Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,686 --> 00:00:21,688
Anybody home?
2
00:00:22,523 --> 00:00:25,609
Jack, it may as well
be the moon out here.
3
00:00:25,817 --> 00:00:30,405
If there ever was anybody home,
they've been gone 100, 000 years or more.
4
00:00:32,324 --> 00:00:35,035
This world is most definitely Tal lak.
5
00:00:35,202 --> 00:00:37,788
Though it once supported life,
it is now extinct.
6
00:00:37,955 --> 00:00:41,291
Well, the probe picked up
an EM source coming from something.
7
00:00:43,210 --> 00:00:44,586
My guess,...
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
.. that thing.
9
00:01:00,102 --> 00:01:03,689
I have the same EM frequencies
we picked up from the probe.
10
00:01:03,856 --> 00:01:07,484
Sir, this artefact, or whatever it is,
is definitely the source.
11
00:01:08,402 --> 00:01:10,404
Are we in danger?
12
00:01:10,571 --> 00:01:13,740
No, sir, I don't think so.
Not at the moment.
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,243
But... I mean, this is incredible!
14
00:01:16,410 --> 00:01:21,248
If Daniel's right, this has been doing this
since Neanderthals were on Earth.
15
00:01:21,415 --> 00:01:22,916
Ah, that takes me back!
16
00:01:23,083 --> 00:01:25,586
Look at this writing. It's so tiny.
17
00:01:25,752 --> 00:01:27,504
What does it do?
18
00:01:27,671 --> 00:01:31,758
It's maintaining an interior
temperature of 33st Fahrenheit.
19
00:01:31,925 --> 00:01:37,472
It's generating an electromagnetic field
and emitting small amounts ofradiation.
20
00:01:37,639 --> 00:01:39,641
Well, I knew that.
21
00:01:40,392 --> 00:01:42,394
Why does it do that?
22
00:01:44,605 --> 00:01:48,483
- I'm trying to make a threat assessment.
- I don't know what it is,...
23
00:01:48,650 --> 00:01:53,113
.. but it's got a power source more
advanced than anything we've ever seen.
24
00:01:53,280 --> 00:01:55,282
It's a time capsule.
25
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
Well, that's an educated guess, but...
26
00:02:00,746 --> 00:02:05,876
Imagine your civilisation is facing
a great cataclysm and you know it.
27
00:02:06,043 --> 00:02:11,423
Wouldn't you leave something behind that
told whoever came after who you were?
28
00:02:11,590 --> 00:02:14,426
- Or how you died.
- Imagine what you could learn...
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
.. about your own fate.
30
00:02:16,929 --> 00:02:19,389
When a Goa'uld's world
is taken by another,...
31
00:02:19,556 --> 00:02:22,893
.. he may leave behind the means
to destroy the conqueror.
32
00:02:23,060 --> 00:02:24,686
It might be a booby trap?
33
00:02:25,729 --> 00:02:27,105
Booby?
34
00:02:27,272 --> 00:02:30,234
We're not talking about the Goa'uld here.
35
00:02:30,484 --> 00:02:34,863
This civilisation went to greatpains
to leave this artefact behind.
36
00:02:35,030 --> 00:02:37,616
Like a... message in a bottle.
37
00:02:38,492 --> 00:02:42,746
- You buyin' this, Teal'c?
- The benefit may outweigh the risk.
38
00:02:42,913 --> 00:02:46,750
Earth could sure use a power source
that lasts for thousands ofyears.
39
00:02:46,917 --> 00:02:50,754
All right. Pack it up. Let's go home.
40
00:02:51,672 --> 00:02:53,674
Yes, sir.
41
00:04:34,483 --> 00:04:38,070
We have the package, sir.
I advise level- 3 precautions.
42
00:04:38,237 --> 00:04:41,448
Wormhole disengaged.
Support teams, go!
43
00:04:41,615 --> 00:04:43,575
Careful. It's heavy!
44
00:04:43,742 --> 00:04:45,869
Start a spectral analysis right away.
45
00:04:46,036 --> 00:04:50,082
And input an imaging
of the outer surface into the computer.
46
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
Everything go as planned?
47
00:04:52,417 --> 00:04:55,170
Oh, one small step, one giant leap, sir.
48
00:04:56,088 --> 00:04:59,007
We'll debrief in one hour.
Welcome home, SG-1.
49
00:05:07,349 --> 00:05:10,686
Well, we can add two more elements
to the periodic table.
50
00:05:10,978 --> 00:05:13,105
Lieutenant, I'd like to record this.
51
00:05:13,272 --> 00:05:15,274
Whatever you say, Captain.
52
00:05:15,566 --> 00:05:18,610
Try to relax, Graham,
or it's gonna be a long day.
53
00:05:18,777 --> 00:05:20,404
It's not the artefact.
54
00:05:20,571 --> 00:05:23,740
He gets nervous like that
every time he's around you.
55
00:05:23,907 --> 00:05:25,242
Maybe a crush.
56
00:05:25,409 --> 00:05:28,078
Uh... we're recording now.
57
00:05:31,790 --> 00:05:33,834
Thank you, Lieutenant.
58
00:05:39,047 --> 00:05:40,465
Oops.
59
00:05:40,632 --> 00:05:43,760
Hey, the artefact!
Notice the writing.
60
00:05:44,553 --> 00:05:47,014
So tiny it can't be read by the naked eye.
61
00:05:47,181 --> 00:05:51,476
- What does it say?
- Uh, we think it's a set of instructions.
62
00:05:51,643 --> 00:05:54,021
On... how to...?
63
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Open it. We think it, uh... opens.
64
00:05:58,442 --> 00:06:05,449
There's the equivalent of 1, 000 pages
of text on the exterior surface alone.
65
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
What about the interior?
66
00:06:07,492 --> 00:06:11,580
We know very little. Dr Fraiser's
running a positron emission topography.
67
00:06:12,915 --> 00:06:16,627
You know I have the highest respect
for your abilities,...
68
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
.. but the NID wants a look at the thing.
69
00:06:20,756 --> 00:06:24,760
I recommend against shipping
the artefact anywhere just yet, General.
70
00:06:24,927 --> 00:06:28,388
Since the orb's function
has yet to be confirmed,...
71
00:06:28,555 --> 00:06:33,227
.. it is best for it to remain
in close proximity to the Stargate.
72
00:06:33,393 --> 00:06:37,022
You're scheduled to visit P4G- 881.
73
00:06:37,189 --> 00:06:42,319
A primordial world with no civilisation,
so no need for an archaeologist.
74
00:06:42,486 --> 00:06:45,739
I'm willing to delay that mission
for 24 hours...
75
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
.. in order to confirm your theory.
76
00:06:48,075 --> 00:06:50,577
- That's not enough time.
- But we'll take it.
77
00:06:50,744 --> 00:06:52,371
Thank you.
78
00:07:00,337 --> 00:07:02,756
Okay, let's try another X- ray series.
79
00:07:03,882 --> 00:07:05,884
Y- axis this time.
80
00:07:06,385 --> 00:07:07,886
Sam?
81
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Yeah.
82
00:07:13,225 --> 00:07:14,309
Okay.
83
00:07:14,476 --> 00:07:19,273
Up until now I've been assuming
that this is a sort of page one.
84
00:07:19,439 --> 00:07:23,902
It's isolated from the other groupings.
Now I'm thinking it's numerical.
85
00:07:24,069 --> 00:07:28,907
- It may be the basis of their mathematics.
- Right. That's what I thought.
86
00:07:29,074 --> 00:07:32,995
So if these smaller symbols
represent exponents...
87
00:07:33,161 --> 00:07:36,999
Then this sequence grows exponentially
to become a very big number.
88
00:07:37,166 --> 00:07:39,168
Right. And that is...
89
00:07:40,502 --> 00:07:42,504
.. information I can't use.
90
00:07:42,671 --> 00:07:46,133
Good morning, campers!
Sleep well? I did!
91
00:07:46,300 --> 00:07:53,098
- Oh, it can't be morning.
- Ah, but it is. We ship out at 1300 hours.
92
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
Jack, talk to General Hammond.
93
00:07:56,727 --> 00:08:00,981
Nope. I want you both rested
and ready to go. That's an order.
94
00:08:02,733 --> 00:08:04,484
Yes, sir.
95
00:08:04,651 --> 00:08:06,069
Jack, come on!
96
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
Daniel,...
97
00:08:07,779 --> 00:08:12,117
.. SG-1 is a field unit, you know that.
Can't have it both ways.
98
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
When we get back, you can... visit.
99
00:08:19,583 --> 00:08:23,504
We've got a spike!
An EM spike across the wide band!
100
00:08:23,670 --> 00:08:24,922
What?
101
00:08:25,088 --> 00:08:28,800
Interior temperature is increasing -
40st Fahrenheit.
102
00:08:28,967 --> 00:08:29,760
Captain?
103
00:08:29,927 --> 00:08:33,013
- We haven't done anything.
- Maybe we woke it up.
104
00:08:33,180 --> 00:08:35,390
- 60st!
- Radiation levels?
105
00:08:35,557 --> 00:08:39,311
Uh, alpha particle generation
within the object's...
106
00:08:39,478 --> 00:08:43,065
.. magnetic field has increased4... 600%!
107
00:08:43,232 --> 00:08:46,652
Sir, I recommend
we return the artefact to P5C- 353 now!
108
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
Go tell them to start dialling.
109
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Go!
110
00:08:50,197 --> 00:08:52,199
100st!
111
00:08:53,825 --> 00:08:56,036
Any idea what we're dealing with here?
112
00:08:56,787 --> 00:08:58,580
No, sir.
113
00:08:59,706 --> 00:09:01,083
Whoa!
114
00:09:05,712 --> 00:09:08,382
I think we can rule out time capsule.
115
00:09:10,259 --> 00:09:12,469
Start dialling in P5C- 353!
116
00:09:12,636 --> 00:09:14,972
- By whose orders?
- Colonel O'Neill.
117
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
- Do it.
- Yes, sir.
118
00:09:16,765 --> 00:09:20,477
- Dr Jackson?
- It's the artefact, sir. Something's wrong.
119
00:09:20,644 --> 00:09:23,605
Temperature is still increasing - 110st.
120
00:09:23,772 --> 00:09:25,732
We'll need to put our suits back on.
121
00:09:25,899 --> 00:09:29,069
We'll just open the gate
and throw it back through.
122
00:09:30,237 --> 00:09:32,239
Teal'c, give me a hand here.
123
00:09:37,286 --> 00:09:39,288
It does not wish to be removed.
124
00:09:39,454 --> 00:09:42,207
That's too damn bad.
125
00:09:55,179 --> 00:09:57,055
Chevron six encoded.
126
00:09:57,222 --> 00:09:59,308
Out of the way, people!
127
00:10:11,028 --> 00:10:13,697
Chevron seven locked.
128
00:10:23,749 --> 00:10:24,666
Get outta there!
129
00:10:33,091 --> 00:10:36,136
- Put the base on full alert!
- We need a medical team.
130
00:10:36,303 --> 00:10:40,557
Security to the embarkation room!
Medical team to the embarkation room!
131
00:10:43,101 --> 00:10:43,852
Teal'c...
132
00:10:45,020 --> 00:10:45,979
Kill it!
133
00:10:46,939 --> 00:10:48,065
Oh, God...
134
00:10:52,819 --> 00:10:55,697
Sir, the uh... Stargate.
135
00:10:57,783 --> 00:10:59,785
Shut it down.
136
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Colonel!
137
00:11:23,934 --> 00:11:27,312
It goes right through his shoulder
into the concrete.
138
00:11:27,479 --> 00:11:30,440
- Oh, my God!
- Get something to support his legs.
139
00:11:33,652 --> 00:11:37,364
- Okay, what can you tell me?
- I don't know, but it's still hot.
140
00:11:38,532 --> 00:11:40,284
Temperature's 133.
141
00:11:40,450 --> 00:11:43,787
This wound is too clean.
There should be more trauma.
142
00:11:43,954 --> 00:11:44,913
Where's Teal'c?
143
00:11:45,080 --> 00:11:46,874
It's gone through the scapula.
144
00:11:47,040 --> 00:11:47,708
Teal'c!
145
00:11:50,127 --> 00:11:50,711
Shoot it!
146
00:11:50,878 --> 00:11:53,005
- Sir!
- Shoot it!
147
00:11:54,047 --> 00:11:56,133
I suggest you observe
from the control room.
148
00:11:56,300 --> 00:11:57,926
Everybody out of here!
149
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Teal'c, fire when ready.
150
00:12:11,148 --> 00:12:13,358
With respect, General, this is a mistake.
151
00:12:13,525 --> 00:12:14,359
Why?
152
00:12:14,526 --> 00:12:18,280
We don't know how much staff energy
will go through into the colonel.
153
00:12:18,447 --> 00:12:19,948
Your objection is noted.
154
00:12:24,286 --> 00:12:26,288
Do it!
155
00:12:35,839 --> 00:12:37,382
Again!
156
00:12:46,308 --> 00:12:49,228
- No change.
- Sir, it just absorbed the energy.
157
00:12:51,355 --> 00:12:54,441
This weapon is ineffective.
I shall try another.
158
00:12:54,900 --> 00:12:56,109
No!
159
00:12:56,276 --> 00:13:00,405
Sir, that staff energy's gone somewhere.
We could be feeding it what it wants.
160
00:13:00,572 --> 00:13:03,075
I want a cutting torch down there.
161
00:13:03,242 --> 00:13:06,787
If it's made of the same alloys
as the shell on the orb itself,...
162
00:13:06,954 --> 00:13:10,666
.. then it is several hundred times
stronger than steel.
163
00:13:10,833 --> 00:13:12,835
Sir, with your permission?
164
00:13:15,087 --> 00:13:16,630
Colonel O'Neill,...
165
00:13:16,797 --> 00:13:18,882
.. this is going to take some time.
166
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
I don't give a damn...
167
00:13:36,650 --> 00:13:39,862
.. what Colonel Maybourne says.
I've made my decision.
168
00:13:40,028 --> 00:13:44,700
Unless I am ordered otherwise, I'm not
allowing anyone in or out of this facility...
169
00:13:44,867 --> 00:13:48,370
.. until we can send the damn thing
back where it came from.
170
00:13:48,954 --> 00:13:50,956
No, General. Thank you.
171
00:13:52,416 --> 00:13:54,418
The NID people want to see it.
172
00:13:54,585 --> 00:13:56,628
After what it's done to the colonel?
173
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
Especially after what it's done.
174
00:14:00,007 --> 00:14:03,510
They're hoping we've found a weapon
to use against the Goa'uld.
175
00:14:03,677 --> 00:14:08,015
- All I can tell them is what it isn't.
- General, I don't know what to say.
176
00:14:09,474 --> 00:14:12,686
I wanted the artefact
to be something wonderful.
177
00:14:12,853 --> 00:14:15,230
You have nothing to apologise for, son.
178
00:14:15,397 --> 00:14:18,692
We've brought things back
from all over the galaxy.
179
00:14:18,859 --> 00:14:21,570
One of them's finally
snapped us in the ass.
180
00:14:21,737 --> 00:14:24,865
We managed to collect
a significant amount of data, sir.
181
00:14:25,032 --> 00:14:28,785
Then I suggest you get to it.
Dismissed.
182
00:14:36,376 --> 00:14:42,841
This is Hammond. Lock up the mountain.
Authorisation code red- beta.
183
00:14:43,008 --> 00:14:45,010
Initiate Wildfire.
184
00:14:48,889 --> 00:14:52,768
Attention.
Level- 4 quarantine is now in effect.
185
00:14:55,562 --> 00:14:58,524
Switching to internal power
and life support.
186
00:15:09,368 --> 00:15:10,327
Hot.
187
00:15:11,578 --> 00:15:12,996
I know.
188
00:15:13,163 --> 00:15:16,208
You've a very high fever
caused by an infection.
189
00:15:16,375 --> 00:15:20,754
I'm gonna give you a broad- spectrum
antibiotic to help fight it.
190
00:15:21,547 --> 00:15:26,677
The artefact's internal temperature
just levelled offat 149st Fahrenheit.
191
00:15:29,471 --> 00:15:30,848
Sergeant.
192
00:15:31,682 --> 00:15:34,101
Your progress here is unsatisfactory.
193
00:15:34,268 --> 00:15:38,647
Can't go any faster, sir. This is
the hardest stuff I've ever come across.
194
00:15:39,273 --> 00:15:41,275
Then I will delay you no further.
195
00:15:44,194 --> 00:15:49,199
We're gonna need everyone's help.
Colonel O'Neill is alive but in trouble.
196
00:15:49,366 --> 00:15:52,995
The data we've managed to gather
is all in the base computer.
197
00:15:53,162 --> 00:15:56,832
It's not much but it's all we have.
Use it.
198
00:15:56,999 --> 00:15:59,668
Don't rule anything out
or make assumptions.
199
00:15:59,793 --> 00:16:01,461
I'll lead the translation team.
200
00:16:01,628 --> 00:16:04,715
And we'll be working
out of the astrophysics lab.
201
00:16:05,257 --> 00:16:06,758
Any questions?
202
00:16:06,925 --> 00:16:10,971
- So we're dealing with a weapon.
- That's an assumption, Captain.
203
00:16:13,182 --> 00:16:15,184
All right, let's get to work.
204
00:16:18,770 --> 00:16:21,356
- How is he?
- He's developed an infection.
205
00:16:21,523 --> 00:16:25,611
I've given him antibiotics which,
amazingly, have slowed its progress.
206
00:16:25,777 --> 00:16:29,114
- Why is that amazing?
- I think you should see this.
207
00:16:32,701 --> 00:16:34,703
It's mobile, like a bacteria.
208
00:16:35,370 --> 00:16:38,624
But small, like a virus,
and slightly radioactive.
209
00:16:39,416 --> 00:16:42,669
Definitely alien.
And they also seem to bond in chains.
210
00:16:42,836 --> 00:16:45,255
And it's infected the colonel.
211
00:16:45,422 --> 00:16:47,424
This is why I wanted you to see it.
212
00:16:47,591 --> 00:16:50,886
I took this from the colonel's uniform
around his wound.
213
00:16:51,094 --> 00:16:53,972
It's infected his clothes
as well as living tissue?
214
00:16:54,139 --> 00:16:57,643
It's metabolising the fibres
as if it was living tissue.
215
00:16:57,809 --> 00:17:00,229
Like a form of necrotising fasciitis.
216
00:17:01,396 --> 00:17:03,398
Flesh- eating disease?
217
00:17:05,359 --> 00:17:08,237
- Okay, you said slightly radioactive.
- Yep.
218
00:17:08,695 --> 00:17:09,655
Lieutenant!
219
00:17:09,821 --> 00:17:14,159
We used ultraviolet when we tested
the iris's structural integrity.
220
00:17:14,785 --> 00:17:16,787
- Right.
- Yep.
221
00:17:21,625 --> 00:17:24,628
Uh... Let's get some UV units
in the gate room.
222
00:17:24,795 --> 00:17:26,588
Teal'c? Colonel?
223
00:17:26,755 --> 00:17:31,385
It's gonna get a little dark in there
for a few seconds while we try something.
224
00:17:52,489 --> 00:17:54,783
Bringing up the UV lights...
225
00:17:54,950 --> 00:17:55,993
.. now.
226
00:18:01,582 --> 00:18:02,791
Oh, my God!
227
00:18:19,558 --> 00:18:22,519
This is an even bigger problem
than we thought.
228
00:18:22,686 --> 00:18:24,730
Captain Carter?
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,483
What's happening to me?
230
00:18:41,622 --> 00:18:46,460
This organism can eat through
virtually any substance. Even concrete.
231
00:18:46,627 --> 00:18:48,879
This entire complex is made of concrete.
232
00:18:49,046 --> 00:18:52,925
Worse than that,
it's got a taste for the base wiring.
233
00:18:53,091 --> 00:18:57,930
Which means it'll affect or rather infect
our computers and communications.
234
00:18:58,096 --> 00:19:00,557
Then we need to kill it.
How do we do that?
235
00:19:00,724 --> 00:19:04,394
We've sprayed around
the mainframe with a pesticide,...
236
00:19:04,561 --> 00:19:06,647
.. but it hasn't even slowed it down.
237
00:19:06,813 --> 00:19:08,899
What was that you just gave me?
238
00:19:09,066 --> 00:19:13,195
Tetracycline. It's kept the infection at bay
in Colonel O'Neill...
239
00:19:13,362 --> 00:19:17,741
.. and it seems to work prophylactically.
But, sir, I'll need more...
240
00:19:17,908 --> 00:19:22,538
Absolutely not! A Wildfire directive
means nothing in or out. You know that.
241
00:19:22,704 --> 00:19:26,959
Sir, Simmons's infection is even more
far gone than Colonel O'Neill's.
242
00:19:27,125 --> 00:19:31,129
But he's allergic to tetracycline,
and the alternatives I have on base...
243
00:19:31,296 --> 00:19:33,382
Don't make me repeat myself, Doctor.
244
00:19:41,682 --> 00:19:45,477
With your permission, sir,
I'd better get back to the infirmary.
245
00:19:53,569 --> 00:19:56,113
- Captain...
- Sir?
246
00:19:56,280 --> 00:19:58,365
I need your honest assessment.
247
00:19:58,532 --> 00:20:00,033
Can we beat this?
248
00:20:00,200 --> 00:20:02,661
Like the colonel always says -
never give up.
249
00:20:06,206 --> 00:20:08,292
I'm not sure, sir.
250
00:20:09,960 --> 00:20:14,631
Maybe it's time to consider evacuating
personnel through the Stargate.
251
00:20:15,757 --> 00:20:17,926
I've thought of that, but to where?
252
00:20:18,093 --> 00:20:22,181
There's no guarantee that we can stop
the organism coming with us.
253
00:20:22,347 --> 00:20:25,309
We don't have the right
to infect another world.
254
00:20:25,475 --> 00:20:28,437
There are a number
of uninhabited worlds.
255
00:20:28,604 --> 00:20:31,857
Albeit most are uninhabited
for good reason.
256
00:20:32,024 --> 00:20:34,026
Even if we could evacuate,...
257
00:20:34,193 --> 00:20:38,405
.. practically every one of us is now
infected by the organism to some degree.
258
00:20:38,572 --> 00:20:42,951
Without antibiotics we'd all be like
Lieutenant Simmons by now.
259
00:20:43,118 --> 00:20:45,954
The survivors would run out of supplies
in a few days.
260
00:20:46,121 --> 00:20:48,624
They'd have that much time
to find a solution.
261
00:20:48,790 --> 00:20:51,126
It's not worth the risk in my opinion.
262
00:20:51,335 --> 00:20:56,215
We don't know what the orb would do
if we tried to activate the Stargate again.
263
00:20:58,800 --> 00:21:02,054
Very well.
We'll make our stand right here, Captain.
264
00:21:02,679 --> 00:21:04,181
Yes, sir.
265
00:21:06,642 --> 00:21:09,019
It won't take us without a fight, sir.
266
00:21:11,939 --> 00:21:13,607
Damn right it won't.
267
00:21:33,085 --> 00:21:36,338
- Teal'c...
- I am here, O'Neill.
268
00:21:39,258 --> 00:21:42,594
- It's hot.
- The fever burns within you.
269
00:21:47,850 --> 00:21:48,767
You?
270
00:21:48,934 --> 00:21:51,478
The symbiote I carry
appears to protect me.
271
00:21:52,187 --> 00:21:54,189
Way to go, junior.
272
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
Doctor Fraiser will find a cure.
273
00:22:09,204 --> 00:22:11,665
Teal'c, you don't have to stick around.
274
00:22:14,168 --> 00:22:17,129
Undomesticated equines
could not remove me.
275
00:22:20,048 --> 00:22:22,050
Wild horses, Teal'c.
276
00:22:22,342 --> 00:22:24,344
It's...
277
00:22:29,474 --> 00:22:31,226
That's a joke.
278
00:22:35,105 --> 00:22:37,107
You told a joke.
279
00:22:42,738 --> 00:22:45,157
Don't make me laugh, please.
280
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
Very well.
281
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
You're a good man, my friend.
282
00:22:56,960 --> 00:22:59,796
As are you,... my friend.
283
00:23:03,425 --> 00:23:04,885
Sir!
284
00:23:07,387 --> 00:23:10,098
I'm just about through here.
285
00:23:11,225 --> 00:23:13,769
It's moving!
286
00:23:14,853 --> 00:23:16,522
Teal'c...
287
00:23:16,688 --> 00:23:19,358
It will not allow us to free you, O'Neill.
288
00:23:24,112 --> 00:23:26,114
God... help...
289
00:23:44,800 --> 00:23:46,760
All right.
290
00:23:46,927 --> 00:23:51,640
If this is page one and this sequence of
numbers indicates exponential growth,...
291
00:23:51,807 --> 00:23:53,600
.. what does that mean?
292
00:23:53,767 --> 00:23:57,479
It could represent
the growth pattern of the alien organism.
293
00:23:57,646 --> 00:24:00,607
So far its spread has followed
an exponential curve.
294
00:24:00,774 --> 00:24:04,444
All right. So from that
we can extrapolate that it's a warning.
295
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
This organism will continue
to expand exponentially until...
296
00:24:08,532 --> 00:24:09,616
.. what?
297
00:24:12,452 --> 00:24:14,454
Until we die?
298
00:24:15,372 --> 00:24:17,457
I mean, if that's what it says,...
299
00:24:18,584 --> 00:24:20,836
.. what's the point of saying it?
300
00:24:21,003 --> 00:24:23,589
Try turning the page.
Maybe the answer's there.
301
00:24:25,632 --> 00:24:27,634
Right.
302
00:24:33,307 --> 00:24:35,434
Hey...
303
00:24:35,601 --> 00:24:37,603
How's the pain?
304
00:24:38,270 --> 00:24:41,023
It's not too bad.
305
00:24:42,900 --> 00:24:45,986
Well, I'm gonna give you
something for it anyway.
306
00:24:47,446 --> 00:24:48,864
Hey!
307
00:24:52,326 --> 00:24:54,328
If you see Captain Carter...
308
00:24:59,625 --> 00:25:01,627
Tell you what, Lieutenant,...
309
00:25:01,793 --> 00:25:04,880
.. she has to come down soon
for her booster so...
310
00:25:05,047 --> 00:25:07,424
.. I'll make sure I send her over.
311
00:25:18,852 --> 00:25:24,233
I was right. The staff blast gave
the organism energy it needed to spread.
312
00:25:24,399 --> 00:25:26,902
It's reproducing because we fed it.
313
00:25:27,069 --> 00:25:30,822
- Damn! Why did I let them do that?
- Okay, so it feeds on energy.
314
00:25:30,989 --> 00:25:33,367
How do we use that?
It feeds on everything.
315
00:25:33,534 --> 00:25:37,287
- Have the CO2 levels gone up?
- Yeah. The scrubbers are handling it.
316
00:25:37,454 --> 00:25:41,667
Like fire. Add energy and fuel,
it burns hotter and longer,...
317
00:25:41,834 --> 00:25:43,919
.. but it can't live without one thing.
318
00:25:44,169 --> 00:25:45,921
- Oxygen.
- Yes!
319
00:25:46,088 --> 00:25:49,508
- We can't either.
- But at least we can slow it down.
320
00:25:52,719 --> 00:25:56,306
- What's happening?
- It's gotten into our computers.
321
00:25:56,473 --> 00:25:57,850
Keep working.
322
00:26:01,311 --> 00:26:03,313
This way! This way!
323
00:26:03,605 --> 00:26:07,401
You can't come this way, Captain.
It's eaten through a steam pipe.
324
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
Hello!
325
00:26:31,550 --> 00:26:33,552
Somebody!
326
00:26:33,719 --> 00:26:35,721
- Somebody!
- Hello?
327
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
Daniel!
328
00:26:37,431 --> 00:26:39,808
I'm stuck in here. Get the doors open.
329
00:26:48,942 --> 00:26:50,944
Hurry up!
330
00:26:52,821 --> 00:26:55,282
It's eating through the control panel.
331
00:26:59,161 --> 00:27:01,497
- Sam!
- I'm okay. I'll explain later.
332
00:27:10,964 --> 00:27:12,966
General, sir, I have something.
333
00:27:14,593 --> 00:27:16,136
What is he doing?
334
00:27:16,303 --> 00:27:19,306
Teal'c is trying to stop
the spread of the organism.
335
00:27:19,473 --> 00:27:21,683
- Tell him to stop.
- Why? It's working.
336
00:27:21,850 --> 00:27:25,312
Only because the fire is consuming
the oxygen in the room.
337
00:27:25,479 --> 00:27:27,898
It feeds on energy.
338
00:27:28,065 --> 00:27:29,816
Sir, I'm asking you to trust me.
339
00:27:32,653 --> 00:27:33,529
Teal'c!
340
00:27:34,821 --> 00:27:36,782
Stand down.
341
00:27:36,949 --> 00:27:38,992
We're going to try another approach.
342
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
Okay. The organism
needs oxygen to reproduce.
343
00:27:46,917 --> 00:27:49,419
Since we're on internal life support,...
344
00:27:49,586 --> 00:27:52,381
.. we can adjust the CO2
and lower the oxygen levels.
345
00:27:52,548 --> 00:27:54,091
How low are we talking?
346
00:27:54,258 --> 00:27:56,802
We'll start at 8%,
but we have to start now.
347
00:27:56,969 --> 00:27:58,971
- Do it.
- Yes, sir.
348
00:27:59,137 --> 00:28:01,598
General Hammond!
You should see this.
349
00:28:01,765 --> 00:28:04,309
Auto self- destruct has been initiated.
350
00:28:04,685 --> 00:28:08,897
I didn't touch it. The self- destruct
countdown just started on its own.
351
00:28:09,064 --> 00:28:10,148
General?
352
00:28:10,732 --> 00:28:14,611
In the event of containment failure,
Wildfire kicks in automatically.
353
00:28:15,487 --> 00:28:17,489
We have to stop the autodestruct.
354
00:28:17,656 --> 00:28:21,994
We have a duty to make sure the
organism does not leave the mountain.
355
00:28:22,161 --> 00:28:25,247
With all due respect, sir,
you don't understand.
356
00:28:25,414 --> 00:28:30,252
It can feed on a staff blast's energy.
How far do you think it will spread...
357
00:28:30,419 --> 00:28:32,421
.. if the autodestruct goes off?
358
00:28:32,588 --> 00:28:34,423
I need two officers to override.
359
00:28:39,887 --> 00:28:44,391
The organism's invaded our computers.
It won't recognise our codes.
360
00:28:44,558 --> 00:28:48,729
The internal clock's been activated.
We can't stop it without the computer.
361
00:28:48,896 --> 00:28:54,443
Then the organism will be fed enough
energy to spread across the whole Earth.
362
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
I blew it.
363
00:29:14,379 --> 00:29:16,381
I screwed up.
364
00:29:18,383 --> 00:29:21,345
I also believed
we should retrieve the object.
365
00:29:26,600 --> 00:29:28,602
It was my decision.
366
00:29:30,103 --> 00:29:34,608
If we are to meet the challenge
of the Goa'uld and further your race,...
367
00:29:35,859 --> 00:29:37,861
.. risks must be taken.
368
00:29:40,614 --> 00:29:42,616
Your decision was correct.
369
00:29:49,414 --> 00:29:51,667
Your idea seems to be working.
370
00:29:51,834 --> 00:29:54,795
It slowed the progress
of the organism by almost 90%.
371
00:29:54,962 --> 00:29:58,590
Don't jump up and down now
or you'll get my other patients excited.
372
00:30:00,008 --> 00:30:04,596
In a completely anaerobic environment,
the organism just goes dormant.
373
00:30:04,763 --> 00:30:08,267
All we've done is buy ourselves
a little time before...
374
00:30:09,518 --> 00:30:11,520
I gotta get back to work.
375
00:30:11,687 --> 00:30:15,357
Before you do, would you stop by
to see Lieutenant Simmons?
376
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
How's he doin'?
377
00:30:21,238 --> 00:30:23,240
Thanks.
378
00:30:32,749 --> 00:30:34,168
Graham?
379
00:30:37,963 --> 00:30:39,256
Captain Carter!
380
00:30:41,925 --> 00:30:45,304
We're fighting this thing.
You just gotta hang in there.
381
00:30:46,555 --> 00:30:48,557
Before I...
382
00:30:50,184 --> 00:30:52,186
I just wanted to say...
383
00:30:53,187 --> 00:30:55,189
.. how much...
384
00:31:02,279 --> 00:31:04,281
How am I doin' so far?
385
00:31:05,991 --> 00:31:07,993
You're doin' just fine.
386
00:31:51,745 --> 00:31:53,205
Come here!
387
00:31:53,372 --> 00:31:56,416
- Who?
- What? Anybody. Just... come here.
388
00:31:57,876 --> 00:31:59,461
Look at this.
389
00:31:59,628 --> 00:32:00,879
Wait for it...
390
00:32:01,129 --> 00:32:03,006
There.
391
00:32:06,677 --> 00:32:09,471
- That symbol's on the artefact.
- Yes, it is.
392
00:32:11,431 --> 00:32:13,684
It's trying to communicate with us.
393
00:32:18,146 --> 00:32:24,194
What we thought was gibberish may be
the aliens' attempt to communicate.
394
00:32:24,361 --> 00:32:28,699
The symbols could also be from the
random files from our earlier research.
395
00:32:28,866 --> 00:32:32,703
No. I didn't start working on this
until after the computers went down.
396
00:32:32,870 --> 00:32:35,247
What might they be trying
to communicate?
397
00:32:35,414 --> 00:32:40,169
They could be saying,"Take me to your
leader", for all I know. I have no idea.
398
00:32:41,712 --> 00:32:43,714
The point is that they're trying.
399
00:32:43,881 --> 00:32:47,759
We haven't considered that we may be
up against an alien intelligence.
400
00:32:47,926 --> 00:32:53,015
We've treated it like a disease, a plague.
Not once have we stopped to listen.
401
00:32:53,182 --> 00:32:54,308
How do we do that?
402
00:32:55,893 --> 00:32:58,437
- We let it grow.
- What?
403
00:32:58,604 --> 00:33:03,358
We increase the oxygen levels.
We hit it with another staff weapon blast.
404
00:33:03,525 --> 00:33:05,944
We let it do what it's been trying to do.
405
00:33:06,111 --> 00:33:09,656
The opposite of the advice
you've been giving me up to now.
406
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Which is it, Captain?
407
00:33:11,992 --> 00:33:15,913
General, we both know what will happen
if we don't try something.
408
00:33:27,841 --> 00:33:30,302
The organism bonds together in chains.
409
00:33:30,469 --> 00:33:34,806
What if it can only express that
intelligence once it reaches critical mass?
410
00:33:34,973 --> 00:33:40,062
But even then it'll be communicating
in a language that I can't translate...
411
00:33:40,229 --> 00:33:42,022
.. without a point of reference.
412
00:33:43,357 --> 00:33:46,068
Maybe Colonel O'Neill
didn't just get in the way.
413
00:33:46,235 --> 00:33:48,779
Dr Fraiser said there was no blood.
414
00:33:48,946 --> 00:33:51,990
There is practically no trauma
around that wound.
415
00:33:52,157 --> 00:33:54,493
Yet that's just not possible.
416
00:33:54,660 --> 00:33:56,829
- Unless it did it on purpose.
- Yes!
417
00:33:56,995 --> 00:33:59,665
We have to cut off his medication, sir.
418
00:33:59,790 --> 00:34:01,959
Are you out of your mind?
419
00:34:02,125 --> 00:34:04,795
If you do so, O'Neill will die.
420
00:34:04,920 --> 00:34:06,713
He'd want us to try, I know it.
421
00:34:09,049 --> 00:34:11,718
Communicate with the organism
through Jack?
422
00:34:11,885 --> 00:34:16,181
Yes! I think that's what
it's been trying to do all along.
423
00:34:26,817 --> 00:34:29,361
Oxygen levels now 30% above normal.
424
00:34:33,615 --> 00:34:35,200
Sir?
425
00:34:36,785 --> 00:34:40,747
Sir, I don't know if what we're about to try
is a good idea or not.
426
00:34:40,998 --> 00:34:44,168
But you have a right to know.
You might not survive it.
427
00:35:01,894 --> 00:35:03,187
Okay, Teal'c.
428
00:35:13,864 --> 00:35:15,073
Again.
429
00:35:22,122 --> 00:35:24,124
We have to. Again.
430
00:35:36,261 --> 00:35:37,721
No pulse.
431
00:35:58,867 --> 00:36:01,787
Good morning, campers.
432
00:36:07,751 --> 00:36:09,753
This...
433
00:36:09,920 --> 00:36:12,881
.. is truly a strange feeling.
434
00:36:14,007 --> 00:36:15,384
Colonel?
435
00:36:16,385 --> 00:36:19,596
Yes. He is here.
436
00:36:24,560 --> 00:36:26,562
Who else are we talking to?
437
00:36:27,771 --> 00:36:29,565
We...
438
00:36:29,731 --> 00:36:31,316
.. are also here.
439
00:36:39,449 --> 00:36:41,451
- My name is...
- Hammond.
440
00:36:42,286 --> 00:36:44,288
Yes.
441
00:36:44,454 --> 00:36:46,415
O'Neill knows.
442
00:36:46,582 --> 00:36:50,460
Then you should also know
we mean you no harm.
443
00:36:52,713 --> 00:36:54,798
You awoke us.
444
00:36:57,342 --> 00:37:01,680
We have only recently
become aware of your existence.
445
00:37:02,723 --> 00:37:04,725
You would have returned us...
446
00:37:05,726 --> 00:37:07,686
.. to our former world.
447
00:37:07,853 --> 00:37:11,481
- We believed you were a threat to us.
- We feared you.
448
00:37:11,648 --> 00:37:14,860
And your fear would have destroyed us.
449
00:37:18,697 --> 00:37:20,699
Millennia ago...
450
00:37:21,658 --> 00:37:23,660
.. our world was dying.
451
00:37:24,244 --> 00:37:26,246
We could no longer...
452
00:37:27,456 --> 00:37:29,458
.. live there.
453
00:37:31,126 --> 00:37:33,128
For this reason,...
454
00:37:33,295 --> 00:37:36,673
.. we created the orb.
455
00:37:36,840 --> 00:37:39,051
Where you have slept for 100, 000 years.
456
00:37:41,303 --> 00:37:42,804
Yes, Daniel.
457
00:37:42,971 --> 00:37:48,352
Waiting for someone to come along,
like us, and take you through the Stargate.
458
00:37:48,519 --> 00:37:51,772
So it was written on the orb.
459
00:37:52,814 --> 00:37:56,151
Once exposed to the atmosphere
of a living world,...
460
00:37:57,778 --> 00:37:59,530
.. we went forth.
461
00:37:59,696 --> 00:38:01,365
And multiplied.
462
00:38:01,907 --> 00:38:03,575
So it was written.
463
00:38:03,742 --> 00:38:06,078
Auto self- destruct in four minutes.
464
00:38:06,745 --> 00:38:10,874
- We cannot go back.
- And we cannot allow you to stay.
465
00:38:13,794 --> 00:38:16,463
O'Neill feels this as well.
466
00:38:18,799 --> 00:38:20,801
However,...
467
00:38:20,968 --> 00:38:24,137
.. you have allowed us no alternatives.
468
00:38:25,764 --> 00:38:28,267
General, we're almost out of time.
469
00:38:28,934 --> 00:38:32,020
This place,
admittedly out of our ignorance,...
470
00:38:32,187 --> 00:38:34,940
.. is about to be destroyed by an explosion.
471
00:38:35,107 --> 00:38:37,860
Such energy only serves...
472
00:38:38,026 --> 00:38:40,404
.. to nourish us.
473
00:38:40,571 --> 00:38:42,573
We will multiply...
474
00:38:43,323 --> 00:38:45,325
.. and consume...
475
00:38:45,492 --> 00:38:47,411
.. your world.
476
00:38:49,288 --> 00:38:52,875
If you would allow us
to restore our communications,...
477
00:38:53,041 --> 00:38:55,377
.. we could stop that from happening.
478
00:38:55,544 --> 00:38:57,379
We would survive.
479
00:38:57,546 --> 00:38:59,548
O'Neill desires this...
480
00:39:00,632 --> 00:39:02,634
.. as well.
481
00:39:03,177 --> 00:39:05,179
He wishes...
482
00:39:05,387 --> 00:39:07,389
.. to live.
483
00:39:14,062 --> 00:39:16,064
But what of us?
484
00:39:19,985 --> 00:39:21,153
P4G- 881!
485
00:39:23,822 --> 00:39:26,658
It's primordial.
Lots of oxygen and sunlight.
486
00:39:26,825 --> 00:39:29,286
Like this world was
a quarter of a billion years ago.
487
00:39:29,453 --> 00:39:32,164
We can't open the Stargate
without the computers.
488
00:39:33,582 --> 00:39:35,667
You would send us there?
489
00:39:37,377 --> 00:39:39,588
Through your Stargate?
490
00:39:39,755 --> 00:39:41,089
We would.
491
00:39:41,256 --> 00:39:44,801
- For what reason?
- So that we both may survive.
492
00:39:53,727 --> 00:39:57,856
We'll take you there ourselves!
Please!
493
00:40:02,319 --> 00:40:04,571
Everything just shut down!
494
00:40:12,538 --> 00:40:14,540
God help us.
495
00:40:17,042 --> 00:40:20,045
Auto self- destruct in two minutes.
496
00:40:20,212 --> 00:40:23,048
Sir, I think the computers are rebooting!
497
00:40:23,215 --> 00:40:27,344
Start dialling P4G- 881
as soon as they're up!
498
00:40:27,511 --> 00:40:28,679
Yes, sir.
499
00:40:38,230 --> 00:40:40,816
Auto self- destruct
in one minute 30 seconds.
500
00:40:41,942 --> 00:40:43,235
Chevron one engaged.
501
00:40:49,950 --> 00:40:51,201
Chevron two engaged.
502
00:40:57,166 --> 00:40:59,168
Chevron three engaged.
503
00:41:02,921 --> 00:41:04,923
Chevron four engaged.
504
00:41:08,135 --> 00:41:10,929
Auto self- destruct in one minute.
505
00:41:11,096 --> 00:41:12,347
Chevron five engaged.
506
00:41:17,352 --> 00:41:18,520
Chevron six engaged.
507
00:41:25,694 --> 00:41:27,571
Chevron seven locked.
508
00:41:39,249 --> 00:41:41,418
Auto self- destruct in 30 seconds.
509
00:41:52,095 --> 00:41:53,722
20 seconds.
510
00:42:02,231 --> 00:42:03,398
10,...
511
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
.. 9,...
512
00:42:07,820 --> 00:42:09,238
.. 4, 3,...
513
00:42:12,699 --> 00:42:14,201
Autodestruct is aborted.
514
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Auto self- destruct aborted.
515
00:42:33,220 --> 00:42:35,222
Nice work.
516
00:42:35,389 --> 00:42:38,267
It is good to see you
alive and well, O'Neill.
517
00:42:38,433 --> 00:42:42,312
- Welcome back, Jack.
- We thought you were gone for good, sir.
518
00:42:44,690 --> 00:42:46,692
Wild horses, Captain.
519
00:43:00,497 --> 00:43:05,127
Visiontext subtitles: Susan Voas
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof