Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,029 --> 00:00:01,617
UNITED apresenta...
2
00:00:01,618 --> 00:00:04,152
S07E08
"Anaconda"
3
00:00:07,009 --> 00:00:09,869
Wonkru:
Stark | Wendy | Frank | Coutter
4
00:00:11,194 --> 00:00:14,176
flaavio | Marck93
rsquint | rsquint
5
00:00:17,068 --> 00:00:19,894
AdctdGrl | Fahrenheit
chereguedel | Darrow
6
00:00:24,153 --> 00:00:26,614
Heda:
Time Pink
7
00:00:31,102 --> 00:00:33,621
UNITED
Quality Is Everything
8
00:00:48,174 --> 00:00:51,305
Jordan, Niylah,
assegurem a sala.
9
00:01:07,154 --> 00:01:08,554
Vigiem a porta.
10
00:01:16,465 --> 00:01:19,083
Faremos isso por ele.
11
00:01:19,512 --> 00:01:21,628
Echo e Octavia
est�o com problemas.
12
00:01:22,380 --> 00:01:24,437
Faremos isso
por nossa fam�lia.
13
00:01:25,291 --> 00:01:26,691
Est� certa.
14
00:01:36,188 --> 00:01:37,588
Vou entrar sozinho.
15
00:01:38,109 --> 00:01:40,750
- Desarmado.
- Quem � voc�?
16
00:01:42,632 --> 00:01:45,751
Chamam-me de Pastor,
mas podem me chamar de Bill.
17
00:01:46,724 --> 00:01:48,124
Voc�s tem a mim.
18
00:01:48,437 --> 00:01:50,108
Agora, deixem meu povo ir.
19
00:01:51,434 --> 00:01:52,834
Est� tudo bem.
20
00:02:04,533 --> 00:02:06,195
J� vi voc� antes.
21
00:02:06,635 --> 00:02:08,598
Ent�o voc� deve ser
a Clarke.
22
00:02:10,378 --> 00:02:11,779
Sei por que o logotipo
23
00:02:11,780 --> 00:02:14,029
do Segundo Amanhecer
estava na mortalha.
24
00:02:14,531 --> 00:02:16,627
Mortalha.
Ent�o estavam em Nakara.
25
00:02:16,628 --> 00:02:18,536
Isso explica o cheiro.
26
00:02:19,192 --> 00:02:22,467
- Como voc� chegou aqui?
- � uma hist�ria muito longa.
27
00:02:24,133 --> 00:02:25,727
Clarke, quem � ele?
28
00:02:25,728 --> 00:02:28,910
O bunker que voc�s moraram
por seis anos...
29
00:02:28,911 --> 00:02:33,321
Foi esse l�der de seita louco
quem construiu.
30
00:02:33,322 --> 00:02:34,722
N�o �ramos uma seita.
31
00:02:35,694 --> 00:02:37,877
�ramos um coletivo
de grandes mentes
32
00:02:37,878 --> 00:02:40,451
dedicadas � continua��o
de nossa esp�cie.
33
00:02:41,137 --> 00:02:44,516
- Como entendeu?
- Devagar, por favor.
34
00:02:44,895 --> 00:02:47,988
Faz tanto tempo.
Parece diferente.
35
00:02:49,842 --> 00:02:51,242
Meu Deus.
36
00:02:54,062 --> 00:02:56,116
Se o idioma dela
sobreviveu,
37
00:02:56,481 --> 00:02:58,156
ent�o isso significa...
38
00:03:01,448 --> 00:03:03,484
Minha filha est� na chave?
39
00:03:04,857 --> 00:03:08,190
- Sua filha est� onde?
- A IA na cabe�a da Clarke.
40
00:03:08,605 --> 00:03:11,222
O que voc�s chamam de Chama,
eles chamam de chave.
41
00:03:12,522 --> 00:03:14,939
Becca disse que se fundiria
com a mente humana.
42
00:03:14,940 --> 00:03:16,566
- Becca?
- Sim.
43
00:03:16,567 --> 00:03:18,239
Ele a queimou na fogueira.
44
00:03:20,299 --> 00:03:21,850
Callie te contou isso?
45
00:03:25,290 --> 00:03:27,003
Reconhece meu rosto,
46
00:03:27,751 --> 00:03:29,998
sabe de coisas
que n�o deveria saber.
47
00:03:32,250 --> 00:03:34,968
Fala um idioma que ela criou
quando era crian�a.
48
00:03:39,234 --> 00:03:40,634
Calliope?
49
00:03:41,652 --> 00:03:43,053
Quando a pol�cia de choque,
50
00:03:43,054 --> 00:03:44,921
sob ordens
da administra��o Wallace,
51
00:03:44,922 --> 00:03:47,440
tentou dispersar o grupo
ambientalista extremista
52
00:03:47,441 --> 00:03:51,091
- conhecido como Povo da �rvore.
- Extremista? Que piada.
53
00:03:51,092 --> 00:03:53,786
Est�vamos l� pacificamente.
Eles foram extremistas.
54
00:03:53,787 --> 00:03:56,859
Pode se concentrar, por favor?
N�o quero ficar com cicatriz.
55
00:03:56,860 --> 00:03:58,644
N�o se preocupe.
Estou acabando.
56
00:03:59,389 --> 00:04:01,231
Pronto. Certo como a chuva.
57
00:04:01,232 --> 00:04:04,281
Ap�s os Estados Unidos
declararem uma crise de sa�de
58
00:04:04,282 --> 00:04:06,922
em resposta ao surto
de ankov�rus na R�ssia.
59
00:04:07,379 --> 00:04:11,026
Essa n�o.
O sr. Wiggles foi abatido.
60
00:04:11,620 --> 00:04:13,975
Acima de 43�C.
61
00:04:15,330 --> 00:04:17,797
A 11� bilion�sima crian�a nasceu
no internamento
62
00:04:17,798 --> 00:04:19,352
de Wayne County.
63
00:04:19,353 --> 00:04:21,878
Talvez o treino do seu pai
n�o tenha sido in�til.
64
00:04:21,879 --> 00:04:24,041
Na verdade, minha m�e
que me ensinou isso.
65
00:04:24,640 --> 00:04:26,765
O treinamento do papai
machucava.
66
00:04:26,766 --> 00:04:29,028
Hoje completa um ano...
67
00:04:29,029 --> 00:04:30,458
Mas isso te fortaleceu.
68
00:04:30,459 --> 00:04:32,827
Becca Franko
depois de criar o primeiro...
69
00:04:32,828 --> 00:04:34,853
Espera, quero ver isso.
70
00:04:34,854 --> 00:04:36,298
A bilion�ria misantropa
71
00:04:36,299 --> 00:04:39,176
e dona dessa rede
fez a �ltima apari��o p�blica.
72
00:04:39,177 --> 00:04:42,199
Dizem que ela est� a bordo
de sua esta��o espacial Polaris,
73
00:04:42,200 --> 00:04:44,362
trabalhando no projeto
que seus devotos...
74
00:04:44,363 --> 00:04:47,778
TV, desligue o volume.
Ligar m�sica.
75
00:04:50,032 --> 00:04:51,438
Ei.
76
00:04:52,628 --> 00:04:54,890
Eu n�o pretendia
te fazer falar sobre isso.
77
00:04:55,136 --> 00:04:56,941
Deixe-me ver esses bra�os.
78
00:04:57,834 --> 00:04:59,915
Idiotas. N�o sabem
que defendem
79
00:04:59,923 --> 00:05:01,755
um sistema que machuca
seus iguais?
80
00:05:01,756 --> 00:05:04,742
As pessoas querem acreditar
que seus l�deres s�o sinceros.
81
00:05:05,261 --> 00:05:07,069
� por isso que precisamos
voltar l�
82
00:05:07,070 --> 00:05:09,204
e continuar expondo
a mentira deles.
83
00:05:09,205 --> 00:05:10,658
Quantos dedos?
84
00:05:11,540 --> 00:05:13,551
- 4.
- Perfeito.
85
00:05:13,552 --> 00:05:15,282
V� se limpar e vamos.
86
00:05:17,240 --> 00:05:18,739
S� um segundo!
87
00:05:28,023 --> 00:05:29,457
Pode entrar.
88
00:05:34,042 --> 00:05:35,656
Seu pai est� no holograma.
89
00:05:35,657 --> 00:05:37,362
Hora de encarar a m�sica,
garota.
90
00:05:37,752 --> 00:05:39,335
Ligou para o pai?
91
00:05:40,074 --> 00:05:41,497
Voc� nem fala com ele.
92
00:05:41,498 --> 00:05:44,649
N�s conversamos
sobre voc� e seu irm�o.
93
00:05:53,434 --> 00:05:54,850
Bom trabalho.
94
00:05:57,148 --> 00:06:00,012
Obrigada. N�o mudarei
de ideia sobre a escola.
95
00:06:00,013 --> 00:06:01,520
- Atenda a liga��o.
- N�o.
96
00:06:01,521 --> 00:06:02,952
Ele n�o liga h� semanas.
97
00:06:02,953 --> 00:06:05,888
Eu n�o escutei voc�.
Por que acha que o escutarei?
98
00:06:05,889 --> 00:06:07,977
Mesmo motivo
de n�o aceitar a liga��o.
99
00:06:07,978 --> 00:06:11,167
- Resposta comum ao medo.
- M�e, eu te amo,
100
00:06:11,168 --> 00:06:13,028
mas guarde isso
para seus pacientes.
101
00:06:16,050 --> 00:06:18,314
Vista-se. O Povo das �rvores
precisa de n�s.
102
00:06:24,535 --> 00:06:25,963
Pegue leve.
103
00:06:26,754 --> 00:06:28,165
Oi.
104
00:06:28,748 --> 00:06:30,998
E a�, Calamidade?
Pai, estou com ela.
105
00:06:30,999 --> 00:06:32,430
E a�, Gordura?
106
00:06:33,045 --> 00:06:35,832
- Como foi o treino?
- Por qu�, saudades de apanhar?
107
00:06:35,833 --> 00:06:38,236
- Claro.
- Soube que voc� desistiu.
108
00:06:38,936 --> 00:06:40,834
Desistir virou
mania sua agora, n�?
109
00:06:40,835 --> 00:06:43,940
Recusar-me a participar
de regimes fascistas sim.
110
00:06:43,941 --> 00:06:46,967
Qual �!
O MIT n�o � fascista.
111
00:06:47,360 --> 00:06:49,051
E nem o Segundo Amanhecer.
112
00:06:49,799 --> 00:06:51,379
Qual o problema
do fascismo?
113
00:06:55,139 --> 00:06:56,610
Explique.
114
00:06:56,858 --> 00:06:58,320
Certo.
115
00:06:58,321 --> 00:06:59,837
Tenho 18 anos.
116
00:07:00,237 --> 00:07:02,739
Sei que � frustrante
para voc�,
117
00:07:02,953 --> 00:07:05,375
mas posso fazer
minhas pr�prias escolhas agora.
118
00:07:05,627 --> 00:07:08,046
- Mesmo que sejam ruins.
- Chamar de m� escolha
119
00:07:08,047 --> 00:07:10,783
"desistir do MIT para se juntar
a ativistas dedicados
120
00:07:10,784 --> 00:07:13,463
a solucionar
um problema insol�vel"
121
00:07:13,464 --> 00:07:15,133
� um insulto
�s m�s escolhas.
122
00:07:15,134 --> 00:07:18,270
Vindo do abutre capitalista
que trocou sua credibilidade
123
00:07:18,272 --> 00:07:21,332
para ser profeta do apocalipse,
vou encarar como elogio.
124
00:07:21,334 --> 00:07:24,175
N�o foi. Eu te criei
para pensar por si s�,
125
00:07:24,177 --> 00:07:26,241
n�o se juntar
� �ltima da moda.
126
00:07:26,243 --> 00:07:29,612
Queria que pensasse como voc�
e n�o suporta que eu n�o pense.
127
00:07:29,614 --> 00:07:31,574
- N�o liguei para brigar.
- N�o, ligou
128
00:07:31,575 --> 00:07:33,889
porque a mam�e te culpou
por ser um pai ruim,
129
00:07:33,890 --> 00:07:36,675
e achou que podia bancar
o preocupado por uns minutos.
130
00:07:38,008 --> 00:07:40,306
- Temos um problema.
- O que �?
131
00:07:44,367 --> 00:07:46,696
- Pai, est� tudo...
- Chame sua m�e.
132
00:07:46,877 --> 00:07:50,020
- Estou aqui. O que houve?
- N�o sei.
133
00:07:51,283 --> 00:07:53,796
- Ol�, Bill.
- Anaconda.
134
00:07:55,493 --> 00:07:57,010
Bill, se n�o for real...
135
00:07:57,012 --> 00:07:59,794
� real.
Voc�s t�m 20 minutos.
136
00:07:59,796 --> 00:08:02,407
J� mandei o helic�ptero,
chegar� em 5 minutos.
137
00:08:02,409 --> 00:08:04,326
Rezo para que voc�s
estejam nele.
138
00:08:08,019 --> 00:08:09,639
Anaconda?
139
00:08:12,779 --> 00:08:14,181
Venha comigo.
140
00:08:15,343 --> 00:08:17,430
O qu�?
N�o vou a lugar algum sem...
141
00:08:17,432 --> 00:08:18,880
Fa�a o que eu mandei!
142
00:08:29,142 --> 00:08:31,897
As malas do apocalipse?
Qual �...
143
00:08:32,493 --> 00:08:34,248
Aqui, ponha sua chave.
144
00:08:35,528 --> 00:08:38,386
- E a Lucy?
- N�o � do Segundo Amanhecer.
145
00:08:38,387 --> 00:08:41,682
M�e, nem n�s. N�s sa�mos.
Que merda est� acontecendo?
146
00:08:41,684 --> 00:08:45,069
Anaconda � o c�digo
para "m�sseis est�o no ar".
147
00:08:45,754 --> 00:08:47,629
Agora pegue a maldita mala.
148
00:08:47,631 --> 00:08:50,021
� mentira, � um jeito
para nos ter de volta.
149
00:08:50,023 --> 00:08:51,493
Como ele saberia primeiro?
150
00:08:51,495 --> 00:08:54,653
N�o sabe. Nesse momento,
h� pessoas no mundo com conex�es
151
00:08:54,655 --> 00:08:57,236
- procurando bunkers.
- Se for verdade!
152
00:08:57,238 --> 00:09:00,723
Cal, seu pai � muitas coisas,
mas n�o � um mentiroso.
153
00:09:00,725 --> 00:09:02,125
Oi.
154
00:09:03,186 --> 00:09:04,795
Est� tudo bem?
155
00:09:04,923 --> 00:09:06,410
Tudo, sim...
156
00:09:07,233 --> 00:09:09,243
Tem certeza? Porque...
157
00:09:10,083 --> 00:09:12,068
M�e?
M�e, que merda � essa?
158
00:09:12,070 --> 00:09:14,712
Eu sei, querida,
mas ser� mais f�cil assim.
159
00:09:14,714 --> 00:09:18,218
� isso? Abandono minha vida?
Minha melhor amiga?
160
00:09:18,219 --> 00:09:20,738
Sim! � assim que funciona.
161
00:09:21,892 --> 00:09:25,790
Escute.
Voc� quer viver ou n�o?
162
00:09:25,791 --> 00:09:29,048
Se n�o quiser,
diga agora e eu tamb�m ficarei,
163
00:09:29,050 --> 00:09:32,351
porque n�o vou
voltar para l� sem voc�.
164
00:09:52,224 --> 00:09:53,757
M�e.
165
00:10:22,026 --> 00:10:23,459
Fiquem calmos.
166
00:10:23,530 --> 00:10:26,132
Preparamos todos voc�s
para este momento.
167
00:10:26,133 --> 00:10:27,717
Sei que est�o com medo.
168
00:10:27,937 --> 00:10:31,221
Sei que est�o com os cora��es
pesados com tantas perdas,
169
00:10:31,451 --> 00:10:33,288
mas iremos
sobreviver a isso.
170
00:10:33,306 --> 00:10:36,117
Voc�s s�o os escolhidos
que ouviram a mensagem
171
00:10:36,142 --> 00:10:38,078
e se tornar�o
pais e m�es fundadores
172
00:10:38,079 --> 00:10:40,515
do Segundo Amanhecer
da ra�a humana.
173
00:10:41,006 --> 00:10:43,642
Nosso mundo est� h� d�cadas
� beira disso.
174
00:10:43,667 --> 00:10:47,097
- Isso! R�pido! Temos espa�o!
- DAS CINZAS, RESSURGIREMOS.
175
00:10:47,098 --> 00:10:49,632
Bolsas devem ser deixadas
para serem revistadas.
176
00:10:49,633 --> 00:10:52,247
Mas n�o se preocupem.
Temos tudo que precisam.
177
00:10:52,248 --> 00:10:53,969
Ter� os itens aprovados
de volta.
178
00:10:53,970 --> 00:10:55,573
Certo. Obrigada.
179
00:10:55,783 --> 00:10:58,953
...juntos. Fiquem calmos.
180
00:10:59,116 --> 00:11:01,576
Licen�a. Obrigado.
181
00:11:01,767 --> 00:11:03,551
- Callie, m�e.
- Reese!
182
00:11:03,560 --> 00:11:05,147
Gra�as a Deus!
183
00:11:05,645 --> 00:11:07,512
O filho da m�e
estava certo.
184
00:11:07,513 --> 00:11:09,725
Cuidado, Cal. Eles o amam.
185
00:11:09,726 --> 00:11:11,142
Ele salvou a todos.
186
00:11:11,143 --> 00:11:13,920
N�o creio que isso ser�
o resto da vida. Vou adoecer.
187
00:11:13,921 --> 00:11:16,135
Espere. Ela disse
"resto da vida".
188
00:11:16,136 --> 00:11:17,911
Voc� disse
apenas alguns anos.
189
00:11:17,912 --> 00:11:19,539
Mandaram perguntar
aqui dentro.
190
00:11:19,540 --> 00:11:21,505
- Ela � n�vel 12?
- Ela n�o �.
191
00:11:21,506 --> 00:11:23,638
- Ela n�o pode entrar.
- Tamb�m n�o irei.
192
00:11:23,639 --> 00:11:26,705
- Senhor, pare!
- Saia! Solte-me!
193
00:11:26,706 --> 00:11:28,304
Ela est� l� fora. Qual �!
194
00:11:28,305 --> 00:11:30,526
C�digo 4.
Tristan, ele � seu.
195
00:11:30,527 --> 00:11:32,415
- Entendido.
- August!
196
00:11:32,416 --> 00:11:34,051
Ei, irm�o,
197
00:11:34,052 --> 00:11:36,513
- Calma. Voc� est� a salvo.
- N�o sou seu irm�o.
198
00:11:36,514 --> 00:11:38,997
N�o ligo para mim.
Minha namorada ficou l� fora.
199
00:11:43,771 --> 00:11:45,184
Leve-o.
200
00:11:45,449 --> 00:11:47,114
Est� vindo!
201
00:11:47,115 --> 00:11:48,774
Fechem a escotilha!
202
00:12:03,006 --> 00:12:06,718
Sei que seus cora��es est�o
pesados com tantas perdas,
203
00:12:06,719 --> 00:12:08,387
mas iremos
sobreviver a isso.
204
00:12:08,763 --> 00:12:11,428
Voc�s s�o os escolhidos
que ouviram a mensagem
205
00:12:11,429 --> 00:12:13,545
e se tornar�o
pais e m�es fundadores
206
00:12:13,546 --> 00:12:15,768
do Segundo Amanhecer
da ra�a humana.
207
00:12:16,062 --> 00:12:17,633
Sua luta acabou.
208
00:12:17,634 --> 00:12:20,022
O mundo est� h� d�cadas
a beira disso.
209
00:12:20,023 --> 00:12:22,401
Tentamos faz�-los escutar.
210
00:12:25,746 --> 00:12:28,297
Bem na hora.
Apenas dois s�mbolos para ir.
211
00:12:28,298 --> 00:12:30,028
Voc� identificou o c�digo?
212
00:12:30,029 --> 00:12:32,421
Ouviu, m�e?
Apenas dois s�mbolos para irmos.
213
00:12:32,422 --> 00:12:35,593
Quem se importa que 11 bilh�es
de pessoas queimam agora mesmo.
214
00:12:35,594 --> 00:12:37,881
Ele se importa.
Ele � apenas um narcisista
215
00:12:37,882 --> 00:12:39,611
com tend�ncia sociopata.
216
00:12:39,612 --> 00:12:42,572
Essa � a coisa mais legal
que disse para mim em dois anos.
217
00:12:43,897 --> 00:12:47,294
Quando assustada,
voc� sempre � m�, sabia?
218
00:12:47,498 --> 00:12:49,103
Mas n�o se preocupe.
219
00:12:50,151 --> 00:12:53,547
Estamos prestes a tirar
o apocalipse da primeira p�gina.
220
00:12:53,936 --> 00:12:55,351
Machu Picchu?
221
00:12:55,352 --> 00:12:58,596
Um observat�rio escondido
logo abaixo do Templo do Sol.
222
00:12:59,802 --> 00:13:02,729
6 km de dist�ncia
do dispositivo que encontrei.
223
00:13:02,730 --> 00:13:06,547
- Roubou, quer dizer.
- N�o se rouba o que � nosso.
224
00:13:08,466 --> 00:13:10,860
O dispositivo veio
para salvar a ra�a humana.
225
00:13:13,185 --> 00:13:15,543
H� 7 s�mbolos
naquela parede,
226
00:13:16,321 --> 00:13:20,555
e sabemos
que precisamos de 7 pontos
227
00:13:20,890 --> 00:13:23,988
para tra�ar a rota
at� o espa�o.
228
00:13:25,104 --> 00:13:26,831
Coloque os dois
�ltimos s�mbolos.
229
00:13:41,412 --> 00:13:43,148
Quem quer dar um rol�?
230
00:13:57,492 --> 00:13:59,980
Bola espacial, 2 milh�es e 2.
231
00:14:00,739 --> 00:14:02,924
Ladr�o de artefato
cultural.
232
00:14:03,803 --> 00:14:05,206
Nada.
233
00:14:07,523 --> 00:14:11,667
J� que terminamos aqui,
Bill, precisa ir l�.
234
00:14:11,668 --> 00:14:13,864
Eles confiam em voc�,
mas est�o com medo.
235
00:14:13,865 --> 00:14:15,419
N�s as salvamos,
ficar�o bem.
236
00:14:15,420 --> 00:14:17,279
Como pode dizer isso?
Perderam tudo!
237
00:14:17,280 --> 00:14:19,231
- N�o a vida.
- Basta.
238
00:14:19,794 --> 00:14:21,926
Esta fam�lia n�o pode
ser vista brigando.
239
00:14:21,927 --> 00:14:24,045
Precisamos ser exemplo,
ainda mais agora.
240
00:14:24,046 --> 00:14:25,765
Os primeiros meses
ser�o duros.
241
00:14:25,766 --> 00:14:29,194
Quando ela est� certa,
ela est� certa.
242
00:14:29,630 --> 00:14:32,088
Reese, grato por lidar
com as chegadas. N�meros?
243
00:14:32,089 --> 00:14:33,491
Fomos bem.
244
00:14:35,389 --> 00:14:38,157
92% de todos os n�vel 12
chegaram a tempo.
245
00:14:38,158 --> 00:14:40,584
Isso d� 1104.
246
00:14:40,585 --> 00:14:43,210
J� calculei como isso impactar�
nossos recursos.
247
00:14:43,235 --> 00:14:45,056
- N�o impacta.
- Sua m�e � esperta.
248
00:14:45,057 --> 00:14:48,349
Estoque 8%,
um seguro caso algo aconte�a.
249
00:14:51,432 --> 00:14:52,852
Onde est� Callie?
250
00:15:09,139 --> 00:15:10,542
Ei.
251
00:15:11,313 --> 00:15:13,254
N�o fa�a barulho.
252
00:15:14,391 --> 00:15:15,791
Abra a escotilha
253
00:15:15,792 --> 00:15:17,883
e n�o me fale
que n�o tem o c�digo.
254
00:15:17,884 --> 00:15:19,296
Sei quem voc� �.
255
00:15:20,657 --> 00:15:23,879
Tenho uma ideia melhor.
Primeiro colocamos os trajes.
256
00:15:23,880 --> 00:15:26,811
Ent�o n�s levamos Tristan
de volta antes de abri-la.
257
00:15:27,067 --> 00:15:28,833
- N�s?
- Deixei minha melhor amiga
258
00:15:28,834 --> 00:15:31,006
para morrer
quando tinha espa�o no bunker.
259
00:15:31,998 --> 00:15:34,708
Vamos preencher
esse espa�o. Pode ser?
260
00:15:47,607 --> 00:15:49,320
Imagine como est�
a outra pessoa.
261
00:15:49,762 --> 00:15:51,849
A outra
era um policial com cassetete.
262
00:15:51,850 --> 00:15:53,629
Tomei tiro
com bala de borracha.
263
00:15:53,630 --> 00:15:55,030
Estava l� tamb�m?
264
00:15:56,569 --> 00:15:57,969
Povo da �rvore original.
265
00:15:59,534 --> 00:16:01,149
Parece-me
perda de tempo agora.
266
00:16:02,935 --> 00:16:04,870
Tristan, o que est� fazendo?
267
00:16:05,824 --> 00:16:07,920
Seu pai n�o nos deixa sair,
268
00:16:07,921 --> 00:16:10,644
mesmo com traje por um ano,
pelo menos. Sabe disso.
269
00:16:10,645 --> 00:16:13,084
Sabe que h� espa�o
para mais pessoas no bunker.
270
00:16:13,085 --> 00:16:15,844
- Agora, abaixe a arma.
- N�o atirarei em uma Cadogan,
271
00:16:16,664 --> 00:16:18,219
mas vou atirar nele.
272
00:16:18,220 --> 00:16:21,505
Saiam da c�mara de ar,
agora!
273
00:16:21,974 --> 00:16:23,374
N�o.
274
00:16:24,093 --> 00:16:26,448
V� em frente, bonz�o.
Atire.
275
00:16:30,219 --> 00:16:32,731
- H� algu�m l� fora.
- � ela. Janie.
276
00:16:32,732 --> 00:16:34,685
- Ei, ei, ei! Abaixe-se!
- Janie!
277
00:16:34,686 --> 00:16:36,086
Voc�s dois, esperem!
278
00:16:36,620 --> 00:16:38,848
Tristan, sabe
que meu irm�o quer...
279
00:16:38,849 --> 00:16:40,261
Seu irm�o faria o qu�?
280
00:16:41,290 --> 00:16:43,888
Reese, tem algu�m l� fora.
281
00:16:50,125 --> 00:16:52,144
Quem quer que seja,
n�o � um n�vel 12,
282
00:16:53,037 --> 00:16:54,646
ou eles teriam uma chave.
283
00:16:55,236 --> 00:16:56,742
N�o pode
estar falando s�rio.
284
00:16:58,725 --> 00:17:01,262
- Tirem-no daqui.
- N�o. Saiam de perto de mim!
285
00:17:01,263 --> 00:17:03,576
- Janie!
- Deixem-no em paz!
286
00:17:03,577 --> 00:17:05,495
Janie!
287
00:17:09,353 --> 00:17:10,837
Tirem-no daqui,
tirem daqui!
288
00:17:10,838 --> 00:17:12,244
N�o, Janie! Janie!
289
00:17:12,245 --> 00:17:15,910
- Tirem-no agora!
- N�o! Janie! Janie!
290
00:17:19,292 --> 00:17:21,410
Sinto muito por Lucy, Cal...
291
00:17:22,495 --> 00:17:24,347
mas n�o pode salv�-la.
292
00:17:24,348 --> 00:17:25,999
N�o me diga.
293
00:17:27,732 --> 00:17:29,422
Vou ter que viver com isso.
294
00:17:31,452 --> 00:17:35,653
O ser humano do outro lado
da porta est� morrendo.
295
00:17:35,924 --> 00:17:37,628
Que merda h� com voc�?
296
00:17:41,509 --> 00:17:43,415
O pai diz que somos
o Segundo...
297
00:17:43,416 --> 00:17:46,214
- Dane-se o que ele diz!
- F�cil para voc� dizer.
298
00:17:46,661 --> 00:17:49,338
N�o importa o que fa�a,
ele sempre olha para voc�
299
00:17:49,339 --> 00:17:50,801
como se voc� n�o errasse.
300
00:17:51,552 --> 00:17:53,104
Desculpe-me por isso.
301
00:17:56,626 --> 00:18:00,344
Mas isso n�o o far�
te amar mais.
302
00:18:03,332 --> 00:18:05,666
Vamos fazer
o que � certo, juntos,
303
00:18:06,389 --> 00:18:08,359
como quando
�ramos crian�as.
304
00:18:13,532 --> 00:18:14,934
Eu estou.
305
00:18:19,784 --> 00:18:23,801
DOIS ANOS DEPOIS
306
00:18:26,152 --> 00:18:28,944
Estamos quase chegando.
Como est� o ar de voc�s?
307
00:18:28,945 --> 00:18:30,659
- Baixo.
- De todos est�.
308
00:18:31,350 --> 00:18:33,120
N�o estaria,
se n�o fosse o desvio
309
00:18:33,121 --> 00:18:35,098
vasculhando
para os pacientes mentais.
310
00:18:35,099 --> 00:18:37,298
N�o me chamam
Santa Psiqui�trica � toa,
311
00:18:37,299 --> 00:18:38,721
e n�o os chame assim.
312
00:18:39,345 --> 00:18:41,159
Lar Doce Lar.
313
00:18:42,831 --> 00:18:45,340
Esta � a nossa �ltima viagem
por um tempo,
314
00:18:45,341 --> 00:18:47,492
ent�o aproveitem
a vista antes...
315
00:18:57,569 --> 00:19:00,577
- Dev�amos sinalizar a ele.
- N�o podem saber onde estamos.
316
00:19:00,578 --> 00:19:03,075
O pai tinha amigos
em mais de uma esta��o.
317
00:19:03,551 --> 00:19:05,259
Eles j� sabem que estamos aqui.
318
00:19:08,006 --> 00:19:10,958
Todas as equipes em terra,
escondam-se e aguardem ordens.
319
00:19:10,959 --> 00:19:12,365
Entendido.
320
00:19:23,160 --> 00:19:24,961
Parece que � apenas
uma pessoa.
321
00:19:27,971 --> 00:19:29,678
N�o por muito tempo
sem capacete.
322
00:19:29,679 --> 00:19:31,098
N�o pode ser.
323
00:19:31,438 --> 00:19:35,205
Aquele � Becca Franko.
Ela est� respirando o ar.
324
00:19:39,824 --> 00:19:41,738
- Controle, � o Reese.
- Sim, senhor?
325
00:19:41,739 --> 00:19:43,445
- Chame meu pai.
- Entendido.
326
00:19:43,446 --> 00:19:46,855
- Equipes em terra 2 e 3, vamos.
- Entendido.
327
00:19:47,009 --> 00:19:48,463
Estou aqui para ajudar!
328
00:19:49,356 --> 00:19:52,093
Certeza que n�o quer ir
� ala m�dica, dra. Franko?
329
00:19:52,094 --> 00:19:55,344
Becca, por favor.
E sim, tenho certeza.
330
00:19:55,653 --> 00:19:58,234
Becca Franko quer
ser chamada de Becca.
331
00:19:58,235 --> 00:20:01,451
N�o ligue para minha irm�.
Usou sua fantasia no Halloween.
332
00:20:01,452 --> 00:20:04,669
- N�o � verdade. Certo, � sim.
- Onde est� todo mundo?
333
00:20:04,670 --> 00:20:07,175
Eu esperava come�ar
com uma amostra maior.
334
00:20:07,176 --> 00:20:09,133
Est�o em isolamento total.
335
00:20:09,134 --> 00:20:11,558
Nosso pai n�o quer
que saibam que est� aqui.
336
00:20:11,559 --> 00:20:13,340
Acho que � porque voc�
� um g�nio
337
00:20:13,341 --> 00:20:15,316
que consegue
sobreviver na superf�cie,
338
00:20:15,317 --> 00:20:18,037
o que amea�a
o controle dele aqui.
339
00:20:18,038 --> 00:20:19,456
Tristan?
340
00:20:19,948 --> 00:20:22,205
- Tristan!
- Ele est� convulsionando!
341
00:20:23,589 --> 00:20:25,012
V� procurar ajuda!
342
00:20:25,213 --> 00:20:27,957
- Ele foi exposto?
- Teve um vazamento no traje.
343
00:20:29,305 --> 00:20:30,753
Tristan, estou aqui.
344
00:20:38,471 --> 00:20:41,800
Imunidade a radia��o.
Voc� est� certa.
345
00:20:41,801 --> 00:20:43,421
Segure-o firme.
346
00:20:44,772 --> 00:20:47,347
Por aqui. Tristan foi exposto.
R�pido!
347
00:20:47,348 --> 00:20:48,749
Vamos, r�pido!
348
00:20:50,520 --> 00:20:52,850
Deixe isso entre n�s.
N�o conte ao meu irm�o.
349
00:20:53,510 --> 00:20:55,875
Temos que lev�-lo
para a ala m�dica.
350
00:20:55,876 --> 00:20:57,355
Vamos.
351
00:21:03,020 --> 00:21:05,923
Vamos l�. Saber�o o que fazer
na ala m�dica.
352
00:21:05,924 --> 00:21:07,415
O pai est� esperando.
353
00:21:12,374 --> 00:21:14,162
Esse barulho. O que � isso?
354
00:21:15,708 --> 00:21:17,369
Voc�s n�o escutam?
355
00:21:21,888 --> 00:21:23,768
Ela est� ouvindo coisas.
356
00:21:24,502 --> 00:21:27,675
Radia��o pode acabar
com o nervo vestibulococlear.
357
00:21:27,676 --> 00:21:29,397
Vamos lev�-la
para a ala m�dica.
358
00:21:29,879 --> 00:21:33,092
- Seu sangue...
- Efeito colateral do soro.
359
00:21:35,179 --> 00:21:38,097
- Est� vindo de l�.
- N�o te interessa o que tem l�.
360
00:21:40,184 --> 00:21:42,102
Ela est� ouvindo
a bola espacial.
361
00:21:42,103 --> 00:21:44,727
Lembra da Mynx, a cadela
que voc� fez nos livrarmos
362
00:21:44,728 --> 00:21:47,141
porque n�o parava de chorar?
Sabemos o motivo.
363
00:21:47,142 --> 00:21:50,378
Ela estava sofrendo.
Reese, deixe-a passar.
364
00:21:51,249 --> 00:21:53,352
Diga o que est� ouvindo,
por favor.
365
00:21:58,407 --> 00:22:00,027
� harm�nico.
366
00:22:00,688 --> 00:22:02,930
M�sica. como matem�tica.
367
00:22:12,606 --> 00:22:14,507
Tem tanto poder.
368
00:22:57,355 --> 00:22:59,934
Pronto. Bem melhor.
369
00:23:03,083 --> 00:23:04,739
Becca Franko.
370
00:23:09,423 --> 00:23:10,852
Pode me chamar de Bill.
371
00:23:14,719 --> 00:23:17,877
Devo ter tentado
milh�es de combina��es.
372
00:23:17,878 --> 00:23:19,366
N�o fico surpresa.
373
00:23:19,367 --> 00:23:23,308
744 s�mbolos
sem um manual de instru��es.
374
00:23:23,857 --> 00:23:26,604
Significa uma possibilidade
infinita de combina��es.
375
00:23:26,605 --> 00:23:28,944
Becca,
podemos falar do seu sangue?
376
00:23:28,945 --> 00:23:32,536
N�o. 7 s�mbolos. 7 pontos.
377
00:23:32,537 --> 00:23:36,133
Grace, estamos diante
de uma ponte para outro mundo.
378
00:23:36,134 --> 00:23:37,884
Ser� que � habit�vel?
379
00:23:37,885 --> 00:23:40,710
Existem milh�es de formas
de morrer quando chegar l�.
380
00:23:40,711 --> 00:23:43,692
Se chegar l�.
Podemos n�o sobreviver.
381
00:23:43,693 --> 00:23:45,162
Vamos pesquisar.
382
00:23:45,789 --> 00:23:48,478
Certo. Vamos pesquisar,
383
00:23:48,479 --> 00:23:50,710
mas pode demorar anos.
384
00:23:51,336 --> 00:23:54,918
Enquanto isso, posso alterar
o sangue de todos aqui.
385
00:23:54,919 --> 00:23:57,303
Seu povo n�o precisaria
viver no abrigo.
386
00:23:57,304 --> 00:23:59,821
Absolutamente n�o.
387
00:23:59,822 --> 00:24:01,529
- O qu�...
- Disse n�o, Calliope.
388
00:24:01,530 --> 00:24:04,742
N�o tenho 10 anos, William.
Usar meu nome n�o me amea�a.
389
00:24:05,443 --> 00:24:08,322
Se n�o percebeu,
seu povo est� morrendo.
390
00:24:08,986 --> 00:24:10,828
20 suic�dios
nos �ltimos 6 meses,
391
00:24:10,829 --> 00:24:12,322
o dobro de tentativas,
392
00:24:12,323 --> 00:24:14,545
amigos meus,
pessoas que n�o puderam opinar
393
00:24:14,546 --> 00:24:17,345
se queriam ou n�o
passar o resto da vida aqui.
394
00:24:17,346 --> 00:24:19,239
- Acabou?
- N�o sei. Convenci voc�?
395
00:24:19,240 --> 00:24:20,703
Sim.
396
00:24:21,103 --> 00:24:24,171
A ponte para um outro mundo
� a resposta das ora��es.
397
00:24:24,172 --> 00:24:26,618
- Concordo com o pai.
- Mas que surpresa.
398
00:24:26,619 --> 00:24:28,283
Seu pai est� certo, Cal.
399
00:24:29,476 --> 00:24:30,890
Olhe isso.
400
00:24:30,891 --> 00:24:32,687
Ele viu o fim do mundo
401
00:24:32,688 --> 00:24:35,430
e isso era nosso escape.
Agora est� aqui.
402
00:24:35,431 --> 00:24:37,542
Deus sabe que tive
minhas d�vidas,
403
00:24:39,022 --> 00:24:42,757
mas se seu pai diz que o portal
� a ida para casa,
404
00:24:43,790 --> 00:24:45,437
acredito nele.
405
00:24:46,410 --> 00:24:49,277
Nunca tive mais certeza
como agora.
406
00:25:06,554 --> 00:25:08,307
Funcionou.
407
00:25:10,890 --> 00:25:12,662
Presente para as crian�as?
408
00:25:13,538 --> 00:25:14,997
Como ele est�?
409
00:25:15,437 --> 00:25:18,368
N�o t�o mal, considerando
que deveria ter morrido.
410
00:25:18,698 --> 00:25:21,112
Pulm�es est�o bem,
est� sem febre.
411
00:25:21,706 --> 00:25:23,894
Certeza
que ele foi exposto?
412
00:25:24,377 --> 00:25:25,779
Sim.
413
00:25:54,674 --> 00:25:56,085
Voc� fechou o portal.
414
00:25:56,086 --> 00:25:58,743
Sim. N�o queria que seu pai
me jogasse nele.
415
00:26:01,929 --> 00:26:03,798
Como vamos faz�-lo
mudar de ideia?
416
00:26:03,799 --> 00:26:05,985
N�o vamos.
Ele sempre foi teimoso,
417
00:26:05,986 --> 00:26:08,537
mas depois de ser adorado
por dois anos,
418
00:26:08,991 --> 00:26:11,132
ele acredita
que pode andar sobre a �gua.
419
00:26:11,133 --> 00:26:12,976
E voc� n�o?
420
00:26:13,611 --> 00:26:15,031
Acredito em voc�.
421
00:26:16,861 --> 00:26:19,783
- Acabou de me conhecer.
- N�o sinto isso.
422
00:26:20,429 --> 00:26:22,732
Acompanho seu trabalho
desde crian�a.
423
00:26:22,733 --> 00:26:25,679
Ironicamente,
meu pai falou sobre voc�.
424
00:26:25,680 --> 00:26:27,192
Achou que uma menina
425
00:26:27,193 --> 00:26:29,755
que entrou em Harvard
com 10 anos me inspiraria.
426
00:26:30,053 --> 00:26:31,559
Mas fez
me sentir inadequada.
427
00:26:31,560 --> 00:26:34,538
Algo me diz que voc�
n�o � isso.
428
00:26:36,592 --> 00:26:38,552
Salvou a vida do Tristan.
429
00:26:39,470 --> 00:26:41,667
Queria fazer isso
para todos.
430
00:26:42,391 --> 00:26:44,902
- E seu pai?
- Meu pai n�o saber�,
431
00:26:44,903 --> 00:26:48,045
pois estar� ocupado
com voc� aqui.
432
00:26:51,542 --> 00:26:53,060
Vamos l�.
433
00:26:53,061 --> 00:26:57,721
- Sei que voc� quer.
- Quero? Esclare�a.
434
00:26:57,958 --> 00:27:01,336
Certo.
A cicatriz no seu pesco�o.
435
00:27:01,337 --> 00:27:03,303
Acho que foi
de um implante neural.
436
00:27:03,304 --> 00:27:05,901
Conhecendo seu trabalho
com m�quinas inteligentes,
437
00:27:05,902 --> 00:27:07,671
eu diria que tem IA nisso.
438
00:27:07,672 --> 00:27:09,644
De algum modo,
aumentou seus sentidos,
439
00:27:09,645 --> 00:27:11,672
permitindo que ou�a
essa bola espacial,
440
00:27:11,673 --> 00:27:15,443
fazendo em 10 segundos o que
meu pai n�o fez em 12 anos.
441
00:27:15,444 --> 00:27:17,018
Como estou indo at� agora?
442
00:27:17,019 --> 00:27:18,826
Mais do que adequada.
443
00:27:19,913 --> 00:27:23,608
A IA � meu castigo.
444
00:27:23,609 --> 00:27:25,720
Castigo? Pelo qu�?
445
00:27:26,682 --> 00:27:28,196
Um dia.
446
00:27:28,432 --> 00:27:30,371
O nome do programa
� ALIE 2,
447
00:27:30,396 --> 00:27:32,075
mas gosto de chamar
de A Chama.
448
00:27:32,076 --> 00:27:34,315
- � uma homenagem a...
- Prometeu,
449
00:27:34,316 --> 00:27:37,163
que roubou o fogo
dos deuses? Legal.
450
00:27:37,521 --> 00:27:41,084
N�s sabemos que com certeza
n�o est� satisfeita s� em ligar.
451
00:27:41,085 --> 00:27:43,535
Aposto que trabalhava nisso
quando chegou.
452
00:27:43,536 --> 00:27:46,418
Sim.
O sil�ncio era muito bom.
453
00:27:53,808 --> 00:27:55,601
N�o � s� sil�ncio.
454
00:27:58,089 --> 00:28:00,026
Eu estava ouvindo
os s�mbolos,
455
00:28:00,027 --> 00:28:03,127
catalogando-os
baseado na frequ�ncia do som,
456
00:28:03,702 --> 00:28:06,401
mas 7 deles n�o t�m som.
457
00:28:06,779 --> 00:28:08,882
Achei que talvez
estivessem danificados,
458
00:28:08,883 --> 00:28:10,817
mas agora eu acho...
459
00:28:33,109 --> 00:28:34,953
O que � isso?
O que est� havendo?
460
00:28:34,954 --> 00:28:36,530
Eu n�o sei!
461
00:28:43,396 --> 00:28:44,996
O que est� fazendo?
462
00:28:49,519 --> 00:28:51,129
� frio.
463
00:28:52,636 --> 00:28:54,756
J� era fazer a pesquisa.
464
00:29:11,534 --> 00:29:12,951
Meu Deus.
465
00:29:15,293 --> 00:29:16,861
O que voc� fez?
466
00:29:21,656 --> 00:29:23,090
Voc� est� tremendo.
467
00:29:27,602 --> 00:29:30,479
- Aonde voc� foi?
- N�o estamos prontos.
468
00:29:31,304 --> 00:29:33,841
- Tenho que deslig�-lo.
- Do que est� falando?
469
00:29:33,842 --> 00:29:37,738
Se visse o que eu vi,
deixaria desligar isso.
470
00:29:37,739 --> 00:29:39,806
Conte o que voc� viu,
e eu talvez deixe.
471
00:29:40,206 --> 00:29:41,890
Dia do julgamento.
472
00:29:42,317 --> 00:29:45,102
O dia do julgamento veio
e ainda estamos aqui.
473
00:29:45,381 --> 00:29:48,765
Porque aquele n�o foi
o dia do julgamento.
474
00:29:48,766 --> 00:29:51,293
Por favor,
tem que confiar em mim
475
00:29:51,294 --> 00:29:55,507
e saber que nenhum de n�s
est� pronto para isso.
476
00:29:55,508 --> 00:29:56,930
Eu estou.
477
00:29:57,437 --> 00:29:59,700
Voc� em especial n�o est�.
478
00:30:00,069 --> 00:30:01,785
N�o a deixe tocar
no dispositivo.
479
00:30:01,786 --> 00:30:03,264
Por favor.
480
00:30:06,478 --> 00:30:08,615
Coloque-a na cela
at� ela mudar de ideia.
481
00:30:08,616 --> 00:30:10,046
N�o.
482
00:30:10,917 --> 00:30:12,318
N�o, Bill.
483
00:30:12,319 --> 00:30:13,974
- Pai!
- Est� cometendo um erro.
484
00:30:13,975 --> 00:30:16,705
- N�o. Ela...
- Voc� tem que me ouvir!
485
00:30:20,224 --> 00:30:21,680
Diga-me o que viu.
486
00:30:22,129 --> 00:30:24,808
Nada. Ela j� tinha ido
quando cheguei aqui.
487
00:30:25,184 --> 00:30:29,115
Pai, acho que ela veio at� voc�
por um motivo.
488
00:30:29,906 --> 00:30:32,810
N�o foi para abrir uma ponte
para outro mundo.
489
00:30:32,811 --> 00:30:35,861
Foi para nos ajudar
a refazer este.
490
00:30:35,862 --> 00:30:39,480
Eu que vou nos salvar, n�o ela.
Agora saia!
491
00:30:58,208 --> 00:31:01,371
5 dias.
Quer beber �gua?
492
00:31:02,230 --> 00:31:04,782
Tem pessoas poderosas
bravas com voc�.
493
00:31:05,727 --> 00:31:08,468
N�o me entenda mal.
Sou grato pelo que voc� fez...
494
00:31:13,347 --> 00:31:15,989
Tentei entrar mais cedo,
mas eles est�o vendo tudo.
495
00:31:18,194 --> 00:31:20,956
Chaves, chaves.
Onde elas est�o?
496
00:31:20,957 --> 00:31:23,424
Droga.
Reese deve ter as chaves.
497
00:31:26,834 --> 00:31:29,707
- O que est� acontecendo?
- Meu irm�o achou seu caderno.
498
00:31:29,708 --> 00:31:31,147
Ele sabe sobre a Chama.
499
00:31:33,152 --> 00:31:34,560
Ent�o eles v�o me matar.
500
00:31:34,561 --> 00:31:37,271
Sem chance.
Vou tirar voc� daqui.
501
00:31:37,272 --> 00:31:39,823
Sem Sangue da Noite,
n�o podem vir atr�s de n�s.
502
00:31:40,265 --> 00:31:42,572
- Sangue da Noite?
- � um bom nome, n�o acha?
503
00:31:42,573 --> 00:31:44,620
Meu amigo August inventou.
504
00:31:44,621 --> 00:31:46,832
Metade das crian�as
do abrigo est� conosco,
505
00:31:46,833 --> 00:31:48,354
alguns dos pais delas
tamb�m.
506
00:31:48,355 --> 00:31:50,499
Preciso de mais tempo
para pegar a chave.
507
00:31:50,500 --> 00:31:52,322
N�o h� mais tempo.
508
00:31:52,323 --> 00:31:56,157
Callie, escute-me.
Seu pai n�o pode ter a Chama.
509
00:31:56,158 --> 00:31:58,109
Ele a usar� para achar
o c�digo final,
510
00:31:58,110 --> 00:32:00,039
e assim que ele achar,
511
00:32:00,040 --> 00:32:02,964
tudo o que resta da ra�a humana
ser� exterminado.
512
00:32:02,965 --> 00:32:04,657
N�o posso contar mais nada.
513
00:32:04,658 --> 00:32:06,486
Ter� que confiar em mim.
514
00:32:06,487 --> 00:32:08,431
- Eu confio.
- Bom.
515
00:32:08,432 --> 00:32:10,374
Ent�o me ajude a tir�-la.
516
00:32:10,375 --> 00:32:12,550
O qu�? N�o.
517
00:32:12,852 --> 00:32:16,274
O caderno dizia que voc� tinha
que morrer primeiro.
518
00:32:16,275 --> 00:32:17,920
A IA se proteger�.
519
00:32:17,921 --> 00:32:19,786
Se voc� se afogar,
ela vai nadar.
520
00:32:19,787 --> 00:32:21,715
Se voc� se queimar,
sair� das chamas.
521
00:32:21,716 --> 00:32:25,727
- Voc� escreveu isso.
- Sim, mas o que n�o escrevi?
522
00:32:26,723 --> 00:32:28,359
H� uma outra sa�da.
523
00:32:29,066 --> 00:32:31,092
- Voc� fala latim?
- Sim.
524
00:32:31,500 --> 00:32:34,880
Aprendi quando tinha 10 anos
para criar meu pr�prio idioma.
525
00:32:34,881 --> 00:32:38,060
Bom. Ent�o o que precisa fazer
� falar a frase
526
00:32:38,061 --> 00:32:39,870
"adeus, por enquanto"
em latim.
527
00:32:39,871 --> 00:32:41,587
"Adeus, por enquanto"
� "quia..."
528
00:32:41,588 --> 00:32:44,544
N�o. Ainda n�o.
H� mais que voc� precisa saber.
529
00:32:45,036 --> 00:32:47,054
Certo.
Sem as altera��es sangu�neas,
530
00:32:47,055 --> 00:32:48,819
a Chama liquefaz
o sistema nervoso
531
00:32:48,820 --> 00:32:51,646
- do h�spede em vez de fundir.
- Isso seria ruim.
532
00:32:51,647 --> 00:32:54,518
N�o tanto quanto uma fus�o
com o sistema nervoso errado.
533
00:32:54,519 --> 00:32:57,169
� por isso que voc�
deve escolher sabiamente.
534
00:32:57,664 --> 00:32:59,757
- Eu devo?
- Sim.
535
00:32:59,758 --> 00:33:03,912
Eu a projetei para ampliar
o que j� est� l�,
536
00:33:03,913 --> 00:33:06,956
e na mente certa,
acredito com todo o meu cora��o
537
00:33:06,957 --> 00:33:08,775
que ela pode
salvar o mundo,
538
00:33:09,605 --> 00:33:11,778
mas todo esse poder
na mente errada...
539
00:33:11,779 --> 00:33:13,641
Onde diabos est� Tristan?
540
00:33:13,642 --> 00:33:15,793
Voc� n�o pode dizer
a senha.
541
00:33:15,794 --> 00:33:18,188
Se eu n�o falar,
v�o te matar.
542
00:33:18,189 --> 00:33:20,040
Eu estarei na Chama.
543
00:33:20,041 --> 00:33:23,022
Pegue-a de volta.
Mantenha-a segura.
544
00:33:23,023 --> 00:33:24,440
Prometa-me.
545
00:33:26,417 --> 00:33:27,820
Levante-se.
546
00:33:27,821 --> 00:33:31,051
- Reese, n�o. N�o fa�a isso.
- Estenda suas m�os.
547
00:33:31,052 --> 00:33:33,351
Callie, n�o h� nada
que possa fazer.
548
00:33:34,301 --> 00:33:36,001
�ltima chance.
549
00:33:36,301 --> 00:33:37,901
Diga-nos o c�digo.
550
00:33:38,301 --> 00:33:39,701
Nunca.
551
00:33:42,501 --> 00:33:44,751
Vamos, mexa-se.
552
00:33:46,701 --> 00:33:49,551
- Adeus, por enquanto.
- Mexa-se.
553
00:33:52,251 --> 00:33:53,926
Voc� n�o pode parar isso.
554
00:33:53,927 --> 00:33:56,076
Se tentar,
esta cela ser� sua.
555
00:33:56,077 --> 00:33:58,076
Mantenha-a aqui
at� sairmos.
556
00:33:58,077 --> 00:34:01,651
Reese, por favor!
N�o, Reese!
557
00:34:02,251 --> 00:34:03,701
Reese!
558
00:34:05,551 --> 00:34:07,651
N�o, parem com isso!
559
00:34:07,951 --> 00:34:10,401
Acham que ele est�
salvando voc�s!
560
00:34:10,402 --> 00:34:12,732
Ele est� matando voc�s!
N�o!
561
00:34:25,473 --> 00:34:28,205
- Disc�pulos, est�o vindo.
- Vamos, Povo das �rvores!
562
00:34:28,899 --> 00:34:32,448
Reese, recue.
Callie, n�o. Desse jeito n�o.
563
00:34:32,449 --> 00:34:35,523
- Voc� deixou isso acontecer!
- Voltando.
564
00:34:35,524 --> 00:34:37,323
N�o deveria estar aqui.
565
00:34:37,324 --> 00:34:40,673
- D�-me isso.
- N�o. A IA agora � nossa.
566
00:34:40,674 --> 00:34:42,647
- Reese, n�o.
- M�e, fique fora disso.
567
00:34:43,823 --> 00:34:46,273
Callie, tem 3 segundos
para lev�-los de volta.
568
00:34:46,274 --> 00:34:48,673
- Ou o qu�? Atirar�?
- August, eu cuido disso.
569
00:34:48,674 --> 00:34:51,198
Reese, guarde essa arma agora.
� uma ordem.
570
00:34:51,199 --> 00:34:53,473
Disc�pulos,
escolte-os l� para baixo.
571
00:34:53,474 --> 00:34:55,523
Se algu�m resistir,
usem a for�a.
572
00:34:55,524 --> 00:34:56,924
Bom saber.
573
00:34:57,723 --> 00:35:01,073
J� chega! J� disse n�o!
Parem!
574
00:35:03,273 --> 00:35:06,110
Que tal resolvermos isso
como se estiv�ssemos no por�o?
575
00:35:07,373 --> 00:35:08,773
Parem!
576
00:35:14,015 --> 00:35:15,465
Ningu�m sair�.
577
00:35:16,378 --> 00:35:20,173
Se voc� cair, a Chama � minha.
Se eu cair, � sua. O que acha?
578
00:35:20,174 --> 00:35:23,423
Sabe, no por�o
sempre peguei leve com voc�.
579
00:35:23,773 --> 00:35:26,223
- Hoje n�o.
- Nesse caso...
580
00:35:28,600 --> 00:35:30,003
Callie!
581
00:35:30,206 --> 00:35:32,974
- Atirou em mim. Sou seu irm�o!
- Isso foi pela Becca.
582
00:35:33,798 --> 00:35:35,639
O que est� fazendo?
Reese.
583
00:35:35,640 --> 00:35:38,148
Voc� ficar� bem, querido.
Foi no ombro.
584
00:35:38,149 --> 00:35:41,873
Deixem-nos passar
ou ser�o os pr�ximos!
585
00:35:42,833 --> 00:35:44,845
Fa�am o que ela disse.
Eles v�o morrer.
586
00:35:44,846 --> 00:35:47,773
- Deixe-os irem.
- Mexam-se! Vamos!
587
00:35:47,774 --> 00:35:49,573
Preciso de algo
para estancar.
588
00:35:53,518 --> 00:35:55,123
Peguei voc�, Becca.
589
00:35:57,823 --> 00:35:59,523
O soro, agora.
590
00:35:59,873 --> 00:36:01,773
Ele ter� Sangue da Noite
em uma hora.
591
00:36:01,774 --> 00:36:04,308
Se ele recobrar os sentidos,
iremos para o oeste.
592
00:36:05,089 --> 00:36:06,489
Mais um.
593
00:36:06,910 --> 00:36:08,310
Arregace sua manga.
594
00:36:09,658 --> 00:36:11,513
N�o ter� suficiente
para sobreviver.
595
00:36:11,514 --> 00:36:14,811
Ter�.
Temos doses para mais 2 mil.
596
00:36:14,812 --> 00:36:16,854
Se est�o l� fora,
vamos encontr�-los.
597
00:36:18,542 --> 00:36:20,687
Temos companhia,
seu pai e os disc�pulos.
598
00:36:20,688 --> 00:36:22,957
N�o demorar�o
para anular o hack do teclado.
599
00:36:22,958 --> 00:36:25,597
Jamais nos deixar� partir.
Agora, m�e. Por favor.
600
00:36:25,598 --> 00:36:29,000
Precisa se apressar.
V�, eu cuido do seu pai.
601
00:36:29,526 --> 00:36:32,128
- Callie.
- Pode ir, vou logo atr�s.
602
00:36:33,366 --> 00:36:34,862
Vamos partir.
603
00:36:34,863 --> 00:36:38,110
Est� tudo bem.
J� estive na superf�cie.
604
00:36:38,111 --> 00:36:40,334
Prefiro ver
o que h� atr�s da porta n� 2.
605
00:36:41,338 --> 00:36:42,738
Eu te amo.
606
00:36:43,717 --> 00:36:45,532
Eu te amo muito.
607
00:36:50,966 --> 00:36:52,366
V�.
608
00:36:52,728 --> 00:36:56,618
Empurrem. Entrem todos.
N�o ligo se n�o tem espa�o.
609
00:36:56,619 --> 00:36:58,063
V�o, andem!
610
00:37:01,256 --> 00:37:02,656
Detenham-nos.
611
00:37:03,905 --> 00:37:05,313
Detenham-nos!
612
00:37:05,314 --> 00:37:08,290
- Grace, o que est� fazendo?
- Callie, corra!
613
00:37:08,291 --> 00:37:10,993
A escotilha s� abre
com a porta interna selada.
614
00:37:10,994 --> 00:37:12,844
N�o os deixem fecharem!
615
00:37:15,817 --> 00:37:17,817
- N�o os deixem fecharem!
- Empurrem!
616
00:37:22,852 --> 00:37:24,258
Abram a escotilha.
617
00:37:35,550 --> 00:37:38,457
V� com calma. Devagarinho.
618
00:37:40,500 --> 00:37:42,857
Estou bem.
Ela atravessou direto.
619
00:37:42,858 --> 00:37:45,416
Voc� conseguiu a IA?
Deixe-me ver.
620
00:37:47,928 --> 00:37:49,328
Callie a levou.
621
00:37:50,284 --> 00:37:52,801
Mas posso recuperar,
ela me deu o tratamento.
622
00:37:53,959 --> 00:37:55,663
Vou recuperar.
623
00:37:56,220 --> 00:37:57,664
Senhor, eu vou com ele.
624
00:38:25,962 --> 00:38:27,937
Temos que deix�-la ir,
Bill.
625
00:38:47,159 --> 00:38:49,250
Bill, n�o!
O qu�, voc� est� louco?
626
00:38:49,251 --> 00:38:50,742
N�o tenho o tratamento!
627
00:38:53,848 --> 00:38:55,911
Bill! Bill!
628
00:39:00,874 --> 00:39:04,851
Tragam-me aquela IA.
N�o importa como.
629
00:40:04,219 --> 00:40:06,529
N�o est� preocupada
que o fogo chame aten��o?
630
00:40:06,530 --> 00:40:07,932
Estou.
631
00:40:08,424 --> 00:40:10,052
Tamb�m estou
contando com isso.
632
00:40:15,239 --> 00:40:17,722
Por favor, responda-me.
Ela est� a� dentro?
633
00:40:19,650 --> 00:40:23,309
Sim, Calliope est� aqui.
634
00:40:27,213 --> 00:40:28,917
Mas n�o � assim
que funciona.
635
00:40:29,700 --> 00:40:32,598
Como funciona? Diga-me.
636
00:40:32,599 --> 00:40:35,812
Matou meu melhor amigo,
ent�o acho que n�o quero ajudar.
637
00:40:35,813 --> 00:40:38,229
Por favor,
fa�o qualquer coisa.
638
00:40:39,787 --> 00:40:43,029
Nossas outras amigas.
Traga-as aqui, agora.
639
00:40:43,030 --> 00:40:44,877
Quero te ajudar, Clarke,
640
00:40:44,878 --> 00:40:47,378
mas n�o posso dar ordens
a quem n�o est� aqui.
641
00:40:48,295 --> 00:40:50,857
Gabriel, abra a porta.
642
00:41:08,766 --> 00:41:10,891
Abaixem as armas,
todos voc�s.
643
00:41:15,641 --> 00:41:17,160
Mande entrar
as amigas deles.
644
00:41:45,182 --> 00:41:48,561
Mais um pouco e essa temporada
seria outra s�rie Stargate.
645
00:41:48,562 --> 00:41:51,892
Colabore com o Legendas.TV!
E tor�a pelo spin-off de The 100!
646
00:41:52,750 --> 00:41:55,805
UNITED Team
bitly/LegendeConosco
48682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof