Original subtitles

Kenapa!

Tak pernah tengok orang terjun ke?

Aku yang nak mati. Berambus semua.

Aku punya sukalah.

Kamu semua tak guna.

Apa kamu nak buat?

Jangan dekat, kalau tak aku terjun.

- Tuan Chan. - Mari sini.

Itu teman lelaki kau ke?

Ah Kuen.

Tenangkan dia, pujuk dia.

Oi bodoh, bila kau nak terjun?

Aku nak pergi main mahjong lepas ni.

Kalau berani terjunlah cepat!

Bawa dia pergi.

Lepaskan aku, lepaskan aku.

Kemana kau nak bawa kekasih aku?

Kau lelaki tak guna.

Diam!

Hubungi 2020, 2021.

Tuan, saya rasa mereka tak sesuai.

Kau ada jalan lain ke?

Tiada.

- Jadi hubungi mereka segera. - Baik, tuan.

Hari ini adalah...

Mari pergi.

Ah Chow.

Bagaimana dengan kita?

Tunggu, kami akan datang balik.

Pergilah! Aku suka lelaki yang bertanggungjawab

Marilah!

Lepaskan kekasih aku!

Dia tak bersalah Kamu yang bersalah.

Ya, baiklah.

Bertenanglah.

Mana mereka?

Tuan, cepat tak kami datang?

Meriahnya di sini!

Kamu tak tengok papan tanda tadi?

Aku dah cakap tak boleh masuk tadi.

Kamu akan disaman. Sekarang pergi bawa dia turun.

Macam nak buat pertunjukan.

Ada tak saudara mara dia di sini?

Teman wanita dia ada di sana.

Cantik tak?

- Hai cik... - Apa hai-hai?

Lelaki tak guna! Berambuslah!

Patutlah lelaki tu nak bunuh diri.

Tingginya, tak takut ke?

Maafkan aku sayang.

Kau mungkin jadi pengantin dan janda pada hari yang sama.

Tunggu, Ah Chow.

Ini hari perkahwinan kau. Biar aku yang pergi.

Baiklah, hati-hati.

Beethoven!

Ingat tak kes bunuh diri sebelum ni.

Kita terpaksa kutip anggota badan orang tu.

Ya, aku ingat.

Pinjamkan aku gincu dan alat mekap.

Nak buat apa?

Janganlah banyak tanya!

- Pergilah. - Baik.

Ah Kuen!

Aku nak mati. Aku nak mati demi cinta...

Aku nak mati juga.

Jangan tinggalkan aku.

Aku tak boleh hidup tanpa kau.

Aku dah buat keputusan, bawalah aku bersama.

Biar seluruh dunia tahu kesungguhan kita.

Mati dengan kau?

Rupa-rupanya cinta "Romeo dan Romeo", teruk betul kan?

Diamlah. Ini urusan kami. Kenapa kau sibuk?

Dua lelaki mati demi cinta.

Pasti akan jadi bualan ramai.

Biarlah. Biarkan kisah ini tersebar.

Kita lakukannya demi golongan gay.

Kau pakailah.

Aku bukan gay...

Mari kita buktikannya.

Kau jangan dekat.

Kita ditakdirkan bersama.

Hulurkan tangan kau.

Mari kita berpegangan tangan.

Ya, berpegangan tangan, cara terbaik untuk mati.

Betul kata dia.

Jangan fikir lagi, mari kita lakukan.

Jangan dekat, nanti aku terjun!

Kalau begitu kau terjunlah dulu.

Nanti aku akan terjun atas kau.

Jadi kita akan bersama selamanya.

Anggota badan kita akan bercampur.

Ya, terjunlah!

Bukan saja bercampur, malah sebati bersama.

Terjunlah!

Kalau kau nak terjun, terjunlah sendiri.

Marilah terjun bersama aku.

Marilah.

Marilah!

Kita ke neraka bersama.

Tolonglah! Aku gayat!

- Bawa dia naik. - Baik tuan.

Kaki aku dah kebas, tolong!

- Aku bukan kekasih dia.

Bagus.

Lepaskan aku, tuan.

Kau tak apa-apa, Beethoven?

Nampaknya cuma kasut yang jatuh.

Kasut siapa?

Kasut kaulah, bodoh!

Aku memang bernasib baik.

Mari teruskan perkahwinan kita.

Bukan perkahwinan kau! Perkahwinan aku!

Sama saja.

Alamak! Dah banjir.

Mak, ada kolam renang.

Teruk betul!

Beethoven, buka pintu!

Siapa nak ganti semua ni?

Cepat buka pintu!

Jangan masuk, aku tak pakai baju.

Ini dah kali ketiga kau buat begini.

Dah macam air terjun jadinya.

Kau sengaja buat begini ke?

Nanti aku yang kena saman.

Buka pintu, Beethoven!

Aku nak cakap sesuatu.

Apa kau nak cakap?

Aku nak pindah hujung bulan ni.

Aku tak peduli. Aku nak kau keluar sekarang juga!

Takde masalah!

Aku memang nak keluar pun.

Kawan aku Ah Chow ajak aku tinggal dengan dia.

Aku peduli apa? Tutup paip tu.

Cepatlah tutup!

Cepatlah!

Apa hal ni?

Mengugut, merogol, wang haram...

Semua bukan dia buat.

Habis tu apa salah dia?

Rumah penyembelihan tanpa lesen.

Nak buat lesen bukan mahal sangat.

Kerajaan dah tak keluarkan lesen.

Ya ke?

Mungkin kerajaan nak keluarkan lesen sembelih orang.

Duduklah.

Tangkap.

Hebat tak aku?

Hati-hatilah.

Aku tak nak kena sembelih.

Aku tanya sekali lagi, apa nama kau?

Kenapa ni?

Dia tak nak cakap.

Kau ni bisu ke?

Dia ni bukan bisu.

Cakap! Kau nak kena belasah ke?

Berani kau tak jawab soalan polis?

Cakap!

Baik...

Dia takut kau akan pukul dia.

Cakap, kalau kau cakap, aku takkan pukul.

Jawablah soalan dia.

Aku... Aku gagap.

Aku takut kau ingat aku permainkan kau.

Apa? Mempermainkan... pegawai polis?

Bertenang, tadi kau cakap takkan pukul dia.

Kau! Ini ba... ba... balai

Apa ba..ba..ba?

Balai polis, apa kamu mahu?

Beethoven ada tak?

Dia tiada, nak tinggalkan pesanan?

Suruh dia datang ambil barang dia.

Kau ni saudara dia ke?

Aku tuan rumah dia.

Aku dah halau dia pagi tadi.

Dia buat rumah aku banjir.

Kau tahu tak Beethoven dihalau dari rumah sewanya?

- Ini kali kedua dalam masa 3 bulan. - Ya!

Dia datang.

Nak pergi melancong?

Kena halau oleh tuan rumah?

Aku sendiri yang nak keluar.

Sebab sewa mahal ke?

Bilik tu terlalu kecil.

Sudah cukup untuk kau.

Pasti kau kena halau keluar.

Siapa cakap? Tuan rumah sangat suka aku.

Dia masak untuk aku, tapi aku tak suka.

Wah, pasti dia sangat sedih dan merayu kau jangan pindah.

Memanglah, tapi aku tetap nak pindah.

Susah nak cari rumah. Kenapalah kau pindah?

Aku memang suka berpindah randah.

Semua kelengkapan ada?

Mestilah, semua dah diambil.

Sia-sialah tuan rumah kau hubungi kau tadi.

Dia hubungi aku?

Aku dah janji dengan Ah Chow.

Dia merayu aku tinggal dengan dia, jadi aku terimalah.

Tapi dia dah berkeluarga sekarang.

Aku pun ahli keluarga dia juga.

Kalau tak percaya tanyalah Ah Chow.

Beethoven.

Kakak.

Madam!

Selamat pagi.

Apa kesalahan dia?

Dia gagap.

Adakah itu satu kesalahan?

Dia lakukan penipuan saham.

Jadi serahkan pada bahagian jenayah komersial.

Baik, Madam. Jalanlah.

Aku nak serahkan barang bukti.

33, kau terlewat hantar laporan.

Laporan tertinggal dalam kereta. Saya ambil sekarang.

Kakak...

Nanti Ah Chow akan datang, dia sedang parking kereta.

Kenapa? Mulut berbau ke?

Nampaknya terpaksalah aku gosok gigi di sini.

Pegang ni.

Mari sini.

Katil patut menghadap kemana?

Ke arah tingkap.

Kenapa ada katil pula?

Aku tiada rumah, aku kena tidur di sini.

Kena halau lagi?

Nampaknya begitulah.

Lagi pun aku tak dapat tumpang rumah kau.

Kenapa?

Aku tak nak kacau hidup kau.

Semua orang cakap tadi.

Mereka kata aku akan jadi pengacau.

Betul. Sekarang aku bahagia dengan isteri aku.

Kau dah ada isteri.

Aku takkan susahkan kawan aku.

Aku akan pindah ke rumah orang gelandangan.

Tempat tu kotor dan pelik.

Macam-macam jenayah berlaku, termasuk pembunuhan.

Aku sangat sayang gambar ni.

Jadikanlah kenangan kalau sesuatu terjadi padaku.

Betul ke kau nak pergi?

Ya, aku kena masuk sebelum pintu dikunci.

Beethoven.

Apa dia.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal.

Idea yang bagus tapi lakonan yang teruk.

Ikut aku balik nanti.

Cantiknya!

Kau kan pernah tinggal di sini.

Semuanya masih sama.

Tapi ada perasaan mesra. - Ah Chow.

- Kakak. - Beethoven.

Masak untuk makan malam?

- Jemputlah makan di sini. - Baiklah.

Sayang, aku nak beritahu sesuatu.

Mari kita masuk ke bilik.

Cantik tak?

Silalah tengok.

Cantiknya!

Apa kau nak cakap?

Beethoven kawan yang baik.

Apa maksud kau?

Semasa umur 5 tahun dia baru pandai berjalan semasa 7 tahun baru pandai bercakap.

Sekarang dia dah agak normal.

Tapi dia tak pandai jaga diri.

Semasa tidur dia tak pakai selimut.

Kau pun begitu kadang-kadang.

Habis tu?

Dia banjirkan satu rumah ketika mandi.

Jadi?

Tuan rumah dah halau dia.

Habis apa kau nak buat?

Aku ingat nak suruh dia tinggal di rumah gelandangan.

Mana boleh.

Habis ada cara lain ke?

Habis bila kau nak ajak dia pindah ke sini?

Aku tahu kau pasti cakap begitu.

Aku dah ajak dia tinggal disini.

Aku faham perangai dia.

Sayang, kau sungguh memahami.

Maaf.

Kau tak belajar ke ketuk dulu sebelum masuk?

Maaf.

Dia tak sengaja... Biar aku cium.

Masuklah.

Apa lagi?

Saja nak ketuk, pandai tak aku ketuk?

Aku nak pinjam tuala.

Baiklah.

Dah lama aku tak mandi dirumah ni.

Terima kasih kakak.

Apa lagi ni?

Sup atas dapur dah berasap.

Biar aku buat.

Kau tak apa-apa?

Takde apa.

Tak melecur?

Tak.

Masuklah ke dalam.

Kenapa dengan kau?

Aku nak tolong masak.

Tak payah.

Betul ke tak nak tolong?

Nah tolong rasa.

Kamu berdua memang romantik.

Kau tak ketuk pintu sekali lagi.

Mana ada pintu.

Tak malu, pakai seluar dalam saja.

Aku tak pakai seluar dalam pun.

Itu kan tuala.

Tuala pun sama juga.

Aku pergi pakai seluar dalam.

Kau buat rumah ni kacau bilau.

Alihkan barang tanpa minta izin.

Boleh minta izin sekarang?

Dah terlambat.

Tak boleh pakai seluar dalam saja.

Aku dah biasa begini.

Sekarang dah tak sama.

Isteri aku ada disini.

Pergi masuk bilik!

Kenapa kau tengking dia?

Kami dah biasa begitu.

Kasar sangat ke?

Baik kau pergi tengok dia.

Itu pun nak kecoh!

Mulut muncung.

Tengoklah nanti.

Aku akan cari isteri sendiri.

Suzie.

Ada apa? Nak ajak aku keluar?

- Tengoklah, aku fikir dulu. - Beethoven, telefon tu!

di hotel Golden Empire, cuma kita berdua.

Aku datang lambat sikit.

Beethoven!

Aku sedang cakap dengan awek aku ni.

Aku mesti datang punya.

Beethoven,

guna telefon di ruang tamu.

Yang ini belum sambung lagi.

Suzie, hubungi telefon di ruang tamu.

Aku letih. Aku nak tidur sekarang.

Suzie tak telefon malam tadi?

Jangan nak buat lawak.

Penipu betul.

Nak Kopi ke Teh?

Tak nak, terima kasih.

Inspektor Chan panggil kami.

Inspektor Chan dalam perjalanan.

Kalau perlukan apa-apa panggil aku.

Nama aku Sa Sa.

Sa Sa.

Tak berani nak panggil.

Jangan begitu, dia berniat baik.

Ya, dia memang baik.

Kau kahwinlah dengan dia.

Tuan.

Dah sampai. Bagus. Ingat tak kura-kura aku.

Mestilah, yang botak tu.

Mengarut, semua kura-kura tiada rambut.

Ia dah melahirkan anak.

Rupanya ikut ibu atau ayah?

Bodoh, semua kura-kura rupa sama.

Aku belum bagi nama.

Kita bagi nama Rimau, mengikut nama inspektor Tin.

Kita panggil dia Harimau Garang.

Tak boleh.

Apa salahnya tuan.

Ada 2 sebab kenapa tak boleh.

Pertama, nama gelaran inspektor Tin adalah Jerung.

Kedua, kamu kena lapor diri pada dia sebentar lagi.

Kamu telah dipindahkan ke pasukan dia.

Mana boleh buat lawak tentang ketua kamu, kan?

Kenapa dengan kau?

Tuan Tin tak suka orang datang lewat.

Betul juga.

Tuan tak sedih ke kehilangan kami?

Inilah hari yang aku nanti-nantikan.

Tuan Tin ada bela kura-kura tak?

Tak, tapi dia bela ikan.

Orang yang bela haiwan mesti tak kejam sangat.

Tapi dia bela ikan Piranha.

Tapi jangan risau.

Dia dah naik pangkat, mood dia tengah baik.

Tinggal 1 minit lagi.

Kamu nak jumpa Tuan Tin?

Ya.

Masuk dan duduk dulu.

Buat macam biasa saja.

Chow, betul ke Piranha boleh membunuh?

Tipu saja, kalau tak percaya cuba letak jari.

Baik.

Betul kata kau.

Ia memang boleh membunuh.

Bukan membunuh, cuma mengigit.

Apa bezanya?

Kau jangan gementar sangat bila jumpa Tuan Tin.

Kita layan dia dengan mesra.

Cakap sesuatu yang baik.

Ini...

Emak dia.

Tuan Tin, emak kau apa khabar?

Baik, terima kasih.

Nak hisap rokok?

Tak nak, terima kasih.

Jangan tersengih sangat.

Kenapa kau curi rokok dia?

Bila rokok dia habis, dia akan minta dengan kita.

Kau hisap rokok lagi.

Tak, aku dah berhenti.

Mari sini, buka mulut kau.

Kenapa bau asap?

Mungkin bau ikan panggang semalam.

Kalau aku nampak kau hisap rokok, siaplah kau.

Pergi berus gigi.

Baiklah.

Selamat pagi Tuan Tin.

2020, 2021 melaporkan diri, tuan.

Duduk.

Mak tuan apa khabar?

Dia nampak hebat.

Boleh dianggap macam kakak.

Anak dan mak sama hebat.

Kebetulan pula, dia datang sini.

- Mak cik... - Sayang!

Kau tertinggal alat kelui dalam kereta.

Kenapa pelupa sangat?

Ini isteri aku.

Aku pergi dulu.

- Biar kami hantar dia keluar. - Attention!

Duduk.

Nak hisap rokok?

Boleh juga.

Aku tak merokok.

Semua orang tahu tuan kuat hisap rokok.

Aku dah berhenti.

Mustahil. Kami ambil rokok ni dari meja tuan.

Pelik betul.

Aku kata aku dah berhenti.

Pekak ke?

Ia bahaya kepada kesihatan dan orang lain.

Tuan tak payahlah berlakon depan kami.

Kamu tu yang jahil.

Tengok betapa sihat aku selepas berhenti merokok.

Kamu orang bawahan aku, kamu kena berhenti juga.

Bagi sini.

Tak tahan betul.

Tin!

Aku dah cakap aku dah berhenti.

Tadi tuan cakap tak tahan.

Siaplah kau kat rumah nanti.

Dia dah pergi, jangan takut.

Hisaplah.

Jangan buang masa, pergi tangkap orang ni.

Nama dia Snakie, pergi sekarang.

Baik tuan.

Kat mana kita nak cari?

Cuma ada 6 juta orang dalam bandar ni.

Kita tanya 6 juta kali, pasti kita akan jumpa.

Yalah, kenapa aku tak terfikir tadi.

Mungkin kita patut cari petunjuk didalam.

Adakah rupa aku macam kaki perempuan?

Bukan macam, tapi memang kaki perempuan.

Tak.

Jalanlah.

Tumpang lalu.

Beethoven, kenapa kau nak masuk ke sana?

Aku rasa orang jahat mesti pergi ke sana.

Aku tahu aku tersilap.

Lupakanlah.

Mungkin betul juga kata kau.

Tapi nanti isteri aku akan tahu.

Kalau kita tak cakap, siapa akan tahu.

Betul!

Kita tanya gadis-gadis di dalam.

Macam mana nak dapatkan maklumat dari mereka?

Kita menyamar sebagai pelanggan.

Gadis yang cantik pasti kenal ramai orang.

Betul. Sebenarnya kita turut mengambil risiko.

Reputasi kita menjadi pertaruhan.

Jangan cakap lagi! Nak masuk ke tak?

Naluri polis aku berkata, kita mesti masuk.

Macam mana dengan isteri kau?

Tugas harus diutamakan.

Kau ada lelah ke?

Aku nak hilangkan bau arak.

Betul.

Aku tak hisap rokok.

Hembuskan asap pada aku.

Untuk menutup bau minyak wangi.

Hembus lagi.

Sini...

Apa ada dalam poket kau?

Cuma ini.

Aku dah agak.

Nanti Anna akan tahu kemana kita pergi.

Aku nak jadikan kenangan.

Kau cakap Anna akan faham tugas kita.

Aku naik dulu. Kau naik 5 minit kemudian.

Kemana kita dah pergi?

Kelab bogel.

Bukan jawab pada aku, jawab pada isteri aku.

Kita bermesyuarat dengan inspektor Tin.

Berapa lama?

Sempatlah minum beberapa gelas air.

Seriuslah sikit.

Lebih kurang 4 jam.

- Buat betul-betul. - Baiklah.

Aku ikut cakap kau.

Kenapa tutup pintu?

Aku kena buka kunci sekali lagi.

Tuan Tin, mereka belum balik.

Kau dah balik, sayang.

Ya.

Letih?

Mestilah,

dah lama aku bermesyuarat.

Terpaksa dengar tuan Tin membebel sepanjang malam.

Kau bermesyuarat dengan tuan Tin?

Kau ingat aku pergi berfoya-foya

Aku tak cakap pun.

Kau ingat aku orang macam tu ke?

Tak salah pergi berhibur sedikit.

Betul.

Yang salah adalah berbohong.

Kau nak mandi?

Ya sayang.

Kecurangan adalah sebab utama penceraian.

Mesti inspektor Tin.

Baru jumpa dah telefon lagi.

Dah 3 jam dia asyik telefon.

Tuan Tin. - Macam mana kes tadi?

Masih disiasat.

- Betul ke? - Ya.

Tadi pergi mana?

Kami pergi menyiasat.

Jumpa aku awal pagi esok.

Baik.

Tuan Tin suruh aku pergi mandi

Attention!

Mana kau pergi tadi?

Kau boleh berdiam diri.

Apa saja kau kata boleh dijadikan bukti terhadap kau.

Ini semua salah Beethoven.

Kenapa pula?

Dia merayu ajak aku pergi kelab bogel.

Dia panggil dua pelayan, Cindy dan Lily.

Cindy duduk atas paha dia, Lily duduk sebelah aku.

Beethoven menari sepanjang malam, aku tengok saja.

Kau pergi berfoya-foya?

Masih tak tidur lagi?

Mari pergi tidur sayang.

Kau bernasib baik.

Aku yang malang.

Tuan Tin panggil aku semula lepas kau balik.

Mesti kau letih.

Yalah, dah 5 jam.

Mesyuarat pasal apa?

Macam biasalah.

Tuan Tin bagi kami 10 bulan untuk selesaikan kes.

Lamanya?

Kemudian dia tukar jadi 10 jam.

Dah dapat petunjuk?

Belum lagi.

Tuan Tin marah betul.

Dia suruh kami lap tingkap.

Tak, tak, dia suruh kami buka tingkap.

Kemudian ada benda terbang masuk...

Bukan, ada benda terbang diluar tingkap...

kapal terbang.

Kami ingatkan kapal terbang.

Tapi rupa-rupanya...

Kepala...?

Bukan... bukan.

- Burung besar? - Betul, burung besar.

Ia terbang masuk...

Lepas tu?

Ia...

Ia duduk bawah pokok.

Ia buat apa?

Ia kencing.

Bukan... bukan, ia berak.

Berak atas kepala Chow.

Kemudian ia cari tisu tandas.

Takkan burung pakai tisu tandas kot?

Kenapa nak cekik aku?

Aku nak bunuh kau!

Attention.

Kepala kau penuh tahi burung, pergi bersihkan.

Malam ni tidur dalam bilik air.

Sayang, boleh tak bagi selimut?

Guna tisu tandas.

Jangan susah hati, kita tak bersalah.

Kebenaran akan muncul juga nanti.

Kamu seronok malam ni, ya?

Cindy duduk atas paha kau lepas tu kau menari sepanjang malam.

Siapa yang cadangkan kamu ke sana?

Kau jangan nak reka cerita!

Cakap!

Tak guna, kau dah bocorkan rahsia.

Pukul 9:45 malam tadi,

kami pergi kelab bogel.

Aku kata mungkin ada petunjuk disana.

Chow tak setuju, kemudian dia ubah fikiran.

Aku cuma menari, tak nampak perempuan bogel.

Chow yang bersama mereka, dia cakap dia masih bujang.

Itulah yang terjadi.

Tak guna.

Janganlah marah. Chow memang salah.

Tapi ini baru kali pertama, maafkanlah dia.

Kau nak lari?

Janganlah lari, biar aku bertanggungjawab.

Aku tak cakap aku nak lari.

Kalau begitu aku yang kena keluar.

Aku juga yang kena.

Kamu berdua, masuk!

Kamu hilang sepanjang hari semalam.

Aku masih belum nampak sebarang hasil.

Kamu nak dipindahkan ke jabatan trafik?

Bukan tuan, bandar ni besar.

Kami syak dia dah pergi luar negara.

Mungkin mengikuti rombongan ke Asia Tenggara.

Atau lawatan 5 hari ke Disney World di Jepun.

Jangan mengarut.

Ya tuan.

Baru tadi orang nampak dia di restoran Phoenix.

Mungkin dia baru balik dari Tokyo.

Diam!

Semua bukti dah ada, kau masih nak beri alasan?

Kamu nak pergi sekarang atau nak aku panggil orang?

Tak perlu tuan, kami akan pergi.

$200,000, bahan bukti mahkamah.

Letak dalam sampul dan cop.

Tuan.

Tuan ada masa tak?

Kami nak bercakap dengan tuan.

Ada apa?

Macam mana kerja dengan tuan Tin?

Kita cakap kemudian.

Aku kena hantar bukti ke mahkamah.

Jumpa nanti.

Tuan Chan. Saya nak tukar balik ke sini.

Tuan Tin tak cukup orang.

Patutlah orang gelar dia jerung.

Perangai dia macam jerung.

Jangan mengarut, kita jumpa nanti.

Aku belanja minum, OK?

Tolong ke tepi.

Mak cik, saya seorang polis.

- Tolong panggil ambulan. - OK.

Turun.

Kau dah langgar orang.

Itu salah dia.

- Aku polis! Dengar sini.

Jangan lari.

Mana mak cik tadi?

Dia pergi ke sana.

Encik, boleh aku pergi sekarang?

Habislah kau kali ni.

Terima kasih dewa.

Tuan Chan kena panggil, nampaknya dia ada masalah.

Kita patut bantu dia.

Mari kita masuk.

- Macam mana? - Ikut aku.

Inspektor Chan, tolong beri penjelasan.

Dibawah jagaan kau,

bagaimana duit $200,000 jadi kertas kosong?

Aku pun tak tahu.

Atau kau cuba nak ambil kesempatan.

Mungkin kau perlukan wang.

Itu biasa berlaku.

Penyaman udara rosak pula.

Masuk.

Selamat pagi, tuan.

Nasib baik ada orang datang baiki.

Siapa beritahu penyaman udara dah rosak?

Beethoven, macam mana kau tahu?

Aku teka saja, tak sangka ia betul.

Sangat panas.

Inspektor Chan, kalau duit tu dicuri.

Mesti ia oleh penjenayah terancang.

Ia dirancang, tapi oleh siapa?

Ia satu perangkap.

Litar ini begitu rumit, memang satu perangkap.

Kau ada rekod yang baik, inspektor Chan.

Kami akan bertindak adil.

Orang boleh berubah. Walau pun Chan orang aku

Aku takkan berat sebelah.

Takde perasaan.

Mesin memanglah takde perasaan.

Aku beri kau 2 hari untuk dapatkan semula duit tu.

2 hari pun cukup kalau bersungguh.

Kalau tak bersungguh, 2 tahun pun tak cukup.

Kes macam ni perlukan paling kurang 2 minggu.

Aku rasa 2 hari pun cukup.

Tak cukup.

Dah cukup.

Siapa bos disini, aku ke kau?

Diam!

Aku tak cakap apa-apa pun.

Apa kau nak buat.

Aku nak memberontak.

Kamu berdua, keluar segera.

Baik.

Maaf tuan, dia tak mahu penyaman udara.

Keluar!

Baik, tuan.

2 hari, mengarut betul.

Mereka dah tukar kepada 2 minggu.

2 minggu? Baguslah.

Kau ingat 2 minggu cukup ke?

Mereka memang bodoh sebab syaki tuan yang ambil duit tu.

Betul tu! Tuan seorang yang lurus.

Kau tu yang lurus bendul.

Beethoven cuma nak ambil hati tuan.

Mungkin tuan ada buat orang marah tanpa disedari.

Fikir betul-betul, ada tak?

Mungkin ada hutang dengan orang.

- Orang yang bencikan tuan. - Betul tu.

Kalau kamu tanya lagi, kamu akan dapat musuh.

Kenapa?

Sebab aku akan patahkan kaki kamu.

Oh! Rupanya dia.

Siapa dia?

Kita ikut dia.

BILIK REKOD

Kejadian tu berlaku 20 tahun lalu.

Macam dalam filem pula.

Diamlah! Teruskan.

Masa tu aku seorang pegawai muda.

Masa untuk dengar cerita.

Satu kes besar berlaku 20 tahun lalu.

Seorang pencuri bernama Flying Spider (Labah-labah terbang).

Seorang yang licik dan tangkas.

Dia macam Robin Hood.

Dia tinggalkan nota selepas mencuri.

Nota bertulis, "Flying Spider yang curi".

Cara tuan bercakap macam tukang cerita.

Polis pun tak dapat tangkap dia.

Sebab saya dan Chow belum jadi polis lagi masa tu.

Tapi aku dah ada. Satu hari kami berjaya kepung dia.

Serahkan diri, kami dah kepung kau.

Dia sedang berlawan dengan Chan.

Cepat pergi.

Hulurkan tangan kau.

Dia betul-betul marah. Dia asyik sebut.

Kau tipu aku!

Itulah yang terjadi.

Labah-labah terbang jadi Labah-labah cacat.

Susah nak percaya, tapi boleh tahan la.

Dia ada sebab untuk kenakan tuan.

Dia salahkan tuan sebab kena tangkap.

Mana boleh dia salahkan orang.

Sekarang dia kenakan tuan pula.

Biar aku tangkap dia.

Mana dia nak pergi?

Dimana aku nak cari dia?

Ada seorang pemberi maklumat bernama Si Buta, dulu dia bersama Flying Spider.

Orang buta pun jadi pencuri.

Dulu dia tak buta.

Jadi kita kena cari orang buta.

Tapi dia tak mengaku dia buta.

Macam mana nak cari dia.

Kau ingat tak lagu isyarat kita?

Ingat.

Gunakan isyarat ni bila jumpa dia.

- Panasnya hari ni. - Ya.

Aku pergi dulu.

Cepatlah keluar.

Pakaian ini terlalu ketinggalan zaman.

Ini kepunyaan atuk aku.

Aku bukan atuk kau.

Marilah.

Janganlah macam ni.

Gila.

Malu betul! Mari pergi!

Yang ini.

Kau bersiul kepada siapa?

Orang kat belakang.

Yang ini?

Bukan.

Jangan bagi aku nampak mulut muncung kau lagi.

Jangan bagi dia tengok muka kau lagi.

Kau pun sama.

Kau...

Terima kasih, dia dah kencing. Ucap terima kasih pada pak cik.

Terima kasih, pak cik.

Sama-sama.

Paul, ayah dah tidur.

Mari kita pergi beli makanan.

Kau ni ayah angkat budak tu ke?

Kau pun bersiul juga.

Aku bersiul untuk Si Buta.

- Aku ada idea. - Apa?

Aku menyamar jadi buta juga.

Dia akan anggap aku sama macam dia.

Kamu bedua sama-sama buta.

Kalau semua buta, boleh ke kamu jumpa?

Tak boleh.

Selalu beri idea bodoh.

Carilah jalan lain.

Yang ini!

Aku tertinggal dompet. Kau pergi dulu.

OK.

Hebatnya, Tinju Siam ke?

Ya...oh, alamak!

Itu ayah mertua aku.

Air disini jernih, kan?

Mana kau pergi tadi?

Takkan begitu susah nak jumpa dia.

- Nak minum ke? - Tak nak.

Siaplah kalau aku jumpa kau, Si Buta!

Pelayan, ada tak orang nama Si Buta disini?

Tak pernah dengar pun.

Buta mata atau buta warna, semua tiada disini.

Si Buta? Peliknya nama.

- Sila makan kacang. - Terima kasih.

Berapa harga epal ni?

Ia tak dijual. Hanya untuk hiasan.

Bagaimana dengan tembikai ni?

Dalam tak ada isi.

Pisang ni?

Barang baik, dari Amerika.

Ini semua salah kau.

Kaulah Si Buta, kan?

Siapa kau?

Kami...

Dah bertahun-tahun aku sembunyi.

Aku tak berani dedahkan diri.

Dimana Lo Kin (Flying Spider)?

Dia jadi tukang kayu di studio filem.

Makanlah epal ni.

Epal?

Aku takkan bersiul lagi.

Teruk aku kena sebab bersiul.

Aku kena sepak masuk dalam kolam.

Nampak Lo Kin tak?

- Lo Kin yang tempang tu? - Ya.

Dah lama dia berhenti.

Mana dia sekarang?

Manalah aku tahu.

- Tunggu dulu! - Tolong diam.

Kamera disini, stunt man terjun, ambil gambar dekat.

Sword Lady, Babak 18, rakaman 1.

Sedia,

Sedia, sedia,

Sedia, sedia, sedia,

Sedia!

Sedia!

Sedia!

Sedia, sedia.

Mulakan!

Bagus...

Rakaman ni OK.

Chow, impian aku dah muncul.

Kau memang suka bermimpi.

Kemaskan barang.

- Kau tak apa-apa, Mimi? - Aku tak apa-apa.

Rehatlah. Giliran kau lambat lagi.

Terima kasih.

Itu ratu filem Ho Ding Ding.

Cik Ding.

Masalah ni, kepala dia berpaling arah sini.

- Aku tahu. - Nak buat macam mana?

Biar aku cakap dengan dia.

Kenapa? Bila nak mula?

Kau kena berpaling ke sana.

Kenapa?

Pelakon tadi berpaling ke sana semasa terjun.

Kalau begitu suruhlah dia terjun sekali lagi.

Kalau begitu tak nampaklah muka aku.

Kenapa tak pastikan dulu tadi?

Habis tu macam mana?

Suruh dia buat sekali lagi.

Si Ding Ding tu memang sombong.

Dia pelakon yang sedang hangat sekarang.

Dia patut jaga sikap dia.

Kenapa marah sangat?

Dia cuma mesra dengan pelanggan dia saja.

Pelanggan?

Sugar daddy dia.

Dia selalu dilihat bersama beberapa lelaki di hotel.

Nampaknya dia memang kuat berkerja.

Jumaat lepas dia bersama Si Playboy Chiu.

Dia datang.

Cik Ding Ding.

Kami wartawan dari the Star.

Ini Beethoven, saya Chow.

Kamu orang baru ke? Tak pernah tengok pun.

Kami...

Aku cuma berurusan dengan professional.

Cik Ding Ding tak mahu ditemubual.

- Kalau begitu terpaksalah kita tulis perkara sebenar.

Apa kamu maksudkan?

Cik Ding Ding selalu pergi ke hotel. Boleh tak tulis begitu?

Boleh.

Salah! Ia patut ditulis...

Ratu filem kerja sambilan di hotel.

Artis tersebut enggan memberi komen.

Memang tak sedap tapi itulah kenyataan.

Boleh tahan juga.

Aku boleh saman kamu dan majalah kamu.

Beethoven, pada jumaat lepas,

Playboy Chiu dilihat bersama artis tersebut di hotel Emperor.

Siapa artis tersebut?

Kamu nak temubual aku? Ikut aku.

Disini lebih sunyi.

Apa kamu nak tahu?

Kau bersama Chiu di hotel Emperor Jumaat lepas?

Jumaat? Hari tu aku di studio.

- Sedang buat rakaman? Filem ni? - Betul.

Pelakon gantian kau boleh sahkan kenyataan kau?

Mari kita tanya dia?

Biar aku panggil dia ke sini.

Mimi, mari sini.

Ada apa?

Kau cedera ke tadi?

Tak...

Pergilah jumpa doktor, biar aku yang bayarkan bil.

Takpelah, terima kasih.

Boleh tolong aku? Mereka ni wartawan.

Kau cakap kau sedang kerja Jumaat lepas.

Beritahulah apa kau buat pada Jumaat lepas.

Aku kerja disini pada Jumaat lepas.

Kau pelakon gantian dia, memang kami percaya.

Jadi khabar angin tu tak benar.

Boleh aku pergi sekarang? Aku kena rakam sekali lagi.

Takpelah, rakaman tadi sudah bagus.

Pengarah, tak perlu buat rakaman sekali lagi.

Ikut suka kaulah.

Biar aku tumpangkan kau ke bandar.

Takpelah, aku dah janji dengan orang.

Kalau begitu baiklah. Jumpa lagi.

Betul ke kau ada temujanji?

Taklah, aku cuma tak nak tumpang dia.

Dia dah nak pergi... Cik!!

Ada apa?

Dia nak tanya kau sesuatu.

Tanya apa?

Nama dia. Tanya dia senang tak esok?

Dia nak tanya nama kau. Dan kau senang tak esok?

Nama aku Mimi, kenapa kau tanya soalan tu?

Ada ruang baru dalam majalah kami

Ia mengenai artis yang baru meningkat naik.

Betul ke ni?

Tajuknya adalah "Mencari Bintang".

Mesti susah kerja kamu, terpaksa sentiasa mencari.

Memanglah, kami sentiasa bergerak.

Baik gempa bumi, ribut taufan, kami tetap pergi.

Kamu buat laporan cuaca juga?

Tapi kerja kau lagi hebat.

- Dia... - Mari.

Kau adalah wira di sebalik tabir.

Kami ingin menulis cerita mengenai kau.

Biar seluruh dunia tahu kehebatan kau.

Kerja aku taklah hebat sangat.

Cantik cuaca hari ni.

Ada matahari, bunga ros... dan...

Kenapa kau mengarut ni?

Aku nak ajak dia keluar berkelah.

Bagus!

Beethoven, semua orang tunggu kau.

Pergi dulu, kejap lagi aku datang.

Banyak songeh betul.

Albert Au.

Albert? Ini Beethoven.

Hai, Bee.

Mainkan lagu tu dalam masa 5 minit, OK?

Untuk Ami?

Bukan, untuk Mimi.

Dan tulis apa yang aku nak kata ni.

Cakaplah.

Cuaca hari ni sesuai untuk berkelah.

Aku rasa seronok betul.

Seronok kalau ada orang teman.

- Betul tak, Chow? - Betul!

Untuk kau.

Ada kawan berikan aku radio semalam.

Cubalah dengar.

Tipulah, kau pinjam daripada Chan.

Kau cakap untuk belajar kelas bahasa Inggeris.

Tak kisahlah, kan.

Macam mana nak cari siaran?

Aku dah cari, rancangan "lagu cinta" Albert Au sedang ke udara.

Dua orang boleh dengar bersama.

Apa kau buat?

Dengar radio.

Selalu ada permintaan pelik dalam rancangan ni.

Itu lagu "Love Fever" ditujukan dari Keung

kepada May dengan penuh kasih sayang.

Semoga anda terhibur.

Seterusnya, permintaan istimewa.

Dia kawan saya, namanya Beethoven,

dan lagu ini ditujukan kepada Mimi.

Ini ucapan dari Beethoven.

Kenapa kau tutup?

Sejak pertama kali melihat kau.

Aku tahu kau puteri salji ku.

Aku rasa seperti diliputi salji.

Aku angin, engkaulah awan.

Biar ku dakap kau, belai kau, sayangi kau.

Geli betul ucapan ni kan, Beethoven, kan?

Orang dilamun cinta memang lain macam sikit.

Bila dah lama baru reda perasaan mereka.

Hidup kita macam angin dan awan.

Saling memerlukan.

Masa depan kita macam angin dan awan.

Angin kuat memecahkan awan.

Menjadi kepulan awan yang kecil.

Keterlaluan, cakap sajalah nak buat anak.

Macam nak buat anak.

Bagus, aku tabik kau.

Inilah luahan seorang lelaki dilamun cinta.

Dah macam puisi pulak.

Bagus juga cara dia.

Tapi geli geleman aku dengar.

Menjadi awan kecil?

Nasib baik bukan Beethoven yang buat begitu.

Ya, betul.

Beethoven, aku dah tunaikan permintaan kau.

Semoga kau berjaya membuat awan kecil.

Tiba-tiba aku rasa tak sihat.

"Jauh dalam hatiku, ada satu tempat"

"Disediakan untuk mu"

"Ku ingin melihat menerusi mata mu"

"Untuk pastikan bahawa diriku"

"Yang berada dalam hatimu"

"Bahawa kau fikirkan aku"

"Aku harap diriku"

"Sentiasa di sisi mu"

"Tatkala kita bersiar di taman"

"Semua kenangan indah"

"Matahari memberi sinar bahagia"

"Kegembiraan akan menyusuli"

"Kerana cuma ada kau"

"Semua yang kau kata dan lakukan"

"Mungkin aku kan tunjukkan hatiku"

"Yang aku cintakan kau sejak dulu"

- Kau OK. - Aku OK.

Kenapa kamu datang sini?

Flying Spider dah tak kerja di studio filem.

Manalah aku tahu? Tanyalah anak perempuan dia!

- Anak perempuan? - Anak perempuan dia?

Dia pelakon lagak ngeri di studio filem tu.

Pelakon lagak ngeri? Sama macam teman wanita aku.

Siapa peduli pasal teman wanita kau.

Nama anak dia adalah Yuen Hung.

Yuen Hung?

Aku kenal anaknya sejak dia kecil lagi.

Dia suka makan buah.

Takde apa yang istimewa pun.

Comelnya.

- Kalau kau suka, ambillah. - Terima kasih.

- Kau nak pergi mana. - Bilik mekap.

- Nak buat apa? - Nak jumpa Mimi.

Habis siapa nak cari Yuen Hung?

Kau carilah sendiri.

Takkan tak boleh kot?

Jangan bergerak, dengar sini.

Kau tahu apa yang aku suka?

Rambut kerinting kau, macam anak anjing.

Dan lesung pipit tu.

Rasa nak cium kau.

- Patut ke aku cium? - Patut!

Beethoven.

Marilah tengok putera kacak aku.

Aku sedang tengoklah ni.

Ini dia.

Nampak macam kau.

Betul, nampak macam aku.

Aku sendirian, dia sendirian.

Taklah? Dia ada aku.

Kesian dia, terpaksa makan seorang diri.

Apa kau cakap ni?

Itulah nasib orang bujang.

Aku akan jaga dia.

Aku akan basuh pakaian dia.

Aku akan mandikan dia.

Betul ke?

Mimi, cepat sedia.

Jaga dia.

Yuen Hung, mereka sedang tunggu kau.

Terima kasih.

Beethoven, dia...

Chow, jaga dia sebentar.

Aku nak pergi ambil sesuatu.

Dia kepunyaan Mimi.

Habislah, Mimi adalah Yuen Hung.

Beethoven jatuh cinta kepada anak Flying Spider.

Aku harap dia boleh hadapi perkara ni.

Dia tak pandai hadapi putus cinta.

Biasanya dia hanya bercinta dengan diri sendiri

Harap dia takkan apa-apa.

Masuk.

Tengok.

Cantik.

Aku nak melamar Mimi.

Aku nak nikmati alam rumah tangga macam kamu.

Kamu tumpang gembira untuk aku?

Baguslah!

Seronoknya.

Beethoven dah berubah.

Menjadi apa?

Dia lebih bersemangat dan setia.

Masalah tu.

Mimi, kau faham perasaan aku.

Kau mesti kahwin dengan aku.

Tapi aku pernah tipu kau.

Aku seorang polis, bukan wartawan.

Kau tak kisah, kan?

Tak kisah apa?

Oh... tak kisah menunggu.

Nak minum apa?

Jus anggur.

Mimi, sudah agak lama kita kenal.

Sudah seminggu.

Betul tu.

Dari apa yang kau lihat,

apa pendapat kau tentang aku?

Kau kelakar, dan apa yang paling bagus...

Apa?

Kau jujur. Sesetengah lelaki tak suka bercakap benar.

Betul.

Tapi siapa tak pernah menipu, kan?

Ya, tapi kalau tipu orang yang kau sayang.

Dia memang...

Memang apa?

Memang tak guna.

Dalam kerja kau, kau kena jujur.

Kenapa dengan kerja aku?

Kau seorang wartawan, kau patut buat laporan jujur.

Kau tak perlu kerja hari ni.

Chow sedang gantikan aku.

Dia sedang menjawab panggilan.

Kau kata nak cakap sesuatu.

Ya, ada beberapa perkara.

Tapi tak tahu nak cakap bagaimana.

Sebenarnya, aku...

Berhenti!

Lepaskan aku, aku takkan berniaga disini.

Berhenti! Jangan lari!

Aku benci polis. Selalu buat perkara salah.

Pembuli!

Ayah aku pun cakap begitu.

Dia takkan mengaku aku kalau aku kahwin dengan polis.

Apa kau nak cakap tadi?

Aku nak ceritakan satu lawak.

Jangan marah kalau ia tak kelakar.

Ceritalah.

Aku bukan wartawan, aku seorang polis.

Aku dah agak kau takkan ketawa.

Tak kelakar langsung.

Aku benci penipu.

Seorang polis pula tu.

Nasib baik, aku bukan kedua-dua tu.

Kau orang baik dan penyayang.

Betul, tugas aku menyebarkan kasih sayang.

Aku nak semua orang dilimpahi kasih sayang.

Aku tahu kau suka perkara begini.

Sudi tak kau berkongsi tugas ini?

Bagaimana?

Tunjukkan kasih sayang kau.

- Comel anjing kau. - Ya.

Aku tahu apa kau fikirkan.

Kau sukakan kanak-kanak, aku pun sama.

Kanak-kanak mengingatkan rumah yang bahagia.

Rumah bahagia mengingatkan aku kepada satu perkara.

Kau dan Chow berkerja bersama, kan?

Kau pun tahu, kan?

Kamu selalu bersama.

Ya, memanglah.

Dia ada buat kerja sambilan ke?

Tak, kami tak dibenarkan buat kerja sambilan.

Betul, polis tak boleh buat kerja sambilan.

Betul.

Penipu.

Aku tak tipu, Chow yang tipu.

Dia bukan polis uniform.

- Habis tu apa? - Polis pakaian biasa.

Dia 2020. Aku 2021, tengok.

Aku tak nak jumpa kau lagi.

Mimi, mari kita kongsi cinta kita.

Chow, kau kenakan aku.

"Tak boleh masuk, kecuali Kak Anna."

Dia dah melampau.

Biarkanlah dia.

Tiba-tiba mengamuk.

"Barang Beethoven, jangan sentuh".

Tak berterima kasih langsung.

Apa kau buat ni?

Kau buatlah.

Jangan sentuh.

Beethoven.

Kakak jangan campur.

Ini antara kami.

Saya tahu kakak berniat baik.

- Sayang. - Tak payah cakap sayang.

Sekarang aku pun marah macam dia.

Apa aku boleh tolong?

Aku boleh buat apa saja, asalkan bukan untuk dia tu.

Bawa keluar sup ni.

Baik.

Kakak, saya tuangkan untuk kakak.

Minumlah sup dulu.

Hati-hati, ia panas.

Terima kasih.

Berlakon baik.

Bukan saja panas, mungkin ada benda lain di dalam.

Tengok betul-betul dulu.

Macamlah ada lalat dalam sup tu.

Minumlah, tiada lalat dalam sup tu.

Sedapnya.

Sayang.

Aku tak suka ikut cakap orang.

Jangan minum sup tu, ia beracun.

Jangan minum.

Nanti kau akan mati.

Jangan minum.

Kenapa ni?

Kau memang bodoh.

Dan juga pengkhianat.

Kau buat Mimi tinggalkan aku.

Kau pengkhianat, kau buat aku...

Aku harap kau mati masuk neraka,

dan jadi hantu.

Maaf kakak,

Aku tak boleh tengok muka dia.

Kenapa kau teruk sangat?

Dia yang bodoh.

Dia patut berterima kasih pada aku.

Aku buat demi kebaikan dia.

Tak patut kau tipu dia.

Beritahu saja siapa Mimi yang sebenar.

Kalau tidak dia akan terus bencikan kau..

Dia takkan percaya.

Suruh dia telefon Mimi dan cari Yuen Hung.

Dia akan tahu nanti.

Bodoh.

Yuen Hung ada tak?

Ada panggilan kerja ke?

Ya, ada kerja.

Tunggu sebentar.

Yuen Hung.

Saya yang bercakap. Siapa di sana?

- Beethoven. - Apa nak buat sekarang?

Apa lagi, putuskan saja.

Tak ada peluang ke?

Beethoven, tuan Chan pasti hargai pengorbanan kau.

Begitu besar sekali pengorbanan ini.

Mari kita bertindak.

Kita tangkap Spider.

Tengoklah hasil kerja ayah.

Kau tak gembira?

Ayah.

Siapa berani buat anak ayah sedih?

Kalau saya cakap, ayah akan marah.

Taklah.

Saya ada kenal seorang lelaki.

Baguslah.

Dengar dulu.

Dia kelihatan pelik, tapi dia orang baik.

Jadi dia tak kacak?

Betul ke ni? Dia kerja apa?

Pekerja kerajaan.

Takpelah, asalkan bukan polis.

Kalau dia polis?

Ayah akan bunuh dia.

Kenapa pula? Dia bukan inspektor Chan.

Sama saja, mungkin dia kenal Si Chan tu.

Jadi dia yang telefon tadi?

Dia cari Yuen Hung kemudian letak.

Kau beritahu nama sebenar kau?

Taklah.

Kau nak buat apa dengan pistol tu?

Mana tahu kalau dia ada senjata. Periksa pistol kau.

Tekanlah loceng.

Nak tekanlah ni.

Mimi, kami datang melawat kau.

Masuklah.

Mimi.

Ini ayah aku.

Ayah, ini Beethoven, ini Chow.

Ayah aku diserang strok 15 tahun lalu.

Dia lumpuh dari leher sampai ke bawah.

- Baguslah. - Apa?

Tak...

Kau cuma ada seorang ayah?

Seorang ayah sudah cukup.

En. Lo, aku Beethoven. Apa khabar?

Khabar tak baik, Mimi menderita kerana aku.

Tak apa. Aku suka menjaga orang tua.

Aku dan Mimi boleh jaga kau.

Apa kerja kau sebelum sakit?

Aku seorang pencuri, Flying Spider yang terkenal. Tapi sekarang...

Jangan risau, aku pandai menilik nasib.

Kebaikan akan datang bila kau dapat menantu.

Beethoven, tolong aku bawa minuman.

Alamak, duit aku jatuh.

Dah jumpa duit kau?

Belum lagi.

Apa kau buat, Chow?

Sedang cari duit aku.

Biar aku tolong.

Macam mana boleh hilang.

Tak tahulah.

Begitu lama masih tak jumpa.

Entahlah.

Dah jumpa.

Takpe.

Pakcik, kau pernah buat terapi?

Tak payahlah.

Ia sangat bagus.

Dan berkesan.

Itu orang lain yang kata.

Aku tengok nasi dah masak ke belum.

Sedap baunya.

Pakcik pernah cuba terapi radio?

Mungkin berkesan.

Mari tolong aku, Beethoven.

Pelik betul.

- Chow, dah siap. - Baiklah.

Biar aku tolong.

Jangan, jangan dekat.

Pakcik tak apa-apa?

Ayah OK?

Padan muka kau!

Ayah tak apa-apa...

Maaflah sebab ganggu kamu.

Kami pergi dulu. Bye-bye.

- Maaf ya pakcik.

Ayah tak apa-apa?

Tengoklah, ayahnya bukan penipu.

Itu bermakna mereka tak ambil duit tu.

Dia memang baik.

- Dia patut dapat menantu baik. - Betul.

Mari kita jumpa tuan Chan.

Hai, inspektor Chan.

Dah jumpa Flying Spider?

Ya, tapi dia dah lumpuh.

Tak mungkin dia yang ambil duit tu.

Betul, aku dah uji dia.

Mana tuan nak pergi?

Untuk berdamai dengan dia.

Bagus juga.

Si Beethoven tu,

memang jujur, tapi lurus bendul sikit.

Ayah.

Mimi, ini bos aku, inspektor Chan.

Dia cuma nak melawat.

Kau kenal aku?

Mestilah aku kenal.

Pakcik, kami orang bawahan inspektor Chan.

Tapi kami baru tukar ke bahagian lain.

Jadi kami tiada kaitan dengan dia.

Pengkhianat.

Aku cuma jelaskan perkara sebenar.

Aku rasa bersalah mengenai kejadian tu.

Setiap kali cuaca sejuk, kaki aku terasa ngilu.

Mesti sukar menjaga ayah kau.

Tak lama lagi dia akan ada teman.

Ini sedikit sumbangan, harap kau terima.

Terima kasih sajalah.

Tuan, tak lama lagi tuan akan dipecat.

Baik tuan berjimat sikit.

Diamlah.

Tapi ia perkara benar.

Aku tinggalkan disini.

Kau simpan saja duit tu.

Walau pun aku dah jadi begini.

Aku nak tengok bagaimana kesudahan kau nanti.

Jadi, memang kau orangnya.

Jangan lari.

Pakcik...

Ayah, jangan...

Jangan lari.

Itu pistol aku.

Kau nak tembak ayah mertua aku.

Taklah, bagi balik pistol aku.

Tidak, jangan harap.

Ia tiada peluru.

- Betul ke? - Ya.

Siaplah kau nanti.

Tuan tak apa-apa?

- Kejar. - Baiklah.

Tuan, aku tolong kau.

Beethoven, cepat tolong.

Tiada kaitan dengan aku.

Tak boleh tahan lagi.

Maaf, tuan.

Gari dia.

Pergi!

Kau tipu aku.

Jangan bergerak.

Jangan!

Pistol dia tiada peluru.

Kau nak tuan Chan masuk penjara?

Pakcik, jangan bergerak.

Kau dah ambil duit dia. Dia akan masuk penjara.

Serahkan duit tu, lepas tu kau boleh pergi.

Tak boleh!

Kita kena beri penjelasan pasal duit ni.

Beethoven.

Kita tak boleh tangkap dia.

Kita bincang saja dengan tuan Tin dan tuan Chan.

Apa nak buat sekarang?

Kau kan bijak.

Mari kita fikirkan jalan.

Kalau perlu kita berjaga sepanjang malam.

Tempoh dah tamat.

- 2722 buka peti besi. - Baik.

Ini dia.

Apa inspektor Chan cakap dalam telefon tadi?

Dia tunggu di ibu pejabat.

Habislah dia.

Habislah, tuan dah langgar orang.

Biar aku tengok.

Kau tak apa-apa?

Dah tak bernafas.

Apa tuan dah buat?

- Aku... - Inspektor Tin.

Seorang gadis muda remaja dah terbunuh.

Tidak!

Fikirkan perasaan ayahnya, ibunya, neneknya...

Apa nak buat sekarang?

Mungkin dia masih hidup.

Angkat dia.

Biar aku tolong.

Lepaskan aku.

Nak lari ya?

Jangan lari!

Jangan lari!

Jangan lari!

Ke tepi kamu berdua.

Jangan lari!

- Kita perlukan kenderaan. - Disana ada kenderaan.

Jangan lari!

Tuan, naiklah.

Macam ni lagi laju.

- Ini lagi perlahan. - Ya ke?

Jalan turun bukit.

Aku tak boleh kawal.

Nasib baik saya ada tadi.

Aku dah periksa. Ini adalah duit yang hilang tu.

Inspektor Tin, kau masih bertegas...

mengatakan duit tu telah ditukar.

Ya, mereka ni menjadi saksi.

Apa? Kami tak tahu apa tuan maksudkan.

Aku dan Chow ada di restoran.

Kemudian kami pergi main permainan video.

Sehinggalah kami dapat panggilan dari tuan.

Ya, lepas tu kami pergi naik roda berputar.

Seronok sangat.

Diam, jangan buat lawak.

Kami bercakap benar.

Tapi kalau tuan suruh, kami akan dengar arahan tuan.

Kamu berdua...

- Kamu boleh pergi. - Baik.

Kau pendakwa dalam kes Chan.

Tapi kau buat aku jadi keliru.

Kau kena tulis laporan kes ini.

Kau boleh pergi inspektor Chan.

Terima kasih, tuan.

Tahniah. Semua dah selesai sekarang.

Lupakan perkara yang dah lepas.

Baiklah.

Mana mereka dah pergi?

Aku nak ucapkan terima kasih pada mereka.

Inspektor Chan.

Kuat sikit, aku tak dengar.

Kami kata 1,2,3.

Tuan tak apa-apa?

Kamu berdua!

Ini salah Beethoven.

Bukan, ia perbuatan ayah mertua saya.

Katanya dia mahu tuan rasa perasaan dia.

Tak guna!

Kamu berdua! Jangan lari.

Tolong!