Original subtitles

Mon Dieu,

faites que ce garçon soit fort,

fait que son sang soit fort,

faites que sa semence soit forte.

Seigneur,

aidez mon fils.

LES MOISSONNEURS

Bonjour, papa.

Bonjour.

- Il fait très froid. - Oui, il fait vraiment froid.

Merci pour ce repas qui nourrit notre corps,

en ton nom. Amen.

Janno, passe-moi les fruits, s'il te plaît.

Tu veux de la salade de fruits ?

Hé, mon garçon,

termine ça. J'ai besoin de toi sur le terrain.

Oui, papa.

Papa.

Mon Dieu,

nous vous demandons humblement

l'aide de votre Saint-Esprit.

Que le Saint-Esprit nous aide à sauver cet enfant.

Janno.

Mon Janno.

Maman ?

Il y a un enfant dans le salon qui a besoin de ton aide.

Fais qu'il soit chez lui.

Ouvre-lui ton cœur.

Il ne nous connaît pas.

Il ne sait pas que nous voulons juste l'aider.

Janno,

ouvre-lui ton cœur.

Seigneur, Marie,

as-tu dû choisir le garçon le plus difficile ?

Jan,

il n'y a rien de bon, ni de mauvais, il n'y a que la force.

Et ce nouveau garçon a ça.

Il n'est pas ce pour quoi nous avons prié.

Janno l'aimera.

Janno s'en occupera.

Tu en demandes trop.

De qui, Jan ? De qui ?

C'est ma mère, mon père et ma tante dans l'autre pièce.

C'est ma famille.

Je m'appelle Janno.

Et tu es mon frère maintenant.

Allez, nous n'allons rien te faire.

C'est ça.

Enlève ton sweat-shirt.

Enlève ton sweat-shirt.

Tata ?

Pourquoi il mange comme ça ?

Il est afrikaan ?

Oui, il est afrikaan.

Sœurette ?

Bye.

- Sois forte. - Merci.

Appelle-moi demain.

Au revoir, Pieter.

C'était vraiment sympa de te rencontrer.

Lorsque tu te sentiras mieux, tu pourras venir me voir avec mon mari dans ma ferme.

O. K.

C’est un début.

Je ne peux pas dormir.

Réveille-toi.

Tu vas faire quoi ?

- C'est juste un couteau à beurre. Il a peur. - Il a peur ?

Qu'est-ce qu'il a ? Il est malade ?

C'est son sevrage. Ils ont dit que ça arriverait.

Jan, c'est bon. Occupe-toi des enfants.

Allez, retourne te coucher.

Notre père qui êtes aux cieux...

Janno.

Je sais que je devrais déjà être dehors.

À mon âge, tu étais déjà habillée

et tu travaillais déjà dans les champs.

- Où étais-tu ? - Désolé, papa.

Mets-toi au travail.

Prions.

Seigneur, nous vous demandons de prendre tout ce qui est mauvais en nous

et de nous en débarrasser.

Nous sommes ravis que papa soit venu nous rendre visite,

mais nous souhaitons qu'il puisse vivre avec l'un de nous en permanence.

Non !

Il ne veut pas vivre avec vous.

Papa ?

Papa sait qu'il est trop dangereux de vivre seul.

Ils assassinent des agriculteurs tous les jours et la situation empire.

Alina, tu comprends ?

Non !

On ne pourra pas prochainement considérer un non comme une réponse, papa.

Regarde qui vient dire bonjour.

J'espère que tu te sens bien aujourd'hui, grand-père ?

Je ne te connais pas.

Allez.

Papa ! Bien sûr que tu le connais.

Ne fait pas attention à lui, il est sénile.

Quand grand-père rencontrera-t-il le nouveau garçon ?

Le nouveau garçon...

Si tu le vois faire quoi que ce soit,

des drogues ou un truc comme ça,

tu viens me le dire, d'accord ?

Oui, papa.

Je garderai un œil sur lui.

Tu es toujours malade ?

J'aimerais avoir le petit déjeuner au lit.

Tu as l'air d'aller mieux.

Tu dors mieux ?

Je peux parler afrikaan.

Je suis censé te faire sortir.

Tu joues au rugby ?

O. K.

Super !

Laisse-les.

Janno, laisse-les !

C'est bon pour jouer maintenant ?

Ça va mieux maintenant ?

Va te faire foutre !

Ça va aller.

C'est juste un jeu.

Nous vous demandons de nous guider quand nous sommes au camp des scouts,

mon Dieu, et aussi les femmes qui restent à la maison.

Seigneur, aide-nous à réussir nos examens et tests pour cette année.

Et nous demandons une récolte très fructueuse.

Bonjour, mesdames.

Bonjour, mon frère.

Il est vraiment afrikaan ?

Le garçon.

Je suis assez grand pour te dire ce que je ressens.

Oui, tu l'es.

C'est paraît différent

avec lui ici.

Je n'aime pas ça.

Nous avons déjà décidé, Janno.

Ce n'est pas mon frère.

Il ne sera jamais mon frère.

Nous sommes si peu nombreux, Janno.

Les afrikaans.

Tu comprendras quand tu seras plus grand.

Comprendre quoi ?

Tu sais ce que je pense ?

Pourquoi ce garçon est venu ici,

dans notre maison ?

Ici, pour nous ?

Parce que Dieu l'a envoyé.

Oui, Janno.

Ouvre-lui ton cœur,

comme tu l'as fait avec tes sœurs.

Dieu l'a amené dans cette maison,

et nous ne pouvons pas choisir les commandements auxquels obéir, n'est-ce pas ?

Janno,

si nous n'acceptons pas notre propre peuple, qui le fera ?

Il va s'enfuir.

Fais qu'il reste.

Ceci est notre épreuve,

les nôtres.

Je ne peux pas laisser cet enfant aller seul dans la nuit noire.

Je ne ferai pas face au jugement dernier avec ce fardeau

dans mon cœur.

Aide-moi.

Voici ma femme avec son père.

Elle est née dans cette maison.

C'est la plus chic.

Et voici sa sœur qui est morte.

Ce sont ces filles.

Voici son grand-père.

C'est...

C'est notre famille.

Ça, c'est moi.

- Je pensais que tu avais dit qu'il allait mieux. - Il va mieux, Jan.

Sarah, va te coucher.

Réveille-toi.

Pieter, réveille-toi.

Ce n'est qu'un cauchemar.

Tu ne risques rien.

Aujourd'hui, nous commençons comme ça.

Nous le faisons pour toi.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Mon Dieu,

merci de nous avoir permis de se réveiller en famille.

Chaque membre de cette famille est important.

Et nous le savons aussi.

Sarah.

Et merci, Seigneur,

de nous avoir

gardés ensemble en famille.

Et de faire pousser le maïs,

afin que nous puissions le récolter,

et de conserver un toit au-dessus de nos têtes.

Et pour tout le bétail.

Et de nous protéger de tous les meurtres à la ferme,

et pour tous vos cadeaux.

Et merci de nous avoir amené Pieter.

Amen.

Mets-le ici près de la fenêtre.

Il dit qu'il fait des cauchemars seul dans cette chambre.

- Bonjour, Alina. - Bonjour.

Bonjour !

- Il nous attendait ? - Pas vraiment.

Papa.

Dis bonjour au nouveau garçon.

Voici Pieter.

Bonjour, Pieter.

Bonjour.

Papa.

Dis bonjour !

Ne touche pas à mes affaires !

Tu as à manger ?

C'est mon meilleur ami.

Hennie.

Il sera le chef de classe cette année.

Tu as à manger ?

À fumer ?

On se croirait en prison.

Ce cabot est sale et sauvage, ils ne te laisseront pas le garder.

Pas sur le lit.

Qu'est-ce que tu veux faire avec ce chien ?

Je ne sais pas ce que papa va dire.

Comment tu vas l'appeler ?

- Chien. - Chien ?

Où est-ce qu'on va ?

- Il fait froid. - Ramasse ma veste.

Viens.

Tout va bien ?

Comment va Pieter ?

Montez dans l'une de ces moissonneuses et mettez-vous au travail.

Doucement.

Doucement.

Il faut rester stable.

S'assurer que les lames sont droites.

Tourne un peu.

Ouais, mec !

Que faisons-nous avec ce gamin ?

Il reste là

à parler avec ces gens, et il croit être un homme.

Jan, ça suffit !

Tu fumes aussi dans la brousse, maintenant ?

Oublie ça.

Il ne peut pas rester à l'intérieur.

De quoi toi et maman parliez-vous dans le salon ?

Pieter, réveille-toi !

Je pensais que nous en avions fini avec ça.

Lâchez-moi, putain !

Lève-toi.

Je vais prier avec toi.

À genoux.

Marie, je le tiens, s'il te plaît !

Si tu pries avant d'aller dormir,

alors, tu n'auras pas ce genre de rêves.

Mets tes mains ensemble.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

Puissiez-vous nous contempler,

vos serviteurs, pour ce garçon

et éveiller son âme avec la lumière de votre amour.

Nous laissons ce garçon dans votre force.

Merci, mon Dieu.

Écoute-moi maintenant attentivement.

Les gens voudront te regarder.

Sois poli.

Serre-leur la main s'ils te saluent.

Appelez-les, oncle et tante.

Tu m'écoutes ?

Vous avez tous le cerveau lessivé.

Jurez-vous de Le servir et d'honorer Son nom dans cette église ?

Chacun peut-il répondre ?

- Binkie ? - Oui.

- Willem ? - Oui.

- Martelize ? - Oui.

- Hennie ? - Oui.

- Herman ? - Oui.

- Hansie ? - Oui.

- Christo ? - Oui.

Par les lois de sa grâce que chacun a reçu,

à travers votre baptême,

et grâce à votre Confirmation,

vous êtes maintenant membres à part entière de l'Église Néerlandaise Réformée de Bethléem.

Félicitations.

Les voilà.

Tu as vu ça ?

Tertia Brits,

arrêtée pour prostitution à 13 ans,

enceinte à 15 ans.

Le père de son bébé est Braam de Wet,

27 ans, son petit ami et proxénète.

Ils ont laissé le bébé nommé Pieter

à leur logeuse un jour, et ne sont jamais revenus.

Cinq ans plus tard, Mademoiselle Brits est retrouvée morte d'une overdose.

Elle est retrouvée seule et elle est morte seule...

Tu es l'un des nôtres maintenant.

Rien n'y changera.

Tu n'as pas à finir comme ta mère et ton père.

Pour nous,

ici est tout aussi dangereux que là-bas.

La solitude est...

une maladie.

Ne pas avoir de famille est une maladie.

Ne pas faire partie d'une communauté qui t'aime

est une maladie.

Je ne suis pas seul.

Tu étais à moitié mort quand nous t'avons trouvé.

Cette ville t'a presque tué !

N'oublie pas que demain,

tu devras t'excuser auprès du pasteur.

C'est facile d'être normal.

Tends ta main et dis : « Ravi de vous rencontrer ».

Appelle les hommes, oncle, et les femmes, tante.

Je suis désolé pour ta mère.

Je n'ai pas de mère.

Si Dieu est amour, alors il n'existe pas.

Parce qu'il ne m'aime pas.

Que tout le monde tape des mains,

réjouissez-vous dans la gloire de Dieu.

Élevez votre voix et louez son nom,

dans chaque ville sur terre.

Chantez, chantez et chantez ensemble.

Louez et louez son grand nom,

car il est le roi éternel dans les cieux et sur la terre.

Tu la connais ?

Regarde ça.

Allez, ne fait pas ta mauviette !

Reviens plus tard, tu ne vois pas que je suis occupé ?

Tu n'étais pas censé présenter tes excuses au pasteur ?

Où tu crois que j'ai rencontré cette fille ? Laisse-moi un peu respirer.

Tu as de l'argent ?

Elle veut une boisson énergisante.

Allez, frère.

Salut les gars.

Salut.

Tu es allé pêcher ?

- On dirait que tu as eu une bonne prise. - Ouais.

Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?

Nous nous sommes vu à l'église hier.

À plus tard.

Ce sont tes « amis » ?

C'est toi.

- C'est à cause de toi. - Moi ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu m'as cassé mon plan, là-bas.

Regarde ça.

Allez vous faire foutre ! Bande de petites pédales !

Vous voulez frotter vos petites bites sur mon trou, pédés ?

Venez me chercher, pédés !

Tu paies pour baiser ici et c'est open bar.

Putain de taré, hein ?

T'en veux encore ?

J'ai baisé ta mère hier soir,

c'était une merde.

Arrêtez ça !

Allons-y les gars.

Vous allez attraper le SIDA si vous le touchez.

Vous vous croyez dans le monde réel, petits fermiers ?

J'ai été dans le monde réel.

C'est un putain de nulle part !

Y'a rien.

Ça va ?

C'est quoi ton problème, fillette ? Je l'ai fait pour toi.

Ce ne sont pas tes frères, ce ne sont pas tes amis.

Ils ne savent pas qui tu es. Réveille-toi.

C'est mon ami.

Ça va ?

Je déteste ces types.

Ils se croient les maîtres dans cette ville.

Vous vous inquiétez pour moi ?

Trouvons un endroit où nous pouvons être seuls.

Allez, vas-y.

Janno, attends.

Jésus, j'ai kiffé cette fille.

Putain d'allumeuse !

Merde, mec !

Presque !

Mon frère ?

Mon frère ?

C'est quoi ton souci, mec ?

Où étais-tu quand je fondais la terre ?

Dis-le, si tu as de l'intelligence.

Noues-tu les liens des Pléiades, ou détaches-tu les cordages de l'Orion ?

Connais-tu les lois du ciel ?

Règles-tu son pouvoir sur la terre ?

Lances-tu les éclairs ? Partent-ils ? Te disent-ils : « Nous voici » ?

Qui a donné l'intelligence à l'esprit ?

Qui a mis la sagesse dans le cœur ?

Le monde est en feu,

et nous brûlons tous, les enfants.

Ici, des agriculteurs ont été traînés sur les routes et assassinés.

L'agriculteur est une espèce en voie de disparition.

Comment puis-je savoir que Dieu existe

et qu'Il reviendra ?

Ce n'est pas le pasteur ou de ces gens à l'église.

Qui se soucie de ce qu'ils pensent ?

Qui se soucie de ce que pense le monde extérieur ?

Non,

c'est par de Son seul vrai présent,

la parole.

Et si nous obéissons à Sa parole,

personne là-bas ne peut nous juger,

personne ne peut nous dire qui ou quoi nous sommes.

Même s'ils nous tuent, nous serons toujours libres.

Allo, Tienus ?

Attends, Tienus...

J'arrive tout de suite.

Excusez-moi.

Vous deux, venez avec moi.

Viens avec moi.

Que se passe-t-il, Jan ?

Un ici.

Un ici.

Toi, bonhomme,

j'ai entendu parler de toi.

Tu as laissé exprès ce clébard dans mon domaine.

Assez, Tienus.

Je vais arranger ça pour toi.

Viens voir.

Je l'ai vu.

Viens voir !

J'ai trouvé ce cabot ici avec mes moutons.

Je vais régler ça.

Montez.

Pieter, non !

Il est à moi.

Il est à moi.

Je peux le faire.

Laissez-ça, il est à moi.

Je vous en prie, laissez-ça.

Je peux le faire.

Il est à moi.

Pas facile d'avoir des enfants.

Je vais bien faire les choses.

- J'aimais le chien aussi. - Va te faire foutre avec ton stupide chien.

Où tu vas ?

Tu n'en sais rien.

Tu n'es pas réveillé.

Putain de conneries de ferme.

Pieter, où on va ? Rentrons à la maison.

Je cherche juste à m'amuser. Me détendre.

Merci, mec.

C'est comment, hein ?

Tu vois que c'est vraiment amusant maintenant, hein ?

Ces nanas chinoises sont vraiment chaudes, mec.

On va s'amuser plus tard avec.

300 pour tout ce qui est au-dessus de la ceinture. 600 au-dessous.

- Tu as quel âge, gamin ? - Treize.

Viens.

Non !

Que fais-tu ?

Ne n'inquiète pas pour moi, mec !

- Tu vas faire quoi avec ce vieux ? - Un putain de truc !

Où tu vas ?

Quand pouvons-nous le ramener à la maison ?

Vous pouvez le récupérer aujourd'hui.

Merci.

Jan, attends, laisse-moi le faire. Laisse-moi, s'il te plaît.

Laissez-moi tranquille.

Ça va aller.

Nous devons penser aux filles.

Seigneur, Marie.

Qu'est-ce qui cloche chez toi ?

Nous avons tout.

S'il te plaît.

Tu es un lâche, Jan.

Ce n'est qu'un garçon.

Un garçon normal.

Mon Dieu,

rendez ce garçon fort,

rendez son cœur fort,

rendez sa semence forte.

Rendez ce garçon fort,

rendez son cœur fort,

rendez son sang fort,

rendez sa semence forte.

Je ne peux pas le sauver sans toi, Janno.

Nous devons le sauver.

Peux-tu imaginer sa terrible vie dans la ville ?

Il dit qu'il aimait ça.

Peut-être qu'il avait une belle vie,

une vie meilleure.

C'est peut-être la mauvaise vie. Peut-être que nous sommes les mauvaises personnes.

- Ce n'est pas le Janno que je connais ! - Je ne comprends pas pourquoi il est ici.

Comprendre ?

Tu crois que nous sommes censés comprendre ?

Tout ce que nous pouvons faire, c'est croire, Janno.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Je te pardonne.

Je t'aime tellement.

J'ai peur.

Nous t'envoyons en camp de rééducation

pour quelques jours.

C'est comme des vacances.

Randonnée, entraînement, prière.

Prends le temps de bien réfléchir,

parce que quand tu reviendras, tout devra être différent.

Tu m'entends ?

Ils envoient en camp de rééducation les garçons qui ne veulent pas obéir.

Mieux vaut fuir et te sauver.

Ne dis à personne que tu es monté dans la voiture de cet homme

ou ils pourraient penser que je fais ça aussi. Et ce n'est pas le cas !

Au moins, je sais qui je suis.

Qui es-tu ?

De la viande blanche, seulement de la viande blanche.

Quand vas-tu commencer à faire ça ?

C'est un travail important.

Je ne savais pas que grand-père était là.

Quelle belle surprise.

Grand-père a quelque chose à me dire ? Je dois appeler Alina ?

Je suis venu te voir.

Écoute,

je te connais.

Merci, grand-père.

Cette terre est à moi.

J'ai passé toute ma vie à la travailler et tu ne l'auras pas.

Tu ne peux pas l'avoir, alors, va te faire foutre !

Retourne dans les rues.

Tu ne peux pas prendre ce qui m'appartient.

Espèce d'ordure !

Grand-père pense à l'autre garçon.

Son nom est Pieter.

Il vient de la ville.

Ordure de pédé !

- Lâche-moi ! - Ordure !

Laisse-moi !

Je veux rentrer à la maison.

Ramène-moi à la maison tout de suite.

Vous devez déjà venir là,

vous irez ensuite à la maison !

Vous êtes d'une sacrée humeur aujourd'hui, vieil homme !

Un jour, ce sera ma ferme, grand-père.

Un jour.

Tu as l'air en forme !

Merci, ma tante.

L'air de la campagne commence à être bénéfique pour toi.

Ouais.

Tu sais que quand j'avais ton âge,

en foyer de transition,

je devais veiller sur les bébés la nuit ?

Ils étaient comment ?

Je les aimais.

Comment s'appelaient les bébés ?

Eh bien,

il y avait Tebang,

Tebogo,

et il y avait Mandla.

Et chaque nuit, avant de s'endormir,

je leur chantais une chanson.

Tu veux que je te la chante ?

Vous voulez la chanter avec moi ?

Tu veux la chanter avec moi ?

C'était bien.

Avec mes sœurs.

Je n'ai plus besoin de rester dans ta chambre.

Ça c'est bien passé, alors ?

- Qu'est-ce que c'est sur ton dos ? - C'est ton ami qui a fait ça.

Quel ami ?

Le scout, Hennie.

Cet enculé de pasteur lui a fait baisser mon pantalon

et m'a fouetté avec sa ceinture.

Pourquoi ?

C'est juste le genre de la maison.

Je ne m'inquiète pas.

J'ai vécu pire.

En tout cas, Hennie et moi sommes maintenant de grands copains.

Non, tu ne l'es pas.

Il a dit qu'il voulait me montrer des choses.

Et il m'a dit des choses.

Quelles choses ?

Tu m'as demandé une fois de prier avec toi.

Mon Dieu,

merci de m'avoir amené dans cette maison,

et de m'avoir donné un frère comme Janno.

Il ne sera jamais ami avec quelqu'un comme toi.

Et Janno,

qui m'a guidé et ne m'a jamais menti.

Il m'a aimé,

sans jugement,

bien que je ne le méritais pas.

Amen.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'en ai beaucoup appris sur toi dans ce camp de rééducation,

de ton copain scout.

Ouais, cet abruti !

Ton petit ami,

le bon Samaritain,

lui et ses amis m'ont parlé de toi et de ta mère.

Ma mère ?

Elle est stérile.

Elle est stérile, tu n'es jamais sorti d'elle.

Ils t'ont trouvé croupissant dans un orphelinat public d'État.

Dieu a fait d'elle ma mère.

Ouais,

tu n'as jamais eu de parents.

Tu n'as jamais été le fils de personne.

Pauvre taré !

Notre Père,

nous vous demandons humblement de nous protéger sur le chemin du retour.

Seigneur, merci de nous avoir réunis pour apprendre de nouvelles choses.

Aidez-nous à mettre en pratique ces nouvelles connaissances,

et que tout se passe bien pour nous.

Seigneur, merci pour ce rassemblement ce soir.

Laissez chacun de nous prendre votre parole,

afin que nous puissions comprendre.

Seigneur, protégez-nous lors de notre retour à la maison ce soir.

Dormez bien, les filles.

Je suis ton fils unique.

Tu fais semblant de l'aimer.

Pourquoi es-tu si puéril ?

Si nous quittons notre chemin,

il n'y a que le feu et le jugement, Janno.

Tu penses que je suis faible

et lui est fort.

C'est ce que nous devons nous demander.

Chaque soir, je m'interroge,

si ma foi est-elle assez forte ?

Ou suis-je un Judas ?

Suis-je faible ?

Non,

la volonté de Dieu est que j'aime mes deux fils.

Et toi et moi devons accepter sa décision.

Il n'est pas mieux que moi.

Allez.

Mec, vous êtes tous les deux complètement à l'ouest.

Tu veux toujours de te débarrasser de moi ?

Oui.

Elle ne nous aimera jamais.

Non.

Je pensais que tu m'aimerais, mon « frère ».

Tu étais censé me dire que j'étais bien comme je le suis.

Je le croirais venant de toi.

Mais, ça va.

Je laisse les hommes me toucher pour de l'argent et j'en suis fier.

Tu penses que j'aurais survécu si je voulais aussi leur amour ?

Je me suis vendu à eux et ils m'ont donné de l'argent,

donc je peux survivre à tout.

Même un frère de merde comme toi.

Alors, ne t'en fais pas.

En fait, j'ai pitié pour toi.

Tu penses que je ne sais pas respecter les anciens,

et que je ne sais pas serrer leurs mains perverses et moites ?

La ville est pleine de garçons qui disent « Bonjour mon oncle » aux hommes en voiture.

Et maintenant, je me vends de nouveau

pour un repas et un lit chaud.

Et ça fait du bien.

Elle peut me faire un câlin si elle veut,

mais je sais qu'elle est morte à l'intérieur.

Et je m'en fous.

Pas comme toi.

Tu es tellement égoïste.

Tu veux tout pour toi.

Quand le monde réel frappe à la porte,

tu ne résistes pas 2 minutes, mon frère.

Et elle le sait aussi.

C'est pourquoi elle m'a trouvé pour sa précieuse ferme.

Elle sait que je suis mort à l'intérieur aussi.

Frappe !

Continue !

Frère !

Frère !

Où es-tu ?

Ne me laisse pas avec ces gens !

Va te faire foutre aussi !

Il est toujours ton fils.

J'ai essayé d'avoir une famille, mais j'ai échoué.

Tu n'a pas échoué.

Il reviendra.

Il reviendra.

Je perds mes enfants.

Je perds mes enfants.

Pieter.

Pieter.

Frère,

tu penses que tu es né dans cet endroit,

mais tu n'étais destiné qu'à le traverser

et disparaître sans laisser de traces.

Ça ne fera jamais partie de toi comme ça fait partie de moi.

Frère,

tout ce que tu as

est à moi.

LES MOISSONNEURS

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved