Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,804
- Anteriormente...
- Est� vindo!
2
00:00:02,805 --> 00:00:05,292
O tempo aqui � diferente
do Sanctum.
3
00:00:05,293 --> 00:00:07,176
O bom � que pode ficar aqui
por anos
4
00:00:07,177 --> 00:00:09,972
e ningu�m sentir� falta.
Octavia, sua tola!
5
00:00:09,973 --> 00:00:11,945
- N�o h� esperan�a (hope)!
- Levante.
6
00:00:11,946 --> 00:00:14,749
- Vamos!
- M�e! Octavia!
7
00:00:14,750 --> 00:00:18,690
- Esteve aqui por 6 anos?
- Estive aqui por 20 anos.
8
00:00:18,691 --> 00:00:20,695
Sabia que tamb�m levariam
o Bellamy?
9
00:00:20,696 --> 00:00:23,524
O que Bellamy tem
que deixa mulheres sensatas
10
00:00:23,525 --> 00:00:24,926
dispostas a morrer por ele?
11
00:00:24,927 --> 00:00:27,388
Fiz um acordo
para salvar minha m�e.
12
00:00:27,389 --> 00:00:29,430
O plano era voltar
13
00:00:29,431 --> 00:00:31,377
e matar quem entrar
no meu caminho.
14
00:00:35,558 --> 00:00:38,835
PLANETA BARDO
45 DIAS ATR�S
15
00:00:49,389 --> 00:00:52,520
Octavia,
n�o diga nada a eles!
16
00:00:55,454 --> 00:00:56,854
Foi recarregado.
17
00:01:00,996 --> 00:01:03,365
Ela est� limpa.
Levem-na para o cap-m.
18
00:01:03,366 --> 00:01:04,766
Sim, senhor.
19
00:01:19,088 --> 00:01:20,946
Eu disse
que ela era teimosa.
20
00:01:22,781 --> 00:01:24,181
Peguem-na!
21
00:01:24,918 --> 00:01:27,473
Viola��o de seguran�a.
Pessoal n�o essencial,
22
00:01:27,474 --> 00:01:29,346
retornem aos elevadores.
23
00:01:30,950 --> 00:01:33,026
Equipes de seguran�a,
apresentem-se.
24
00:01:33,027 --> 00:01:35,201
Repito,
a cobaia est� fugindo.
25
00:01:35,202 --> 00:01:37,056
Prendem-na
a qualquer custo.
26
00:01:37,057 --> 00:01:38,786
Contato visual no n�vel 3.
27
00:01:52,185 --> 00:01:54,134
Somos aben�oados
por viver em uma era
28
00:01:54,135 --> 00:01:57,280
em que conquistamos
nossas emo��es menores.
29
00:01:57,281 --> 00:01:59,560
Devo��o � grande batalha
que est� por vir...
30
00:01:59,561 --> 00:02:01,486
Como vou sair daqui?
31
00:02:01,963 --> 00:02:04,784
N�vel dois.
N�vel Arboreto.
32
00:02:14,962 --> 00:02:18,111
N�vel dois, esquadr�o A.
Temos contato visual.
33
00:03:10,334 --> 00:03:12,170
Bem-vinda a Bardo.
34
00:03:12,527 --> 00:03:14,219
UNITED apresenta...
35
00:03:14,220 --> 00:03:16,650
S07E05
"Bem-vindo a Bardo"
36
00:03:19,507 --> 00:03:22,367
Wonkru:
Stark | Wendy | Frank | Coutter
37
00:03:23,622 --> 00:03:26,674
flaavio | AlexandreMT
Rainbow | MadGirl
38
00:03:29,451 --> 00:03:32,392
DJ | rsquint
AdctdGrl | Darrow
39
00:03:36,651 --> 00:03:39,112
Heda:
Time Pink
40
00:03:43,600 --> 00:03:46,119
UNITED
Quality Is Everything
41
00:03:47,731 --> 00:03:50,451
LUA SANCTUM
PRESENTE
42
00:03:50,452 --> 00:03:51,852
O que aconteceu?
43
00:03:51,853 --> 00:03:54,135
- S�o os fi�is.
- Como �?
44
00:03:54,684 --> 00:03:57,259
� como os idiotas crentes
est�o se chamando.
45
00:03:57,260 --> 00:04:00,050
Eles se trancaram
dentro de nossa taverna
46
00:04:00,051 --> 00:04:02,254
e demandam falar
com Clarke.
47
00:04:02,569 --> 00:04:06,119
J� poupamos a vida de Russell.
O que mais eles querem?
48
00:04:06,120 --> 00:04:08,124
Indra,
precisamos falar sobre Russell.
49
00:04:08,125 --> 00:04:10,488
Durma um pouco, Nelson.
Est� tarde.
50
00:04:10,489 --> 00:04:12,846
Russell morre
e n�o exponho Kaylee e Daniel.
51
00:04:12,847 --> 00:04:14,877
- Era o acordo.
- Deixar Russel viver
52
00:04:14,878 --> 00:04:16,748
� como manteremos a paz.
53
00:04:16,749 --> 00:04:19,389
Cumprir nosso acordo
tamb�m.
54
00:04:20,581 --> 00:04:22,454
Est� me amea�ando?
55
00:04:24,250 --> 00:04:25,827
Se eu estivesse,
56
00:04:26,175 --> 00:04:28,532
o que voc� poderia fazer
sem um ex�rcito?
57
00:04:30,719 --> 00:04:33,107
Benditos sejam os Primes
e Sanctum.
58
00:04:34,338 --> 00:04:37,458
Gl�ria e louvor aos Primes.
Aben�oados s�o aqueles...
59
00:04:37,459 --> 00:04:38,974
Isso deve ser bom.
60
00:04:40,716 --> 00:04:43,465
- Eu pedi a Clarke.
- Voc� tem a mim.
61
00:04:43,466 --> 00:04:44,954
O que voc� quer?
62
00:04:46,335 --> 00:04:47,934
Em nome dos fi�is,
63
00:04:47,935 --> 00:04:50,117
exijo a soltura
de Russell Prime.
64
00:04:50,591 --> 00:04:53,074
J� poupamos
a vida dele hoje.
65
00:04:53,075 --> 00:04:55,077
� s� que faremos
at� aqui.
66
00:04:55,078 --> 00:04:57,814
Como sabe, ele ordenou
que voc� se afastasse.
67
00:04:57,815 --> 00:04:59,874
- Foi antes dele ser baleado.
- Sim.
68
00:04:59,875 --> 00:05:01,494
- Por um de voc�s.
- Nosso n�o.
69
00:05:01,495 --> 00:05:03,334
N�s somos
os Guardi�es da Luz.
70
00:05:03,335 --> 00:05:05,792
Russell Prime � um ser
de amor divino,
71
00:05:05,793 --> 00:05:07,745
e ainda assim
o mant�m acorrentado.
72
00:05:07,754 --> 00:05:10,577
Como um dos prisioneiros
que trouxeram para nossa casa.
73
00:05:15,631 --> 00:05:18,343
Tudo o que todos queremos
� paz.
74
00:05:18,344 --> 00:05:19,764
Russell tamb�m quer isso.
75
00:05:19,765 --> 00:05:22,137
Est�vamos em paz
antes de voc�s chegarem,
76
00:05:22,138 --> 00:05:24,097
e n�o descansaremos
at� reavemos tudo
77
00:05:24,098 --> 00:05:25,731
o que voc�s roubaram
de n�s.
78
00:05:25,732 --> 00:05:27,665
Ent�o desafia a vontade
de seu deus?
79
00:05:27,666 --> 00:05:29,535
N�o, n�s obedecemos.
80
00:05:30,559 --> 00:05:33,497
N�o levantaremos armas
contra nossos inimigos,
81
00:05:34,060 --> 00:05:37,011
mas sacrificaremos
nossa vidas pela dele,
82
00:05:37,012 --> 00:05:40,580
um a cada hora
at� que ele seja libertado.
83
00:05:40,581 --> 00:05:42,674
Trey, n�o seja idiota.
84
00:05:42,675 --> 00:05:45,255
Voc� libertar� Russell Prime?
85
00:05:49,342 --> 00:05:52,718
Eu j� falei que isso
n�o vai acontecer.
86
00:05:54,761 --> 00:05:58,495
Pela gl�ria e gra�a
dos Primes.
87
00:06:02,765 --> 00:06:05,006
Saiam do caminho! Andem!
88
00:06:06,046 --> 00:06:07,571
Andem!
89
00:06:07,572 --> 00:06:09,150
Saiam!
90
00:06:20,473 --> 00:06:22,744
Um a cada hora.
Se tentar tomar a taverna
91
00:06:22,745 --> 00:06:24,359
morreremos
todos de uma vez.
92
00:06:36,460 --> 00:06:38,116
Derrubar mais um por f�.
93
00:06:38,117 --> 00:06:40,984
A f� n�o � o problema.
F� cega �.
94
00:06:42,267 --> 00:06:43,785
Deixe-me ver essas m�os.
95
00:06:43,786 --> 00:06:45,836
O que voc� fez
foi corajoso, Nelson.
96
00:06:46,230 --> 00:06:47,764
Eles podem nos odiar,
97
00:06:48,292 --> 00:06:50,431
mas ainda s�o nosso povo.
98
00:06:51,197 --> 00:06:53,276
Mesmo tendo sido expulso?
99
00:06:53,792 --> 00:06:56,605
O que foi, Kaylee Prime?
Esqueceu que somos um?
100
00:06:56,606 --> 00:06:59,382
V� com calma, grand�o.
Se n�o fosse por ela,
101
00:06:59,383 --> 00:07:01,846
estar�amos iguais a garota
que voc� n�o salvou.
102
00:07:01,847 --> 00:07:04,866
Queimadura leve. Irei limpar
e pegar algo para a dor.
103
00:07:07,831 --> 00:07:09,854
Como se sente ao saber
que morreriam
104
00:07:09,855 --> 00:07:11,301
por sua liberdade?
105
00:07:12,047 --> 00:07:14,236
- P�ssimo.
- Mentiroso.
106
00:07:14,237 --> 00:07:15,716
Voc� os colocou nisso.
107
00:07:15,717 --> 00:07:19,812
Por que mandaria
meus seguidores se matarem,
108
00:07:20,268 --> 00:07:23,505
se eles s�o a �nica coisa
impedindo que voc�s me matem?
109
00:07:23,506 --> 00:07:25,532
Nesse caso,
talvez dev�ssemos deixar.
110
00:07:30,007 --> 00:07:32,339
O que foi?
Eu sou o �nico que v� isso
111
00:07:32,340 --> 00:07:34,161
como solu��o
e n�o como problema?
112
00:07:34,162 --> 00:07:36,428
Se os fi�is s�o a �nica raz�o
para mantermos
113
00:07:36,429 --> 00:07:39,282
esse desgra�ado vivo,
ent�o vivemos e deixamos morrer.
114
00:07:39,950 --> 00:07:41,699
Ou poderiam me libertar.
115
00:07:45,453 --> 00:07:47,920
Tudo bem ent�o.
Mande-me l�
116
00:07:47,922 --> 00:07:49,881
eu os acalmarei de novo.
117
00:07:49,883 --> 00:07:53,521
N�o, de agora em diante,
n�s ditamos as coisas.
118
00:07:53,523 --> 00:07:56,555
Indra, n�o podemos deixar
que eles se queimem vivos.
119
00:07:56,557 --> 00:07:59,776
N�o deixaremos. Russel n�o �
o �nico Prime de Sanctum.
120
00:07:59,778 --> 00:08:02,072
Eu topo. Eu farei...
121
00:08:02,074 --> 00:08:03,831
Emori,
voc� mal consegue andar!
122
00:08:03,833 --> 00:08:06,060
- Eu estou bem.
- Sente-se.
123
00:08:06,907 --> 00:08:08,384
Por favor.
124
00:08:11,381 --> 00:08:13,938
Que belo m�dico.
Voc� disse que ela estava bem.
125
00:08:13,940 --> 00:08:15,968
Ela ficar�.
Recuperar-se de radia��o
126
00:08:15,970 --> 00:08:18,027
nem sempre
� uma linha reta.
127
00:08:18,029 --> 00:08:19,503
E o Murphy, como ele est�?
128
00:08:19,978 --> 00:08:21,651
Liberado para o servi�o.
129
00:08:25,035 --> 00:08:27,841
Certo, mas � bom
que os outros voltem logo,
130
00:08:27,843 --> 00:08:31,054
porque estou cansado
de ser o her�i.
131
00:08:40,418 --> 00:08:43,420
PLANETA BARDO, 45 DIAS ATR�S
- � uma tarefa importante.
132
00:08:43,422 --> 00:08:45,079
Precisamos saber
de onde veio,
133
00:08:45,081 --> 00:08:48,497
como ela chegou l�,
e precisamos saber r�pido.
134
00:08:51,148 --> 00:08:52,763
Ol�, Octavia.
135
00:08:53,489 --> 00:08:56,602
Come�arei fazendo
umas perguntas b�sicas.
136
00:08:57,402 --> 00:08:58,803
Quem � voc�?
137
00:09:03,484 --> 00:09:05,956
O sr. Levitt
te fez uma pergunta.
138
00:09:08,214 --> 00:09:09,679
Quem � voc�?
139
00:09:09,817 --> 00:09:11,852
N�o � da sua conta.
140
00:09:15,653 --> 00:09:17,583
Octavia,
por favor n�o relute.
141
00:09:17,585 --> 00:09:20,198
Captura de mem�ria
usa interface neural a laser.
142
00:09:20,200 --> 00:09:22,675
Se n�o tiver cuidado,
pode te lobotomizar.
143
00:09:25,131 --> 00:09:28,225
Ela sequer entende
o que isso significa.
144
00:09:28,486 --> 00:09:31,220
- Pode come�ar.
- Senhor, com todo o respeito,
145
00:09:31,222 --> 00:09:32,644
� o procedimento padr�o.
146
00:09:32,646 --> 00:09:35,073
� um trabalho de rotina,
n�o �?
147
00:09:35,075 --> 00:09:38,237
S� a avalia��o psicol�gica
de um Disc�pulo qualquer?
148
00:09:38,239 --> 00:09:40,611
Encontramos dois
aparentemente humanos,
149
00:09:40,613 --> 00:09:43,724
indiv�duos claramente perigosos
vivendo no Penit�ncia.
150
00:09:43,726 --> 00:09:45,460
Como chegaram l�?
151
00:09:45,462 --> 00:09:47,814
Quantos mais deles
est�o l�?
152
00:09:47,816 --> 00:09:49,860
O que eles sabem
sobre as pedras?
153
00:09:51,291 --> 00:09:52,851
Pergunte.
154
00:10:00,902 --> 00:10:02,507
- ATIVAR
- O que est� fazendo?
155
00:10:11,749 --> 00:10:15,019
N�o h� o que temer,
contanto que coopere.
156
00:10:18,132 --> 00:10:19,882
Vamos tentar este caminho.
157
00:10:20,365 --> 00:10:23,831
Voc� est� em um deserto infinito
com um vasto c�u roxo.
158
00:10:24,132 --> 00:10:26,354
Uma m�o
� estendida para voc�.
159
00:10:26,864 --> 00:10:28,361
De quem � a m�o?
160
00:10:33,476 --> 00:10:35,159
Bellamy!
161
00:10:35,337 --> 00:10:36,820
�timo.
162
00:10:37,441 --> 00:10:39,275
A conex�o neural
foi estabelecida.
163
00:10:39,277 --> 00:10:40,717
V� se flutuar.
164
00:10:41,068 --> 00:10:42,468
Mostre-me.
165
00:10:43,507 --> 00:10:45,047
Modo holograma.
166
00:10:51,446 --> 00:10:53,493
Octavia, quem � Bellamy?
167
00:10:53,495 --> 00:10:56,612
- N�o vou te contar nada.
- Aumente a frequ�ncia.
168
00:10:56,614 --> 00:10:58,575
- Senhor, pode danificar...
- Aumente.
169
00:11:09,494 --> 00:11:11,543
Skaikru n�o foi o �nico cl�
170
00:11:11,544 --> 00:11:13,811
a demonstrar desonra
na cerim�nia de posse.
171
00:11:13,812 --> 00:11:16,482
- Se A.L.I.E. pode nos achar...
- Voc� est� louca?
172
00:11:16,483 --> 00:11:18,502
Voc� n�o precisava
matar ningu�m!
173
00:11:18,690 --> 00:11:20,097
Irei te matar.
174
00:11:20,098 --> 00:11:23,831
Saia da minha cabe�a!
175
00:11:35,802 --> 00:11:38,194
Onde est� seu ex�rcito,
Indra?
176
00:11:38,858 --> 00:11:43,111
Talvez ningu�m queira te ajudar
a mentir sobre a cren�a alheia.
177
00:11:43,112 --> 00:11:45,031
- Complicado.
- Fa�a seu trabalho,
178
00:11:45,032 --> 00:11:48,345
- e n�o precisamos de ex�rcito.
- Deuses amam ex�rcitos.
179
00:11:48,667 --> 00:11:51,054
Podemos ao menos
perguntar se ajudar�o?
180
00:11:51,055 --> 00:11:52,935
Relaxe. Voc� n�o entrar�.
181
00:11:52,936 --> 00:11:55,817
Se algu�m se mover,
eu mesmo atiro.
182
00:12:15,848 --> 00:12:17,491
Entendi.
183
00:12:40,001 --> 00:12:41,700
Daniel Prime.
184
00:12:42,729 --> 00:12:45,015
Entre, por favor.
185
00:12:46,746 --> 00:12:50,031
Autoimola��o, Trey? S�rio?
186
00:12:50,643 --> 00:12:52,825
N�o acha um pouco demais?
187
00:12:55,956 --> 00:12:57,591
Uma crian�a?
188
00:12:57,968 --> 00:13:00,075
Voc� est� louco?
189
00:13:00,358 --> 00:13:02,075
Suma da minha frente!
190
00:13:08,531 --> 00:13:10,626
Saia. Afaste-se do garoto.
191
00:13:21,607 --> 00:13:23,115
� seu filho?
192
00:13:24,876 --> 00:13:26,765
E voc� quer que ele morra?
193
00:13:30,537 --> 00:13:32,165
N�o, senhor.
194
00:13:32,702 --> 00:13:35,790
Claro, se for pela honra
e gl�ria dos Primes.
195
00:13:35,791 --> 00:13:37,412
N�o �.
196
00:13:42,067 --> 00:13:43,710
Tire-o daqui.
197
00:13:45,976 --> 00:13:48,707
O resto das crian�as
venham comigo.
198
00:13:49,847 --> 00:13:51,250
Agora.
199
00:13:51,957 --> 00:13:54,452
Voc�s deveriam
estar envergonhados.
200
00:13:54,453 --> 00:13:55,909
Venham.
201
00:13:58,315 --> 00:14:00,308
Abra a porta.
202
00:14:05,478 --> 00:14:07,375
Ent�o nos encontramos
novamente.
203
00:14:08,922 --> 00:14:10,885
Deve ter pensado
porque nunca liguei.
204
00:14:10,886 --> 00:14:13,900
Zev, o que est� fazendo?
205
00:14:13,901 --> 00:14:16,846
Nomeie os 4 pilares
de Sanctum.
206
00:14:18,135 --> 00:14:20,318
Como se atreve a me testar?
207
00:14:20,977 --> 00:14:23,715
- Ele n�o sabe.
- Claro que sei.
208
00:14:25,529 --> 00:14:27,030
Reconsiderar.
209
00:14:29,411 --> 00:14:30,831
Renovar.
210
00:14:31,929 --> 00:14:33,513
Restaurar.
211
00:14:35,000 --> 00:14:36,460
Renascer.
212
00:14:37,148 --> 00:14:38,727
Obrigado, Trey.
213
00:14:39,796 --> 00:14:41,256
Agora abra a porta.
214
00:14:48,047 --> 00:14:52,438
O pilar 3 � regozijar,
n�o restaurar.
215
00:14:52,439 --> 00:14:53,986
� o que faremos
216
00:14:54,376 --> 00:14:56,558
quando o vermos queimar!
217
00:14:58,897 --> 00:15:00,730
Irei sobreviver.
218
00:15:03,033 --> 00:15:05,414
Conte-me
sobre o John Murphy.
219
00:15:05,674 --> 00:15:08,151
- PLANETA BARDO, 34 DIAS ATR�S.
- Ele � fam�lia?
220
00:15:08,152 --> 00:15:10,152
Amigo? Amante?
221
00:15:16,090 --> 00:15:18,102
Estamos assim h� 11 dias.
222
00:15:18,103 --> 00:15:20,439
Por favor, deixe-me entrar.
223
00:15:20,440 --> 00:15:22,063
Se eu n�o der algo
ao Anders,
224
00:15:22,064 --> 00:15:25,090
v�o me substituir
por algu�m que abra sua cabe�a.
225
00:15:25,962 --> 00:15:28,818
Estou tentando evitar isso.
Pode confiar em mim agora.
226
00:15:28,819 --> 00:15:31,962
- Hope, volte aqui!
- Venha me pegar!
227
00:15:36,127 --> 00:15:37,527
Consegui.
228
00:15:37,800 --> 00:15:39,231
� em Penit�ncia.
229
00:15:39,232 --> 00:15:41,024
Eu te amo.
230
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Octavia, pare. Relaxe.
231
00:15:47,737 --> 00:15:49,453
Havia uma crian�a com voc�.
232
00:15:52,513 --> 00:15:53,971
Quem � ela?
233
00:15:54,763 --> 00:15:58,724
- Se estiver em Penit�ncia...
- Anel Celeste, idiota.
234
00:15:59,129 --> 00:16:00,625
Chamamos de Anel Celeste.
235
00:16:01,840 --> 00:16:03,340
Gostei.
236
00:16:03,855 --> 00:16:07,063
Sabe que,
pelo tempo que est� aqui,
237
00:16:09,173 --> 00:16:11,049
passaram-se anos para ela.
238
00:16:14,474 --> 00:16:17,449
Precisa me soltar,
por favor.
239
00:16:18,053 --> 00:16:19,734
Preciso voltar para ela.
240
00:16:20,989 --> 00:16:22,649
Estou te imploro.
241
00:16:24,224 --> 00:16:25,624
Tenho minhas ordens.
242
00:16:27,958 --> 00:16:29,358
Sinto muito.
243
00:16:35,860 --> 00:16:37,260
Vou cooperar.
244
00:16:38,523 --> 00:16:42,029
Tire-a de seu relat�rio
e deixe-me voltar a ela,
245
00:16:42,030 --> 00:16:44,163
e vou te mostrar tudo.
246
00:16:45,455 --> 00:16:46,882
Por favor.
247
00:16:52,825 --> 00:16:54,225
Fechado.
248
00:16:57,055 --> 00:16:58,455
Obrigado.
249
00:17:02,658 --> 00:17:04,141
Vamos come�ar novamente.
250
00:17:04,328 --> 00:17:07,816
Certo, mas n�o vai gostar
do que ver�.
251
00:17:16,107 --> 00:17:17,840
Blodreina me deu a honra.
252
00:17:17,841 --> 00:17:19,373
Voc� est� morto para mim!
253
00:17:19,374 --> 00:17:22,642
Voc� causou
a destrui��o do mundo!
254
00:17:22,667 --> 00:17:24,093
Reden��o!
255
00:17:25,526 --> 00:17:27,676
N�o v�o parar
at� estarem inconscientes.
256
00:17:27,710 --> 00:17:29,518
Entendido,
prosseguir para nocaute.
257
00:17:36,561 --> 00:17:37,961
Est� tudo bem.
258
00:17:43,256 --> 00:17:44,659
Isso!
259
00:17:46,988 --> 00:17:50,818
Desculpe, voc� � incr�vel.
260
00:17:50,819 --> 00:17:54,485
Sou uma assassina,
nada mais.
261
00:17:54,687 --> 00:17:56,087
N�o � verdade.
262
00:17:56,932 --> 00:17:58,631
De que diabos sabe?
263
00:18:02,904 --> 00:18:04,923
Acabei de passar
3 dias em sua cabe�a.
264
00:18:05,741 --> 00:18:07,422
Talvez tenha se perdido,
265
00:18:07,423 --> 00:18:10,089
mas sacrificou tanto
por quem amava,
266
00:18:10,090 --> 00:18:12,863
mesmo sendo uma crian�a
for�ada a se esconder no ch�o.
267
00:18:12,864 --> 00:18:15,362
Ficava com medo,
mas n�o fazia nenhum barulho
268
00:18:15,363 --> 00:18:17,228
porque sabia
que se te encontrassem,
269
00:18:17,229 --> 00:18:19,904
eles puniriam Bellamy
e matariam sua m�e.
270
00:18:24,125 --> 00:18:26,035
Voc� n�o � uma assassina,
Octavia.
271
00:18:26,343 --> 00:18:30,570
Uma guerreira, sem d�vidas,
mas seu cora��o � puro.
272
00:18:31,508 --> 00:18:33,405
Espere at� conhecer
Blodreina.
273
00:18:34,505 --> 00:18:37,383
Primeiro, voltemos � Clarke
e � jornada dela aquele dia.
274
00:18:40,219 --> 00:18:41,970
Ela sobreviveu
na Cidade da Luz?
275
00:18:41,971 --> 00:18:44,640
Por que est� t�o interessado
na Clarke?
276
00:18:46,184 --> 00:18:49,061
Ainda n�o chegou nossa hora.
Anders pode esperar,
277
00:18:49,062 --> 00:18:51,314
se n�o, ele que v� flutuar.
278
00:18:51,898 --> 00:18:54,842
Tire-a da cadeira!
Agora!
279
00:18:56,194 --> 00:18:57,903
Diyoza?
280
00:18:57,904 --> 00:19:01,615
- O que est� fazendo com ela?
- Diyoza, n�o. Precisamos dele.
281
00:19:01,616 --> 00:19:03,159
Ele ajudar� a salvar Hope.
282
00:19:09,415 --> 00:19:11,459
Precisamos dele.
283
00:19:18,257 --> 00:19:20,009
Tia O.
284
00:19:23,392 --> 00:19:24,795
Sou eu.
285
00:19:30,303 --> 00:19:31,706
Hope.
286
00:19:34,275 --> 00:19:37,484
- Hope.
- N�o deveria estar aqui.
287
00:19:37,485 --> 00:19:38,954
Cad� minha m�e?
288
00:19:42,200 --> 00:19:43,636
Leve-nos at� ela.
289
00:19:45,410 --> 00:19:48,120
N�o, voc� n�o.
Voc� mal fica de p�.
290
00:19:48,121 --> 00:19:51,416
Vou te mandar para casa,
depois busco a m�e.
291
00:19:55,462 --> 00:19:57,368
A sala da pedra
� no caminho da cela.
292
00:19:57,369 --> 00:20:00,548
Se perguntarem,
� uma escolta de prisioneiro.
293
00:20:00,549 --> 00:20:02,342
Qualquer palavra
diferente disso,
294
00:20:02,343 --> 00:20:05,972
eu corto a sua garganta,
entendeu?
295
00:20:17,984 --> 00:20:20,569
Voc� ativou o alerta
de risco biol�gico.
296
00:20:20,570 --> 00:20:23,196
- Inteligente.
- N�o foi minha ideia.
297
00:20:23,197 --> 00:20:25,949
Tem certeza que a equipe
n�o est� voltando?
298
00:20:25,950 --> 00:20:29,245
- Sim.
- Tem 30 minutos at� a pr�xima.
299
00:20:33,207 --> 00:20:35,418
Pois �. Dev sabia de tudo.
300
00:20:39,734 --> 00:20:42,424
- Mostre-me o mapa das estrelas.
- Est� tremendo.
301
00:20:42,425 --> 00:20:44,926
Mandei mostrar
o mapa das estrelas.
302
00:20:44,927 --> 00:20:46,741
Creio que isto seja seu.
303
00:20:47,555 --> 00:20:51,893
Tem algo errado. Dev disse
que eu s� precisava pensar.
304
00:20:54,187 --> 00:20:56,229
- Sanctum, presumo.
- Sim.
305
00:20:56,230 --> 00:20:58,903
Diferente do Dev,
eu sei de tudo.
306
00:21:00,053 --> 00:21:01,970
Espero que tenha sa�do
sem problemas.
307
00:21:01,971 --> 00:21:04,498
Gra�as � dilata��o do tempo,
mesmo com o tempo
308
00:21:04,499 --> 00:21:06,510
que ficaram no Anel Celeste
e aqui,
309
00:21:06,511 --> 00:21:09,118
voc�s v�o retornar
quase ao mesmo tempo.
310
00:21:09,702 --> 00:21:12,787
� s� eu tocar, a ponte se abre
e as pessoas saber�o.
311
00:21:12,788 --> 00:21:14,372
- D�-me o capacete.
- Por qu�?
312
00:21:14,373 --> 00:21:15,948
Para ela n�o perder
a mem�ria.
313
00:21:17,441 --> 00:21:20,295
Efeito colateral de viajar
a um lugar com tempo lento.
314
00:21:20,296 --> 00:21:23,466
Ela esquecer� tudo
desde que partiu at� a volta.
315
00:21:24,675 --> 00:21:28,303
- Esquecer� de voc�.
- S� com ele eu fico invis�vel.
316
00:21:28,304 --> 00:21:30,890
Sem isso,
n�o consigo pegar a m�e.
317
00:21:31,884 --> 00:21:34,003
Mesmo com o capacete,
ainda pode ser pega
318
00:21:34,004 --> 00:21:36,062
e n�o vou conseguir
te ajudar.
319
00:21:36,896 --> 00:21:38,815
Espere, tenho uma ideia.
320
00:21:40,811 --> 00:21:42,501
Isso estava aqui
antes da gente.
321
00:21:42,502 --> 00:21:44,427
Os nativos usavam
para puxar de volta
322
00:21:44,428 --> 00:21:45,864
quem ficava preso na ponte.
323
00:21:46,444 --> 00:21:48,388
Vamos torcer
para que ainda funcione.
324
00:21:53,135 --> 00:21:54,835
Olhe aqui
e tente n�o piscar.
325
00:21:54,836 --> 00:21:57,159
Os olhos
s�o as janelas da alma.
326
00:21:58,298 --> 00:22:00,237
Toda consci�ncia
tem um c�digo �nico.
327
00:22:00,238 --> 00:22:03,273
Com isso,
a pedra pode encontr�-la.
328
00:22:04,388 --> 00:22:05,788
Essa � voc�.
329
00:22:09,851 --> 00:22:11,810
Pode inserir
esse c�digo na pedra.
330
00:22:11,811 --> 00:22:13,587
Vai pux�-la
atrav�s da ponte.
331
00:22:13,588 --> 00:22:16,120
N�o se lembrar�o uma da outra,
mas estar�o vivas.
332
00:22:16,596 --> 00:22:17,996
Vire-se.
333
00:22:18,013 --> 00:22:20,163
Precisamos tatuar
o c�digo dela em voc�.
334
00:22:20,188 --> 00:22:22,698
Se estiver certo,
ela n�o se lembrar� disso.
335
00:22:22,699 --> 00:22:25,738
Um problema de cada vez,
temos que fazer isso agora.
336
00:22:27,866 --> 00:22:29,660
Devagar, devagar.
337
00:22:34,786 --> 00:22:36,396
E se ela n�o enxergar?
338
00:22:36,780 --> 00:22:38,639
� o �nico lugar
grande o suficiente.
339
00:22:38,640 --> 00:22:40,762
Cabia no bra�o
de um bardoano.
340
00:22:40,778 --> 00:22:42,447
A taxa de �xito � arriscada.
341
00:22:42,451 --> 00:22:45,476
Em 8 vezes, de 10, � seguro.
As outras duas vezes...
342
00:22:45,477 --> 00:22:48,513
Bem, nem tanto.
Por isso, paramos de us�-la.
343
00:22:48,830 --> 00:22:50,373
Pronto. Feito.
344
00:22:52,658 --> 00:22:54,078
Eu te ajudo.
345
00:22:58,566 --> 00:23:00,318
- Obrigada.
- Claro.
346
00:23:02,956 --> 00:23:04,655
Para o seu pr�prio bem.
347
00:23:04,656 --> 00:23:06,608
N�o pode parecer
que voc� nos ajudou.
348
00:23:14,722 --> 00:23:16,733
Que nos encontremos
novamente.
349
00:23:17,150 --> 00:23:18,880
Que nos encontremos
novamente.
350
00:23:22,973 --> 00:23:24,678
Eu te ajudo, vamos.
351
00:23:24,679 --> 00:23:26,283
Levitt, abra a ponte.
352
00:23:26,729 --> 00:23:28,129
Abrindo.
353
00:23:34,361 --> 00:23:35,761
Hope.
354
00:23:36,251 --> 00:23:38,981
Desculpe por nunca
ter voltado para voc�.
355
00:23:39,535 --> 00:23:41,037
Mas voc� � forte.
356
00:23:41,236 --> 00:23:42,636
Consigo ver isso.
357
00:23:43,358 --> 00:23:45,779
Sua m�e ficar�
muito orgulhosa.
358
00:23:49,214 --> 00:23:51,003
Eu te amo, pequena.
359
00:23:51,867 --> 00:23:53,886
Nunca esque�a disso.
360
00:23:57,073 --> 00:23:59,197
Octavia, voc� precisa ir.
361
00:24:10,282 --> 00:24:12,822
- N�o conseguir�, precisa ir.
- Tenho que tentar.
362
00:24:13,383 --> 00:24:16,335
Hope, n�o est� entendendo.
Eles tem capacetes tamb�m...
363
00:24:28,829 --> 00:24:30,592
Sob a luz do Pastor.
364
00:24:30,593 --> 00:24:32,067
PRESENTE
365
00:24:32,068 --> 00:24:33,768
Para toda a humanidade.
366
00:24:33,789 --> 00:24:36,641
Ele nos salvar� da guerra
que acabar� com todas.
367
00:24:40,099 --> 00:24:42,179
A� vem a equipe
de recupera��o.
368
00:24:42,181 --> 00:24:43,849
Demoraram bastante.
369
00:24:55,599 --> 00:24:57,249
Echo, o que diabos
est� fazendo?
370
00:24:57,565 --> 00:24:59,067
N�o fui eu.
371
00:25:04,048 --> 00:25:07,023
Sem Orlando, n�o precisamos
correr riscos desnecess�rios.
372
00:25:07,184 --> 00:25:10,001
Deixar Orlando
foi um risco desnecess�rio.
373
00:25:11,070 --> 00:25:12,470
Chega!
374
00:25:12,471 --> 00:25:14,138
Hope, pegue o condutor.
375
00:25:15,103 --> 00:25:16,574
Foco. Estamos sem tempo.
376
00:25:16,575 --> 00:25:19,546
Tempo?
Treinamos por 5 anos.
377
00:25:19,547 --> 00:25:23,364
Temos 30 min para chegar
at� a cela, pegar nosso pessoal
378
00:25:23,365 --> 00:25:25,170
e voltar
antes da mudan�a de turno.
379
00:25:25,171 --> 00:25:26,763
Com Orlando
abrindo as portas,
380
00:25:26,764 --> 00:25:28,884
o melhor que j� fizemos
foram 28 minutos.
381
00:25:28,885 --> 00:25:31,798
- � melhor nos apressarmos.
- Todos sabemos
382
00:25:31,799 --> 00:25:34,190
que isso n�o pode ser feito
sem um infiltrado.
383
00:25:34,191 --> 00:25:35,981
N�s temos um infiltrado.
384
00:25:36,473 --> 00:25:38,040
E se ele n�o estiver
no cap-m?
385
00:25:38,041 --> 00:25:39,934
E se quem n�o estiver
no cap-m?
386
00:25:40,137 --> 00:25:43,314
O homem que ajudou antes,
Levitt.
387
00:25:43,315 --> 00:25:44,801
O cap-m est� neste n�vel.
388
00:25:44,802 --> 00:25:46,502
N�o vamos perder
muito tempo.
389
00:25:47,304 --> 00:25:49,340
O Pastor nos traz sabedoria.
390
00:25:50,445 --> 00:25:52,499
O Pastor traz amor
391
00:25:53,799 --> 00:25:56,871
- por toda a humanidade.
- Por toda a humanidade!
392
00:25:56,872 --> 00:25:58,279
28 minutos restantes.
393
00:25:58,280 --> 00:26:00,037
Todos podemos ver isso,
Gabriel.
394
00:26:00,038 --> 00:26:02,539
- Bastante tempo.
- Esse � o cap-m.
395
00:26:02,540 --> 00:26:06,084
Voc�s tr�s, vamos.
Estamos atrasados.
396
00:26:07,116 --> 00:26:10,577
Seus ancestrais escolheram
outro caminho, um dif�cil.
397
00:26:10,578 --> 00:26:13,431
Chegar� um momento
em que seremos testados
398
00:26:13,432 --> 00:26:16,113
com um homem
e seremos vitoriosos.
399
00:26:16,114 --> 00:26:19,039
- Por toda a humanidade!
- Por toda a humanidade!
400
00:26:21,087 --> 00:26:25,715
E agora � uma honra apresentar
o estimado Primeiro Disc�pulo,
401
00:26:25,716 --> 00:26:28,631
que nos guiar� na li��o de hoje
sobre o Livro da Alian�a.
402
00:26:28,632 --> 00:26:30,717
Obrigado, Emilio.
403
00:26:30,718 --> 00:26:33,172
� luz do Pastor.
404
00:26:33,392 --> 00:26:35,760
- Tirem os capacetes.
- Por toda a humanidade.
405
00:26:35,761 --> 00:26:37,264
Por toda a humanidade!
406
00:26:38,912 --> 00:26:40,312
� o Anders.
407
00:26:42,016 --> 00:26:43,792
Vamos primeiro
reservar um momento
408
00:26:43,793 --> 00:26:47,480
para reconhecer nossa
mais nova classe de n�vel 9.
409
00:26:47,481 --> 00:26:51,459
Cada um de voc�s demonstrou
uma incr�vel devo��o ao Pastor.
410
00:26:51,460 --> 00:26:53,809
Nossos antecessores
nesse planeta
411
00:26:53,810 --> 00:26:56,587
n�o compartilhavam dessa f�.
412
00:26:56,588 --> 00:26:59,006
Como nossos ancestrais
na Terra,
413
00:26:59,007 --> 00:27:01,936
eles destru�ram
o mundo deles.
414
00:27:01,937 --> 00:27:05,438
Mesmo antes de serem
destru�dos pela gera��o 9
415
00:27:05,439 --> 00:27:07,809
e se transformarem
em gigantes de cristal,
416
00:27:08,086 --> 00:27:10,029
a atmosfera deles
era t�o polu�da
417
00:27:10,030 --> 00:27:12,935
que foram for�ados
a construir florestas no subsolo
418
00:27:12,936 --> 00:27:14,675
para poderem respirar.
419
00:27:15,206 --> 00:27:18,103
At� a chuva
que deveria cair do c�u
420
00:27:19,178 --> 00:27:23,015
cai por meio
da tecnologia deles.
421
00:27:23,921 --> 00:27:28,304
Por isso, agradecemos a eles,
mas onde est�o agora?
422
00:27:28,845 --> 00:27:32,316
Sabemos que quando o Pastor
nos trouxe com a pedra,
423
00:27:32,317 --> 00:27:35,558
os bardoanos
haviam desaparecido, extintos.
424
00:27:36,063 --> 00:27:37,463
Por que isso?
425
00:27:37,465 --> 00:27:39,025
Eles n�o tinham o Pastor!
426
00:27:40,016 --> 00:27:41,777
N�o, n�o tinham, n�?
427
00:27:41,819 --> 00:27:44,154
Ele disse
que a pedra os trouxe.
428
00:27:44,196 --> 00:27:45,614
E?
429
00:27:45,615 --> 00:27:47,836
Ent�o eles n�o eram
da Eligius.
430
00:27:48,476 --> 00:27:50,076
Havia uma pedra na Terra.
431
00:27:50,077 --> 00:27:52,996
O mesmo inimigo
est� vindo atr�s de n�s,
432
00:27:53,038 --> 00:27:56,344
mas sob a luz do Pastor,
433
00:27:56,369 --> 00:27:59,044
n�s n�o vamos perder.
434
00:27:59,069 --> 00:28:02,155
Por toda a humanidade!
435
00:28:02,673 --> 00:28:05,342
Quer dizer que Orlando
n�o nos contou tudo.
436
00:28:05,524 --> 00:28:08,178
- Temos que ir.
- Cad� a Hope?
437
00:28:08,431 --> 00:28:10,264
Estamos perto agora.
438
00:28:10,423 --> 00:28:12,400
Localizamos a chave.
439
00:28:13,194 --> 00:28:17,861
Ap�s s�culos,
ela retornou para n�s.
440
00:28:18,815 --> 00:28:23,908
A nossa � a gera��o
que vencer� a �ltima guerra!
441
00:28:28,091 --> 00:28:30,451
Hope, voc� est�
em uma miss�o.
442
00:28:30,492 --> 00:28:32,003
Voc� enlouqueceu?
443
00:28:32,028 --> 00:28:36,658
...enquanto lutamos
por toda a humanidade!
444
00:28:40,073 --> 00:28:42,337
Eu sei como voc� se sente,
445
00:28:42,379 --> 00:28:46,128
mas e o "desta vez...
n�s n�o falhamos"?
446
00:28:48,684 --> 00:28:51,221
Por toda a humanidade!
447
00:28:51,263 --> 00:28:54,558
Por toda a humanidade!
448
00:28:54,600 --> 00:28:56,226
Voc� est� sangrando.
449
00:28:58,192 --> 00:29:00,205
7 DIAS ANTES
450
00:29:00,230 --> 00:29:01,648
O que houve?
451
00:29:03,725 --> 00:29:05,628
- Estou bem.
- Voc� n�o est� bem.
452
00:29:07,781 --> 00:29:09,387
O que houve? Quem fez isso?
453
00:29:09,388 --> 00:29:11,938
Precisamos dela bem
para a miss�o que vai come�ar.
454
00:29:11,940 --> 00:29:13,340
N�o fomos n�s, senhor.
455
00:29:13,342 --> 00:29:15,603
Ningu�m entrou ou saiu
nas �ltimas 24 horas.
456
00:29:15,604 --> 00:29:17,714
Ela fez outra sess�o
de cap-m com Levitt.
457
00:29:17,715 --> 00:29:19,515
O relat�rio deve estar
no sistema.
458
00:29:19,517 --> 00:29:21,676
Eu j� vi.
N�o era �til para n�s.
459
00:29:21,701 --> 00:29:24,922
Ao contr�rio de Octavia,
ela desconhece a chave.
460
00:29:24,963 --> 00:29:26,507
Tome cuidado com esta.
461
00:29:26,548 --> 00:29:28,185
Ela se tornou n�vel 7
462
00:29:28,210 --> 00:29:31,678
e liberou nosso mais importante
ativo antes de ser capturada.
463
00:29:33,933 --> 00:29:35,542
Erga a manga dela
para ver...
464
00:29:35,544 --> 00:29:38,005
Toque em mim e n�o vou
fazer o que manda.
465
00:29:38,227 --> 00:29:41,532
Acho que vai. A vida da sua m�e
depende disso,
466
00:29:41,534 --> 00:29:43,594
e isso n�o � uma arma.
467
00:29:43,596 --> 00:29:45,384
� um dispositivo
de localiza��o.
468
00:29:45,385 --> 00:29:47,064
� o que acontece
quando valoriza
469
00:29:47,065 --> 00:29:48,937
indiv�duos
mais do que o coletivo.
470
00:29:48,938 --> 00:29:51,321
Isso se chama "amor",
seu filho da m�e.
471
00:29:51,323 --> 00:29:53,116
� por isso que Dev
os traiu.
472
00:29:55,244 --> 00:29:57,234
� por isso que voc�
� uma prisioneira
473
00:29:57,236 --> 00:29:58,643
vestida como uma selvagem,
474
00:29:58,645 --> 00:30:00,855
para chegar perto,
enfiar a adaga na tia O
475
00:30:00,857 --> 00:30:02,691
e me traz�-la de volta.
476
00:30:02,693 --> 00:30:05,493
- Por que se importa com ela?
- N�o me importo.
477
00:30:05,712 --> 00:30:07,172
Eu me importo com a Clarke.
478
00:30:07,214 --> 00:30:09,721
Ela � a chave para tudo.
479
00:30:09,722 --> 00:30:11,151
O qu�?
480
00:30:15,918 --> 00:30:17,562
� hora de ir, capit�o.
481
00:30:17,563 --> 00:30:19,904
Lembrem-se, por causa
da dilata��o do tempo,
482
00:30:19,905 --> 00:30:21,869
ningu�m voltar� por voc�s
caso falhem.
483
00:30:21,870 --> 00:30:23,633
- Entendemos.
- Bom.
484
00:30:23,634 --> 00:30:26,613
Quero Clarke Griffin aqui,
sem ferimentos.
485
00:30:27,500 --> 00:30:29,807
O Pastor conta com voc�s.
486
00:30:29,808 --> 00:30:33,143
E a garota, Hope?
Ela claramente � uma amea�a.
487
00:30:35,069 --> 00:30:37,118
Depois que ela
completar a miss�o,
488
00:30:38,267 --> 00:30:39,803
extermine.
489
00:30:45,444 --> 00:30:46,956
Hope.
490
00:30:46,957 --> 00:30:48,926
Eu n�o consegui negar.
491
00:30:48,927 --> 00:30:50,427
Ele est� com a minha m�e.
492
00:30:51,695 --> 00:30:53,922
Sinto muito, Octavia.
493
00:30:55,001 --> 00:30:57,101
Octavia,
o que est� acontecendo?
494
00:30:57,102 --> 00:30:58,621
- Faca!
- O.
495
00:31:09,952 --> 00:31:11,635
Ol�, senhorita Blake.
496
00:31:21,847 --> 00:31:24,420
Fique grata
que chegou inteira.
497
00:31:28,811 --> 00:31:30,449
Leve-a para a ala m�dica.
498
00:31:30,450 --> 00:31:33,108
Quero ela de volta no cap-m
at� o final do dia.
499
00:31:33,109 --> 00:31:35,077
N�o acabamos ainda.
500
00:31:45,748 --> 00:31:47,349
S� faz c�cegas.
501
00:31:47,350 --> 00:31:50,124
Chega. � a hora.
502
00:31:50,125 --> 00:31:52,050
S�rio? Estava come�ando
a gostar.
503
00:31:52,051 --> 00:31:54,278
Finalmente
vai queimar por sua blasf�mia.
504
00:31:54,279 --> 00:31:56,359
Podemos conversar.
N�o precisa disso!
505
00:31:56,360 --> 00:31:58,485
Cale a boca, falso deus!
Queimar� hoje!
506
00:31:58,486 --> 00:31:59,947
Soltem-me!
507
00:32:03,541 --> 00:32:06,467
Russell, Kaylee,
santificado sejam vossos nomes.
508
00:32:06,468 --> 00:32:08,169
Santificado
sejam vossos nomes.
509
00:32:08,170 --> 00:32:10,253
- Oi, irm�.
- Sil�ncio, falso deus.
510
00:32:10,254 --> 00:32:13,589
- Falso deus?
- Sim, Santidade.
511
00:32:13,590 --> 00:32:16,287
Ele � um impostor.
N�o � Daniel Prime.
512
00:32:17,923 --> 00:32:20,050
N�o estava falando
com voc�.
513
00:32:20,051 --> 00:32:22,861
� a verdade. Daniel Prime
e eu �ramos pr�ximos.
514
00:32:22,862 --> 00:32:25,869
Ele n�o me reconheceu.
N�o falou os 4 pilares...
515
00:32:29,657 --> 00:32:33,493
Eu deveria arrancar
a sua l�ngua por isso.
516
00:32:33,494 --> 00:32:36,162
Russell, direto ao ponto.
517
00:32:39,139 --> 00:32:43,951
Daniel, Kaylee e eu
somos os �ltimos Primes.
518
00:32:44,103 --> 00:32:46,041
Essa noite,
ele me deu o sangue dele
519
00:32:46,042 --> 00:32:47,735
para que esse corpo vivesse
520
00:32:47,736 --> 00:32:51,400
depois que tentaram
tirar a minha vida.
521
00:32:53,694 --> 00:32:55,769
Eu o amo como meu filho.
522
00:32:57,277 --> 00:32:59,077
Soltem-no!
523
00:33:11,611 --> 00:33:13,524
Demorou bastante.
524
00:33:14,306 --> 00:33:16,243
Tive que achar
o vestido certo.
525
00:33:17,428 --> 00:33:19,025
Achou.
526
00:33:20,064 --> 00:33:23,164
Ora, ora, ora.
527
00:33:24,431 --> 00:33:28,187
Que cordeirinhos burros
que voc�s s�o.
528
00:33:29,941 --> 00:33:34,389
A �ltima coisa que eu quero
� que voc�s morram.
529
00:33:34,542 --> 00:33:38,141
Na mesma noite que a revolta
segurou minha execu��o,
530
00:33:38,142 --> 00:33:41,968
acharam sensato
se sacrificarem?
531
00:33:43,044 --> 00:33:45,118
Voc�s s�o o que me mant�m
vivo!
532
00:33:45,119 --> 00:33:48,309
Por favor,
perdoe-nos, Russell.
533
00:33:48,830 --> 00:33:50,862
Voc�s querem perd�o.
534
00:33:52,467 --> 00:33:54,066
Ent�o mostrem sua lealdade.
535
00:33:54,067 --> 00:33:56,693
Qualquer coisa.
Diga-me o que fazer.
536
00:33:58,261 --> 00:33:59,661
Ajoelhe-se.
537
00:34:01,997 --> 00:34:04,988
Todos voc�s,
ajoelhem-se ou morram.
538
00:34:09,068 --> 00:34:10,934
Indra, o que houve?
539
00:34:11,806 --> 00:34:13,850
J� ouvi isso antes.
540
00:34:15,982 --> 00:34:17,385
Assim est� melhor.
541
00:34:20,404 --> 00:34:23,345
Agora v�o para casa
e orem por seus pecados.
542
00:34:23,346 --> 00:34:24,788
Bom show.
543
00:34:26,640 --> 00:34:28,100
De nada.
544
00:34:28,693 --> 00:34:30,888
Tem uma aranha
no seu ombro.
545
00:34:46,668 --> 00:34:49,464
Pena que voc� n�o pode
me matar.
546
00:34:54,115 --> 00:34:56,868
Escolte Russell Prime
de volta ao laborat�rio.
547
00:35:22,876 --> 00:35:24,276
Deixem-nos.
548
00:35:28,151 --> 00:35:30,137
Agora sabemos o que houve
com o c�digo
549
00:35:30,138 --> 00:35:31,658
quando salvamos
a Comandante.
550
00:35:32,866 --> 00:35:35,107
Ela era fraca demais
para ser comandante,
551
00:35:35,750 --> 00:35:37,586
e voc� sabe disso.
552
00:35:38,692 --> 00:35:41,014
Estive pensando...
553
00:35:41,331 --> 00:35:45,671
Seus pais se ajoelharam
quando conquistei Trikru?
554
00:35:45,672 --> 00:35:48,072
Se precisa mesmo saber,
555
00:35:48,073 --> 00:35:52,029
meu pai j� havia morrido
na batalha.
556
00:35:52,030 --> 00:35:54,563
Quando terminou,
557
00:35:54,564 --> 00:35:58,340
sim, minha m�e ajoelhou.
558
00:35:59,033 --> 00:36:01,891
Eu a achei fraca por isso.
559
00:36:06,887 --> 00:36:09,818
Voc� sabe o que acontecer�,
se me fizer um m�rtir.
560
00:36:09,819 --> 00:36:12,497
Sim. O mesmo que acontecer�
561
00:36:12,498 --> 00:36:14,943
se algu�m descobrir
quem voc� �.
562
00:36:17,073 --> 00:36:21,379
S� quando o povo se rebelar
pela perda de seu deus
563
00:36:21,380 --> 00:36:23,780
� que poderei cortar
sua garganta.
564
00:36:27,172 --> 00:36:28,575
Entre!
565
00:36:33,074 --> 00:36:34,713
O que significa isso?
566
00:36:36,522 --> 00:36:37,944
De p�.
567
00:36:39,715 --> 00:36:41,896
Posso n�o ser capaz
de matar voc�,
568
00:36:41,897 --> 00:36:44,317
mas posso me certificar
que quando eu te matar,
569
00:36:44,318 --> 00:36:46,306
voc� n�o volte.
570
00:36:48,966 --> 00:36:50,368
Morte aos Primes.
571
00:36:52,532 --> 00:36:54,405
- Para a dor.
- N�o.
572
00:36:55,805 --> 00:36:57,547
Deixe que ele sinta.
573
00:36:58,285 --> 00:36:59,751
Pela Abby.
574
00:37:32,704 --> 00:37:34,104
Octavia?
575
00:37:34,105 --> 00:37:35,605
PLANETA BARDO
7 DIAS ATR�S.
576
00:37:36,083 --> 00:37:37,483
Octavia!
577
00:37:37,931 --> 00:37:39,608
Lamento pelo que houve
com voc�.
578
00:37:39,609 --> 00:37:41,568
Fiz tudo que podia
para ajudar a Hope,
579
00:37:41,569 --> 00:37:44,263
incluindo implantar
uma mensagem no bra�o dela.
580
00:37:44,264 --> 00:37:46,444
Lamento, mas ser�
nossa �ltima sess�o.
581
00:37:46,445 --> 00:37:48,402
- Por qu�?
- V�o me tirar do seu caso.
582
00:37:48,403 --> 00:37:50,470
Acho que pensam
que me aproximei demais.
583
00:37:50,471 --> 00:37:53,509
Ou�a. Voc� n�o pode brigar
com quem pegar meu lugar.
584
00:37:53,510 --> 00:37:56,327
Seu c�rebro ter� hemorragia,
mas pode vencer a m�quina,
585
00:37:56,328 --> 00:37:58,136
se manter sua mente
focada em algo,
586
00:37:58,137 --> 00:38:01,195
um mantra, como o que sua m�e
pediu que dissesse sob o ch�o.
587
00:38:01,561 --> 00:38:03,537
- "N�o estou com medo."
- Isso, �timo.
588
00:38:03,538 --> 00:38:04,938
Tudo bem, vamos tentar.
589
00:38:09,422 --> 00:38:10,822
Posso ajud�-lo, senhor?
590
00:38:10,823 --> 00:38:14,942
O irm�o dela est� aqui.
Preciso que ela o fa�a desistir.
591
00:38:16,128 --> 00:38:18,317
Ningu�m mais
tem que morrer.
592
00:38:28,270 --> 00:38:30,890
- PRESENTE
- N�o estou com medo.
593
00:38:31,248 --> 00:38:33,071
N�o estou com medo.
594
00:38:33,936 --> 00:38:35,374
N�o estou com medo.
595
00:38:35,375 --> 00:38:37,900
- Levitt?
- N�o estou com medo.
596
00:38:37,901 --> 00:38:39,760
N�o � ele.
597
00:38:40,473 --> 00:38:42,866
- N�o estou com medo.
- Tia O.
598
00:38:42,867 --> 00:38:45,238
- N�o estou com medo.
- Tia O, sou eu.
599
00:38:45,239 --> 00:38:47,303
N�o estou com medo.
600
00:38:47,304 --> 00:38:51,004
- O irm�o dela, onde ele est�?
- N�o estou com medo.
601
00:38:52,537 --> 00:38:55,655
Mostre-me,
ou arranco um olho.
602
00:38:55,656 --> 00:38:57,548
N�o estou com medo.
603
00:38:58,748 --> 00:39:00,552
N�o estou com medo.
604
00:39:07,717 --> 00:39:09,117
Oi, irm�oz�o.
605
00:39:09,118 --> 00:39:11,028
Solte-a agora mesmo.
606
00:39:11,029 --> 00:39:12,830
N�o podemos fazer isso.
607
00:39:12,831 --> 00:39:15,003
Estes bons homens,
que voc� matou,
608
00:39:15,004 --> 00:39:17,688
trouxeram voc� aqui de Sanctum
por um motivo.
609
00:39:17,689 --> 00:39:19,127
Solte o condutor,
610
00:39:19,759 --> 00:39:22,523
- e ent�o poderemos conversar.
- Ela primeiro.
611
00:39:22,524 --> 00:39:25,533
N�o h� outra forma
de voc� sair dessa, Sr. Blake.
612
00:39:26,190 --> 00:39:27,590
Bell, ele tem raz�o.
613
00:39:28,559 --> 00:39:31,330
Abra a ponte
e mande-o de volta a Sanctum.
614
00:39:31,800 --> 00:39:35,719
Direi tudo que quiser saber,
at� mesmo sobre a Clarke.
615
00:39:37,781 --> 00:39:39,364
De que diabos est� falando?
616
00:39:45,227 --> 00:39:47,900
N�o. Senhor, n�o pode...
617
00:39:47,901 --> 00:39:49,414
Cale-se!
618
00:39:49,415 --> 00:39:50,815
Bell, est� tudo bem.
619
00:39:52,657 --> 00:39:54,806
N�o posso deix�-lo morrer
para me salvar.
620
00:39:57,681 --> 00:39:59,892
Atravesse. Eu ficarei bem.
621
00:40:01,100 --> 00:40:04,477
De jeito nenhum.
N�o sem voc�.
622
00:40:04,478 --> 00:40:08,074
Fa�o a vontade do Pastor
por toda a humanidade.
623
00:40:09,444 --> 00:40:11,346
Bellamy, abaixe-se!
624
00:40:23,577 --> 00:40:26,078
Houve uma explos�o
na sala da pedra.
625
00:40:27,455 --> 00:40:31,460
Repito, houve uma explos�o
na sala da pedra.
626
00:40:31,461 --> 00:40:35,461
Bellamy!
627
00:40:45,569 --> 00:40:46,971
N�o.
628
00:40:56,245 --> 00:40:57,645
N�o pode ser verdade.
629
00:40:59,200 --> 00:41:00,711
Isso � verdade?
630
00:41:03,484 --> 00:41:05,549
Acabou o tempo,
sabem que estamos aqui!
631
00:41:06,860 --> 00:41:08,839
Echo,
sinto muito pelo Bellamy,
632
00:41:08,840 --> 00:41:10,620
mas precisamos lev�-lo
como ref�m.
633
00:41:13,931 --> 00:41:16,118
Echo. Echo?
634
00:41:20,473 --> 00:41:22,358
N�o, Echo, precisamos dele.
635
00:41:38,328 --> 00:41:40,118
Jamais encontraremos
minha m�e.
636
00:41:49,172 --> 00:41:52,603
Colabore com o Legendas.TV!
637
00:41:53,786 --> 00:41:56,879
UNITED Team
bitly/UnitedTeam
46956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof