Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:10,469
Unscheduled incoming traveller.
2
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
There's no one scheduled.
3
00:00:17,601 --> 00:00:20,145
- Did you get an iris code?
- Yes, sir. From SG-1.
4
00:00:24,942 --> 00:00:26,443
Hi. How are you?
5
00:00:26,610 --> 00:00:30,489
The only other person
with an SG-1 remote and its signal...
6
00:00:30,656 --> 00:00:33,992
- Tek- matte Bra'tac.
- But he'd only use it in an emergency.
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,539
- Perhaps he is under attack.
- By who? Apophis and Klorel were killed.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,499
Open the iris.
9
00:00:56,098 --> 00:01:00,477
Hammond of Texas, will you give me
leave to enter your compound?
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
You have it, Master Bra'tac.
11
00:01:03,188 --> 00:01:05,190
Units, stand down.
12
00:01:11,029 --> 00:01:13,323
Bra'tac, greetings from Earth.
13
00:01:13,949 --> 00:01:15,534
Hmm! Hasshak.
14
00:01:16,618 --> 00:01:20,247
I take it this isn't a... social call.
15
00:01:22,457 --> 00:01:24,376
Greetings, old friend.
16
00:01:24,543 --> 00:01:26,420
I bring bad news.
17
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
- My family!
- Your wife is safe.
18
00:01:30,174 --> 00:01:33,510
- What of Rya'c?
- Your son has been taken.
19
00:01:33,677 --> 00:01:35,679
By Apophis.
20
00:02:45,958 --> 00:02:49,920
Colonel, your report stated that
Apophis was killed on board his ship.
21
00:02:50,087 --> 00:02:53,382
Yes, it did, sir.
We saw the thing blow.
22
00:02:53,549 --> 00:02:55,676
Nobody could have survived, sir.
23
00:02:55,843 --> 00:02:59,179
I am told he and Klorel escaped
via the on- board Stargate...
24
00:02:59,346 --> 00:03:01,139
.. before the ship blew up.
25
00:03:01,306 --> 00:03:04,101
They must have used those rings
to get to the gate.
26
00:03:04,268 --> 00:03:07,104
What does Apophis gain
by kidnapping Teal'c's son?
27
00:03:07,271 --> 00:03:09,481
He does not want Rya'c.
28
00:03:09,982 --> 00:03:12,693
He wants the Shol'va, the traitor.
29
00:03:13,443 --> 00:03:15,237
And he wants Teal'c.
30
00:03:15,404 --> 00:03:17,155
Teal'c is right.
31
00:03:17,322 --> 00:03:21,493
Nearly all the warriors and serpent guards
loyal to Apophis died on those ships.
32
00:03:21,660 --> 00:03:23,954
Apophis returned to Chulak in shame.
33
00:03:25,455 --> 00:03:28,333
He must act quickly
to reinstate his power,...
34
00:03:28,500 --> 00:03:32,629
.. or another Goa'uld will be sent
to eliminate him and rule in his place.
35
00:03:32,796 --> 00:03:35,757
Right now, there is
a measure of chaos in Chulak.
36
00:03:35,924 --> 00:03:37,885
His guard is weakened.
37
00:03:38,051 --> 00:03:41,138
If we use this time wisely,
we can rescue the boy.
38
00:03:41,305 --> 00:03:45,184
I can't allow my best people
to walk into what is obviously a trap.
39
00:03:45,350 --> 00:03:46,852
Of course it's a trap.
40
00:03:48,061 --> 00:03:50,272
And in knowing that, we can avoid it.
41
00:03:52,357 --> 00:03:55,277
- He's vulnerable now.
- He never will be more so.
42
00:03:56,320 --> 00:04:00,240
And I have friends in the serpent guards
Apophis does not know of.
43
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
If we can pull this off, sir,...
44
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
.. we can grab Teal'c's kid...
45
00:04:05,746 --> 00:04:07,748
.. and nail this mother...
46
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
.. Goa'uld in one sweep.
47
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
Teal'c, you originally withheld information
about your family...
48
00:04:17,925 --> 00:04:20,636
.. because you feared
it would make you vulnerable.
49
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Well, it has.
50
00:04:22,971 --> 00:04:24,640
This must be the last time.
51
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
So, Colonel, you have a go.
52
00:04:28,352 --> 00:04:30,604
Get Apophis if you can,...
53
00:04:30,771 --> 00:04:35,317
.. but your prime directive
is to bring Teal'c's family back to Earth.
54
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Yes, sir.
55
00:05:20,612 --> 00:05:22,781
This is our destination.
56
00:05:23,448 --> 00:05:25,450
Who lives here?
57
00:05:25,617 --> 00:05:28,579
Drey'auc has offered her new home
as a base.
58
00:05:28,745 --> 00:05:31,331
But how could
she afford such a home?
59
00:05:33,667 --> 00:05:35,669
I do not know.
60
00:05:56,148 --> 00:05:57,941
Teal'c?
61
00:06:07,784 --> 00:06:09,786
I was alone when they came.
62
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
I tried to stop them.
63
00:06:12,748 --> 00:06:14,958
Of this I am certain.
64
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
Teal'c!
65
00:06:19,421 --> 00:06:21,089
Master Bra'tac!
66
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
You are the warriors from the Tauri.
67
00:06:24,801 --> 00:06:28,597
I have heard much of you.
I am Fro'tak of the High Cliffs.
68
00:06:28,764 --> 00:06:30,766
Jack of the Windy City.
69
00:06:31,350 --> 00:06:33,352
This is Jackson and Carter.
70
00:06:33,519 --> 00:06:35,646
My thanks for your coming.
71
00:06:35,812 --> 00:06:39,024
Your presence in the home of my wife
is appreciated, Fro'tak.
72
00:06:40,901 --> 00:06:42,903
It is my home, Teal'c.
73
00:06:44,404 --> 00:06:46,865
You provided shelter for my wife and son.
74
00:06:47,032 --> 00:06:48,325
Teal'c...
75
00:06:48,867 --> 00:06:50,869
I will tell him.
76
00:06:51,912 --> 00:06:56,458
When it appeared that you may never
return, that you may indeed be dead,...
77
00:07:00,420 --> 00:07:02,589
.. Drey'auc had her marriage removed.
78
00:07:08,178 --> 00:07:10,180
She is now my wife, Teal'c.
79
00:07:14,184 --> 00:07:14,935
My God!
80
00:07:15,102 --> 00:07:17,312
Hey, knock it off! Come on, come on!
81
00:07:17,479 --> 00:07:20,607
Knock it off! You came here for your son.
This doesn't help.
82
00:07:26,321 --> 00:07:28,866
I wished to tell you myself, old friend.
83
00:07:30,117 --> 00:07:32,202
I am sorry.
84
00:07:36,206 --> 00:07:39,418
How could you not have known this,
Bra'tac?
85
00:07:41,211 --> 00:07:45,507
We will wait outside,
and give you time to sort through this...
86
00:07:45,674 --> 00:07:47,676
.. uncomfortable news.
87
00:07:53,265 --> 00:07:56,018
Captain Carter,
why don't you go with them?
88
00:07:56,185 --> 00:08:00,105
- See what you can find out about the kid.
- Yes, sir.
89
00:08:03,901 --> 00:08:05,652
Teal'c,...
90
00:08:05,819 --> 00:08:09,156
.. on my word as a warrior,
I did not know.
91
00:08:09,323 --> 00:08:12,409
If I had, I would have told you
before we arrived.
92
00:08:19,291 --> 00:08:22,961
I just want to know if this Fro'tak
can be trusted not to turn us in.
93
00:08:23,128 --> 00:08:25,130
Is it not obvious, O'Neill?
94
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
- He cannot be trusted.
- Well, no offence, Teal'c,...
95
00:08:28,675 --> 00:08:31,094
.. but that view is not born of a cool head.
96
00:08:33,472 --> 00:08:37,768
- What do you think, Bra'tac?
- He is one of Teal'c's oldest confidants.
97
00:08:37,935 --> 00:08:41,104
Both were my wards
in the Bashaak training.
98
00:08:41,271 --> 00:08:43,941
He has indicated
he agrees with my beliefs...
99
00:08:44,107 --> 00:08:46,193
.. that the Goa'ulds are false gods.
100
00:08:46,777 --> 00:08:49,196
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Can he be trusted?
101
00:08:49,363 --> 00:08:51,365
I believe so, yes.
102
00:08:51,532 --> 00:08:54,326
But I suggest we keep
a close eye on him at all times.
103
00:08:54,493 --> 00:08:58,705
- A better response would be to kill him.
- Teal'c! You cannot.
104
00:08:58,872 --> 00:09:00,165
Teal'c...
105
00:09:01,750 --> 00:09:04,503
Look, you probably
don't want to hear this now,...
106
00:09:04,670 --> 00:09:07,130
.. but you need to get
some perspective on this.
107
00:09:07,297 --> 00:09:09,299
Maybe you should be thanking him.
108
00:09:10,175 --> 00:09:12,761
How can you say that, Daniel Jackson?
109
00:09:12,928 --> 00:09:15,347
He has betrayed our friendship.
110
00:09:15,514 --> 00:09:17,850
If I recall, last time we were here,...
111
00:09:18,016 --> 00:09:22,187
.. you were pretty upset about
your family being outcasts,...
112
00:09:22,354 --> 00:09:25,691
.. barely surviving in a camp
because of what you did.
113
00:09:25,858 --> 00:09:28,151
It seems to me they have a better life now.
114
00:09:32,948 --> 00:09:34,950
Teal'c, listen to me.
115
00:09:35,117 --> 00:09:38,871
If you were dead, would you wish
Drey'auc to remain alone for ever?
116
00:09:39,037 --> 00:09:42,332
- I am not dead.
- In your current state you may as well be.
117
00:09:42,499 --> 00:09:44,668
How long before you return
to care for her?
118
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
- You know I cannot answer this.
- Yes. As does she.
119
00:09:48,755 --> 00:09:50,757
Dr Jackson is right.
120
00:09:50,924 --> 00:09:53,594
Fro'tak has high station in Chulak.
121
00:09:54,553 --> 00:09:58,015
Thanks to him,
your family is no longer outcast.
122
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Teal'c, I know it's tough,...
123
00:10:01,518 --> 00:10:03,937
.. but you've got to focus on your boy.
124
00:10:04,104 --> 00:10:06,023
Before we proceed,...
125
00:10:06,190 --> 00:10:09,109
.. give me your word
you will not commit Kel Mar Tokeem.
126
00:10:12,654 --> 00:10:14,656
I give you my word.
127
00:10:18,076 --> 00:10:20,954
Then I will retrieve
Fro'tak and your wife,...
128
00:10:21,121 --> 00:10:25,125
.. and we will begin planning
for the rescue of your son.
129
00:10:28,295 --> 00:10:30,297
Del Mar Hokeem?
130
00:10:31,298 --> 00:10:34,551
That means something like
"revenge by the wearer of horns. "
131
00:10:34,718 --> 00:10:38,138
Which I'm guessing is
a Jaffa term for being a cuckold.
132
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Hello!
133
00:10:49,775 --> 00:10:52,444
We will find Rya'c and bring him home.
134
00:10:53,487 --> 00:10:55,489
This I swear.
135
00:10:56,073 --> 00:10:57,658
Thank you, Teal'c.
136
00:10:59,368 --> 00:11:01,370
After that is done,...
137
00:11:03,455 --> 00:11:06,041
.. I will never lay eyes on you again.
138
00:11:38,574 --> 00:11:40,576
How dare you judge me...
139
00:11:41,994 --> 00:11:45,205
.. and dishonour Fro'tak
in his own house...
140
00:11:45,372 --> 00:11:47,332
.. after what you have done?
141
00:11:47,499 --> 00:11:50,586
- Woman, be silent.
- That is not an answer, Teal'c!
142
00:11:50,752 --> 00:11:53,213
You were the one who abandoned us.
143
00:11:54,381 --> 00:11:59,136
- What I did was for my people's future.
- What I have done is for that of our son!
144
00:12:02,431 --> 00:12:03,891
Perhaps.
145
00:12:06,894 --> 00:12:10,272
- But why Fro'tak?
- He was the only one who asked.
146
00:12:10,439 --> 00:12:12,232
Do you have love for him?
147
00:12:16,320 --> 00:12:18,322
Do you have love for him?
148
00:12:22,826 --> 00:12:24,828
No, Teal'c.
149
00:12:25,329 --> 00:12:29,500
But Rya'c, our son,
deserves a better life than the camps.
150
00:12:31,627 --> 00:12:33,837
And Fro'tak has offered it to him.
151
00:12:49,478 --> 00:12:52,523
Rya'c is held in the west wing
of the palace where I work.
152
00:12:52,689 --> 00:12:56,652
It is less than 200 paces away.
I know it well. I have made a map.
153
00:12:56,818 --> 00:12:58,612
This is the main corridor.
154
00:12:58,779 --> 00:13:01,949
My place of work is here,
in the Hall of Recording.
155
00:13:02,115 --> 00:13:05,661
- The guarded room is here.
- There is an entrance near it,...
156
00:13:05,827 --> 00:13:08,205
.. used only for
the changing of the guard.
157
00:13:08,372 --> 00:13:10,749
The west wing
is the most isolated sector.
158
00:13:10,916 --> 00:13:14,002
So we should be able to
get in and out pretty quickly.
159
00:13:15,045 --> 00:13:17,047
We go as soon as it's dark.
160
00:13:37,067 --> 00:13:38,485
Jaffa, kree!
161
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
Tel rak nel t'ko!
162
00:14:01,008 --> 00:14:01,925
Clear!
163
00:14:16,481 --> 00:14:20,152
- Help, guards! Help me!
- Do not be afraid, Rya'c. You are safe.
164
00:14:20,319 --> 00:14:22,571
- Get away from me!
- What is he doing?
165
00:14:22,738 --> 00:14:24,489
Guards! The traitor's here!
166
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
- Help!
- Silence!
167
00:14:32,915 --> 00:14:34,291
We're outta here!
168
00:14:37,294 --> 00:14:38,879
Teal'c!
169
00:15:18,085 --> 00:15:20,087
What happened?
170
00:15:20,254 --> 00:15:21,922
Where is my son?
171
00:15:22,089 --> 00:15:24,758
He's all right.
We just ran into some problems.
172
00:15:24,925 --> 00:15:26,844
It is far worse than that.
173
00:15:28,804 --> 00:15:31,557
Rya'c's body lives,
but his mind is destroyed.
174
00:15:32,933 --> 00:15:34,518
What are you saying?
175
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
He is now with Apophis.
176
00:15:36,812 --> 00:15:38,981
The boy was a stranger. A beast!
177
00:15:39,147 --> 00:15:42,901
Oh, come on! The kid's brainwashed.
178
00:15:43,068 --> 00:15:46,905
You promised...
you would bring him home!
179
00:15:47,072 --> 00:15:49,074
Hear me, woman.
180
00:15:49,950 --> 00:15:55,205
He called me traitor and ran to the guards.
Apophis is punishing me for my betrayal.
181
00:15:59,042 --> 00:16:01,044
But he's... just a child.
182
00:16:01,211 --> 00:16:02,838
My child!
183
00:16:05,215 --> 00:16:08,802
You cannot feel more contempt for me
than I hold for myself.
184
00:16:18,729 --> 00:16:21,023
This was not your doing, Teal'c.
185
00:16:26,486 --> 00:16:27,988
What's going on?
186
00:16:28,155 --> 00:16:31,158
Apophis is about to address
the people of Chulak.
187
00:16:31,325 --> 00:16:33,410
That should be interesting!
188
00:16:38,248 --> 00:16:40,501
People ofChulak,...
189
00:16:40,667 --> 00:16:42,836
.. rumours ofmy defeat are false,...
190
00:16:43,003 --> 00:16:45,923
.. spread by traitors
who would destroy our world.
191
00:16:46,089 --> 00:16:48,091
I bring you the truth,...
192
00:16:48,258 --> 00:16:52,888
.. proof ofmypower to conquer evil
and forgive transgression.
193
00:16:54,097 --> 00:16:55,974
Witness...
194
00:16:56,141 --> 00:16:58,143
.. my most loyal subject...
195
00:17:00,187 --> 00:17:02,189
Rya'c, son of Teal'c!
196
00:17:03,273 --> 00:17:05,275
My father is not a hero.
197
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
He is evil.
198
00:17:07,736 --> 00:17:10,864
He turned away from our god,
our people,...
199
00:17:11,031 --> 00:17:13,033
.. even his own family.
200
00:17:13,617 --> 00:17:15,619
He is a Ha'taaka!
201
00:17:16,662 --> 00:17:20,582
Mypeople, this Ha'taaka
is now among us, here in Chulak.
202
00:17:20,749 --> 00:17:25,087
I will give one million shesh'ta to the Jaffa
who brings Teal'c to me alive...
203
00:17:25,254 --> 00:17:28,340
.. and another million
for the heads ofthose with him.
204
00:17:28,507 --> 00:17:31,635
If you've got a price on your head
you're doing your job!
205
00:17:31,802 --> 00:17:33,804
The evil ones have my mother.
206
00:17:33,971 --> 00:17:36,139
She is theirprisoner.
207
00:17:36,306 --> 00:17:38,559
Help us save her.
208
00:17:38,725 --> 00:17:41,812
My mother is Drey'auc
of the Morning Cham'ka Groves.
209
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
This was to be expected.
210
00:17:48,068 --> 00:17:51,613
What was that about us having
his mother? No one took Drey'auc.
211
00:17:51,780 --> 00:17:53,782
You are correct, Daniel Jackson.
212
00:17:54,533 --> 00:17:56,535
Rya'c has given me hope.
213
00:17:56,702 --> 00:17:58,579
Perhaps my son is not lost to me.
214
00:17:58,745 --> 00:18:02,583
- Where do you get that?
- He is fighting this brainwashing.
215
00:18:02,749 --> 00:18:05,043
His last words were
a hidden message to me.
216
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
About us holding his mother?
217
00:18:07,379 --> 00:18:09,882
He said Drey'auc
of the Morning Cham'ka Groves.
218
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
But I am of the Cord'ai Plains.
Rya'c knows this.
219
00:18:13,010 --> 00:18:17,598
Only too well. In the past I have taken him
to the Cham'ka Groves to play.
220
00:18:17,764 --> 00:18:20,017
He wants us to go there in the morning.
221
00:18:20,184 --> 00:18:22,186
He has given us a way to free him.
222
00:18:22,352 --> 00:18:24,396
Teal'c, I know he is your son,...
223
00:18:24,897 --> 00:18:27,566
.. but this is a wisdom
far beyond his years.
224
00:18:27,733 --> 00:18:30,235
I'm kind of with Bra'tac
on this one.
225
00:18:30,402 --> 00:18:33,614
The boy had a chance to come with us
the first time.
226
00:18:33,780 --> 00:18:37,826
- I kinda think it's wishful thinking.
- It is not wishful thinking!
227
00:18:37,993 --> 00:18:41,914
My son is strong. He is fighting
this brainwashing you spoke of.
228
00:18:42,623 --> 00:18:45,501
It has simply taken him this long
to win the battle.
229
00:18:50,506 --> 00:18:52,508
Expecting someone?
230
00:19:02,726 --> 00:19:06,104
We have orders to search
for the traitor and his friends.
231
00:19:06,271 --> 00:19:08,273
Hurry! This way.
232
00:19:16,031 --> 00:19:20,452
The criminals have abducted my wife!
It makes no sense that they'd be here.
233
00:19:20,619 --> 00:19:22,830
You are welcome to enter,...
234
00:19:22,996 --> 00:19:24,998
.. but Apophis would be very angry...
235
00:19:25,165 --> 00:19:28,293
.. that you wasted time
searching the home of the victim!
236
00:19:28,460 --> 00:19:30,462
This is done by his order.
237
00:19:30,629 --> 00:19:32,005
Quickly!
238
00:19:33,632 --> 00:19:34,591
There!
239
00:20:02,327 --> 00:20:04,121
Next house.
240
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
Until this moment, Fro'tak,...
241
00:20:27,936 --> 00:20:30,439
.. I was not certain you could be trusted.
242
00:20:30,606 --> 00:20:32,608
We are old friends, Teal'c.
243
00:20:33,775 --> 00:20:36,236
I hope you never lose your trust in me.
244
00:21:12,898 --> 00:21:14,858
I will not sleep either.
245
00:21:20,197 --> 00:21:22,366
Until our son is safe.
246
00:22:10,873 --> 00:22:12,875
Guard!
247
00:22:15,252 --> 00:22:18,630
I will lead you to the traitor Teal'c
and his companions.
248
00:22:27,389 --> 00:22:28,974
Don't!
249
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
Shut up!
250
00:22:34,646 --> 00:22:38,609
It does not have to go down like this!
Nice and quiet.
251
00:22:42,863 --> 00:22:44,323
Come on.
252
00:22:44,489 --> 00:22:46,492
Jaffa!
253
00:23:00,297 --> 00:23:03,342
Seal off the palace.
No one comes or goes!
254
00:23:39,503 --> 00:23:43,715
How dare you enter like this!
This house has already been searched.
255
00:23:48,345 --> 00:23:50,889
No wonder these guys are always cranky.
256
00:23:54,184 --> 00:23:55,894
Get me out of this thing.
257
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
Jack,...
258
00:23:57,354 --> 00:23:59,565
.. where the hell have you been?
259
00:24:03,902 --> 00:24:05,696
What of Fro'tak?
260
00:24:11,243 --> 00:24:14,955
He left here last night
and made a beeline for the palace.
261
00:24:15,122 --> 00:24:17,124
He was turning us in.
262
00:24:17,291 --> 00:24:19,501
I had to stop him.
263
00:24:19,668 --> 00:24:22,129
- I'm sorry.
- I never thought he would betray us.
264
00:24:22,296 --> 00:24:24,173
The fault is mine.
265
00:24:26,842 --> 00:24:28,844
I made vows I could not keep.
266
00:24:51,992 --> 00:24:53,994
The suns are coming up.
267
00:24:54,161 --> 00:24:56,079
Let's get the kid.
268
00:25:05,422 --> 00:25:08,884
All right, listen up.
This cannot be a fire- fight.
269
00:25:09,051 --> 00:25:11,428
We go CTT, one shot,
one kill, my command.
270
00:25:11,595 --> 00:25:14,264
Take the target nearest yourposition.
271
00:25:26,193 --> 00:25:27,152
Go!
272
00:25:36,286 --> 00:25:38,288
- Father!
- Rya'c!
273
00:25:39,540 --> 00:25:41,959
I never meant to hurt you, Father.
274
00:25:47,673 --> 00:25:49,675
Rya'c has returned.
275
00:25:49,842 --> 00:25:52,344
Don't you think this was a little too easy?
276
00:25:52,511 --> 00:25:55,097
Yeah, that was an awfully fast turnaround.
277
00:25:55,264 --> 00:26:00,060
My son is strong. His mind has overcome
the lies Apophis placed there.
278
00:26:00,227 --> 00:26:03,605
Then you won't mind
if Carter does a little search...
279
00:26:14,324 --> 00:26:16,368
I think he's clean, Colonel.
280
00:26:18,162 --> 00:26:21,665
If this were not Rya'c returned,
this would have been a trap.
281
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
- It was not.
- Not yet.
282
00:26:23,959 --> 00:26:25,836
Why do you doubt my son?
283
00:26:26,003 --> 00:26:29,590
It's my nature, Teal'c.
I'm thinking Cassandra here.
284
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
A little bomb in the chest,
get through the gate, boom!
285
00:26:32,759 --> 00:26:34,678
My son is Jaffa.
286
00:26:34,845 --> 00:26:37,514
His symbiote
would not allow such tampering.
287
00:26:37,639 --> 00:26:39,975
Is that a fact... or a hope?
288
00:26:40,142 --> 00:26:42,019
It is a fact, O'Neill.
289
00:26:43,770 --> 00:26:47,566
Well, it's not like we have much choice.
Let's get a move on.
290
00:26:48,025 --> 00:26:51,528
Go directly to the Stargate.
I will bring the boy's mother.
291
00:26:59,161 --> 00:27:02,164
I don't know, sir.
I'm not liking this one bit.
292
00:27:02,748 --> 00:27:04,750
Talk about too easy!
293
00:27:07,878 --> 00:27:09,880
Rya'c!
294
00:27:15,135 --> 00:27:17,429
Father's taking us to the Tauri!
295
00:27:28,524 --> 00:27:30,526
All right, come here.
296
00:27:32,110 --> 00:27:35,489
All right, Rya'c... What's the scam here?
297
00:27:36,824 --> 00:27:39,535
- I do not understand.
- What are you up to?
298
00:27:40,702 --> 00:27:42,704
Or better yet,...
299
00:27:42,871 --> 00:27:45,040
.. what has Apophis got you up to?
300
00:27:45,207 --> 00:27:47,125
I fooled Apophis.
301
00:27:47,292 --> 00:27:48,752
Yeah?
302
00:27:48,919 --> 00:27:51,463
Then why the tantrum
when we came the first time?
303
00:27:53,006 --> 00:27:57,135
At the time I was not yet successful
in defeating Apophis's control.
304
00:27:57,302 --> 00:28:00,264
I am sorry.
My mind is not as strong as my father's.
305
00:28:00,430 --> 00:28:03,767
O'Neill, why can you not
accept the possibility...
306
00:28:03,934 --> 00:28:07,104
.. that my son's mind was too strong
for Apophis to control?
307
00:28:09,147 --> 00:28:10,232
Come here.
308
00:28:17,614 --> 00:28:21,034
Teal'c, I want you to be right,
but it just doesn't track.
309
00:28:21,201 --> 00:28:24,371
Apophis knows we're here,
and has only two guards at the gate.
310
00:28:25,747 --> 00:28:28,542
Apophis has few serpent guards
still loyal to him.
311
00:28:28,709 --> 00:28:32,546
In two days we have killed many of those.
Perhaps he cannot spare more.
312
00:28:32,713 --> 00:28:36,008
Even if this is a trick,
what are we gonna do? Just stay here?
313
00:28:36,550 --> 00:28:38,385
Daniel has a point.
314
00:28:38,552 --> 00:28:41,555
We may as well take on the guard
and get through the gate.
315
00:28:41,722 --> 00:28:43,015
What about the boy?
316
00:28:43,849 --> 00:28:47,728
My son will not harm your world, O'Neill.
I give you my word.
317
00:28:47,895 --> 00:28:50,314
Teal'c, I know you mean that.
318
00:28:50,480 --> 00:28:52,608
But it might not prove to be that easy.
319
00:28:54,526 --> 00:28:56,737
So are we gonna just leave the boy here?
320
00:29:06,205 --> 00:29:08,665
Bra'tac, stay here
with Drey'auc and the boy.
321
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
We'll clear the way.
322
00:30:05,639 --> 00:30:07,641
Let's go. Everybody, move!
323
00:30:11,937 --> 00:30:12,896
Clear.
324
00:30:18,318 --> 00:30:20,904
It's OK. You're perfectly safe. Come on.
325
00:30:37,462 --> 00:30:39,464
Join us, old friend.
326
00:30:39,631 --> 00:30:41,258
Another time.
327
00:30:41,425 --> 00:30:44,845
- Once again I owe you my thanks.
- You owe me nothing.
328
00:30:45,012 --> 00:30:47,472
You have made an old teacher proud.
329
00:31:21,715 --> 00:31:24,384
Well, no sign of anything abnormal.
330
00:31:24,510 --> 00:31:27,679
Not that I'm an expert in
what's normal for a Jaffa his age.
331
00:31:27,846 --> 00:31:29,848
No sign of a bomb in his belly?
332
00:31:30,015 --> 00:31:32,851
None. As Teal'c says,
I doubt it would work in a Jaffa.
333
00:31:34,144 --> 00:31:36,980
Now do you see, O'Neill? All is well.
334
00:31:37,147 --> 00:31:39,149
Yeah, I hope so, Teal'c.
335
00:31:39,608 --> 00:31:41,610
But I still want a guard on him.
336
00:31:42,819 --> 00:31:44,530
I would do the same.
337
00:31:44,696 --> 00:31:46,782
Father says Tauri only has one sun.
338
00:31:46,949 --> 00:31:49,535
I cannot wait to see it!
339
00:31:49,701 --> 00:31:51,703
When will I be able to see it?
340
00:31:51,870 --> 00:31:55,165
It will be a while, my son.
You must be patient.
341
00:32:09,471 --> 00:32:11,473
Something troubles you.
342
00:32:11,640 --> 00:32:13,642
Before our son was taken,...
343
00:32:15,018 --> 00:32:17,688
.. he was training with Master Bra'tac.
344
00:32:17,813 --> 00:32:19,815
He lost two teeth that day.
345
00:32:21,275 --> 00:32:23,277
They are no longer missing.
346
00:32:34,454 --> 00:32:36,540
Dr Fraiser?
347
00:32:37,040 --> 00:32:39,793
So, um,... Rya'c...
348
00:32:40,419 --> 00:32:42,421
What kind of food do you like?
349
00:32:42,588 --> 00:32:45,549
I am not hungry.
I wish to see the outside of your world.
350
00:32:45,716 --> 00:32:47,467
Plenty of time for that.
351
00:32:47,634 --> 00:32:49,595
Colonel?
352
00:32:49,761 --> 00:32:51,763
We'll get to it.
353
00:32:52,764 --> 00:32:56,602
Rya'c, um... I'm gonna take
a little blood sample.
354
00:32:56,768 --> 00:33:00,814
Then we'll be finished.
You'll feel a tiny sting, but that's all.
355
00:33:00,981 --> 00:33:02,399
No!
356
00:33:02,566 --> 00:33:06,570
You dare touch me, Ha'taaka!
I'll kill you all!
357
00:33:06,737 --> 00:33:08,322
Do it quickly.
358
00:33:33,013 --> 00:33:33,972
Rya'c...
359
00:33:39,895 --> 00:33:41,897
Go away! I hate you!
360
00:33:44,441 --> 00:33:45,609
Rya'c!
361
00:33:46,527 --> 00:33:48,529
You cannot stop me!
362
00:33:51,782 --> 00:33:53,242
They're gone, son.
363
00:33:53,408 --> 00:33:56,328
I hate you! No, I want Apophis!
364
00:33:56,495 --> 00:33:59,623
I hate you! I hate you! Let me out!
365
00:33:59,790 --> 00:34:02,000
What the hell almost happened here?
366
00:34:02,167 --> 00:34:04,169
The teeth were fake, hollow.
367
00:34:04,336 --> 00:34:08,465
Inside each tooth we found
a different organism, sort of like a virus.
368
00:34:08,632 --> 00:34:11,677
They both appear to be
dormant, harmless,...
369
00:34:11,844 --> 00:34:15,305
.. until you combine them.
Then they become deadly.
370
00:34:15,472 --> 00:34:18,058
If he bit down hard enough
to break the teeth...
371
00:34:18,225 --> 00:34:21,019
.. the organisms would
combine and multiply,...
372
00:34:21,186 --> 00:34:23,272
.. and be released into the atmosphere.
373
00:34:23,438 --> 00:34:25,440
So that's why he wanted to get outside.
374
00:34:27,317 --> 00:34:31,697
- Kinda sounds like anthrax.
- It makes anthrax look like a cold virus.
375
00:34:34,366 --> 00:34:39,121
It would have taken less than two days
for it to spread across North America.
376
00:34:39,288 --> 00:34:41,707
Less than a week
to spread around the world.
377
00:34:42,916 --> 00:34:44,918
And what would it have done?
378
00:34:45,085 --> 00:34:48,297
Killed every living thing
within 24 hours of contact.
379
00:34:50,090 --> 00:34:53,594
Could the boy have another device
implanted in his body?
380
00:34:53,760 --> 00:34:57,556
X- rays and CAT scans were negative.
All other tests were normal.
381
00:34:58,140 --> 00:35:01,018
OK, so... we're all right.
382
00:35:01,185 --> 00:35:04,980
Rya'c is all right. We just have to
get his mind back. How do we do that?
383
00:35:07,900 --> 00:35:10,068
Deprogramming.
384
00:35:10,235 --> 00:35:15,073
It's... not exactly the kind of thing
you want to put a kid through.
385
00:35:15,240 --> 00:35:18,577
From the time of birth
all Jaffa are taught to be strong.
386
00:35:18,744 --> 00:35:20,746
Rya'c is my son.
387
00:35:20,913 --> 00:35:22,915
He can withstand it.
388
00:35:24,458 --> 00:35:28,086
You cannot keep me here!
Return me to Chulak, Ha'taaka!
389
00:35:28,212 --> 00:35:31,715
I hate you! You're Shol'va! I hate you!
390
00:35:31,882 --> 00:35:35,135
You messed up my life!
Return me to Apophis!
391
00:35:35,302 --> 00:35:38,514
I hate you!
Let me go, you cannot keep me here!
392
00:35:39,723 --> 00:35:41,558
Return me to Chulak, Ha'taaka!
393
00:35:41,725 --> 00:35:45,479
- We will not.
- Then go! I wish never to see you again!
394
00:35:51,735 --> 00:35:55,072
- Apophis is a false god.
- Apophis is my god.
395
00:35:55,239 --> 00:35:58,242
- Then who am I, my son?
- The traitor. The vile one.
396
00:35:58,408 --> 00:36:01,078
I am your father
and I have much love for you.
397
00:36:01,245 --> 00:36:02,830
My god loves me!
398
00:36:05,791 --> 00:36:08,752
If he loves you, why did he ask
that you destroy yourself?
399
00:36:08,919 --> 00:36:12,756
- Let me sleep!
- Why did he ask you to destroy yourself?
400
00:36:12,923 --> 00:36:15,717
You are stupid!
I told you, I would not have died.
401
00:36:15,884 --> 00:36:19,972
You are flesh and blood as I am, my son.
Apophis lied to you.
402
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
You lie!
403
00:36:21,515 --> 00:36:24,434
You said you would come back.
But you never did!
404
00:36:45,706 --> 00:36:47,708
I must return to Apophis!
405
00:36:48,375 --> 00:36:50,377
For what reason?
406
00:36:50,544 --> 00:36:52,963
Because he loves me and I love him.
407
00:36:54,840 --> 00:36:56,842
Rya'c,...
408
00:36:57,009 --> 00:36:58,969
.. my son,...
409
00:36:59,136 --> 00:37:00,429
.. hear me.
410
00:37:03,807 --> 00:37:06,643
You must remember
when we were a family.
411
00:37:10,606 --> 00:37:14,526
Remember how you loved the satta- cakes
your mother made for you?
412
00:37:21,992 --> 00:37:26,121
Remember the stories we told
by the fire at night,...
413
00:37:26,288 --> 00:37:28,207
.. and how we laughed together?
414
00:37:30,292 --> 00:37:31,668
Rya'c,...
415
00:37:31,835 --> 00:37:33,837
.. my son,...
416
00:37:34,796 --> 00:37:36,798
.. that is love.
417
00:38:13,377 --> 00:38:17,673
He has reason to hate me, which only
strengthens the twisting of his mind.
418
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
Do you know of another way?
419
00:38:25,514 --> 00:38:26,890
ECT.
420
00:38:28,600 --> 00:38:29,768
Maybe.
421
00:38:29,935 --> 00:38:32,062
What is this ECT?
422
00:38:33,605 --> 00:38:35,607
Electroconvulsive therapy.
423
00:38:35,774 --> 00:38:38,068
Whoa! Electroshock?
424
00:38:38,235 --> 00:38:40,696
Isn't that kind of... barbaric?
425
00:38:40,863 --> 00:38:45,701
Not so much any more. It's done under
anaesthesia in a more controlled way.
426
00:38:45,868 --> 00:38:50,247
I just don't know about using it on a child,
or for that matter a Jaffa.
427
00:38:50,414 --> 00:38:53,000
It could kill the Goa'uld larva inside him.
428
00:38:53,167 --> 00:38:55,169
That would kill Rya'c.
429
00:38:56,628 --> 00:39:00,757
This ECT...
is it similar to a zat'n'ktel discharge?
430
00:39:02,384 --> 00:39:04,678
Yeah, as a matter of fact.
431
00:39:04,845 --> 00:39:09,766
A single discharge will not kill a Jaffa
of any age, nor the symbiote within.
432
00:39:10,267 --> 00:39:11,643
Might work.
433
00:39:14,938 --> 00:39:16,940
It will cause him great pain.
434
00:39:21,987 --> 00:39:24,031
I trust you know what is best.
435
00:39:54,686 --> 00:39:57,606
Rya'c,... you must arise.
436
00:39:58,190 --> 00:40:00,192
Your mother is here to help you.
437
00:40:00,359 --> 00:40:02,152
I hate her. I want Apophis!
438
00:40:09,243 --> 00:40:11,245
Forgive me, my son.
439
00:40:22,589 --> 00:40:24,174
Aaagh!
440
00:40:38,063 --> 00:40:40,190
He barely draws breath.
441
00:40:41,149 --> 00:40:43,152
He is in great pain.
442
00:40:47,656 --> 00:40:50,826
There is an ancient song
you used to soothe him as a baby.
443
00:40:56,832 --> 00:41:01,920
Nuta - Kel ma kree, Sha'shan
444
00:41:02,087 --> 00:41:05,257
Nuta - Kel mant'ai
445
00:41:06,133 --> 00:41:08,385
Nuta - Or'intani
446
00:41:08,552 --> 00:41:12,055
Nuta - Kel han'dai
447
00:41:16,768 --> 00:41:21,148
Nuta - Iti Sha'shan han'dai.
448
00:41:22,608 --> 00:41:24,610
Did you forget, Mother?
449
00:41:25,527 --> 00:41:27,529
Where are we, Mother?
450
00:41:32,075 --> 00:41:34,077
Father! You have returned home?
451
00:41:38,040 --> 00:41:40,042
We are not in Chulak, my son.
452
00:41:40,209 --> 00:41:42,211
But we are with Father?
453
00:41:42,377 --> 00:41:43,545
Yes.
454
00:41:44,713 --> 00:41:47,174
Then to me,... we are home.
455
00:41:59,102 --> 00:42:02,397
Teal'c, you have a go!
456
00:42:03,941 --> 00:42:06,235
I must thank you all again.
457
00:42:07,653 --> 00:42:09,988
I would like to stay and get to know you.
458
00:42:10,155 --> 00:42:14,159
You wouldn't have much of a life here.
You'd be virtual prisoners.
459
00:42:14,326 --> 00:42:18,539
But you're welcome in the Land of Light.
They're good people.
460
00:42:19,373 --> 00:42:24,795
Yep, and they got tons of wide- open
spaces for you to play and misbehave in!
461
00:42:26,964 --> 00:42:28,966
W- what is it?
462
00:42:31,718 --> 00:42:35,722
Well, I guess I'll have to come visit
and explain a few things.
463
00:42:36,807 --> 00:42:38,016
I shall return.
464
00:43:00,873 --> 00:43:04,751
Visiontext subtitles: Paul Sofer
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
35309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof