All language subtitles for Summer Strike E12 - The Meaning Of Happiness [VIKI]

[Kim Seol Hyun / Im Si Wan]

[Shin Eun Soo / Park Ye Young / Kwak Min Gyu / Bang Jae Min]
[Angok Village]

[Adapted from Joo Young Hyun's webtoon,
"I Don't Want to Do Anything."]

[Summer Strike]

[This show's characters, regions, groups,
and organization names are all fictional.]

[Also, any animal-related scenes were directed and
filmed in compliance with animal welfare guidelines.]

[Summer Strike: Episode 12]

Can I ask you something?

Of course.

Have you heard from Officer Kwak that Geun Ho got filmed
on the surveillance camera before when he came to this building?

Geun Ho came to the billiard building?

What? I haven't heard about this at all.

Mu Cheol Hyung is always looking at the surveillance camera,
but he never told me about that story.

But why didn't he share this with me?

Is there any relationship between
Mr. Kwak and Dae Beom's family?

Oh, their relationship.

Of course, there's something.

I also only heard about this.

I heard that Mr. Kwak and
Dae Beom's father were best friends

until the incident happened in this building.

But then, after that incident,
they became arch-enemies.

Why?

On the day when the incident happened,
Dae Beom's father said he went fishing with Mr. Kwak.

But Mr. Kwak said he never went fishing with him.

And that testimony became the critical one
for Dae Beom's father to be accused.

Then how old was Officer Kwak at that time?

We didn't do it!

Do you think the police station is your house?

I was eleven years old back then,
and he's four years older than me.

He would've been in the second year of middle school!
[Angok Middle School]

Calm down. Let's take a big breath!
[Angok Middle School]

[Kwak Mu Cheol]

Angok Middle School, Kwak Mu Cheol.

You killed her, didn't you?

You killed my sister.

What are you so afraid of?

What about it?

What do you want to hide so badly
that you have to kill a person?!

In this place,

you killed my sister...

Dae Beom.

What are you talking about it?

That's not true.

How can you do that to my sister?

How can you do that to my family?

That's not true. That's not true!

Did you think people won't know until the end?

Did you think we could move on
without knowing until the end?

It's not me.

It's not me! I said it's not me!

It's not me!

The fact that your son killed Seon Ah?

Did you also kill Grandma because
you were afraid of that to be known by others?

This young lady is going overboard.

Then what about this?

Do you know what this graffiti means?

You'll know better about what Geun Ho saw before.

How dare you speak like that!

It's all over for you guys.

It's just graffiti to us, but do you think
it'll be the same in the specialist's eyes?

How dare you threaten me
with that stupid graffiti?

How will you explain
the surveillance camera footage?

I bet he thought he wouldn't show if he called
Geun Ho at the edge of the staircase.

But you would've never expected that
he'd reflect on Geun Ho's house window!

Geun Ho, come on here.

Hey, come here!

Right?

It's right that he also killed Grandma
to cover up his murder of Seon Ah!

Stop saying gibberish!

What do you know?

Now everyone will know about this.

Everybody will know that your son is a murderer!

That's not true.

I think you've got something wrong.

Bom's grandmother did not get killed by my son.

But I did.

Of course, I didn't mean to kill her.

You should've been there at the time.

You should've been there instead of her!

Taxi! Taxi!

- Sir, please start driving right now.
- Where should I take you?

To Myeong Joo Police Station, please.

Hey, stop there!

- Hurry up, please. Hurry up!
- Hey, stop there.

Hey!

I'm on my way now.

I have evidence for the homicide case.

[Police]

What's that?

- Sir, please don't stop the car. Please keep driving.
- 3866, 3866 Taxi.

Stop the car.

- But the policeman is telling me to stop the car.
- No, please.

- Please keep driving.
- Stop the car!

- I said stop the car!
- Please, trust me, just once.

You know I'm on my way to the
police station right now. So, please.

Stop the car.

Oh, no! Sir!

Sir, please.

Get off from the car. Get off now!

- Get off from the car!
- Please, trust me, just once.

Get off!

Hey, open the door. Open the door now!

Open it!

Hey!

How dare he speak rudely like that
to a citizen who pays taxes?

Young lady, hold on tight, okay?

Thank you so much.

Hey! It's not me!

It's not me!

[Police]

[Homicide Squad]

Geun Ho recalled the past by watching
the video that Dae Beom recorded.

Seon Ah! Run away! It hurts!

Geun Ho.

One, breathe out.

Two, breathe out twice.

And then, he started to speak up.

It's not my son who killed her, but I did.

So this is what Mr. Kwak said. Is that right?

Yes. He's the father of Officer Kwak Mu Cheol
in Angok region.

You know the recording of others without consent
from the other doesn't have a legal effect, right?

If things go wrong,
you might get punished as well.

I'm the victim here!

You got deceived by this woman!

Those two are framing us!

You wait and see. I'm not going to sit back!

We get it, so go in there!

Who killed the grandmother?

Who killed Seon Ah?

As we thought so,

Mr. Kwak and Mu Cheol
were the culprits of this incident.

Geun Ho has been saying this for such a long time.

How did you get Mr. Kwak's confession?

I don't know.

I wasn't in a sane mind at that moment,
and the words just came out of my mouth.

But if I didn't have the taser that you got me,

I would've been in big trouble.

Actually, seeing the reflection of Mu Cheol on the window
across the street in the surveillance camera

was a lie.

I also don't know how such a story came out.

Why did you only get punched?

I don't know. I think I wasn't
in a sane mind as well.

But I wonder why Geun Ho only wrote
the bottom of the name.

If he had written the whole name properly,
the culprit would've gotten caught long ago.

[Seon Ah Billiard Room]

Did my father come here?

He went fishing with my dad.

Is that so?

I heard that you go around throwing a show
by solving math problems for adults.

Stop pretending that you are studying.

Give that to me!

If I think about how much I got scolded
by my dad because of you--

What an idiot.

Hey, what did you just say to me?

If you are dumb, at least be a nice person!

You rude little kid!

Hey.

Throw a show when you are on the air.

And just because you are a bit smart,
you called me an idiot?

Hey, stand up.

Hey!

[Seon Ah Billiard Room]

Gyeo Wool, did you wait for us for a long time?

Yeo Reum, I have somewhere to go tomorrow.

Will you stay here while I'm gone?

I don't think it'll take that long.

Okay, I'll do so.

[Economic Store]

No matter how much you can't know
inside people's heads,

Mr. Kwak was the one
who ruined our building in the end.

I know. I mean, the world is so scary.

Mu Cheol Hyung committed such a
horrific crime and became a policeman.

It's so freaky.

Chang Soo's family must have
gone through a hard time.

Why don't you take good care of them?

You also feel bad for them, right?

Also, I decided to hand over the building to them.
Just letting you know.

What?

Are you selling it to Chang Soo Hyung?
Did he say he'll buy that building?

I said I'd sell it in a half price,
so why would he reject that?

Wow, Father!

You are really awesome! You made a great choice!

Wow, I'm even thankful to you on behalf of them.

Hey, you punk. Why is this something
for you to be thankful for?

Seriously, this punk is...

Oh?

Hello.

Welcome. You went through so much.

No, I'm okay.

I hope you can shake it off and cheer up soon.

Thank you for saying that.

Yeo Reum, welcome. Why don't you have a seat here?

What brings you here today?

It's because

I think you need to take back the stuff
you let me use in that building.

Oh, do you want to move out of the billiard now?

Yes.

I just heard that the building would be
sold to Chang Soo Hyung anyway.

- Oh, that's good news.
- Yes, it is.

I know you must be sick of this town
and want to get out of here as soon as possible,

but I'm a bit sad to see you go.

I feel the same way.

Actually, Bom must be sadder than I do.

You know Jung Hoon Hyung,

Bom's dad, made trouble, so Bom
must be having a hard time right now.

Did something happen to Bom?

Hey, you.

- Yes, sir.
- Bring this up to the third floor.

Okay.

Wait, where did the structural support
materials that were here go?

It was here before.

For goodness sake, what's wrong with this site?

Hey, Mr. Kim!

What are you doing right now?

Sorry?

Why are you bringing that up over there?

You told me to bring this up here.

Did I tell you that?

What a moron!

Why would anybody want the structural support materials
on the third floor? We have to use that over here!

- I mean...
- Hurry up and bring it down here!

Yes, I'm sorry, sir!

Look at how he works.

He's not even young.

It's pathetic.

You should put the rice in the bowl
when Dad comes home. Otherwise, it'll get cold.

You're right.

Rice cooked well.

Why don't you eat some?

Have some rest.

Enjoy the food.

I thought you wouldn't join
the dinner, but you came.

Why don't you have a glass, sir?

Forget about what happened earlier.

When I look at you working, it's a close call.

But why don't you come to work next month as well?

Don't be like that and have a drink!

He thinks of you in such a good way!

You don't have to drink it
if you don't want to drink it.

Why don't you have another glass, sir?

You are a good drinker!

Why don't you have another glass?
Here, have another shot.

Noona.

Noona, I think our dad came by and left.

Noona.

Noona...

He started to gamble again.

So he grabbed all the money from home
and left with those guys.

Bom.

Bom?

Ha Neul.

Bom?

Ha Neul.

Noona.

Where are you coming from?

Oh, I started to work.

What about your school?

But what brings you here today?

Where's my sister?

Bom?

She went out to see you yesterday.

Didn't you see her?

To see me?

I didn't hear anything from her.

When did she go out?

Yesterday morning...

Ha Neul, first, why don't you go to the
police station and report a missing person?

And then look around the places
where Bom might go.

Noona...

I'll look around as well.

Let's go.

Let's go.

Bom. Take care.

I...

Please fasten your seat belt and switch electronic devices
such as smartphones to airplane mode.

Please keep your luggage on the shelf
above you or under the front seat. [Power off]

Thank you.

Father.

Grandma.
[Late Jung Young Sook]

Please look after Bom
so that she won't have bad thoughts,

and please help us to find her.

Please.
[Late Jung Young Sook]

I was wrong, Father.

I'm sorry.

Bom.

Bom!

Bom. Bom.

Please wake up.

Bom.

Please wake up.

Can you sit up? Please wake up.

Are you okay?

Unni.

- Bom!
- Unni.

Unni...

It's okay.

I'm so sorry.

It's okay.

Unni...

Everything's fine now.

It's okay.

Everything will be okay.

Dae Beom had the same face as Bom on that night.

It felt like I saw his deepest sorrow.

I decided to stay in Angok.

And also, I decided to work.

Four and a half hours of work,
I get 50,000 won per day,

and I work six days a week.

I start my work at four in the morning.

Oh, my goodness!

At first, it was a burden
to wake up early in the morning,

- but that's the best part now.
- Good morning!

Please, have some apples.

Thank you for the apple.

Even if it's the same dawn,
the dawn at the end of the day is gloomy,

but the dawn at the beginning
of the day is refreshing.

It's the same dawn,
but it's unbelievably different.

When I finish my work, it's 8:30 in the morning.

From then, the rest of the day is entirely mine.

I work less and earn the time.

And now, I'm living in Bom's
house and paying rent.

After paying a monthly rent of 300,000 won

and using some for living expenses, I still had money left,
so I started saving some money.

After Bom and Ha Neul go to school,

I go to the library every day.

I told you that you need to upload that
every day before leaving work.

How many times do I have to tell you that you can't do it
once a week to upload lending, returning, and using books?

But Sunbaenim, that young lady is our only customer.

So what's the point of uploading the data every day?

You're complaining too much
when you are a civil servant.

I didn't expect myself
to be stuck in a place like this!

Unni!

Where's the real estate in this town?

I'm not a woman.

These days, I got into hand-copying a book,
so I've been handwriting books that I like.

It feels like it empties out
my head and fills in my soul.

When the library closes,
the two of us go out for a jog.

Dae Beom switched the morning jogging
to evening jogging for me.

We usually talk while jogging.

Every day is pretty similar, but there are
endless things to talk about it.

I think Dae Beom is definitely
talking more than I do lately.

- It's not as hard as before.
- I think you're a better runner than I am now.

Maybe I am.

Okay, so now that you've reviewed it,
what do you think?

I read this, and this was
very interesting that you sent me.

But...

Dae Beom started to work again
with the Netherlands' professor.

But do you mind if I calculate this again?

Why is that?

The Netherlands' professor said that
family is more important than work for him,

- so he proposed to work together, like hanging out.
- I just want to try it again.

- And Dae Beom got impressed by his words, so he decided to work with him.
- Am I wrong?

No, I mean, that was a difficult one.

- He said he's learning how to work from the very beginning from the Netherlands' professor.
- So I just want to try it one more time.

Well, I don't think it was difficult at all.

Actually, I have a problem that is
much more difficult to solve.

Like what?

My wife!

- Unni.
- Yes?

There's something that I want to do with you.

What is it?

But can you promise me first
that you'll do it with me?

I think I really can't do it by myself.

What is it for you to say so?

Noona, don't get involved
in this and just ignore her.

It is...

This thing.

What's this?
[A Competition for Webtoon Proposal]

A competition for Webtoon proposal?

Yes. But Unni, this is the crazy part.

The winner's prize is 100 million won.

Isn't that amazing?

But why do you want to do this with me?

I mean, I can draw, but I'm not good at writing.

But you worked in a publishing company before
and read a lot of books.

So you write the story, and I draw.

No, I can't!

You know how much I dread writing.

Unni, please!

You wrote an article about a grandmother
that you did with Dae Beom Oppa before.

But this and that are completely different things.

Just ignore her idea. She got such false hope.
You are not even good at drawing!

Seriously! What do you know about my drawing?

I'll do the dishes.

Unni, let's just try one time. Pretty please!

No, I can't do it. Focus on your food.

Please, do it with me!

Jo Ji, you've been acting weird lately.
Why are you eating meals over here with us all the time?

Also, you should call me before coming over!
Then I would've prepared more food.

This is enough for me.

Now that I have found a place in Seoul,
the only thing left is moving my stuff.

Are you here to ask me to pack your stuff?

Pack what stuff?

I already prepared boxes and the truck
to move your stuff, so don't worry about it.

What? I didn't even think about that.

We are eating this together.

I'm sorry.

You are better than your dad.

Oh, you guys were having a meal together.

Oh, hello?

Seong Min, the thing is...

Why? Do you need help with something?

No, it's not like that.

I wanted to ask you if I could get
the phone number of the young lady from the billiard.

Yeo Reum's phone number?

It's good that you are here, too, Manager Jo.

Can you give my word to Dae Beom?

About what?

I didn't have a chance to thank them properly.

So I wanted to treat them to dinner at our restaurant.

- Oh, really?
- That's a great idea!

But since you're on at it, do you have
any intention of throwing a bigger party?

How?

Beef.

Beef! Yes! Beef! Yes!

Jun, come over for a beef party.

Yay!

Please come to the party later. Call me!

- See you later!
- You, too.

Then let's take Ha Neul as well.

Why would you want Ha Neul to join?
Let him just focus on studying.

Why?

Why? He didn't even go on the valley trip.
I think he'll say he won't come.

Oh, that's right. Bom.

Yes?

Are you no longer in contact with Jae Hoon?

I'm asking because...

I got so surprised when I saw this text from him.

[Jae Hoon: Noona, I'm going to America. Please take good care of Bom.]

I don't know what happened between you two.

But Jae Hoon likes you a lot.

You know that, right?

Let's not talk about him anymore.

Okay.

- Unni.
- Yes?

It would be great if we win the contest
and get the 100 million won.

What do you want to do if you get that money?

Well...

I miss my grandmother.

If Bom draws with what I wrote,
I think it'll fail.

No.

I'm really not good at writing. You know that.

I don't know about that.

You're just saying that.

If I tell you honestly,

I think I'm very similar to you.

What's similar?

I get very nervous that I might get it wrong
when I'm solving math problems.

But one day, the Netherlands' professor

gave a wrong answer and simply said, "Oh, my god!"

Really?

For me,

I like having a conversation
like this with you so much.

So I decided to write a story.

Why can't I think of anything?

Gyeo Wool!

I'm going to develop a white-page phobia.

But it was difficult as I expected.

What should I do?

What did you say?

Just do it since I'm not good at it anyway?

You're right.

How did you know that?

Okay.

What if I go to Hollywood with this?

I can't go anywhere with this!

Bom, I'm sorry!

I would like to pay for these.

I'm not a genius.

Let's admit that first and start the work.

I'm just an ordinary human.

No, I might be lacking a bit.

No matter what, doing every day.

That's the only thing I can do about it.

- Oh, what is it?
- You surprised me!

When did you come home?

You were good at writing,
but you just said you couldn't.

Did you read it? You couldn't see it, right?

But isn't the main character too old?
How can I draw about a woman with a child?

No, I just wrote this as a test.

- It's not like that--
- Let me read it one more time.

- No!
- Let me see!

Oh, someone's at the front door.

Who would that be?

Who is it?

Huh?

Jae Hoon!

Heo Jae Hoon.

Bom, Noona.

Have you been well?

Didn't you go back to America?

I did.

But...

I thought about it a lot while I was over there.

Then did you go to America and come back here?

Yes, Bom.

While I was away from you,

I thought a lot about myself.

Heo Jae Hoon, are you out of your mind?

Is America right next door?
Do you know how much it costs for the plane tickets?

Can you let me talk?
Please don't cut my sentences.

Okay. I'm sorry.

I gave deep thoughts about my life.

I thought about what I truly wanted.

I thought about what I should live for.

After thinking about those things,
I came back here.

Really? Why did you come here?

I came here to marry you.

What?!

M-Marriage? Are you crazy?

So please give me your sincere answer as well.

Should I go back to America?

But we are too young to get married.

I'm serious right now.

So stop avoiding it and answer my question.

Do you hate that I came back?

It's not like I don't like it.

But we should date properly
before discussing marriage or not.

Is that so?

Then shall we do that?

I didn't mean that we should
get married right now.

Are you kidding me again? Stop it.

Jae Hoon.

It's so good to see you again.

Noona.

Welcome back.

Thank you.

I missed you so much.

Yes, me, too.

Gyeo Wool!

Who's this guy?

- Well...
- Hello, I'm your brother-in-law.

What? Are you really out of your mind?

He's my younger-brother-in-law.

Seriously, stop it!

- Is it good?
- It's incredible!

Of course, it'll be.

Hyung!

- Oh, Unni!
- We are here.

- Come on here!
- Welcome! Have a seat.

I bet you must be hungry.

Thank you so much for the food.

Jun, you, too. Come and have a seat.

That's right, Jun.

Geun Ho is now going to school!

Wow, amazing!

- My Geun Ho is now going to school!
- That's great news!

This beef's marbling is no joke.
Eat as much as you want!

You should also eat now.

- Yeo Reum, Dae Beom.
- Yes?

I'm so grateful to you two.

It's nothing.

What do you mean it's nothing?
Please, enjoy the food.

Thank you for the food!

- Thank you for the food!
- Uncle, Uncle!

But weren't Yeo Reum Unni
and Dae Beom Oppa the stars of tonight?

What's that?

Oh, seriously!
[Congratulations to Manager Jo Ji Young on moving to Seoul!]

It's nice to celebrate good things together
with good people. Shall we read it together?

Congratulations to Manager
Jo Ji Young on moving to Seoul!

- Seriously!
- She's leaving the Angok!

What's wrong with him?

Jun, eat as much as you want!

Yes, I'll eat a lot. Thank you for the food!

- Shall we eat as well?
- Thank you for the food.

- Thank you for the food!
- Enjoy!

Do you want greens for the meat?

It's so good.

Go ahead and eat before it gets cold.

Jae Hoon, eat the meat.

- Eat as much as you want.
- Thank you.

You're so good at it!

Come! Come out to the stage!

I thought about what happiness means.

When I looked up the word in the dictionary,

it means that you feel content
with enough satisfaction and joy in your life

or such a state.

Since that was so long, I shortened it this way.

Happiness:

The state where nothing's lacking.

I thought about today.

Through the air that got
pretty chilly in the dawn now,

I rode my bicycle down the streets
before the sun rose.

I felt content.

It is enough.

I came back home thirsty and drank water.

I remembered the remark from Grandma
that water is the tastiest thing in the world.

It was true.

It is enough.

I like the snapping sound
when I hang the laundry on the line.

Also, I like the smell of detergent
that's left on my hands.

It is enough.

In the afternoon sun of the library
that felt like a drug,

I dozed off a little bit.

It was a sweet nap.

It is enough.

It's always fun to think about
what to read in front of the bookcase.

It's exciting.

It is enough.

Whenever Bom and I lie down for bed,
we always laugh until our stomachs hurt.

Sometimes it's just funny
when we look into each other's eyes.

It is enough.

What should I do then?

Bom, wake up.

It's okay.

Bom told me.

It's okay.

When I said, "everything's okay" on that day,

surprisingly, it really felt like
everything would be fine.

I also felt the same way.

When I said, "everything's okay,"
it really felt like everything would be okay.

Wow, feel the wind.

Unni, I think it's really autumn now, isn't it?

I think so, too.

Can I tell you something surprising?

What is it?

Bom(Spring).

Yeo Reum(Summer).

Autumn.

And Gyeo Wool(Winter)!

- You're right!
- So all four seasons are here right now.

Wow!

Goodbye to my first summer in Angok.

It really feels weird.

I'm leaving soon. Do you feel okay?

Ji Young, waiting for you
is my hobby, and I'm best at it.

I might meet another man if you keep waiting.

- If you want to, then go for it!
- No.

Hey, you live for the fun of criticizing others,

and how can you find a better man
than me who is easy to be criticized?

I'm only acting like this to you.
Do you think I'll be like this to others as well?

You are the one who makes me angry the most!

Or you can go and come back like me.
[T/N: It's a euphemism for getting married and divorced.]

I'll still like you even so.

Go where?

Are you out of your mind?

- Hey.
- Unless you're crazy, how can you say that?

- Jun might wake up.
- How can you say something like that in front of a child?

Take back what you said. Take it back!

Jun woke up!

- He woke up because of you!
- Oh, my.

What are you doing this week's day off?

Why? Do you want to go out
for delicious food again?

No, I was going to say let's go to see Dae Ho.

What? Dae Ho?

You told me to be friends with him.

I guess you matured a bit.

Hey.

- What was that?
- What?

I wanted to play hard to get sometimes, too.

It feels great after doing so.

How dare you play hard to get?

It's so much fun playing hard to get!

Come over here! Gyeo Wool, go get him!

Give Gyeo Wool back to me!

Come here!

Gyeo Wool, go and bite him!

Gyeo Wool, look at this. Look over here!

Stop it!

Dae Beom.

Yes?

Do you ever regret staying here?

I don't regret it.

What about you, Yeo Reum?

Me, neither.

It's truly enough.

I still don't know the answer
to how I should live.

But I'm enough now.

Let's live.

Ripped by YoungJedi

[Summer Strike]