Original subtitles

[English subtitles are available]

[Monster Notebook]

[Episode 18]

[Another me in the world]

I'm going to class.

Keep her company.

No problem.

OK.

If you have any questions,

you can come to me anytime.

Okay.

Let's go.

Thank you.

You're welcome.

Let's talk about the basic knowledge of locks today.

Usually, for our daily lock,

♫Getting closer to feel your gentle breathing♫

its safety level is divided into three levels.

They are class A lock cylinder,

♫Loving you secretly. Asking becomes careful♫

class B lock cylinder,

and class C lock cylinder.

Class A lock cylinder is

anti-bug, anti-wax,

anti-collision and anti-pry.

♫We get each other without words♫

Let me introduce this shop to you.

♫But I'm clouded by complicated emotions♫

This shop has three parts.

The first floor is an vintage boutique.

These are Granny Mi's collection.

These are goods from the customers to sell.

♫When night is gone, sunshine comes in♫

♫Is my love for you too much?♫

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

I'm off work.

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

Just finished.

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

Let's go home.

Wait, I'll do it myself

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

Go ahead.

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

Let's stay away a little bit.

How many steps? Ten steps?

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

Go ahead.

Then count for me.

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

♫I miss you in memories when we are far apart♫

♫My heart got rid of gravity and derailed the orbit♫

Go further.

♫When night is gone, sunshine comes in♫

Is it OK?

♫Is my love for you too much?♫

Almost.

♫It's unforgettable even if there's no twists or turns♫

Isn't this Mr. He?

Isn't this Sui Yi?

What are you waiting for?

Aren't you living together?

♫Gradually, I'm getting used to you staying by my side♫

Go home now.

-Go. -Yes.

♫Gradually, I'm getting into simple romance♫

I still have some things to do.

♫We've experienced those heart-flipping memories together, happy or sad♫

I can

do these for you.

♫Gradually, we're getting closer to each other♫

Hurry up.

What's the big deal?

♫Gradually, we're becoming more in sync♫

Hurry up. What are you waiting for?

Hurry up.

♫Gradually, we can't resist the attraction between us♫

The sun is setting

Hurry up.

Take it.

♫I just want to hug you regardless of instinct♫

Take this.

OK.

Mr. He,

you can't bully Sui Yi.

Don't worry. I won't.

Go. Go.

Go home.

We are leaving.

Just go.

-Thank you. -Go. Go.

You're welcome.

Hurry up.

It's cold.

-Why don't you put on your clothes? -Bye.

I'm not cold.

I'm really not cold.

Put it on.

I'm not cold.

Put it on.

I'm really not cold.

Put it on.

You scared me.

Can you make some noise

before you show up next time?

The two of them

are going quite well.

Hurry up. Here.

I'm not cold.

I don't know who confessed first.

It must be He Chufeng.

I think it's Sui Yi.

How obvious is He Chufeng?

Sui Yi didn't cover it well either.

It is six of one and half-a-dozen of the other.

What's wrong?

I've moved them all.

Boss,

when will you pay me?

I'm busy today. Let's talk another day.

We agreed to pay once a week.

I've been working for ten days.

Wait.

Can we talk about it after tonight?

That's what you said the day before yesterday.

You want money, right?

Get back to work.

This is the phone I used before.

You can use it for now.

I've connected

the Wifi in the shop for you.

Thank you.

Do you remember your WeChat account?

No.

It's okay. You'll remember it.

Let me register one for you.

Okay.

There's about half of gas left.

There are obvious signs of use.

Although this model is quite old,

but it's not limited edition.

Many collecting enthusiasts

have this lighter.

So it's hard to get more information

from this aspect.

Okay, I got it.

Wen.

Any news about your wife?

Not yet.

Will she be alright?

Didn't you hear what Wen said?

Not yet.

This is not the most important thing.

Uncle Fang will be back soon.

We have to get Qiqi back

before he comes back.

What would you like to drink?

I want this one made by peach and red grapefruit.

It's very delicious.

Do you want to try it?

Or something else?

I'll try this.

Let's go.

Is the girl alright?

Officer Jia has brought someone here to collect evidence.

They'll find out in two days.

She can only stay here

for a few days.

But don't worry.

Robin will take care of her.

That's good.

Hello, welcome.

Natural nourishment and grain mill.

We are your health food expert.

♫Snow bell and river view♫

Have some rainbow cereal.

It doesn't have white sugar and is non-fried.

It's nutritious.

♫Goodbye. Thank you♫

Are you afraid of getting fat?

How do you know I eat this?

♫This is a moment to be alone♫

I saw it in your room last time.

♫No, I don't think so♫

You noticed that?

This is delicious.

And it won't make you fat.

♫Look, this is the best excuse I know♫

I usually eat this for breakfast.

Let's eat this for breakfast from now on.

♫I can take you home♫

No.

I have to change my taste sometimes.

♫I'll greet you first♫

You can only choose one between I and eating a rainbow cereal.

♫Then let the deer go home with a sleigh♫

Then...

I choose rainbow cereal.

Okay.

♫This is what I want to say to you♫

Choose you.

♫Every time I want to bless you♫

Hasn't Robin replied yet?

No.

Maybe he didn't notice that.

Should we call him?

♫Merry Christmas and happy New Year♫

Dishes:

Braised crucian. Steamed crabs.

♫I love you, honey♫

Tomato and beef brisket.

Fried beef with onion.

♫Have a good time with friends and French toast♫

I'll order these.

You can do the rest.

By the way,

♫Spent time with you and a cup of hot wine♫

watch out for the crab and don't get the dead one.

For snacks,

chocolate, jelly, chips, soft candy,

♫Let's start the new year with a kiss♫

and oreo.

Have some of each flavor.

For daily necessities,

towel, toothbrush, facial cleanser, hair care,

♫You know I'll blame Nikola♫

shower and body breast are needed.

I want something better.

For others, I'll send you the pictures.

♫This is what I want to tell you♫

Thank you.

♫Every time I want to bless you♫

♫Merry Christmas and happy New Year♫

♫I love you, honey♫

♫I love you, honey♫

♫Bless you and all your friends♫

♫Merry Christmas and happy New Year♫

Is this juice tea good?

It tastes good.

You can try something else next time.

Sure.

I'll do it here.

Go and rest.

What did I teach you?

To make ribs, you need to control the heat.

Look, this is overcooked.

I've cleaned the room.

Do you want to sleep with me

from tonight?

Okay, thank you.

Let me show you.

Are they leaving already?

Come on.

Didn't you teach me before?

You handle all these ingredients.

The fish you want.

Onions,

and crabs you want.

Do it yourself.

Can't we buy what's ready?

You can order takeout too.

He Chufeng,

if you treat me like this,

you'll lose me.

Don't cry.

That girl is waiting for your dish.

Well...

Do you have wine?

I want to drink.

Dali.

Coming.

Clean up the table.

Hurry up.

Take care.

Your dishes are ready.

Order.

Coming.

You again?

Why are you still here?

My family is short of money.

I want to make money.

How old are you?

You always think about making money.

Here.

Okay, wait a moment.

Boss.

By the way, boss,

we agreed to pay me today, right?

What are you doing?

I told you to talk about this after today.

Don't you understand?

Every time you say after today.

All you care about is money.

Get to work.

Hurry up.

Hurry up.

Don't think about nonsense.

Your dishes are ready.

You work for so long every day.

How much did the boss pay you?

What's wrong?

Are you upset?

No.

Look how smart the boss is.

You are so young.

Who else can he bully except you?

Tell me if you want.

I'll see if I can help you.

The boss never pays me.

How much?

He promised to give me 60 yuan a day.

I've been working for ten days.

He has to give me 600 yuan.

And then?

I want to get my own salary.

You're a good drinker.

Why didn't you buy

strawberry cake today?

Buy it yourself.

Why didn't you tell us when we were shopping?

It's okay. We'll eat it next time.

Now it's the most important part

tonight.

We can skip the rest.

But no one is allowed to leave halfway for this.

You didn't skip the dinner just now.

I shaved the scales.

I scrubbed the crabs.

I peeled onions.

How could I skip it?

All right, sit down.

Now,

it's time for us to exchange gifts.

This is our tradition.

This is the first time.

You can't speak for three minutes.

But I didn't prepare a gift.

It's okay.

I've prepared everything for you.

Alright.

Let me tell you the rules of the game.

First, let's rock, paper, scissors.

Whoever wins will choose first.

Easy, right? Come on.

Rock, paper, scissors.

It's me.

Then I want...

No.

It's decided.

Not this one either.

It's decided.

What's the point

to be anonymous?

I'm the organizer.

I have the final right to explain.

This is an unfair clause.

I can sue you.

No cheating.

I didn't.

What is it?

See for yourself.

A gift?

What is it?

See for yourself.

Do you know this?

I still remember this.

Let me give you a gift too.

Did you prepare a gift?

What's your name?

Robin.

Robins never do bad things.

They only sing for someone kindly.

How did you know the meaning of my name?

I owe Robin a gift.

But you didn't write a name on it.

Who can I ask for it later?

Name?

What do you want to call yourself?

Let's think of one for you.

Stop whispering to each other

and join the group activity, okay?

And you.

Stop lying down.

Come here to liven up the atmosphere.

Fine, forget it.

Let's write it down.

I need to mix.

An.

Who wrote it?

I won.

Do you like it?

This one is OK.

By the way,

what is this?

♫♫

Gosh.

Do you like it?

Although you always bully me,

scratch me,

and grab my sofa.

But from now on,

be good to me.

Got it?

Hurry, go up.

It likes it very much.

Come on.

Let's commemorate it.

Come here.

Three, two, one.

One more.

What a beautiful moment!

It's enough to commemorate it.

It's okay to take more photos.

It's a waste of photo papers.

Aren't photo papers used to take photos?

It's expensive.

What's expensive? I...

I'll buy it.

OK.

Go buy some.

I'll take photos for you after you buy them.

You go first.

Where can I buy it now?

I don't care.

I'll take photos for you after you buy them.

Hello.

Why would Dali hit someone?

We don't know yet.

All I know is that she works at a barbecue restaurant

and got the boss hospitalized.

Can she defeat others as a little girl?

I don't know.

Hello.

Dali.

Where is she?

Okay, I got it.

Found it.

Dali,

are you hurt?

I'm fine.

Gu Nan, where are you going?

Long time no see.

He Chufeng.

[2001]

Do you have the key?

It's been scrapped for years.

Where did I get the key?

Just dismantle it

to see if there are any parts available.

See for yourself.

Dude.

You're fast.

Sorry, it's not for sale.

Do you want to learn how to unlock?

Let me teach you.

No need.

Don't worry.

I have a certificate.

I'm not a liar.

It's legitimate.

Sorry.

The car is going to be torn down.

Did you learn the essay, The Pity of Zhong-Yong

when you were in school?

Don't waste your talent.

This is my contact information.

Call me when you've made up your mind.

Coming.

Come with me.

Hurry up.

He locked himself in there.

I don't know what to do.

I can't open it with the electronic password.

Excuse me.

I'll get you out of here.

Do you remember the password?

I didn't remember it long ago.

It's all your fault.

How can you forget that?

Look.

Because of you,

the baby is locked inside.

What should we do?

Sir.

Let's just saw off it.

Are you crazy?

What should we do?

How would I know?

Shut up!

Are you going to save the baby or not?

It's okay.

It'll open.

It opens.

Baby.

Baby.

You're out.

Baby.

It's okay.

Why are you so careless?

Thank you.

Don't do this again.

It's dangerous.

Thank you.

Thank you.

Don't cry, baby.

It's okay.

It's okay.

It's okay, baby.

It's okay.

When it comes to unlocking,

many people think

it's a bad thing.

That's how people are.

When something happens,

they think about the worst first.

They always feel that someone is trying to harm them.

As you can see,

we just unlocked

to save people.

It's a lock.

It's nothing good or bad.

It's not a bad thing to unlock the lock.

But saving people or harming people

depends on our hearts.

If you want to learn,

learn for being the first one.

If you want to try something new,

I won't teach you.

I want to be a locksmith

like you.

I didn't expect

we'll meet here again.

Master, calm down.

Get in.

Be good. Get in.

-Master. -Hurry up.

Be good.

Get in.

Master.

I went to pick you up that day.

I left early.

I've packed

your things.

It's always with me.

Those things

are not important.

Thank you.

Thank you.

Why aren't you coming?

Hello.

How can a parent be like this?

Officer Xiaoguo,

what did he say?

The owner of the barbecue restaurant said

Dali injured him.

But there's no surveillance camera in the shop.

The surveillance camera from the store opposite

can't see it.

We have to continue the investigation.

But the most tricky thing is

Dali can't explain herself.

Her uncle didn't come to pick her up.

Well,

Dali is underage

without a guardian.

We can do nothing.

Why are you with Dali?

That girl?

Yes, her name is Dali.

It's the festival.

I have nothing to do.

So I went to the barbecue restaurant for dinner.

I happened to see it.

You have to pay me now.

Cut the crap.

Let's talk tomorrow.

You always say tomorrow.

I quit tomorrow.

You must pay me today.

Quit?

Get lost if you don't want to.

That money is mine.

Here.

Get lost with the money.

Wait.

It's only over 200 yuan.

I've been working for ten days.

I don't care.

It's still more than 300 yuan short. Give me the money.

You don't learn well at such a young age.

Get lost!

You little brat!

Brat.

You hit me!

How dare you rob me!

Stop!

The boss is extorting her.

The girl didn't bump into him.

I saw the girl

running away in a hurry.

I followed her in case something happened.

I see.

I've told the police everything.

But with my current identity,

I just came out from the jail.

I don't know

how much the police can believe what I said.

Maybe they will find other evidence.

How is Dali?

Dali said

she didn't hit the owner of the barbecue restaurant.

Now the witness has proved it.

But the problem is

the owner of the barbecue restaurant concludes

it was her.

Is the boss badly injured?

Not really.

But the problem is he's going to the hospital now.

What can you do?

That alley is a blind spot.

Many surveilance cameras can't catch it.

What we can do now

is to find more surveillance cameras

and find out the truth.

I believe Dali didn't do it.

How about this?

I'll take the witness to testify.

Are you close to him?

We've known each other for a long time.

[Monster Notebook]

[First Prison of Liu'an City]

Excuse me,

if a person called Gu Nan

came out today?

He left a long time ago.

He is the first one today.

Thank you.

You're welcome.

[To be continued]