> 00:28:20,371
Sem press�o.
462
00:28:20,372 --> 00:28:23,048
Deve admitir que faz
mais sentido do que uma guerra.
463
00:28:24,488 --> 00:28:27,530
- Devemos dizer a eles?
- N�o, n�o. De jeito nenhum.
464
00:28:28,355 --> 00:28:31,073
Se h� um teste para decidir
o destino da ra�a humana,
465
00:28:31,074 --> 00:28:33,497
Bill Cadogan n�o deve ser
quem o far�.
466
00:28:33,498 --> 00:28:34,898
Venham.
467
00:28:36,413 --> 00:28:39,200
Mostre o que quer dizer.
468
00:28:39,201 --> 00:28:43,792
Certo. Minha fam�lia
por parte de pai era coreana.
469
00:28:43,793 --> 00:28:45,553
Agora, olhe isso.
470
00:28:50,770 --> 00:28:52,250
Ele tamb�m n�o est� aqui.
471
00:28:53,144 --> 00:28:55,144
Dev�amos recrutar ajuda
de outros cl�s.
472
00:28:55,145 --> 00:28:57,086
N�o podemos confiar
nos outros cl�s.
473
00:28:57,087 --> 00:29:00,089
Agora continuem.
H� outros c�modos para...
474
00:29:00,535 --> 00:29:02,844
Maffei kom Boudalankru.
475
00:29:04,290 --> 00:29:06,317
Kemji kom Trishankru.
476
00:29:06,318 --> 00:29:08,096
Ele est� recitando
a linhagem.
477
00:29:12,629 --> 00:29:14,161
Lexa kom Trikru.
478
00:29:14,162 --> 00:29:15,571
E finalmente,
479
00:29:15,572 --> 00:29:18,408
apesar de n�o ter vencido
uma Cerim�nia de Posse.
480
00:29:18,409 --> 00:29:20,734
Madi kom Louwoda Kliron Kru.
481
00:29:22,444 --> 00:29:24,480
Agora que essa parte
j� foi,
482
00:29:25,230 --> 00:29:29,943
eu, Malachi kom Sangedakru,
483
00:29:30,444 --> 00:29:32,810
o �ltimo real Comandante,
484
00:29:33,054 --> 00:29:37,518
juro honrar e defender
nossas tradi��es
485
00:29:37,519 --> 00:29:40,060
e meu povo.
486
00:29:41,001 --> 00:29:46,259
Mas primeiro deve provar
que s�o meu povo se ajoelhando.
487
00:29:47,034 --> 00:29:48,902
� bastante simples,
realmente.
488
00:29:49,487 --> 00:29:54,009
Se n�o ajoelharem,
morrer�o.
489
00:29:54,010 --> 00:29:55,457
Abram!
490
00:29:56,924 --> 00:30:00,889
N�o ajoelharemos para voc�!
491
00:30:01,065 --> 00:30:04,015
Nem agora! Nem nunca!
492
00:30:05,558 --> 00:30:08,377
De p�! De p�!
493
00:30:09,804 --> 00:30:11,726
Seu caminho ao trono
494
00:30:11,884 --> 00:30:13,769
� atrav�s de mim.
495
00:30:14,333 --> 00:30:16,949
Voc� diz que honra
nossas tradi��es,
496
00:30:17,100 --> 00:30:19,007
ent�o honre esta.
497
00:30:21,229 --> 00:30:23,160
Combate um contra um!
498
00:30:24,665 --> 00:30:26,692
Eu esperava
que dissesse isso.
499
00:30:38,630 --> 00:30:40,198
Roupa nova para mim?
500
00:30:41,114 --> 00:30:42,542
Estou lisonjeado.
501
00:30:43,511 --> 00:30:45,905
O minha � bonita tamb�m,
n�o acha?
502
00:30:49,985 --> 00:30:52,972
Obrigado, Indra, por me dar
exatamente o que eu queria,
503
00:30:52,973 --> 00:30:55,101
uma chance de voltar
� forma antiga,
504
00:30:55,102 --> 00:30:57,613
- minha forma.
- Veremos.
505
00:31:36,700 --> 00:31:38,127
Est� procurando isto?
506
00:31:44,806 --> 00:31:47,344
Saiam do caminho!
Saiam do caminho!
507
00:32:01,183 --> 00:32:02,584
Ajoelhe ou morra!
508
00:32:07,363 --> 00:32:10,976
N�o deixarei
que tome o meu povo.
509
00:32:14,371 --> 00:32:15,939
Morte ser�.
510
00:32:40,127 --> 00:32:41,535
Pare!
511
00:32:44,496 --> 00:32:46,180
Poupe a vida dela.
512
00:32:47,560 --> 00:32:49,160
Vou me ajoelhar.
513
00:33:03,260 --> 00:33:05,510
Sou o Comandante de voc�s!
514
00:33:05,810 --> 00:33:08,660
Todos se ajoelhar�o a mim.
515
00:33:09,360 --> 00:33:13,810
Ou se juntar�o �queles
que cometeram o mesmo erro
516
00:33:14,710 --> 00:33:16,460
na morte.
517
00:33:49,760 --> 00:33:52,360
O que aconteceu
com a garota?
518
00:33:55,671 --> 00:33:58,710
Encontre-a e mate-a.
519
00:34:03,002 --> 00:34:04,410
Espere.
520
00:34:05,260 --> 00:34:07,585
Metade de voc�s
vir�o comigo.
521
00:34:07,586 --> 00:34:10,460
Temos outros assuntos inacabados
para resolver.
522
00:34:25,455 --> 00:34:28,760
- Heda, n�o h� ningu�m aqui.
- Estou vendo isso.
523
00:34:33,660 --> 00:34:36,360
Eles deixaram os mortos.
524
00:34:37,110 --> 00:34:41,235
Descubram os nomes deles
e matem todos da fam�lia.
525
00:34:41,236 --> 00:34:42,636
At� as crian�as?
526
00:34:45,160 --> 00:34:47,910
As crian�as crescem
para se vingarem.
527
00:34:48,560 --> 00:34:50,260
Essas n�o ir�o.
528
00:34:50,261 --> 00:34:52,235
Nem a Madi ir�.
529
00:34:52,236 --> 00:34:54,080
Algum problema com isso,
cavaleiro?
530
00:34:56,112 --> 00:34:57,522
N�o, Heda.
531
00:34:58,560 --> 00:35:02,110
�timo.
Avise-me quando terminar.
532
00:35:14,610 --> 00:35:16,210
Ent�o voc� estava certo.
533
00:35:16,760 --> 00:35:18,360
Sheidheda venceu.
534
00:35:21,860 --> 00:35:26,110
Estamos seguros aqui.
A porta do reator est� selada.
535
00:35:26,111 --> 00:35:27,860
Ningu�m pode chegar
at� n�s.
536
00:35:31,460 --> 00:35:34,060
Ent�o, e agora?
537
00:35:34,061 --> 00:35:36,260
Isso � problema de amanh�.
538
00:35:36,261 --> 00:35:40,310
Hoje, sobrevivemos.
Todos n�s.
539
00:35:41,860 --> 00:35:43,660
N�o ponho a m�o no fogo,
John,
540
00:35:44,260 --> 00:35:47,510
mas acho que voc� � algu�m
em quem vale a pena acreditar.
541
00:36:36,260 --> 00:36:37,710
Echo, n�o!
542
00:36:40,090 --> 00:36:41,587
Pare!
543
00:36:41,746 --> 00:36:44,410
- Devia ter os tirado daqui.
- N�o � culpa dela.
544
00:36:44,411 --> 00:36:47,910
N�o partir�amos sem voc�, Echo.
Voc� n�o precisa fazer isso.
545
00:36:48,310 --> 00:36:52,685
Eu sei. Tudo que tiraram de mim,
tiraram de voc� tamb�m,
546
00:36:52,686 --> 00:36:57,010
- mas h� pessoas boas aqui.
- Quem? O Levitt?
547
00:36:57,860 --> 00:37:00,760
O cara que roubou suas mem�rias
e as deu ao inimigo?
548
00:37:00,761 --> 00:37:03,535
Tudo isso aconteceu
por causa dele.
549
00:37:03,536 --> 00:37:06,410
Belo jeito de honrar a mem�ria
do seu irm�o.
550
00:37:06,411 --> 00:37:07,949
Echo.
551
00:37:08,778 --> 00:37:11,051
Esta n�o � voc�.
552
00:37:11,460 --> 00:37:14,235
Sei que acha que isso
� a coisa certa a se fazer,
553
00:37:14,236 --> 00:37:16,510
mas, acredite em mim,
n�o �.
554
00:37:16,511 --> 00:37:18,210
Sempre h� outro jeito.
555
00:37:18,211 --> 00:37:20,635
O luto � algo com que podemos
aprender a viver,
556
00:37:20,636 --> 00:37:22,785
mas depois que faz
uma escolha como essa,
557
00:37:22,786 --> 00:37:24,510
ela ficar� com voc�.
558
00:37:25,410 --> 00:37:29,160
Isso n�o � nada parecido
com as escolhas que fez.
559
00:37:30,110 --> 00:37:33,885
Voc� tira vidas
para salvar as pessoas que ama.
560
00:37:33,886 --> 00:37:38,110
Isso � vingan�a,
da forma mais pura e simples.
561
00:37:39,760 --> 00:37:41,435
Echo, pare!
562
00:37:41,436 --> 00:37:43,410
N�o � isso que Bellamy
iria querer.
563
00:37:43,411 --> 00:37:46,460
Voc� n�o tem ideia
do que o Bellamy iria querer!
564
00:37:46,960 --> 00:37:50,810
Se tivessem te matado,
ou a mim ou a Octavia,
565
00:37:50,811 --> 00:37:53,135
ele estaria
exatamente onde estou.
566
00:37:53,136 --> 00:37:54,610
N�o acredito nisso.
567
00:37:54,611 --> 00:37:56,360
Afaste-se!
568
00:37:57,260 --> 00:38:00,235
O Bellamy que ajudou a acabar
com um ex�rcito adormecido
569
00:38:00,236 --> 00:38:02,160
que foi enviado
para nos proteger.
570
00:38:02,161 --> 00:38:04,960
Talvez esse Bellamy
estivesse a�.
571
00:38:05,960 --> 00:38:09,360
Mas n�o o homem com quem
passamos 6 anos no anel.
572
00:38:10,260 --> 00:38:12,560
N�o o homem
por quem se apaixonou.
573
00:38:14,510 --> 00:38:18,960
Echo, voc� � minha irm�
e minha irm� n�o faria isso.
574
00:38:24,610 --> 00:38:26,110
Voc� est� errada.
575
00:38:27,988 --> 00:38:29,910
N�o irei embora, Echo.
576
00:38:31,260 --> 00:38:35,110
Se largar isso,
ficarei bem aqui.
577
00:38:36,601 --> 00:38:38,275
Ter� que me matar tamb�m.
578
00:38:53,172 --> 00:38:54,572
Est� tudo bem.
579
00:38:55,365 --> 00:38:57,794
Est� tudo bem.
Estamos aqui agora.
580
00:39:01,929 --> 00:39:06,008
Venha, vamos te levar
para casa. Tudo bem?
581
00:39:06,831 --> 00:39:08,889
- Vamos para casa.
- Boa escolha.
582
00:39:11,097 --> 00:39:13,536
T�nhamos um acordo.
Se visse algum de voc�s,
583
00:39:13,537 --> 00:39:14,937
n�o ajudaria Cadogan.
584
00:39:15,551 --> 00:39:19,338
Foi antes de sabermos
que mataram mais dos nossos.
585
00:39:19,964 --> 00:39:21,868
Torturar outro,
586
00:39:21,869 --> 00:39:26,153
s� para conseguir a arma
para cometer genoc�dio.
587
00:39:27,511 --> 00:39:29,264
O cara tem raz�o.
588
00:39:31,955 --> 00:39:33,355
Estamos quites.
589
00:39:33,828 --> 00:39:37,414
Quites? Acabei de dizer
que tr�s Disc�pulos morreram.
590
00:39:38,251 --> 00:39:40,644
Voc�s me d�o nojo.
591
00:39:42,559 --> 00:39:43,987
Olhem para si mesmos.
592
00:39:44,617 --> 00:39:48,953
Criados na natureza,
n�o passam de feras primitivas.
593
00:39:49,353 --> 00:39:52,064
Totalmente prisioneiras
de seus sentimentos,
594
00:39:52,683 --> 00:39:56,954
priorizando os pr�prios desejos
sobre as necessidades de todos.
595
00:39:56,955 --> 00:39:59,484
N�o merecem
a miseric�rdia do Pastor.
596
00:39:59,485 --> 00:40:02,676
� muita coragem vinda de algu�m
que est� sozinho
597
00:40:02,677 --> 00:40:05,910
na frente de uma alcateia
de feras armadas.
598
00:40:05,911 --> 00:40:08,274
- Ele n�o est� sozinho.
- Garota esperta.
599
00:40:09,382 --> 00:40:11,593
N�o deve ser uma boa ideia
600
00:40:11,594 --> 00:40:14,561
disparar lasers com uma arma
de destrui��o em massa aqui.
601
00:40:16,543 --> 00:40:18,781
Vamos voltar
para a miseric�rdia do Pastor.
602
00:40:20,532 --> 00:40:23,613
Echo ser� enviada
para Penit�ncia por 20 anos,
603
00:40:23,614 --> 00:40:25,493
mas voltar�
antes que percebam.
604
00:40:26,582 --> 00:40:30,315
A menos que n�o seja inserido
o c�digo para a �ltima guerra.
605
00:40:30,316 --> 00:40:32,858
Neste caso, ela morrer� l�.
606
00:40:33,782 --> 00:40:36,785
Tenho uma ideia melhor.
Voc� morre aqui.
607
00:40:36,786 --> 00:40:38,212
Hope, n�o!
608
00:41:11,835 --> 00:41:13,598
- N�o, m�e! N�o!
- Tirem-na daqui!
609
00:41:13,599 --> 00:41:15,267
- N�o!
- Hope, � tarde demais!
610
00:41:15,268 --> 00:41:17,436
N�o! N�o, m�e! N�o!
611
00:41:17,437 --> 00:41:18,837
- V�o!
- M�e!
612
00:41:19,692 --> 00:41:22,298
O que est�o esperando?
Mexam-se!
613
00:41:22,299 --> 00:41:25,545
- V�o!
- N�o, m�e, eu sinto muito!
614
00:41:25,546 --> 00:41:27,762
- N�o!
- Hope, n�o temos escolha.
615
00:41:27,763 --> 00:41:31,541
N�o posso perd�-la
outra vez!
616
00:41:31,542 --> 00:41:33,828
N�o desperdice isso,
pequenina!
617
00:41:34,716 --> 00:41:36,174
Seja melhor do que eu.
618
00:41:39,564 --> 00:41:41,777
Fechem a porta!
Fechem a porta!
619
00:41:41,778 --> 00:41:46,478
M�e! M�e!
620
00:41:46,912 --> 00:41:48,312
N�o!
621
00:41:52,458 --> 00:41:54,906
*Porra, Hope!*
622
00:41:54,907 --> 00:41:58,009
Colabore com o Legendas.TV!
623
00:41:59,215 --> 00:42:02,510
UNITED Team
bitly/LegendeConosco
45847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof