Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,398 --> 00:00:26,276
Witness, if you will, a ghost town.
2
00:00:27,277 --> 00:00:29,613
A very advanced ghost town.
3
00:00:29,780 --> 00:00:32,449
The architecture may indicate
an Earth ancestry.
4
00:00:37,162 --> 00:00:39,414
Aw, man!
5
00:00:40,582 --> 00:00:42,167
Any idea what this is?
6
00:00:42,334 --> 00:00:46,547
I hate to say it, sir, but it seems like
they might have a bit of a pigeon problem.
7
00:00:48,549 --> 00:00:51,301
I don't see pigeons.
There should be a lot of'em.
8
00:00:51,468 --> 00:00:54,513
Well, whatever did this
did so pretty recently.
9
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
Perhaps they suffered the same fate
as the inhabitants of this city.
10
00:00:59,184 --> 00:01:01,395
Conjecture, Captain?
11
00:01:03,522 --> 00:01:06,650
My data's consistent with the probe, sir.
12
00:01:06,817 --> 00:01:09,945
No radiation - the air's
almost 100% pollution- free.
13
00:01:10,112 --> 00:01:14,950
Teal'c, it doesn't seem very likely that
the Goa'uld are responsible for this.
14
00:01:15,117 --> 00:01:18,745
I mean, what with the indigenous people
of this planet being... gone.
15
00:01:18,912 --> 00:01:20,789
That is correct.
16
00:01:20,956 --> 00:01:24,001
A Goa'uld attack would have
resulted in much more damage.
17
00:01:24,168 --> 00:01:26,712
Any technology
would have been destroyed.
18
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Wow!
19
00:01:29,423 --> 00:01:31,008
You guys hear that?
20
00:01:49,234 --> 00:01:50,194
Ow!
21
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
What are you gonna do?
22
00:02:10,881 --> 00:02:12,883
Aarrghh!
23
00:02:14,218 --> 00:02:16,261
- Carter, Novocaine.
- Sir.
24
00:02:17,888 --> 00:02:19,806
We'd better get outta here.
25
00:02:19,973 --> 00:02:21,308
No, really
26
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
No... Really.
27
00:02:26,980 --> 00:02:28,065
Move!
28
00:02:28,941 --> 00:02:30,734
I'll dial!
29
00:02:43,830 --> 00:02:47,042
- Lock it up!
- Medical team!
30
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
What is that?
31
00:02:55,384 --> 00:02:58,971
Those are bugs, sir. Big, ugly bugs!
32
00:03:10,190 --> 00:03:12,526
You're saying it's getting worse?
33
00:03:12,693 --> 00:03:14,695
I am.
34
00:03:18,824 --> 00:03:20,534
Agh...
35
00:03:20,701 --> 00:03:22,703
Easy...
36
00:03:23,871 --> 00:03:26,039
Looks like some kind of a reaction.
37
00:03:26,707 --> 00:03:29,960
Teal'c, shouldn't your
larval Goa'uld be helping?
38
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
That is correct.
39
00:03:32,296 --> 00:03:34,298
But it is not.
40
00:03:35,883 --> 00:03:37,885
It is, in fact, getting worse.
41
00:04:52,167 --> 00:04:57,172
He's suffering from the side effects
of a viral infection - fever, aches, chills.
42
00:04:57,339 --> 00:04:59,675
- And his Goa'uld isn't helping?
- No.
43
00:05:00,717 --> 00:05:03,762
- But that's not the worst part.
- What is?
44
00:05:03,929 --> 00:05:05,848
The blood sample I took...
45
00:05:06,014 --> 00:05:09,518
.. showed a disturbing amount of DNA
that doesn't match Teal'c's.
46
00:05:09,685 --> 00:05:11,687
What does that mean?
47
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
Actually, I'm not sure.
48
00:05:14,982 --> 00:05:17,234
To be honest, I may be
out of my league here.
49
00:05:17,401 --> 00:05:19,236
General, if I may.
50
00:05:19,403 --> 00:05:22,781
At the Pentagon, I had the chance
to work with Dr Timothy Harlow.
51
00:05:22,948 --> 00:05:26,743
He's one of the world's top geneticists
and has full security clearance.
52
00:05:26,910 --> 00:05:29,162
He'll be here before the end of the day.
53
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
Dr Harlow!
54
00:05:39,214 --> 00:05:41,216
Sam! Well...!
55
00:05:42,718 --> 00:05:45,387
How many times have I told you
to call me Timothy?
56
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
Timothy. You got here fast.
57
00:05:47,723 --> 00:05:50,684
For the chance to see this,
light speed isn't fast enough!
58
00:05:50,851 --> 00:05:52,895
It's not a bit disappointing either.
59
00:05:53,061 --> 00:05:56,398
- For a frontline setup.
- You haven't seen the best yet.
60
00:05:56,565 --> 00:05:58,942
I just wish it was under
better circumstances.
61
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Dr Harlow has some bad news.
62
00:06:01,653 --> 00:06:04,448
Subsequent analysis
of the blood sample...
63
00:06:04,615 --> 00:06:08,827
.. revealed none of
the subject's matching DNA.
64
00:06:08,994 --> 00:06:11,121
Uh, the subject's name is Teal'c.
65
00:06:11,288 --> 00:06:13,290
And what are you talking about?
66
00:06:13,457 --> 00:06:17,127
The blood sample I took had only
a small percentage of alien insect DNA.
67
00:06:17,294 --> 00:06:18,712
Right.
68
00:06:18,879 --> 00:06:22,841
Now, when the exact same sample
of Teal'c's blood...
69
00:06:23,008 --> 00:06:25,761
.. was tested only a few hours later,...
70
00:06:25,928 --> 00:06:28,347
.. there was only one type
of DNA strand present.
71
00:06:28,514 --> 00:06:30,516
And it wasn't Teal'c's.
72
00:06:30,682 --> 00:06:32,976
Are you saying that the foreign DNA...
73
00:06:33,143 --> 00:06:36,855
.. actually transformed Teal'c's DNA
in the blood sample?
74
00:06:37,022 --> 00:06:41,485
DNA doesn't alter DNA. There's probably
some sort of retrovirus present.
75
00:06:41,652 --> 00:06:43,820
OK, bottom line?
76
00:06:45,781 --> 00:06:48,116
I can't believe I'm going to say this.
77
00:06:48,283 --> 00:06:52,329
It appears...
that the alien insect's venom...
78
00:06:53,205 --> 00:06:55,874
.. is rewriting Teal'c's genetic material.
79
00:06:55,999 --> 00:06:59,169
And it happened very quickly
in that blood sample.
80
00:06:59,336 --> 00:07:03,966
The Goa'uld Teal'c carries is supposed to
give him powerful immune capabilities.
81
00:07:04,132 --> 00:07:06,426
Yes, so I read on the plane. It's amazing.
82
00:07:06,593 --> 00:07:09,471
But in this case,
it's merely stemming the tide,...
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,182
.. rather than reversing the problem.
84
00:07:12,349 --> 00:07:14,852
What happens if the Goa'uld
loses the battle?
85
00:07:16,520 --> 00:07:19,314
Well, 30 years of research
into human DNA...
86
00:07:19,481 --> 00:07:23,861
Until last year, I... didn't even
know there were aliens.
87
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Right.
88
00:07:33,161 --> 00:07:35,205
I have felt great pain, O'Neill.
89
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
But never sickness such as this.
90
00:07:43,839 --> 00:07:45,841
I do not enjoy it.
91
00:07:46,967 --> 00:07:48,677
Nobody does.
92
00:07:50,137 --> 00:07:54,224
I am also... feeling something else.
93
00:07:55,225 --> 00:07:57,227
Hey...
94
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
I'd be scared, too.
95
00:08:01,064 --> 00:08:05,110
I do not want to become
something other than who I am.
96
00:08:06,278 --> 00:08:09,823
- Just let the doctors do their job.
- O'Neill.
97
00:08:11,783 --> 00:08:13,785
You are my friend.
98
00:08:16,330 --> 00:08:18,582
When there is no longer any hope,...
99
00:08:22,503 --> 00:08:24,505
.. I would rather die.
100
00:08:28,675 --> 00:08:30,135
Come in.
101
00:08:31,303 --> 00:08:33,972
You wanted to see me, sir?
102
00:08:36,808 --> 00:08:38,810
Oh, for crying out loud!
103
00:08:39,770 --> 00:08:41,772
Colonel O'Neill.
104
00:08:41,939 --> 00:08:44,066
Hello, Maybourne.
105
00:08:44,233 --> 00:08:46,485
I thought you would want to see this.
106
00:08:56,370 --> 00:09:00,332
- You've got to be kidding.
- It's an official order. I have no choice.
107
00:09:02,668 --> 00:09:04,670
Well, uh... what about...
108
00:09:04,837 --> 00:09:07,506
The president is currently unavailable.
109
00:09:07,631 --> 00:09:12,261
This facility is frontline.
Your mandate is search and retrieval.
110
00:09:12,427 --> 00:09:14,596
Mine is research and development.
111
00:09:14,763 --> 00:09:17,349
Teal'c has been invaluable
to your operation.
112
00:09:17,516 --> 00:09:20,310
Now he may prove
equally invaluable to mine.
113
00:09:21,311 --> 00:09:23,981
This organism could be
the biological weapon...
114
00:09:24,147 --> 00:09:27,484
He saved your smarmy ass
and everyone else on this planet.
115
00:09:27,651 --> 00:09:30,070
Does that count for anything
in your world?
116
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
Absolutely.
117
00:09:32,406 --> 00:09:35,826
And I am thrilled to get the chance
to thank him personally.
118
00:09:35,993 --> 00:09:39,788
General Hammond, request permission
to beat the crap out of this man.
119
00:09:45,002 --> 00:09:46,753
You son of a bitch!
120
00:09:46,920 --> 00:09:48,505
Sam?
121
00:09:49,381 --> 00:09:53,427
It had to be you! Dammit, Timothy,
Teal'c is my friend. He's sick.
122
00:09:53,594 --> 00:09:58,432
Yes, he is, and he's going to get
the very best help available on this planet.
123
00:09:58,599 --> 00:10:03,020
But your facility is not equipped for
this kind of situation, and you know it.
124
00:10:03,187 --> 00:10:06,481
Don't tell me you're ignorant.
I don't wanna feel sorry for you.
125
00:10:07,524 --> 00:10:09,985
Maybourne's people
can be unscrupulous,...
126
00:10:10,152 --> 00:10:14,072
.. but if Teal'c is to have
any chance, it is with me,...
127
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
.. and I will do the best that I can.
128
00:10:19,328 --> 00:10:22,998
I have a right to stop this.
129
00:10:23,165 --> 00:10:25,167
He is not well enough to be moved.
130
00:10:25,334 --> 00:10:26,627
Fortunately,...
131
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
.. I have a second opinion.
132
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
How can we just let this happen?
133
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
What do you want me to do?
134
00:10:45,312 --> 00:10:49,733
As much as I don't trust Maybourne,
I have to admit, Timothy is the best.
135
00:10:49,900 --> 00:10:52,861
And he gave me his word
he was gonna help Teal'c.
136
00:11:08,877 --> 00:11:10,879
What's with the chains?
137
00:11:11,046 --> 00:11:13,257
Maybourne.
138
00:11:13,423 --> 00:11:15,634
Of course.
139
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Oh, God!
140
00:11:34,111 --> 00:11:36,113
How long d'you figure he has?
141
00:11:36,280 --> 00:11:38,282
It's tough to say.
142
00:11:38,448 --> 00:11:41,243
Depends on how strong
the larval Goa'uld is.
143
00:11:41,410 --> 00:11:45,038
- We have drugs that may help.
- That won't be necessary.
144
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
Of course it is, but...
145
00:11:49,376 --> 00:11:51,378
You want him to change.
146
00:12:16,737 --> 00:12:19,239
Notwithstanding
what happened to Teal'c,...
147
00:12:19,406 --> 00:12:22,284
.. there may be invaluable technology
on that planet.
148
00:12:22,451 --> 00:12:26,872
Carter, there are bugs on that planet.
Big, huge, ugly, honkin' bugs!
149
00:12:27,039 --> 00:12:31,627
Colonel, we just picked up an emergency
communication from the driver.
150
00:13:54,626 --> 00:13:56,295
The driver's unconscious.
151
00:13:56,461 --> 00:13:58,297
Jack.
152
00:14:01,049 --> 00:14:02,634
It's alive.
153
00:14:10,601 --> 00:14:14,021
I want as many personnel
and canine units as this base has...
154
00:14:14,188 --> 00:14:16,190
.. at my disposal five minutes ago!
155
00:14:16,356 --> 00:14:20,360
All of whom report to me.
I'm running this search.
156
00:14:20,527 --> 00:14:22,529
This is still my responsibility.
157
00:14:22,696 --> 00:14:26,575
Oh, I'm holding you responsible,
Maybourne, don't you fret!
158
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
But the troops are SGC.
I'm running the show.
159
00:14:29,328 --> 00:14:31,580
You got a problem with that,
see Hammond.
160
00:14:33,832 --> 00:14:35,834
I will.
161
00:14:38,462 --> 00:14:42,341
Striking an officer
is a quick way to a court martial.
162
00:14:44,134 --> 00:14:47,721
I'm not gonna hit you, Maybourne.
I'm gonna shoot you.
163
00:14:54,311 --> 00:14:58,607
- All right, what the hell happened here?
- He just went crazy.
164
00:14:58,774 --> 00:15:02,152
He was so strong.
I've never seen anything like that.
165
00:15:02,319 --> 00:15:03,946
And the larval Goa'uld?
166
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
I don't know. He must have
taken that out himself.
167
00:15:07,032 --> 00:15:08,158
Why?
168
00:15:09,243 --> 00:15:10,327
Uh,...
169
00:15:10,494 --> 00:15:14,623
.. he told me he'd rather die
than change into something else.
170
00:15:15,791 --> 00:15:19,169
There has to be quicker,
less painful ways to kill yourself.
171
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Even for a Jaffa.
172
00:15:21,505 --> 00:15:24,591
I don't think that's the way
it's going to happen.
173
00:15:24,758 --> 00:15:26,426
I doubt that he will die.
174
00:15:26,593 --> 00:15:29,304
He depends on that Goa'uld to live.
175
00:15:30,180 --> 00:15:34,601
The alien insect's venom
is affecting his physical make- up.
176
00:15:34,768 --> 00:15:39,731
With every passing moment,
he is ceasing to be a... a Jaffa.
177
00:15:39,898 --> 00:15:42,484
The larva may be the only thing...
178
00:15:42,651 --> 00:15:45,529
.. that's holding that transformation back.
179
00:15:45,696 --> 00:15:50,117
So by taking the worm out,
he might be expediting this change?
180
00:15:52,369 --> 00:15:54,580
Why would he do that?
181
00:15:56,206 --> 00:16:00,002
The metamorphosis
could be altering his mind.
182
00:16:11,221 --> 00:16:14,183
- It's stable.
- I don't think it will be for long.
183
00:16:14,349 --> 00:16:17,060
I just wish I knew more
about Goa'uld physiology.
184
00:16:17,227 --> 00:16:19,396
The frustrating thing is, I might.
185
00:16:19,563 --> 00:16:22,858
Jolinar might have left me
with some information, but I...
186
00:16:23,025 --> 00:16:26,028
We've got samples of
the fluid from inside Teal'c's pouch.
187
00:16:26,195 --> 00:16:31,325
For now, we'll just have to do our best
to synthesise the environment.
188
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
There's no sign of him
inside the perimeter.
189
00:16:43,128 --> 00:16:46,924
We don't have jurisdiction
if he's already gotten outside that.
190
00:16:47,090 --> 00:16:49,510
We got him!
191
00:16:53,013 --> 00:16:56,725
They were picking up a radio
in the field and patched him in here.
192
00:16:56,892 --> 00:16:58,894
- Teal'c?
- O'Neill, it is I.
193
00:16:59,853 --> 00:17:02,397
Do not allow Colonel Maybourne
to follow me.
194
00:17:02,564 --> 00:17:04,608
He's not going to. Where are you?
195
00:17:05,734 --> 00:17:07,736
I will not say.
196
00:17:07,903 --> 00:17:10,030
Come on, Teal'c. We can help you.
197
00:17:12,866 --> 00:17:14,868
It is too late.
198
00:17:15,035 --> 00:17:17,037
All right, listen.
199
00:17:17,204 --> 00:17:19,206
You're changing.
200
00:17:19,373 --> 00:17:23,085
You don't want this to happen -
you told me you'd rather die.
201
00:17:25,587 --> 00:17:27,130
Teal'c?
202
00:17:28,298 --> 00:17:30,008
Teal'c?
203
00:17:36,265 --> 00:17:40,477
It is possible we can still
save your friend if we can get him back.
204
00:17:40,644 --> 00:17:41,603
How?
205
00:17:41,770 --> 00:17:46,108
I have access to several variations
of experimental RNA inhibitors,...
206
00:17:46,275 --> 00:17:48,861
.. which are being researched
at the moment.
207
00:17:49,027 --> 00:17:51,780
Combined with the healing abilities
of the symbiote...
208
00:17:51,947 --> 00:17:55,534
You knew this and didn't offer right away -
when it could have helped?
209
00:17:55,701 --> 00:17:59,705
Maybourne was hoping Teal'c would
change, and you were gonna let him.
210
00:17:59,872 --> 00:18:02,833
No, I wasn't. Whatever you may think.
211
00:18:03,000 --> 00:18:05,252
Samantha, I am offering you my help.
212
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
OK, what do you need?
213
00:18:10,174 --> 00:18:13,177
We have to find out
which of the drugs will work.
214
00:18:14,761 --> 00:18:15,971
How?
215
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
We need the alien insect's venom.
216
00:18:24,313 --> 00:18:26,773
How do you know you can
trust Harlow this time?
217
00:18:26,940 --> 00:18:30,444
You think Maybourne put him up to this
to get a specimen of the insect.
218
00:18:30,611 --> 00:18:32,863
I wouldn't put it past him.
219
00:18:33,030 --> 00:18:34,615
We don't have a lot of options.
220
00:18:36,241 --> 00:18:39,077
- We got nothing.
- Must've covered 20 miles in an hour.
221
00:18:39,244 --> 00:18:43,081
- Maybourne is flying in his personnel.
- Any action on the red phone?
222
00:18:43,248 --> 00:18:44,625
Still indisposed.
223
00:18:44,791 --> 00:18:47,711
We have kind of a
good news/bad news scenario here.
224
00:18:47,878 --> 00:18:50,964
If we do find Teal'c soon,
we may have a way of saving him.
225
00:18:51,131 --> 00:18:52,674
OK. That's good news.
226
00:18:53,842 --> 00:18:58,805
But... someone has to go back to BP6- 3Q1
and catch one of those alien insects.
227
00:18:58,972 --> 00:19:02,142
- Preferably alive.
- And that would be the bad news.
228
00:19:02,309 --> 00:19:04,770
- I'll go.
- You need someone to watch your back.
229
00:19:04,937 --> 00:19:06,980
And I'll go, too.
230
00:19:07,147 --> 00:19:09,650
It won't be for nothing. We'll find Teal'c.
231
00:19:09,816 --> 00:19:11,527
Pack your bug spray, kids.
232
00:19:24,706 --> 00:19:26,708
Check this dude out.
233
00:19:26,875 --> 00:19:28,877
Hey, man! Where you going?
234
00:19:29,920 --> 00:19:32,047
Cool tattoo, man. Where did you get that?
235
00:19:32,881 --> 00:19:34,508
Chulak.
236
00:19:34,675 --> 00:19:37,469
Chulak? Where's that? East Side?
237
00:19:37,636 --> 00:19:40,097
Remove yourself from my path.
238
00:19:41,682 --> 00:19:46,144
I'll remove myself when you tell me
how they do tattoos like that in Chulak.
239
00:19:48,730 --> 00:19:50,774
The skin is cut with an Orak knife...
240
00:19:50,941 --> 00:19:53,485
.. and molten gold
is poured into the wound.
241
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Don't that hurt when they do that?
242
00:20:01,910 --> 00:20:03,912
Tremendously.
243
00:20:14,006 --> 00:20:16,008
That guy is cool!
244
00:20:16,175 --> 00:20:20,095
Ally, get outta here.
No one wants you around.
245
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
Thank you.
246
00:21:06,558 --> 00:21:09,978
- Any word on the search?
- No. How's the Goa'uld doing?
247
00:21:10,145 --> 00:21:12,981
- Not well.
- Damned if I ever thought I'd be praying...
248
00:21:13,148 --> 00:21:15,067
.. for one of those things to live.
249
00:21:15,692 --> 00:21:17,694
How long have they been gone?
250
00:21:19,780 --> 00:21:22,741
I'm about ready to send SG- 3 after them.
251
00:22:25,053 --> 00:22:27,014
Incoming wormhole.
252
00:22:27,181 --> 00:22:28,640
It's SG-1.
253
00:22:40,611 --> 00:22:42,237
Lock it up!
254
00:22:48,494 --> 00:22:50,370
Close those doors!
255
00:22:53,165 --> 00:22:54,666
Where is it?
256
00:22:58,378 --> 00:22:59,755
Where is it?
257
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
There!
258
00:23:17,606 --> 00:23:19,608
Just winged it.
259
00:23:24,112 --> 00:23:26,114
All right, all right! You got it!
260
00:23:35,791 --> 00:23:37,876
Not your garden- variety mosquito.
261
00:23:38,043 --> 00:23:40,712
There's no word on Teal'c yet,
but Maybourne...
262
00:23:40,879 --> 00:23:43,882
.. put out a bulletin
to the state and local police.
263
00:23:44,049 --> 00:23:46,260
We gotta find him first, sir.
264
00:23:46,426 --> 00:23:48,804
Maybourne has the manpower advantage.
265
00:23:48,971 --> 00:23:51,139
You really should see this, sir.
266
00:23:58,564 --> 00:24:01,275
We heard noises coming from
one of the buildings.
267
00:24:01,441 --> 00:24:04,987
The final stage of the metamorphosis
requires a dark place.
268
00:24:08,448 --> 00:24:11,118
- That's a man!
- The inhabitants were human.
269
00:24:11,243 --> 00:24:14,288
- Possibly from Earth.
- Daniel was right.
270
00:24:14,454 --> 00:24:18,417
But their entire civilisation
was obviously wiped out by this bug.
271
00:24:18,584 --> 00:24:20,794
All those inhabitants were changed.
272
00:24:20,961 --> 00:24:24,047
It's amazing.
With all our technology, maybe more,...
273
00:24:24,214 --> 00:24:28,010
.. they couldn't prevent their demise
at the hands of a simple insect.
274
00:24:28,177 --> 00:24:32,222
Yeah, real simple! Take a look at this, sir.
275
00:24:39,646 --> 00:24:42,232
All those things came from one body?
276
00:24:44,067 --> 00:24:46,069
Of course...
277
00:24:46,236 --> 00:24:48,572
Equal- matter conversion.
278
00:24:49,656 --> 00:24:51,783
It's how they reproduce.
279
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
The insect's venom actually converts the
body's mass into its own DNA material.
280
00:24:56,747 --> 00:24:59,208
But a human's - or a Jaffa's - total matter...
281
00:24:59,374 --> 00:25:02,419
.. is far greater than one of
the insects' natural mass.
282
00:25:02,586 --> 00:25:04,046
Thank you.
283
00:25:04,213 --> 00:25:07,549
So Teal'c isn't going to
turn into just one of those things?
284
00:25:07,716 --> 00:25:12,471
No, sir. He's going to turn into
a whole lot of those things.
285
00:25:22,564 --> 00:25:25,275
Nobody move!
286
00:25:27,611 --> 00:25:30,489
Sorry. Didn't know
the room was occupied.
287
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
What type of weapon do you possess?
288
00:25:34,618 --> 00:25:39,206
This? Chill, dude, it's just a water gun.
I was just playing, see?
289
00:25:39,373 --> 00:25:40,207
Urgh...
290
00:25:43,919 --> 00:25:46,213
Sorry, man. Please don't freak on me.
291
00:25:48,257 --> 00:25:49,967
Leave me.
292
00:25:52,553 --> 00:25:55,222
You're not from around here, are you?
293
00:26:03,105 --> 00:26:05,774
Whoa! Man!
294
00:26:05,899 --> 00:26:08,151
If you ask me,...
295
00:26:08,318 --> 00:26:10,863
.. you could use
a couple more days in rehab.
296
00:26:12,573 --> 00:26:15,242
No one must know that I am here.
297
00:26:16,785 --> 00:26:19,121
OK. Are you sure, though?
298
00:26:19,288 --> 00:26:24,501
I mean, you look worse than my dad did
after he got shot. And he died.
299
00:26:24,668 --> 00:26:26,795
You must leave.
300
00:26:29,464 --> 00:26:30,424
OK.
301
00:26:32,718 --> 00:26:34,845
- Wait!
- What?
302
00:26:40,642 --> 00:26:42,561
I must have nourishment.
303
00:26:44,229 --> 00:26:47,649
Oh, man! You want my chocolate bar?
304
00:26:49,026 --> 00:26:50,777
I must eat.
305
00:26:57,409 --> 00:26:59,411
OK. How about we share it?
306
00:27:22,226 --> 00:27:24,728
Peanuts and caramel. Pretty good, huh?
307
00:27:26,313 --> 00:27:28,106
Can you get more?
308
00:27:28,857 --> 00:27:30,484
Maybe.
309
00:27:30,651 --> 00:27:32,402
What's in it for me?
310
00:27:33,862 --> 00:27:36,031
Peanuts and caramel.
311
00:27:36,198 --> 00:27:38,200
No, dumb- ass. I mean...
312
00:27:38,367 --> 00:27:40,035
What do I get?
313
00:27:40,202 --> 00:27:42,621
I have nothing to offer you.
314
00:27:44,540 --> 00:27:47,334
How about... Let's say you owe me one.
315
00:27:48,460 --> 00:27:50,462
Like in The Godfather.
316
00:27:50,629 --> 00:27:52,297
How's that?
317
00:27:55,384 --> 00:27:58,762
- OK, back in a flash.
- No one must know.
318
00:28:01,098 --> 00:28:04,101
- Don't sweat it.
- I cannot prevent it.
319
00:28:06,395 --> 00:28:07,980
I meant, OK.
320
00:28:12,901 --> 00:28:15,863
Will you retract that flap for me, please?
321
00:28:17,906 --> 00:28:21,702
- Me?
- It's perfectly sedated.
322
00:28:25,914 --> 00:28:28,792
It's very tough armour our little friend has.
323
00:28:33,755 --> 00:28:35,757
Quite a creation, all right.
324
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
There's the juice.
325
00:28:49,730 --> 00:28:51,857
I worked out a probability model.
326
00:28:52,024 --> 00:28:56,195
Absolute worst- case scenario, if the
mutation in Teal'c runs the full course.
327
00:28:56,361 --> 00:28:59,698
- How bad?
- The insect can multiply exponentially.
328
00:28:59,865 --> 00:29:03,660
So, every person who's stung
could turn into about ten bugs.
329
00:29:03,827 --> 00:29:07,080
Now, we don't have an exact time
on the incubation, but...
330
00:29:07,247 --> 00:29:08,957
We're guessing on the safe side.
331
00:29:09,124 --> 00:29:13,128
We could have swarms in the order
of millions in six to eight weeks.
332
00:29:45,202 --> 00:29:47,204
Hey.
333
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
Are you a Kimble?
334
00:29:58,966 --> 00:30:00,968
What is a Kimble?
335
00:30:03,136 --> 00:30:07,891
What planet are you from? You know,
Dr Richard Kimble - The Fugitive.
336
00:30:08,058 --> 00:30:10,435
I'm asking if you're wanted by the law.
337
00:30:10,602 --> 00:30:13,897
Looks like the cops
are asking about you on the street.
338
00:30:15,607 --> 00:30:17,609
They must not find me.
339
00:30:17,776 --> 00:30:19,403
What did you do?
340
00:30:22,072 --> 00:30:24,992
I have done nothing.
341
00:30:26,243 --> 00:30:28,245
Innocent until proven guilty!
342
00:30:33,834 --> 00:30:35,878
You must leave.
343
00:30:37,045 --> 00:30:38,589
Why?
344
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
I am...
345
00:30:40,549 --> 00:30:42,092
.. dangerous.
346
00:30:42,259 --> 00:30:44,720
No way. You won't hurt me.
347
00:30:47,389 --> 00:30:49,141
How can you know this?
348
00:30:50,309 --> 00:30:52,728
I got the sense. My old man gave it to me.
349
00:30:53,687 --> 00:30:57,691
He was a cop. He could tell who the
bad guys were just by smelling'em.
350
00:30:59,359 --> 00:31:01,361
What is your purpose here?
351
00:31:02,404 --> 00:31:04,406
Got nothing better to do.
352
00:31:06,325 --> 00:31:09,077
Do you not attend
an educational institution?
353
00:31:09,244 --> 00:31:11,246
What planet are you from?
354
00:31:11,413 --> 00:31:13,415
Duh!
355
00:31:13,582 --> 00:31:17,544
Nobody goes to school in the summer.
Unless you're stupid.
356
00:31:17,711 --> 00:31:20,255
What of the one who gave you birth?
357
00:31:20,422 --> 00:31:22,424
My mom?
358
00:31:22,591 --> 00:31:26,094
She works all day so I can
get dinner and a place to sleep.
359
00:31:28,847 --> 00:31:31,141
Listen, you're a sitting duck down here.
360
00:31:31,308 --> 00:31:33,685
And ducks are bad?
361
00:31:35,479 --> 00:31:38,190
Uh... the sitting kind are.
362
00:31:41,693 --> 00:31:44,404
If you can get up, I can
show you a place to hide.
363
00:31:51,203 --> 00:31:53,205
I understand. We will.
364
00:31:53,372 --> 00:31:56,041
The president has overruled
Maybourne's orders.
365
00:31:56,208 --> 00:31:59,002
So if local authorities find Teal'c,
we get him back.
366
00:31:59,169 --> 00:32:03,382
Yes. But Maybourne still has
jurisdiction to continue his search.
367
00:32:04,758 --> 00:32:06,343
Great.
368
00:32:06,510 --> 00:32:08,512
So the race is on.
369
00:32:09,137 --> 00:32:11,932
Shouldn't you really see a doctor?
370
00:32:12,099 --> 00:32:14,101
I must rest.
371
00:32:14,268 --> 00:32:17,646
No, it's just up...
it's just a bit more up there.
372
00:32:17,813 --> 00:32:19,815
Almost...
373
00:32:28,407 --> 00:32:30,409
All right, move it out! Let's go.
374
00:32:46,884 --> 00:32:48,886
We're through!
375
00:32:52,055 --> 00:32:54,516
It's up here. It's not a long way.
376
00:33:19,583 --> 00:33:21,502
I think we've got it.
377
00:33:21,668 --> 00:33:24,963
This drug is slowing the
transformation in the sample.
378
00:33:25,130 --> 00:33:27,549
Now, it wouldn't cure a normal human,...
379
00:33:27,716 --> 00:33:32,304
.. but Teal'c may stand a chance with the
help of his symbiote's healing abilities.
380
00:33:32,471 --> 00:33:34,598
We may not have that for much longer.
381
00:33:38,268 --> 00:33:39,853
What?
382
00:33:40,020 --> 00:33:42,022
It's dying.
383
00:33:43,607 --> 00:33:45,609
What can we do?
384
00:35:08,400 --> 00:35:10,402
This is all we found.
385
00:35:10,777 --> 00:35:12,905
Hello, young lady.
386
00:35:13,071 --> 00:35:17,326
I'm Colonel Maybourne. I work for the
United States of America. The good guys.
387
00:35:17,493 --> 00:35:19,286
Yeah, right!
388
00:35:20,954 --> 00:35:23,624
We're here on a little investigation.
389
00:35:23,790 --> 00:35:26,210
Actually, we're looking for someone.
390
00:35:26,376 --> 00:35:28,795
He was last seen around this building.
391
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
We think he could still be here.
392
00:35:31,131 --> 00:35:33,634
Maybe you could help us. Now, he's tall...
393
00:35:33,800 --> 00:35:37,804
I ain't seen nobody, and even
if I did, I wouldn't tell you.
394
00:35:37,971 --> 00:35:39,640
Why's that?
395
00:35:39,806 --> 00:35:42,559
Because I don't like the way you smell.
396
00:35:48,607 --> 00:35:51,693
Colonel,... from the looks of it,
we only have minutes.
397
00:35:53,946 --> 00:35:56,698
Captain, is there anything
your Tok'ra memories...
398
00:35:56,865 --> 00:36:01,662
I know, sir. I know. I can't just access
them at will. Believe me, I've been trying.
399
00:36:01,829 --> 00:36:05,833
It's too bad you can't zap it
with those paddles like they do on ER.
400
00:36:05,999 --> 00:36:08,210
That guy that's, um...
401
00:36:09,253 --> 00:36:10,712
What?
402
00:36:10,879 --> 00:36:14,132
- It couldn't be that simple.
- Defibbing would kill it.
403
00:36:14,299 --> 00:36:18,095
But we've done our best to synthesise
the environmental conditions...
404
00:36:18,262 --> 00:36:20,806
.. the Goa'uld larval has
inside Teal'c's pouch.
405
00:36:20,973 --> 00:36:23,934
- Nutrition, temperature...
- Except electrical current!
406
00:36:24,101 --> 00:36:29,064
And there is a small electrical charge in
all our bodies. The Goa'uld may need that.
407
00:36:29,231 --> 00:36:31,650
So all we need is
a small enough power source.
408
00:36:33,902 --> 00:36:35,195
What?
409
00:36:49,668 --> 00:36:51,670
They're gone.
410
00:36:58,385 --> 00:37:00,387
Oh, my God!
411
00:37:05,601 --> 00:37:07,603
What happened to you?
412
00:37:20,032 --> 00:37:21,742
This is, like,...
413
00:37:22,951 --> 00:37:25,287
.. serious alien stuff going on here.
414
00:37:30,584 --> 00:37:32,669
If you don't tell me what to do,...
415
00:37:33,462 --> 00:37:35,464
.. I am gonna get the cops.
416
00:37:36,632 --> 00:37:38,509
Oh,... God...
417
00:37:38,675 --> 00:37:42,137
My dad used to know
a couple of guys we can trust.
418
00:37:44,806 --> 00:37:46,558
No...
419
00:37:46,725 --> 00:37:48,727
Well, look at you.
420
00:37:48,894 --> 00:37:52,272
You don't really want
this to happen, do you?
421
00:38:03,116 --> 00:38:05,118
It's getting better.
422
00:38:05,285 --> 00:38:07,287
It was so simple.
423
00:38:08,831 --> 00:38:10,916
Well, I guess my work here is done.
424
00:38:18,048 --> 00:38:19,258
Fraiser.
425
00:38:19,424 --> 00:38:20,634
Yeah. Colonel.
426
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
Hello. Is this Colonel Jack O'Neill?
427
00:38:27,933 --> 00:38:32,062
It's about time! I only had to talk
to about 15 people to get to you!
428
00:38:32,229 --> 00:38:34,398
Do you know a big dude named Teal'c?
429
00:38:36,108 --> 00:38:38,402
Yeah, man. I would hurry if I was you.
430
00:38:53,208 --> 00:38:55,210
Oh, my God!
431
00:38:58,797 --> 00:39:00,424
Teal'c.
432
00:39:05,721 --> 00:39:07,723
I'll go get help.
433
00:39:11,476 --> 00:39:13,478
Teal'c.
434
00:39:14,438 --> 00:39:16,690
O'Neill?
435
00:39:16,857 --> 00:39:18,942
Yeah. It's me.
436
00:39:19,735 --> 00:39:21,653
Kill me.
437
00:39:22,821 --> 00:39:24,990
Uh... no.
438
00:39:26,700 --> 00:39:28,827
The change cannot be stopped.
439
00:39:29,578 --> 00:39:31,872
I won't lie to you -
440
00:39:32,039 --> 00:39:34,041
.. you don't look so great...
441
00:39:34,791 --> 00:39:36,877
But you're gonna make it.
442
00:39:38,086 --> 00:39:40,088
You're gonna be OK.
443
00:39:56,021 --> 00:39:59,149
- Why can't I go with you?
- I'm sorry, you just can't.
444
00:39:59,316 --> 00:40:01,652
These guys here
are gonna take care of you.
445
00:40:05,197 --> 00:40:08,826
- Is Teal'c gonna be OK?
- I hope so.
446
00:40:08,992 --> 00:40:10,661
Me, too.
447
00:40:12,871 --> 00:40:15,332
Hey!
448
00:40:15,499 --> 00:40:17,626
Tell him he still owes me one.
449
00:40:32,474 --> 00:40:36,603
His pouch had started to close,
but we were able to reopen it.
450
00:40:36,770 --> 00:40:40,190
The Goa'uld is back where it belongs,
and it seems to be doing OK.
451
00:40:40,357 --> 00:40:41,775
And Teal'c?
452
00:40:41,942 --> 00:40:43,944
With the help of the drug,...
453
00:40:44,111 --> 00:40:47,948
.. it appears the symbiote
has stopped the metamorphosis.
454
00:40:48,115 --> 00:40:51,869
We're hoping the Goa'uld is able
to reverse the damage already done.
455
00:40:52,035 --> 00:40:53,537
It can't be easy,...
456
00:40:53,704 --> 00:40:55,706
.. knowing the Goa'uld saved your life.
457
00:40:55,873 --> 00:40:57,583
Even I'm happy he's got the snake.
458
00:40:57,749 --> 00:40:59,376
This sounds like good news.
459
00:41:00,544 --> 00:41:01,962
Hope so.
460
00:41:03,130 --> 00:41:06,925
Maybourne has ordered the insect
specimen and related research...
461
00:41:07,092 --> 00:41:10,179
.. transferred to the Area 51 facility.
462
00:41:10,345 --> 00:41:14,057
- I should have shot him.
- I regret that's impossible, sir.
463
00:41:14,224 --> 00:41:16,143
Why is that?
464
00:41:16,310 --> 00:41:19,104
As soon as Teal'c is fully recovered,...
465
00:41:19,271 --> 00:41:23,609
.. the insect is going to be involved
in an unfortunate lab accident.
466
00:41:24,651 --> 00:41:27,821
I'm afraid I'll have to
take full responsibility.
467
00:41:56,683 --> 00:41:58,685
Teal'c!
468
00:41:58,852 --> 00:42:00,604
Hi!
469
00:42:00,771 --> 00:42:03,815
- Greetings, Ally.
- You're OK!
470
00:42:04,858 --> 00:42:07,027
Thanks to you, I am feeling much better.
471
00:42:07,194 --> 00:42:09,738
Ah, man, it was no sweat.
You look way better.
472
00:42:09,905 --> 00:42:12,866
I guess you can't really
tell me what happened -
473
00:42:13,033 --> 00:42:16,119
.. all that top- secret
James Bond stuff, right?
474
00:42:16,286 --> 00:42:17,871
That is correct.
475
00:42:18,038 --> 00:42:21,458
But to show my gratitude,
I have brought you a new weapon.
476
00:42:21,625 --> 00:42:25,003
One with increased range and fire power.
477
00:42:26,129 --> 00:42:28,131
Wicked! This is so cool!
478
00:42:29,800 --> 00:42:31,802
Have any time to play?
479
00:42:31,969 --> 00:42:33,136
Actually, we...
480
00:42:39,518 --> 00:42:41,979
Guess we shouldn't have loaded it, huh?
481
00:42:45,691 --> 00:42:47,860
How else would she defend herself?
482
00:42:53,532 --> 00:42:55,534
How else?
483
00:43:56,303 --> 00:43:58,138
Subtitles by Visiontext
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof