Original subtitles

M�e?

M�e?

Tia O?

Para tr�s! Essa casa � minha!

Sementes!

Esses n�o.

10 anos.

At� l�, seremos s� eu e voc�.

Saia!

Preciso salvar minha m�e

e a tia O.

Ensine-me.

- Estou pronta. - N�o totalmente.

Vamos repassar o plano.

Atacarei primeiro. Ao me ouvir, voc� faz sua jogada.

Voc� ter� medo, mas precisa venc�-lo.

Quando derrub�-los, teremos 5 minutos

para se vestir antes que a ponte se feche.

Depois isso, vamos ao Bardo.

Voc� resgata sua m�e e sua tia O, depois me chame.

H� algo errado. Ele n�o est� aqui.

Procurem na cabana.

Dev, Dia da Absolvi��o! Vamos!

Hope, vamos!

N�o.

Dev.

Fuja!

Est� tudo bem, tudo bem.

Salve-as.

Tem no��o do que fez?

N�o podia te deixar ir, por toda a humanidade!

Voc� n�o entende!

Pare!

Deixe-o ir.

Ele n�o pode nos ajudar, se estiver morto.

Ajudar? Ele destruiu a �nica sa�da desse planeta!

Parece que ele pode nos ajudar?

Se ele n�o ajudar, morreremos.

Temos 5 anos para treinar um salto

no meio de uma fortaleza

protegida por centenas de soldados treinados

para resgatar as pessoas que amamos.

At� l�, ele vai nos amar.

� por isso que ele vai nos ajudar.

Acreditem. Eu j� fiz isso antes.

UNITED apresenta...

S07E04 "Hesp�rides"

Wonkru: Stark | Wendy | Frank | Rainbow

flaavio | AlexandreMT rsquint | MadGirl

DJ | eryckcampista chereguedel | Darrow

Heda: Time Pink

UNITED Quality Is Everything

Buracos de balas. Bellamy?

Deve ser. Apenas ele tinha arma.

Talvez n�o. Os que encontraram isso

disseram que n�o viram nosso povo.

Vamos ver quem est� a�.

N�o. Precisamos dela intacta.

Raven vai resolver isso. Onde ela est�?

- Disse que ela estava aqui. - Cena do crime.

O reator. Est� sendo dif�cil para ela.

Vou busc�-la.

Mais um?

O cara dourada tem amigos.

Quantos foram encontrados?

Tudo bem.

Ele foi at� a taverna te procurando.

Diga quantos voc� viu.

Apenas um, fora do escudo.

Vivo?

Parece que perguntou pela Clarke por nome.

Eles est�o com nosso povo.

- Precisamos de refor�os. - Espere.

- Voc� vai assim? - Claro que vai.

Sem refor�os. Gra�as a Gaia, os nossos est�o ocupados.

N�s somos o refor�o.

- Oi. - Oi.

Estou ocupada. Do que precisa?

Bellamy, Echo e Octavia est�o com problemas.

Pois �, devia ver o outro cara.

Diga-me qual o problema.

- Raven. - Clarke, estou bem!

- Diga-me qual o problema. - Voc� n�o est� bem.

Voc� est� certa. N�o estou bem.

Voc� n�o matou aquelas pessoas.

Um reator nuclear quase colapsou.

Se n�o tivesse feito aquilo

aquelas pessoas ainda morreriam

assim como todos em Sanctum.

N�o consigo esquecer o rosto deles.

E n�o esquecer�.

S� n�o esque�a daqueles que voc� salvou.

Vamos, � mais f�cil mostrar com o que estamos lidando.

Clarke Griffin, obrigado por...

Onde est�o meus amigos?

Seus amigos mataram tr�s dos meus.

Acredito que estejam com um. Preciso que a devolva.

Deve achar que n�o podemos atirar pelo escudo.

- N�s podemos. - Que bom.

Isso significa que n�s tamb�m.

Seus amigos est�o seguros.

Por enquanto.

O que diabos isso significa? Quem s�o voc�s?

Somos os Disc�pulos de uma Verdade Maior,

e precisamos da sua ajuda, Clarke.

Nosso l�der acredita que voc� � a chave

para vencer a �ltima guerra que a humanidade ir� travar.

S� isso, n�o �?

Venha conosco, Clarke.

Prometo que n�o ser� ferida.

- Est� louco se acha que ela... - Certo.

Primeiro quero meus amigos de volta.

Feito. N�s os devolveremos. Pode encontr�-los na ponte.

- Ponte? - Creio que chamam de Anomalia.

N�s usamos o poder dela.

Acampamento de Gabriel Santiago, podemos?

N�s os encontraremos l�.

Saiba que o tempo passa muito mais r�pido l�.

Cada segundo conta.

Deve haver algum mecanismo de trava.

O qu�?

Muito aconteceu

desde a primeira vez que trabalhamos juntos

s� n�s dois na nave.

Descobrimos que Sanctum era uma lua

- antes de ferrarmos tudo. - Sim, eu estava l�.

Eu fui esfaqueado. Sabia disso?

Desculpe por n�o termos ido atr�s de voc� antes, certo?

Caramba. Nikki te pegou de jeito.

Tatuagens legais. O que significam?

Como eu saberia?

- Preciso de um minuto. - N�o temos esse tempo.

- O que descobriram? - O que voc�s descobriram?

Invisibilidade.

N�o brinca.

Est�o com nossos amigos. Vou busc�-los agora,

mas preciso saber o que � isto.

- Estamos trabalhando nisso. - Vamos com duas motos.

Miller diz que sabe pilotar.

Se descobrir algo sobre os trajes...

Eu vou te encontrar.

- Ryker me mostrou. - Certo. Trabalhem r�pido.

Clarke, espere.

Bellamy, Octavia e Echo.

Onde eles est�o?

5 anos.

Pensar nisso torna tudo pior.

Ela est� certa. D� uma m�o.

Brincar na terra n�o far� o tempo passar mais r�pido.

Talvez n�o, mas dar�

ao nosso amigo l� fora algo para ansiar,

vendo n�s tr�s trabalhando como uma equipe.

Confie em mim, ele vai querer isso.

Dever�amos ca��-lo.

� assim que faz amigos em "A Na��o do Gelo"?

Apenas "Na��o do Gelo", n�o tem o "A".

Claramente, tamb�m n�o tem jardinagem.

Essa a� ainda est� viva.

- Framboesas? - Frutos de tinta.

Coma e ficar� doente.

Foi isso que usou?

"H" de Hope?

N�o. Hesp�rides.

"Hes-p�-ra-des".

"Hes-p�-ri-des", Tr�s donzelas.

Como n�s.

Sim, est� certa. Exatamente como n�s.

Tr�s donzelas.

Protegendo um jardim.

Disse que protegiam uma ma�� dourada,

a que "H�-ra-cles" roubou.

Mas n�o temos ma��s.

D�, por isso eu plantei essas.

Mas n�o s�o flores de ma��, tia O.

Eu sei disso, espertinha.

Mas s�o lindas como voc�.

Como devemos cham�-las?

As rosas de H�rcules est�o abrindo.

� H�racles.

N�o as colha.

Aqui est�.

Algumas �guas-vivas em p�.

Acredite em mim, � melhor que as algas do Monty.

Desculpe.

Sim, Gabriel, estou falando com as plantas.

Faz com que fiquem mais gostosas...

Encontrei isso.

Sementes de ab�bora.

Hope gosta de ab�boras.

V� em frente.

- Ela est� aqui? - Est�.

Plante as sementes. Eu vou busc�-la.

Bem ali est� bom.

N�o, est� tudo bem, tudo bem.

N�o vou te machucar. Espere.

3 meses brincando de fam�lia feliz para atra�-lo,

- a� voc� estragou. - Esque�a isso, olhe os tomates.

Ele vai voltar.

Est� fisgado.

S� precisamos pux�-lo.

Vamos comer aqui fora para que ele possa nos ver.

Isca para o peixe.

Tenho uma ideia melhor.

A isca para o peixe

ser� voc�.

Certo, preste aten��o.

S�rio? Tem certeza?

Certo, mas n�o foi esperto.

Viu? Eu te avisei.

Socorro! Algu�m! Socorro!

Hope!

- Socorro! - Espere, estou chegando!

Ajude-me!

N�o!

Aguente firme. Peguei voc�.

Hope, voc� est� bem?

Estou agora, gra�as a voc�.

Que merda estava fazendo?

Tentando ir a Bardo salvar minha fam�lia.

N�o pode. A ponte � muito funda.

Ei. Somos sua fam�lia tamb�m, certo?

Vamos chegar l� juntos.

Acharemos um jeito.

O �nico modo de sair desse planeta

� no meu Dia da Absolvi��o.

4 anos, 10 meses e 22 dias.

Talvez seja seu dia, mas eles nos matar�o.

Hope tamb�m.

N�o vou deixar isso acontecer.

Obrigado.

O jardim come�ar� a produzir em breve,

mas por enquanto, �touff�e de �gua-viva.

N�o d� ouvidos. Eles amam.

Era a especialidade da minha m�e.

Sim, soldada da marinha virando cozinheira terrorista.

Odiaria ver o que acontece, se mandasse de volta.

Tudo bem?

Terrorista?

- Ela n�o te contou. - Eu tinha 10 quando a levaram.

Era uma combatente da liberdade, n�o terrorista,

Mas n�o teria gra�a como "cozinheira".

- N�o foi engra�ado. - Sempre questionei

ela n�o deixar a tia O me treinar.

Ela era r�gida.

- Agora faz sentido. - N�o queria

que fosse igual a ela.

Espere at� ela te ver agora.

Estamos sendo rudes. Orlando, fale sobre voc�.

O que s�o isso?

S�o...

Doze s�mbolos, quer dizer que � n�vel 12?

O n�vel 7 que veio aqui antes, ele que a ensinou?

Sim. O Dev.

Ele me ensinou o que p�de,

mas t�nhamos medo de eu n�o ter respostas,

se eu fosse parada por um superior l�.

E ele estava certo?

Por isso voc�s falharam?

N�o.

Falhamos porque hesitei na hora de matar.

Ele est� morto por minha culpa.

O corpo est� no seu piquenique de esqueletos.

Ent�o, conte-nos sobre Bardo, Orlando.

Sabe...

Tenho uma teoria sobre como seu povo parou l�.

- Gostaria de... - O Pastor nos levou.

Lamento pelo Dev. Eu o enterrarei com honra.

Tem minha palavra.

Obrigada.

O Pastor estava na Eligius III?

N�o fale o nome dele.

Ainda acredita em tudo mesmo depois de preso?

Por que eles te prenderam?

A lei n�mero 4 do Pastor...

"Honre o dia de folga, para estar disposto na semana."

Decidi n�o tirar folga, e fui punido.

E, sim, ainda acredito.

Espere, Orlando. Fique.

- Por favor. - N�o.

Obrigado por tudo, foi ador�vel.

Orlando.

Que pena que sua m�e, da marinha,

n�o ensinou voc� a nadar.

Isso poderia ter sido melhor.

N�vel 12 � barra pesada.

Se pudermos traz�-lo, acessamos tudo do Bardo.

Que bom que temos tempo, pois vamos precisar.

Pode desmontar e montar depois de vermos o que faz.

Por enquanto, nem conseguimos ligar.

N�o vejo uma fonte de energia.

Li algumas teorias que alguns materiais carregam

de forma a produzir um campo invis�vel, mas isso...

Isso vai muito al�m do que conseguimos fazer.

Pensa isso?

Pensar. � isso.

Funcionou!

Controlador de pensamentos. Legal!

Al�m do que conseguimos quer dizer alien�gena?

Todos n�s somos alien�genas.

Um dos s�mbolos do rosto da menina est� aqui.

Vou selecionar.

- O que foi? Qual o problema? - Nada.

O que voc� est� vendo?

Tudo.

� lindo.

Jordan, tem uma Anomalia aqui tamb�m.

- Onde? Posso ver? - Espere. Volte um passo.

Como eles se conectam?

- Buracos de minhoca. - O qu�?

- Sem chance. - � sim!

A Anomalia � um buraco de minhoca,

e essas pessoas viajam para qualquer local do universo.

Acho que perdi o emprego.

O que querem com Clarke?

Sabem de coisas.

Como isso � poss�vel?

"Rendi��o"?

CONSIDERADA ARMADA E MUITO PERIGOSA

Clarke � um alvo.

Precisamos avis�-los.

- Um! - Droga!

Toda vez.

- Est� morto. - N�o estou.

Estou invis�vel. Voc� est� morta,

e isso doeu.

- � uma brincadeira para voc�? - Calma, ele voltou.

Gabriel est� certo. Se desaparecerem, morremos.

Vamos de novo.

- Somos uma divers�o? - Echo, calma.

Se tem algo para falar, fale!

Ou talvez v� fugir de novo?

Espere.

N�vel 12, n�o �?

Eu deveria ficar assustada?

Se n�o, � porque n�o sabe o que podemos fazer.

Agora estou com medo. Direi uma coisa.

Se eu perder, tem sua cabana de volta.

Se voc� perder, ajuda a gente a treinar.

- Diga o que precisamos saber. - Para matar o meu povo?

Isso acontecer� de todo jeito.

A �nica quest�o �:

Voc� morrer� com eles quando chegarem?

A tia O adoraria ver voc� apanhar.

Cuidado. Isso a� � perigoso.

Conte-me sobre cap-m novamente.

Captura de mem�ria.

N�o � tortura, a menos que lute.

A tia O lutou.

E, aparentemente, minha m�e tamb�m.

Bellamy lutar� tamb�m.

N�o sei o que vou fazer se eu o perder.

N�o vai perd�-lo.

Um ano aqui para n�s ser� alguns dias para ele.

Bom. De agora em diante, se quiser apostar algo,

deixe minha cama fora disso.

Boa noite, Echo.

- Boa noite, Gabriel. - �.

Boa noite, Orlando!

� sombra do Pastor para toda a humanidade,

ele nos salvou do fogo que consumia a terra.

� luz do...

Desculpe interromper.

S� queria... S� queria te dar isso.

- Por qu�? - Voc� est� p�lido.

Percebi que perdeu peso.

Com certeza seu corpo est� em cetose.

Confie em mim.

Coma seus vegetais.

- Voc� � m�dico? - Sim, ent�o siga meu conselho.

- Droga! - N�o fa�a beicinho.

Preciso ir.

Echo est� fazendo rounds ao vivo de novo.

Voc�s n�o conseguir�o.

Pelo que aconteceu da �ltima vez com o Dev,

- eles enviar�o mais pessoas. - Eles?

N�s.

N�o, n�o. Eu entendo.

- Temos mais pessoas, ent�o... - N�o o suficiente.

Ent�o nos ajude.

- Obrigado pelos vegetais. - N�o queremos matar seu povo.

N�s s� queremos salvar o nosso.

O Pastor n�o entenderia isso?

J� disse para n�o falar o nome dele.

Desculpe. Certo. � s� que...

Eu entendo alguma coisa sobre adorar falsos deuses.

- O que voc� disse? - N�o quis ofender.

Todos viemos da Terra.

Uma nave nos trouxe atrav�s das estrelas

para fugir de um mundo em chamas,

principalmente gra�as a pessoas denegrindo

as palavras dos deuses delas.

O Pastor que te salvou tolera torturar meus amigos,

que n�o fizeram nada para voc�s.

Ele toleraria enviar para a pris�o

um homem t�o devoto a ele quanto voc�?

N�o. Homens toleram essas coisas.

Homens fracos seguem as ordens deles.

Curta sua salada.

N�o desista agora. N�o desista.

66, 67.

Ainda n�o est� r�pido o bastante.

N�s n�o matamos ningu�m,

e voc�s pegam seu povo e caem fora.

Com grande esfor�o.

� um soldado. Sabe que em batalha as coisas podem...

Feito.

Tenho 4 anos, 8 meses

e 17 dias para torn�-los Disc�pulos.

Se sobreviverem,

talvez estejam prontos.

Descansem. Come�amos ao amanhecer.

Parab�ns por chegarem ao n�vel 12.

Ei, Dev estaria orgulhoso de voc�.

Eu sei que eu estou.

Isso vale para voc�s tamb�m.

Queria que todos os meus alunos fossem obstinados assim.

A guerra para acabar com todas seria bem mais f�cil.

Quem � o pr�ximo?

Vai voc�. Estou comendo.

Voc� est� sempre comendo.

N�o consigo comer na v�spera da batalha.

Eu n�o saberia.

Deve ser dif�cil dedicar sua vida inteira

a algo que talvez nunca aconte�a.

N�o mesmo.

Eu n�o sabia de nada at� encontrar voc�s.

Quando acabarmos, o que voc� ir� fazer?

Ele sentir� a nossa falta.

Claro que sim.

- Ent�o venha conosco. - Para onde? Sanctum?

Toxina do sol vermelho, ladr�es imortais de corpos?

Obrigado,

mas ficarei com a honra e o dever.

Agora pare de falar,

ou n�o vou s� levar a surra que est� prestes a me dar.

Mestre Orlando, hora da absolvi��o!

Sil�ncio. Conhecendo Orlando, ele estaria na ponte.

N�o estou gostando disso.

N�o. � uma armadilha!

Modo fantasma, agora!

Belo tiro. A ponte fecha em 5 minutos. Corram!

Tirem a armadura antes que eles acordem.

De novo n�o.

N�o!

Obrigada.

- Vista-se. - Tudo bem.

- Temos quanto tempo? - 4 minutos e 10 segundos.

Ela n�o teve escolha, voc� sabe disso.

N�o, n�o.

Orlando, sentimos muito.

Vamos nos vestir e depois te soltamos.

S� temos dois minutos e meio.

- Vamos. - N�o.

Ele conhecia a garota, acho que ele a treinou.

Quantas pessoas mais ele conhece do outro lado?

Preciso salvar Bellamy.

Echo!

N�o!

Echo, o que est� fazendo?

- Esse n�o era o plano. - Mudan�a de planos.

Se ficar vivo, ele conta tudo e ir�o atr�s de n�s.

Estamos ficando sem tempo. Precisamos ir.

- N�o. - Echo!

Ele ir� conosco,

como nosso ref�m, nos levando ao complexo.

- Este � o plano! - Ele n�o ir�!

Vamos deix�-lo aqui?

De jeito nenhum.

- Ele � nosso amigo! - Sim!

Mas n�s n�o somos o povo dele.

Peguem os capacetes.

Echo, isso � errado.

Quer ficar aqui

ou quer as respostas que o esperam do outro lado?

Echo! N�o, n�o, n�o!

Liberte-se.

Sinto muito.

Ele ficar� sozinho por anos.

A ponte est� fechando.

Bela cerca. N�o sei se o Gabriel aprovaria,

mas gostei do que fez com o lugar.

- Cad� os meus amigos? - Nas �rvores, cobrindo-a.

Belo palpite. Mas n�o estou falando desses.

Estavam em Penit�ncia, mas n�o mais.

- Penit�ncia? - Um planeta penal.

Eu te disse que o tempo passa muito mais r�pido l�.

Eles mataram mais 5 pessoas da minha equipe.

Achamos o t�mulo junto do corpo de um disc�pulo,

que aparentemente passou 5 anos com eles.

Ele se matou, depois de o tra�rem.

- Est� mentindo. - Ent�o ele tamb�m est�.

Nota de suic�dio.

Deixe-me ler.

Tenho sido civilizado com voc�,

apesar do fato, que pelos meus c�lculos,

9 pessoas da minha equipe morreram.

- Preferia n�o matar a 10�. - Nisto, concordamos.

Bom truque.

Confie em mim.

Essas coisas s� funcionam, se estiver disposto a atirar.

Como disse que precisa de mim, d�-me a maldita nota.

Parece que os dados sobre voc� est�o corretos.

Voc� � inteligente, corajosa e disposta a arriscar sua vida.

Mas n�o est� disposta a arriscar a vida de seus amigos.

Depois que ela atirar em mim, matem os amigos dela.

Agora, pode responder perguntas voluntariamente

ou pode acordar conectada a uma m�quina

que extrair� tudo o que precisamos saber.

Mas de qualquer jeito,

voc� servir� ao Pastor.

Que bom, cheguei na hora.

Jordan?

- O que est� fazendo? - Salvando voc�.

Mas me agrade�a depois que se abaixar!

Raven Reyes, senhoras e senhores.

Fiquem de olhos na floresta. Pode ter mais.

Ei.

Est� tudo bem. Voc� conseguiu.

Acabei de matar 8 pessoas. Nada nisso est� bem.

Vamos achar o buraco de minhoca e buscar nossos amigos.

Aonde leva?

A todos os lugares.

Precisamos ir a Penit�ncia e achar o rastro.

- Como chegaremos l�? - Usamos um mapa.

Mostre-me Penit�ncia.

N�o est� respondendo.

O mapa n�o usa nomes, apenas s�mbolos.

Parecem haver 6 planetas no que poderia ser uma rede.

Um parece estar desconectado e outro � Sanctum.

- Duas estrelas? - Sim.

As chances s�o de uma em quatro. Isso se um deles for Penit�ncia.

Vamos tentar todos.

Escolha um, e insira o c�digo.

Tudo bem.

Este parece divertido.

Est� mostrando quais s�mbolos tocar.

E se o divertido n�o for habit�vel?

Ningu�m tem que fazer isso.

Devem decidir por si mesmos,

mas n�o vou perder mais ningu�m.

Ent�o pense no que acontecer�

quando os mortos n�o derem not�cia.

V�o enviar outros.

Ficarei para avisar os demais e proteger Madi.

Pronto.

Quem quer dar um passeio?

Por que n�o?

Estou dentro.

Que diabos? Este planeta � um saco mesmo.

Obrigada.

Traga-os para casa.

Estaremos esperando.

Senhoras e senhores, Clarke Griffin deixou o planeta.

SEQU�NCIA DE DESLIGAMENTO INICIADA

CONFIRMAR CANCELAR

DESLIGANDO EM

Est�o todos bem?

Gostou mais deste planeta, Miller?

Acho melhor tentarmos o pr�ximo.

�, s� temos um problema.

Precisamos de uma pedra da Anomalia.

Colabore com o Legendas.TV!

UNITED Team bitly/LegendeConosco