Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,873 --> 00:00:06,887
Foi s� um acidente.
2
00:00:06,888 --> 00:00:08,005
Acuse-o.
3
00:00:08,672 --> 00:00:10,553
- De?
- Homic�dio.
4
00:00:10,554 --> 00:00:13,051
- E quanto a ela?
- Temos o suficiente.
5
00:00:13,435 --> 00:00:14,664
Podemos ter mais.
6
00:00:15,478 --> 00:00:17,196
Ele est� ferrando com voc�.
7
00:00:17,197 --> 00:00:19,852
N�o � incomum,
esse tipo de defesa.
8
00:00:19,853 --> 00:00:23,075
E essa n�o foi a primeira queixa
contra o Dhillon.
9
00:00:23,076 --> 00:00:24,277
Quem foi a primeira?
10
00:00:24,278 --> 00:00:27,042
Uma mo�a chamada Lucinda Bright.
11
00:00:27,043 --> 00:00:30,865
O caso foi ouvido por um j�ri
presidido por Stephen Vendler,
12
00:00:30,866 --> 00:00:34,280
que tamb�m � um velho amigo
dos Harwoods.
13
00:00:34,281 --> 00:00:38,327
Precisa se concentrar
no caso Vendler com a Talitha.
14
00:00:38,328 --> 00:00:39,895
A �guia pousou.
15
00:00:39,896 --> 00:00:41,501
PROFESSOR PERVERTIDO
E LADY TEASE
16
00:00:41,502 --> 00:00:43,602
Eles est�o me chamando
de Lady Tease.
17
00:00:44,180 --> 00:00:46,206
Ent�o, ela dormia com o Vendler.
18
00:00:47,375 --> 00:00:51,086
Contei � Talitha que a Hannah
desabafava comigo
19
00:00:51,087 --> 00:00:52,830
sobre o Dhillon Harwood.
20
00:00:52,831 --> 00:00:54,119
Talitha � uma mentirosa.
21
00:00:54,120 --> 00:00:56,192
Ela faz tudo por aten��o.
22
00:00:56,193 --> 00:00:58,701
Se vai se mostrar
para um bando de pervertidos,
23
00:00:58,702 --> 00:01:00,255
por que n�o ser paga por isso?
24
00:01:00,256 --> 00:01:02,056
Sua m�e colocou voc� em cena?
25
00:01:02,057 --> 00:01:05,445
Esse � o momento
que Dhillon est� com o len�o.
26
00:01:05,821 --> 00:01:07,856
Deixe junto
com as outras coisas.
27
00:01:07,857 --> 00:01:09,585
A pol�cia n�o gosta de voc�.
28
00:01:09,586 --> 00:01:12,446
Diga qualquer coisa
que possa ajudar na sua defesa.
29
00:01:12,447 --> 00:01:15,080
N�o temos que mostrar
o que aconteceu no quarto,
30
00:01:15,081 --> 00:01:16,477
mas os dois foram l�.
31
00:01:16,478 --> 00:01:19,069
E algumas horas depois,
Hannah est� no rio.
32
00:01:19,070 --> 00:01:22,088
N�o deixaremos a defesa dele
falar que foi s� a Talitha.
33
00:01:22,089 --> 00:01:25,149
Quem n�o percebe
uma garota sendo estrangulada?
34
00:01:25,150 --> 00:01:27,338
- Conseguimos!
- � uma combina��o?
35
00:01:27,339 --> 00:01:32,000
O micro fragmento do bracelete
da Talitha combina com a bolsa.
36
00:01:32,858 --> 00:01:34,777
� isso, n�s a pegamos.
37
00:01:57,281 --> 00:01:59,474
Dhillon Harwood
e Talitha Campbell
38
00:01:59,475 --> 00:02:01,185
chegaram ao tribunal esta manh�,
39
00:02:01,186 --> 00:02:03,725
escoltados pelos agentes
das respectivas pris�es
40
00:02:03,726 --> 00:02:06,074
- onde est�o detidos.
- Muita curiosidade,
41
00:02:06,075 --> 00:02:08,897
dado ao antecedente dos r�us
e aos protestos...
42
00:02:08,898 --> 00:02:11,854
H� relatos de caos
no tr�nsito de Bristol hoje,
43
00:02:11,855 --> 00:02:14,621
com o cerco dos manifestantes
ao Tribunal Central.
44
00:02:14,622 --> 00:02:17,717
- Atrasos s�o esperados.
- O julgamento antecipado
45
00:02:17,718 --> 00:02:20,460
de Talitha Campbell
e Dillon Harwood.
46
00:02:20,461 --> 00:02:24,224
Ambos os r�us alegaram inoc�ncia
da acusa��o de homic�dio
47
00:02:24,225 --> 00:02:26,775
- no in�cio do ano.
- Especula��es sobre sua filha,
48
00:02:26,776 --> 00:02:28,908
apelidada de "Lady Tease",
49
00:02:28,909 --> 00:02:31,409
o MP lembra a todos
em quest�o...
50
00:02:31,410 --> 00:02:35,154
Um inqu�rito sobre o vazamento
do caso foi aberto hoje
51
00:02:35,155 --> 00:02:38,679
sob a alega��o de que
a especula��o nas redes sociais
52
00:02:38,680 --> 00:02:41,425
- pode ter comprometido...
- A morte de Hannah Elis,
53
00:02:41,426 --> 00:02:43,448
continua a gerar interesse.
54
00:02:43,449 --> 00:02:47,494
Agora, o j�ri ouvir� as provas
que levaram ambos
55
00:02:47,495 --> 00:02:49,891
a serem acusados de homic�dio.
56
00:03:02,824 --> 00:03:05,940
PRIMEIRO DIA DE JULGAMENTO
57
00:03:06,720 --> 00:03:09,273
Dhillon Harwood
e Talitha Campbell,
58
00:03:09,274 --> 00:03:12,289
foram juntos ao baile de ver�o
da faculdade,
59
00:03:12,290 --> 00:03:14,275
na noite do assassinato
da Hannah.
60
00:03:15,682 --> 00:03:20,682
Voc�s do j�ri
ouvir�o uma discuss�o no baile,
61
00:03:20,683 --> 00:03:23,811
onde Hannah amea�a
chamar a pol�cia
62
00:03:23,812 --> 00:03:26,227
e sua posterior ang�stia.
63
00:03:26,718 --> 00:03:31,560
As amea�as antes do baile
e a briga no baile
64
00:03:31,561 --> 00:03:34,384
nos d�o uma pista vital
65
00:03:34,385 --> 00:03:37,351
para os motivos dos r�us.
66
00:03:37,352 --> 00:03:42,292
Girando em torno das queixas
contra Dhillon Harwood.
67
00:03:43,098 --> 00:03:46,496
Sabemos que Dhillon Harwood
e Talitha Campbell
68
00:03:46,497 --> 00:03:50,532
sa�ram do baile pouco depois
da Hahhan terminar o seu turno.
69
00:03:51,429 --> 00:03:53,893
Dhillon Harwood n�o nega
70
00:03:53,894 --> 00:03:58,154
que tiveram a inten��o
de visit�-la e assim fizeram,
71
00:03:58,155 --> 00:04:01,743
mas afirma
que a morte foi um acidente,
72
00:04:01,744 --> 00:04:03,960
no qual ele n�o participou.
73
00:04:04,600 --> 00:04:06,851
O que pode ser rejeitado,
74
00:04:06,852 --> 00:04:10,409
pelo tamanho cinismo
que � t�o evidente.
75
00:04:10,410 --> 00:04:12,005
ENSEADA DE CUMBERLAND
76
00:04:12,006 --> 00:04:14,991
N�o sabemos exatamente
o que eles conversam
77
00:04:14,992 --> 00:04:17,376
em sua fat�dica jornada
at� a casa,
78
00:04:18,272 --> 00:04:22,248
ou quando planejaram o ataque
e a morte de Hannah.
79
00:04:24,048 --> 00:04:25,537
O que sabemos
80
00:04:25,538 --> 00:04:28,650
� que consumiram
v�rias drogas ilegais
81
00:04:29,763 --> 00:04:32,681
e n�o mais que uma hora depois,
82
00:04:32,682 --> 00:04:35,065
Talitha Campbell
e Dhillon Harwood
83
00:04:35,066 --> 00:04:39,126
entraram no quarto da Hannah
e ela foi estrangulada,
84
00:04:39,127 --> 00:04:42,494
com o len�o usado
por Talitha Campbell
85
00:04:42,495 --> 00:04:44,106
no baile daquela noite.
86
00:04:47,366 --> 00:04:50,463
E ent�o,
seu corpo foi descartado
87
00:04:50,464 --> 00:04:52,990
com uma cruel indiferen�a.
88
00:05:01,769 --> 00:05:04,222
Senhoras e senhores do j�ri,
89
00:05:04,223 --> 00:05:08,333
esse � o caso no qual o MP
provar� a voc�s.
90
00:05:08,334 --> 00:05:12,385
Sem sombra de d�vida, que ambos,
91
00:05:12,386 --> 00:05:15,233
Dhillon Harwood
e Talitha Campbell,
92
00:05:15,234 --> 00:05:18,288
s�o culpados
pelo cruel assassinato
93
00:05:18,289 --> 00:05:21,813
de uma jovem que tinha
a vida inteira pela frente.
94
00:05:27,426 --> 00:05:29,448
Obrigada, Sr. Reynolds.
95
00:05:31,902 --> 00:05:33,608
Senhoras e senhores do j�ri,
96
00:05:33,609 --> 00:05:37,719
ouviram o discurso de abertura
da promotoria.
97
00:05:39,796 --> 00:05:42,233
Ambas as equipes
de defesa indicaram
98
00:05:42,234 --> 00:05:45,510
os representantes que far�o
o discurso de abertura.
99
00:05:47,333 --> 00:05:50,310
A Srta. Hemmings
representa Talitha Campbell
100
00:05:50,311 --> 00:05:53,130
e a Srta. Barie
representa Dhillon Harwood.
101
00:05:55,576 --> 00:05:58,747
Dhillon n�o enviou
mensagens amea�adoras.
102
00:05:59,903 --> 00:06:03,276
N�o foi seu len�o que causou
a morte de Hannah.
103
00:06:04,182 --> 00:06:05,718
Dhillon Harwood
104
00:06:06,917 --> 00:06:08,937
confirma que estava l�.
105
00:06:11,550 --> 00:06:14,226
Mas culpa Talitha pela morte.
106
00:06:14,227 --> 00:06:16,808
Ele � culpado de mau julgamento
107
00:06:16,809 --> 00:06:19,278
e de ser influenciado.
108
00:06:19,279 --> 00:06:22,287
Ele n�o � culpado de homic�dio.
109
00:06:22,288 --> 00:06:24,156
Ele e sua defesa
110
00:06:24,543 --> 00:06:27,483
far�o de tudo para atacar
111
00:06:27,810 --> 00:06:30,569
o car�ter da minha cliente.
112
00:06:31,126 --> 00:06:33,756
Mas n�o � o car�ter da Talitha
113
00:06:34,343 --> 00:06:36,020
que est� em julgamento.
114
00:06:37,083 --> 00:06:39,222
A disfun��o
115
00:06:39,223 --> 00:06:41,614
e uma amizade desigual
116
00:06:41,615 --> 00:06:45,992
dizem muito sobre sua parte
nas decis�es desastrosas
117
00:06:45,993 --> 00:06:47,946
naquela tr�gica noite.
118
00:06:47,947 --> 00:06:52,140
O que devem se perguntar
no final deste julgamento �:
119
00:06:53,230 --> 00:06:55,930
voc�s possuem alguma d�vida?
120
00:06:56,495 --> 00:07:01,274
Estou certa de que,
ap�s revisar todas as provas,
121
00:07:01,275 --> 00:07:04,577
ter�o in�meras d�vidas
122
00:07:04,578 --> 00:07:07,391
sobre a culpabilidade
de Talitha Campbell.
123
00:07:07,392 --> 00:07:08,737
E se duvidarem,
124
00:07:10,090 --> 00:07:12,740
possuem o dever de inocent�-la.
125
00:07:13,041 --> 00:07:14,742
Griots Team
Apresenta:
126
00:07:14,743 --> 00:07:16,444
Legenda:
doctriner� - LeChatNoir�
127
00:07:16,445 --> 00:07:18,146
Legenda:
Gybiru - Alzwitch71�
128
00:07:18,147 --> 00:07:19,848
Legenda:
edecker� - DangerLay^4
129
00:07:19,849 --> 00:07:21,550
Revis�o Inicial:
Trench21P
130
00:07:21,551 --> 00:07:23,252
Revis�o Final:
Padfoot
131
00:07:23,253 --> 00:07:24,958
Showtrial - Epis�dio 4
"Velleities"
132
00:07:25,269 --> 00:07:28,348
Damian Campbell,
o pol�mico empreiteiro,
133
00:07:28,349 --> 00:07:32,017
chega para o fim do primeiro dia
de julgamento da sua filha.
134
00:07:32,018 --> 00:07:34,337
Ele est� no tribunal
com sua equipe jur�dica.
135
00:07:35,586 --> 00:07:38,884
A maior parte do primeiro dia
foi repleta de argumentos legais
136
00:07:38,885 --> 00:07:43,417
e dos discursos de abertura
da defesa de ambos os r�us.
137
00:07:43,418 --> 00:07:47,742
Dhillon Harwood j� alegou culpa
das acusa��es leves,
138
00:07:47,743 --> 00:07:52,202
como de oculta��o de cad�ver
e obstru��o da justi�a,
139
00:07:52,203 --> 00:07:53,950
mas ele nega o homic�dio.
140
00:07:53,951 --> 00:07:55,737
Enquanto isso, Talitha Campbell
141
00:07:55,738 --> 00:07:58,357
nega todas as acusa��es
que pesam contra ela.
142
00:08:00,413 --> 00:08:01,721
O que posso esperar,
143
00:08:02,176 --> 00:08:04,667
se for sentenciado
por oculta��o de cad�ver?
144
00:08:04,668 --> 00:08:06,643
No m�ximo, perp�tua,
145
00:08:06,644 --> 00:08:08,650
mas tamb�m pode ser
apenas uma multa.
146
00:08:09,011 --> 00:08:12,775
Em m�dia, cinco a oito anos.
147
00:08:13,859 --> 00:08:17,605
Tamb�m h� a acusa��o
de obstru��o de justi�a.
148
00:08:18,652 --> 00:08:21,487
Mere�o ser punido por tudo isso.
N�o � importante.
149
00:08:21,488 --> 00:08:23,214
E o que seria importante?
150
00:08:23,827 --> 00:08:25,249
A verdade, m�e.
151
00:08:26,334 --> 00:08:28,123
N�o me importo do que me chamam,
152
00:08:28,916 --> 00:08:31,921
por ser autista, ser um idiota,
153
00:08:32,222 --> 00:08:34,024
ser o cachorrinho da Talitha.
154
00:08:34,025 --> 00:08:36,888
Me chamavam assim na escola,
mas n�o sou assassino.
155
00:08:39,109 --> 00:08:43,748
Certo, podemos falar um pouco
sobre Lucinda Bright?
156
00:08:46,156 --> 00:08:47,392
Claro.
157
00:08:47,393 --> 00:08:50,526
Ela � totalmente louca.
Qualquer um dir� o mesmo.
158
00:08:51,530 --> 00:08:54,065
Deus, queria nunca
nem ter ouvido falar dela.
159
00:08:58,264 --> 00:09:00,381
Ficar� tudo bem, querido.
160
00:09:01,422 --> 00:09:03,349
S� tente ficar calmo
161
00:09:03,922 --> 00:09:05,262
e conte a verdade.
162
00:09:05,847 --> 00:09:07,381
� tudo que pode fazer.
163
00:09:13,720 --> 00:09:15,994
A Sra. Campbell
n�o estava no tribunal.
164
00:09:15,995 --> 00:09:17,162
Ela n�o daria conta.
165
00:09:18,261 --> 00:09:19,454
Foi at� melhor assim.
166
00:09:19,455 --> 00:09:22,784
N�o acho que a presen�a dela
seria boa para a Tali.
167
00:09:23,101 --> 00:09:24,355
E alguma vez j� foi?
168
00:09:25,583 --> 00:09:27,039
Isso importa?
169
00:09:27,459 --> 00:09:29,807
N�o sei. Importa?
170
00:09:30,189 --> 00:09:33,600
N�o sou advogado,
mas minha intui��o diz
171
00:09:33,601 --> 00:09:36,523
que esclarecer
a nova prova deles
172
00:09:36,524 --> 00:09:38,540
ter� mais sucesso para o caso
173
00:09:38,541 --> 00:09:41,909
do que as habilidades maternais
da minha esposa.
174
00:09:42,693 --> 00:09:44,890
- Entendi.
- Bom.
175
00:09:46,018 --> 00:09:47,338
Dia dif�cil?
176
00:09:47,934 --> 00:09:49,954
Por isso a Detetive Cassidy
est� aqui?
177
00:09:49,955 --> 00:09:52,631
Eu sei, lidarei com isso.
178
00:09:53,179 --> 00:09:56,191
- Advogados n�o podem falar...
- Procuradores.
179
00:09:56,192 --> 00:09:58,602
Farei o interrogat�rio
das testemunhas,
180
00:09:58,603 --> 00:10:00,502
e conhe�o Paula Cassidy
muito bem.
181
00:10:01,291 --> 00:10:02,646
E quanto � Talitha?
182
00:10:02,647 --> 00:10:04,589
Evidente que ela � a preferida,
183
00:10:05,634 --> 00:10:07,509
mas nada foi decidido.
184
00:10:07,510 --> 00:10:09,120
Considerar� cuidadosamente?
185
00:10:10,025 --> 00:10:12,140
Est� sob discuss�o.
186
00:10:12,141 --> 00:10:14,152
H� alguns empecilhos.
187
00:10:14,888 --> 00:10:16,613
S� h� um empecilho.
188
00:10:17,091 --> 00:10:18,817
Este � um julgamento midi�tico.
189
00:10:19,683 --> 00:10:24,249
N�o julgar�o as provas,
mas a ela e a n�s,
190
00:10:25,233 --> 00:10:27,452
- e isso.
- Para a m�dia, sim.
191
00:10:27,453 --> 00:10:28,717
Mas o j�ri decide.
192
00:10:28,718 --> 00:10:32,061
Se 99% da humanidade
tem algo contra algu�m,
193
00:10:32,062 --> 00:10:35,058
o j�ri a odiar� completamente.
194
00:10:35,059 --> 00:10:36,265
Eu n�o a odeio.
195
00:10:38,139 --> 00:10:39,139
Eu sei.
196
00:10:39,619 --> 00:10:42,974
Interrogue-a sobre o fragmento
da bolsa achado no bracelete.
197
00:10:43,347 --> 00:10:44,778
Ou ela estar� encrencada.
198
00:10:46,042 --> 00:10:47,668
Falarei com ela amanh�.
199
00:10:55,216 --> 00:10:59,884
SEGUNDO DIA DE JULGAMENTO.
200
00:10:59,885 --> 00:11:02,425
Aposto que plantaram isso.
201
00:11:02,426 --> 00:11:06,078
Aposto que foi aquela Cassidy,
aquela vadia est�pida e m�.
202
00:11:06,079 --> 00:11:07,626
Pare. J� chega!
203
00:11:08,935 --> 00:11:11,552
Como um fragmento
da bolsa da Hannah
204
00:11:11,553 --> 00:11:13,672
foi parar no seu bracelete?
205
00:11:17,780 --> 00:11:19,504
O que posso dizer?
206
00:11:20,839 --> 00:11:22,065
N�o tenho a menor ideia.
207
00:11:22,066 --> 00:11:25,283
Ent�o, tente lembrar-se
porque pode fazer a diferen�a
208
00:11:25,284 --> 00:11:26,811
pelo resto de sua vida.
209
00:11:32,232 --> 00:11:33,524
Irritei voc�.
210
00:11:33,525 --> 00:11:35,872
Voc� me irrita quase sempre,
Talitha.
211
00:11:36,183 --> 00:11:40,429
E pense muito bem,
porque n�o estou brincando aqui.
212
00:11:40,430 --> 00:11:42,451
Tudo depende disso.
213
00:11:42,914 --> 00:11:45,231
Este � o �nico fragmento
de prova
214
00:11:45,232 --> 00:11:47,586
que conecta voc�
� cena do assassinato.
215
00:11:48,365 --> 00:11:49,365
Espera.
216
00:11:50,993 --> 00:11:54,437
Ela me emprestou a mochila
uma vez para ir � Paris.
217
00:11:56,607 --> 00:11:59,274
- Emprestou?
- � �bvio que n�o!
218
00:11:59,275 --> 00:12:01,550
Consegue me imaginar
passeando em Maries
219
00:12:01,551 --> 00:12:04,470
com aquela porcaria
feita de nylon?
220
00:12:08,596 --> 00:12:09,720
Est�o prontos.
221
00:12:11,082 --> 00:12:12,217
Obrigada.
222
00:12:14,892 --> 00:12:15,892
Vamos l�.
223
00:12:23,177 --> 00:12:26,089
Eu solenemente, sinceramente
e verdadeiramente
224
00:12:26,090 --> 00:12:29,379
declaro e afirmo que a prova
que apresentarei
225
00:12:29,380 --> 00:12:31,404
deve ser verdadeira,
toda a verdade
226
00:12:31,405 --> 00:12:33,644
e nada al�m da verdade.
227
00:12:40,189 --> 00:12:43,236
Pe�o ao j�ri que, por favor,
228
00:12:43,237 --> 00:12:46,249
olhe para a fotografia 7C?
229
00:12:46,250 --> 00:12:48,745
Pode descrev�-la, Detetive?
230
00:12:48,746 --> 00:12:51,751
Sim, � a lareira no chal�
de Dhillon Harwood.
231
00:12:51,752 --> 00:12:55,090
- Onde ele queimou a prova?
- Sim.
232
00:12:55,091 --> 00:12:57,545
Tamb�m queimou
algumas roupas pr�prias.
233
00:12:57,546 --> 00:12:59,225
Isso lhe parece estranho?
234
00:12:59,226 --> 00:13:01,376
N�o � uma pergunta apropriada,
Sr. Reynolds.
235
00:13:01,377 --> 00:13:03,377
A Detetive Cassidy
veio pelas provas,
236
00:13:03,378 --> 00:13:06,125
n�o para opinar,
como sabe perfeitamente.
237
00:13:06,126 --> 00:13:07,757
Pe�o desculpas, Merit�ssima.
238
00:13:09,127 --> 00:13:11,659
As roupas estavam
muito queimadas?
239
00:13:11,660 --> 00:13:14,599
- Sim.
- Todas incluindo o len�o?
240
00:13:14,600 --> 00:13:17,122
- Sim.
- E onde mais haviam fibras
241
00:13:17,123 --> 00:13:18,844
do len�o encontrado?
242
00:13:19,204 --> 00:13:21,114
No corpo da Hannah
243
00:13:21,115 --> 00:13:23,576
e tamb�m uma �nica fibra
foi encontrada
244
00:13:23,577 --> 00:13:25,718
na gaveta da Talitha,
na casa dela.
245
00:13:25,719 --> 00:13:30,328
As fibras eram do mesmo len�o?
246
00:13:30,329 --> 00:13:32,819
Todas eram do mesmo len�o.
247
00:13:37,281 --> 00:13:38,997
H� alguma d�vida
248
00:13:38,998 --> 00:13:41,524
de que o len�o
de Talitha Campbell
249
00:13:41,525 --> 00:13:43,837
foi a arma do crime?
250
00:13:43,838 --> 00:13:45,264
Nem uma d�vida.
251
00:13:45,265 --> 00:13:47,247
A prova mostra
252
00:13:47,248 --> 00:13:49,265
que Talitha Campbell
usou o len�o
253
00:13:49,266 --> 00:13:51,694
- durante todo o baile?
- Sim.
254
00:13:52,202 --> 00:13:56,785
Examinamos todos os aparelhos
e as sequ�ncias fotogr�ficas,
255
00:13:56,786 --> 00:14:00,545
e em todas as pe�as da prova,
256
00:14:00,546 --> 00:14:03,767
Talitha aparece usando o len�o.
257
00:14:11,657 --> 00:14:14,680
Nas c�meras de seguran�a
que mostram a Srta. Campbell,
258
00:14:14,681 --> 00:14:16,408
voltando do baile,
259
00:14:16,845 --> 00:14:18,890
ela est� usando o len�o verde?
260
00:14:18,891 --> 00:14:22,199
N�s n�o temos como dizer.
261
00:14:22,200 --> 00:14:23,783
Irei reformular
262
00:14:23,784 --> 00:14:26,930
para que possa responder
sim ou n�o ao j�ri.
263
00:14:28,052 --> 00:14:30,104
A �ltima filmagem
264
00:14:30,105 --> 00:14:31,970
da Srta. Campbell
na noite do baile,
265
00:14:31,971 --> 00:14:35,493
a mostra usando o len�o
usado para matar Hannah Ellis?
266
00:14:36,961 --> 00:14:37,961
N�o.
267
00:14:38,706 --> 00:14:41,882
Quem foi a �ltima pessoa
a ter acesso ao len�o?
268
00:14:43,385 --> 00:14:46,076
Bem, se me permite...
269
00:14:46,077 --> 00:14:50,278
- As c�meras n�o mostraram...
- N�o foi a minha pergunta.
270
00:14:51,634 --> 00:14:55,029
Quem foi a �ltima pessoa
que teve acesso ao len�o
271
00:14:55,030 --> 00:14:57,335
usado para assassinar
Hannah Ellis?
272
00:14:57,986 --> 00:15:00,709
Dhillon Harwood no chal�,
obviamente,
273
00:15:00,710 --> 00:15:04,349
- mas na noite do baile...
- Obrigada, Detetive Cassidy.
274
00:15:05,322 --> 00:15:07,512
Voc� j� respondeu � pergunta.
275
00:15:13,469 --> 00:15:15,290
Quem � Troy Manners?
276
00:15:17,305 --> 00:15:21,690
Uma pessoa que eliminamos
dos nossos inqu�ritos.
277
00:15:21,691 --> 00:15:23,238
Sim. Certo.
278
00:15:23,239 --> 00:15:26,543
No inqu�rito original,
a Srta. Campbell
279
00:15:26,544 --> 00:15:29,560
o teria contratado
para assassinar Hannah Ellis.
280
00:15:29,561 --> 00:15:33,256
- Foi uma linha investigativa.
- Uma linha falsa.
281
00:15:33,257 --> 00:15:35,458
Ele forneceu um �libi.
282
00:15:35,459 --> 00:15:37,682
O cart�o do banco
da Hannah Ellis
283
00:15:37,683 --> 00:15:41,569
foi usado quase imediatamente
ap�s o desaparecimento dele.
284
00:15:41,570 --> 00:15:43,677
- Correto?
- Sim.
285
00:15:43,678 --> 00:15:46,316
- Na �rea de West Midlands?
- Sim.
286
00:15:46,699 --> 00:15:48,527
A Srta. Campbell
287
00:15:48,528 --> 00:15:51,365
possui alguma liga��o
com West Midlands,
288
00:15:51,366 --> 00:15:53,147
pelo que a senhora sabe?
289
00:15:53,148 --> 00:15:56,394
N�o, n�o pelo que sei.
290
00:15:57,035 --> 00:15:59,085
Troy Manners tem liga��o
291
00:15:59,086 --> 00:16:00,985
- com West Midlands?
- Sim.
292
00:16:00,986 --> 00:16:04,197
- Troy Manners estava no baile?
- Sim.
293
00:16:04,879 --> 00:16:08,665
No caso, o cart�o do banco
de Hannah Ellis foi encontrado
294
00:16:08,666 --> 00:16:11,609
na casa de algu�m
que tinha liga��o
295
00:16:11,610 --> 00:16:13,230
com Troy Manners?
296
00:16:14,045 --> 00:16:15,045
Sim.
297
00:16:17,442 --> 00:16:19,862
- Mas o exclu�ram do inqu�rito.
- Quem?
298
00:16:20,473 --> 00:16:23,394
- Troy Manners.
- Sim.
299
00:16:26,583 --> 00:16:29,766
Conhece o termo
vi�s de confirma��o,
300
00:16:29,767 --> 00:16:31,036
Detetive Cassidy?
301
00:16:35,668 --> 00:16:37,935
N�o esperava
que ela focasse no Troy.
302
00:16:37,936 --> 00:16:40,478
Ela usou uma carta na manga
que voc� n�o esperava.
303
00:16:41,604 --> 00:16:43,639
Fez o j�ri
franzir as sobrancelhas.
304
00:16:44,226 --> 00:16:46,358
Quem � Troy Manners?
Por que n�o est� aqui?
305
00:16:46,942 --> 00:16:48,746
Est�o tentando acobertar algo?
306
00:16:48,747 --> 00:16:52,018
- E se Talitha deu o cart�o?
- E o Dhillon tamb�m.
307
00:16:52,019 --> 00:16:54,015
Assim como qualquer estudante,
308
00:16:54,016 --> 00:16:55,220
esse era o ponto.
309
00:16:55,889 --> 00:16:58,700
Mas n�o quis considerar isso
por arrog�ncia.
310
00:16:59,831 --> 00:17:01,948
Espere um pouco, Sooty.
311
00:17:02,305 --> 00:17:05,958
Posso verificar se n�o h�
uma escuta da defesa por aqui?
312
00:17:05,959 --> 00:17:08,359
Devia se preocupar
com o barulho na sala do j�ri,
313
00:17:08,360 --> 00:17:10,647
porque discutir�o
sobre Troy Manners.
314
00:17:10,648 --> 00:17:12,487
- Garanto isso.
- N�o.
315
00:17:13,751 --> 00:17:14,984
Vai ficar tudo bem.
316
00:17:15,751 --> 00:17:18,681
Recebi uma nota do j�ri.
317
00:17:19,541 --> 00:17:22,513
Est�o pedindo mais informa��es
sobre Troy Manners,
318
00:17:22,980 --> 00:17:25,410
querem saber
sobre o inqu�rito dele.
319
00:17:26,660 --> 00:17:29,642
Senhoras e senhores do j�ri,
devo lembr�-los
320
00:17:29,643 --> 00:17:33,188
que somente a acusa��o
e a defesa decidem
321
00:17:33,189 --> 00:17:34,710
quem d� as provas.
322
00:17:35,531 --> 00:17:39,997
E a partir de tais provas,
dever�o dar seu veredicto.
323
00:17:42,053 --> 00:17:43,587
Suspenderemos para o almo�o.
324
00:17:44,815 --> 00:17:46,135
Todos de p�.
325
00:18:08,911 --> 00:18:11,464
JULGAMENTO DO ASSASSINATO
DE HANNAH ELLIS COME�A:
326
00:18:11,465 --> 00:18:13,880
R� APARECE PELA PRIMEIRA VEZ
PERANTE O J�RI
327
00:18:31,249 --> 00:18:32,249
Brian.
328
00:18:36,451 --> 00:18:37,963
O bracelete.
329
00:18:37,964 --> 00:18:39,118
De novo isso.
330
00:18:40,372 --> 00:18:41,415
Green Man.
331
00:18:42,730 --> 00:18:44,836
- O que tem isso?
- O que pode dizer sobre?
332
00:18:44,837 --> 00:18:46,465
Festival de m�sica em Cornualha.
333
00:18:46,466 --> 00:18:48,723
� um festival de m�sica
em Gales.
334
00:18:49,537 --> 00:18:51,442
- Com quem voc� foi?
- Dhillon.
335
00:18:51,443 --> 00:18:52,574
E...
336
00:18:53,092 --> 00:18:55,681
Sei l�. Haviam muitos de n�s.
337
00:18:55,682 --> 00:18:57,500
Foi uma droga.
338
00:18:57,501 --> 00:18:59,662
Nunca quis ir
porque odeio festivais.
339
00:18:59,663 --> 00:19:01,802
- Eu nem te conto.
- O qu�?
340
00:19:01,803 --> 00:19:04,722
Estava ensolarado. Em Gales.
341
00:19:04,723 --> 00:19:08,809
Eu sei porque tem uma foto sua
no panfleto
342
00:19:08,810 --> 00:19:11,338
com a Hannah no festival.
343
00:19:11,945 --> 00:19:14,450
S�rio? Como eu estou?
344
00:19:14,915 --> 00:19:17,314
Brian descobriu
quem tirou a foto.
345
00:19:17,672 --> 00:19:20,609
� da p�gina do Facebook
de Amber Morton.
346
00:19:22,283 --> 00:19:24,261
- Nem sei quem �.
- Sim, voc� sabe.
347
00:19:24,262 --> 00:19:26,599
Voc� s� tem uma p�ssima mem�ria.
348
00:19:27,830 --> 00:19:30,711
Espera. Cabelos ruivos, olhos.
349
00:19:30,712 --> 00:19:33,111
Sim, ela � ruiva e tem olhos.
350
00:19:33,112 --> 00:19:37,106
N�o, mas s�o olhos bem juntos
e um nariz grande.
351
00:19:37,107 --> 00:19:40,831
Gosto da apar�ncia dela.
Devo at� ter ficado com ela.
352
00:19:42,691 --> 00:19:44,709
Primeira pergunta:
353
00:19:45,323 --> 00:19:47,158
todos estavam de mochila?
354
00:19:48,111 --> 00:19:50,028
- Provavelmente.
- Segunda pergunta:
355
00:19:51,905 --> 00:19:54,138
voc� estava usando o bracelete?
356
00:19:56,199 --> 00:19:57,519
N�o sei.
357
00:20:01,971 --> 00:20:02,971
�timo.
358
00:20:04,085 --> 00:20:05,713
Por que n�o olham a foto?
359
00:20:06,133 --> 00:20:08,342
Olhamos, mas n�o est� evidente.
360
00:20:08,343 --> 00:20:10,342
Mande o Brian ir atr�s da Amber.
361
00:20:12,136 --> 00:20:15,745
Vou virar advogada
quando isso acabar, sou boa.
362
00:20:17,900 --> 00:20:20,833
Mas se me declararem culpada,
vou me matar.
363
00:20:23,075 --> 00:20:25,413
E n�o � drama, Cleo.
364
00:20:26,225 --> 00:20:27,562
Vou mesmo me matar.
365
00:20:29,451 --> 00:20:30,451
Certo.
366
00:20:39,432 --> 00:20:40,432
Certo.
367
00:20:42,990 --> 00:20:44,230
Respire.
368
00:20:51,905 --> 00:20:54,229
Temos que tirar o bracelete
de cena.
369
00:21:00,066 --> 00:21:02,105
Quais s�o as nossas op��es?
370
00:21:02,106 --> 00:21:04,389
A per�cia vai apresentar
o bracelete.
371
00:21:04,390 --> 00:21:07,643
Deve ser a pe�a-chave,
e tem a situa��o do Vendler.
372
00:21:07,644 --> 00:21:08,644
�.
373
00:21:08,645 --> 00:21:11,172
Quantos dias
at� condenarem a Talitha?
374
00:21:11,706 --> 00:21:13,786
A situa��o do Vendler
375
00:21:13,787 --> 00:21:16,192
gera um sinal de alerta
sobre a admissibilidade.
376
00:21:16,193 --> 00:21:17,531
Especialmente a vi�va.
377
00:21:17,532 --> 00:21:21,350
Acho que ser�
a cereja do bolo da per�cia.
378
00:21:21,351 --> 00:21:23,545
Acho que vou visitar
a Sra. Vendler.
379
00:21:23,546 --> 00:21:27,630
Alert�-la de que a ju�za
poder� barrar a prova dela.
380
00:21:27,631 --> 00:21:28,631
Boa ideia.
381
00:21:28,632 --> 00:21:31,922
Sem querer dar aula, claro.
382
00:21:31,923 --> 00:21:33,336
N�o se preocupe,
383
00:21:33,337 --> 00:21:36,782
o James � bom com as vi�vas.
384
00:21:37,249 --> 00:21:40,168
- Comporte-se!
- Estou brincando.
385
00:21:40,169 --> 00:21:42,343
Faria essa piada
se eu fosse mulher?
386
00:21:43,272 --> 00:21:45,305
Homens tamb�m t�m sentimentos.
387
00:21:45,306 --> 00:21:48,532
- Me conta como foi, beleza?
- N�o, Paula.
388
00:21:48,533 --> 00:21:50,701
Voc� me magoou de verdade.
389
00:21:51,111 --> 00:21:54,004
Depois vou fazer mansplaining
com a Jenny.
390
00:21:54,872 --> 00:21:56,575
At� mais. Boa sorte.
391
00:21:58,868 --> 00:22:00,584
Tamb�m � professora
universit�ria?
392
00:22:01,338 --> 00:22:02,558
Mais ou menos.
393
00:22:02,967 --> 00:22:07,544
Dou aulas em um curso
de escrita e sou bolsista.
394
00:22:07,545 --> 00:22:09,503
- O que escreve?
- Poesia.
395
00:22:09,504 --> 00:22:10,504
�timo.
396
00:22:11,311 --> 00:22:12,311
Por qu�?
397
00:22:13,228 --> 00:22:15,299
- Como?
- Por que � �timo?
398
00:22:15,300 --> 00:22:19,600
Bem, � melhor do que ser
do Minist�rio P�blico.
399
00:22:20,213 --> 00:22:21,956
Gosta de poesia, Sr. Thornley?
400
00:22:21,957 --> 00:22:24,229
Para ser sincero,
n�o leio muito.
401
00:22:24,230 --> 00:22:27,381
A maioria n�o l�.
Por isso que eu dou aulas.
402
00:22:28,351 --> 00:22:30,757
Gostava de um poema
quando era crian�a.
403
00:22:30,758 --> 00:22:34,100
Acho que era "Flannan Isle".
404
00:22:34,842 --> 00:22:37,968
"Tr�s homens moravam
em Flannan Isle."
405
00:22:38,441 --> 00:22:39,441
Isso.
406
00:22:39,952 --> 00:22:42,949
As cadeiras derrubadas
eram assustadoras.
407
00:22:50,554 --> 00:22:52,860
N�o sabemos se a ju�za acolher�
as provas.
408
00:22:52,861 --> 00:22:56,342
As defesas ir�o contestar
e n�o ser� ouvida pelo j�ri.
409
00:22:58,239 --> 00:23:01,368
Talitha Campbell
parece ser uma patricinha.
410
00:23:03,551 --> 00:23:05,734
Ela ficou horr�vel nos jornais.
411
00:23:05,735 --> 00:23:08,561
Eles est�o dando �nfase
� vers�o dela.
412
00:23:09,043 --> 00:23:10,395
Creio que sim.
413
00:23:10,897 --> 00:23:12,625
- Lady Tease.
- Pois �.
414
00:23:12,626 --> 00:23:14,940
Pobre garotinha rica.
Ela � bonita?
415
00:23:17,339 --> 00:23:20,880
Acho que sim, quero dizer,
ela n�o faria meu tipo.
416
00:23:20,881 --> 00:23:21,881
Por que n�o?
417
00:23:23,792 --> 00:23:26,366
- N�o tenho certeza.
- Qual � o seu tipo?
418
00:23:27,116 --> 00:23:28,959
Tamb�m n�o tenho certeza disso.
419
00:23:30,598 --> 00:23:32,320
Voc� � um bom marido?
420
00:23:34,399 --> 00:23:37,543
- Pode perguntar � minha mulher.
- Consegue resistir a ela?
421
00:23:39,272 --> 00:23:40,372
Consigo.
422
00:23:40,939 --> 00:23:43,001
Stephen me disse uma vez
que n�o h� homem
423
00:23:43,002 --> 00:23:47,137
que n�o julgue uma mulher
para saber se transaria ou n�o.
424
00:23:48,679 --> 00:23:51,260
Talvez seja verdade,
425
00:23:52,340 --> 00:23:57,009
mas uma vida normal
com felicidade, companheirismo,
426
00:23:57,926 --> 00:24:01,031
com sorte n�o estar�o sujeitos
ao julgamento das pessoas,
427
00:24:03,279 --> 00:24:05,982
n�o � uma coisas interessante
ou �til para se dizer.
428
00:24:09,152 --> 00:24:10,592
Essa � uma boa resposta.
429
00:24:12,356 --> 00:24:13,959
Stephen n�o se suicidou
430
00:24:13,960 --> 00:24:16,892
porque descobri que dormiu
com outra aluna.
431
00:24:18,971 --> 00:24:21,954
Ele se suicidou
porque tinha consci�ncia
432
00:24:22,469 --> 00:24:27,305
e se convenceu de ter levado
aqueles dois monstros
433
00:24:27,306 --> 00:24:29,011
a matar aquela pobre garota.
434
00:24:35,622 --> 00:24:38,862
TERCEIRO DIA DE JULGAMENTO
- Justi�a para Hannah!
435
00:24:38,863 --> 00:24:41,345
TERCEIRO DIA DE JULGAMENTO
- Justi�a para Hannah!
436
00:24:41,346 --> 00:24:45,785
H� v�rios pequenos diamantes
e esmeraldas
437
00:24:45,786 --> 00:24:49,031
organizados em 12 grupos
de pedras
438
00:24:49,032 --> 00:24:51,801
- e 11 liga��es entre elas.
- Certo.
439
00:24:53,292 --> 00:24:57,089
- Com permiss�o da Merit�ssima?
- Prossiga.
440
00:25:00,940 --> 00:25:02,246
Como podem ver,
441
00:25:02,247 --> 00:25:04,216
� uma bolsa
perfeitamente normal.
442
00:25:04,217 --> 00:25:08,484
Essa � uma r�plica que Hannah
mantinha em seu arm�rio,
443
00:25:08,485 --> 00:25:13,108
junto com o saco de dormir usado
para desovar seu corpo no rio.
444
00:25:14,430 --> 00:25:18,105
- Dr. English.
- Encontramos uma fibra de nylon
445
00:25:18,106 --> 00:25:22,955
combinando com as fibras
da mochila em cor e composi��o
446
00:25:22,956 --> 00:25:25,348
presa no bracelete
que Talitha Campbell
447
00:25:25,349 --> 00:25:26,562
usou na noite do baile.
448
00:25:27,338 --> 00:25:28,825
Como isso foi parar l�?
449
00:25:28,826 --> 00:25:32,642
Portanto, achamos que ao colocar
a mochila no ombro,
450
00:25:33,022 --> 00:25:34,726
esta parte se prendeu
451
00:25:34,727 --> 00:25:37,665
em um dos prendedores
de diamantes
452
00:25:37,666 --> 00:25:39,280
os quais tem pequenas garras.
453
00:25:39,281 --> 00:25:41,763
Ent�o, deixe-me ser bem claro.
454
00:25:42,457 --> 00:25:45,305
Um fragmento da bolsa
455
00:25:45,306 --> 00:25:47,828
usada para desovar o corpo,
456
00:25:47,829 --> 00:25:52,340
foi encontrado no bracelete
usado por Talitha Campbell?
457
00:25:52,341 --> 00:25:53,341
Sim.
458
00:25:53,719 --> 00:25:56,376
Sua conclus�o � baseada em qu�?
459
00:25:56,377 --> 00:26:00,131
Dado que a bolsa foi usada
para pesar o corpo,
460
00:26:00,132 --> 00:26:04,426
� um forte ind�cio
que Talitha esteve envolvida
461
00:26:04,427 --> 00:26:07,017
na desova do corpo da falecida.
462
00:26:08,298 --> 00:26:09,623
Sem mais perguntas.
463
00:26:11,993 --> 00:26:15,952
A bolsa usada
para pesar o corpo,
464
00:26:16,361 --> 00:26:20,311
que era a bolsa de Hannah Ellis,
estou certa?
465
00:26:20,312 --> 00:26:23,215
- Sim.
- Uma bolsa que ela usou
466
00:26:23,216 --> 00:26:24,895
em outras ocasi�es.
467
00:26:24,896 --> 00:26:26,921
Eu n�o tenho conhecimento disto.
468
00:26:26,922 --> 00:26:30,610
O j�ri ouvir�
que ela ganhou a bolsa,
469
00:26:30,611 --> 00:26:32,336
junto ao saco de dormir,
470
00:26:32,337 --> 00:26:35,338
de sua m�e
em seu 19� anivers�rio.
471
00:26:35,339 --> 00:26:37,154
Confiarei em sua palavra.
472
00:26:37,796 --> 00:26:39,892
Voc� sabe por quanto tempo
473
00:26:39,893 --> 00:26:42,775
uma microfibra pode ficar presa,
474
00:26:42,776 --> 00:26:44,340
tal qual neste bracelete?
475
00:26:44,341 --> 00:26:47,005
Eu n�o tenho o tempo estimado.
476
00:26:47,006 --> 00:26:48,738
N�o teria se soltado logo?
477
00:26:48,739 --> 00:26:51,591
Eu realmente n�o entendi
a sua pergunta.
478
00:26:51,592 --> 00:26:54,194
E se Talitha Campbell
479
00:26:54,195 --> 00:26:58,647
estivesse com a bolsa
em qualquer momento do ano,
480
00:26:58,648 --> 00:27:01,558
que Hannah Ellis
teria emprestado,
481
00:27:01,974 --> 00:27:04,414
o fragmento de nylon
ainda poderia estar preso?
482
00:27:04,415 --> 00:27:07,051
Se tornaria
cada vez mais improv�vel
483
00:27:07,052 --> 00:27:08,625
estar l� com o tempo, � claro.
484
00:27:08,626 --> 00:27:11,436
Isso n�o lhe surpreenderia,
Dr. English?
485
00:27:11,838 --> 00:27:16,132
Seria como ver
a chuva caindo para cima
486
00:27:16,799 --> 00:27:18,736
ou os Rovers ganhando em casa?
487
00:27:19,762 --> 00:27:22,861
Nem todos entendem trocadilhos
de futebol, Srta. Hemmings,
488
00:27:23,288 --> 00:27:26,492
mas presumo que a senhorita quer
que consideremos que este evento
489
00:27:26,493 --> 00:27:28,678
est� dentro
dos limites do plaus�vel?
490
00:27:28,679 --> 00:27:31,298
Sim, Excelent�ssima,
e por favor,
491
00:27:31,299 --> 00:27:34,237
perdoe-me pela leviandade.
Esta � uma quest�o muito s�ria.
492
00:27:34,238 --> 00:27:37,551
Como disse,
n�o gosto de especular.
493
00:27:37,998 --> 00:27:40,352
N�o estou lhe pedindo
para especular.
494
00:27:40,353 --> 00:27:41,353
Poderia,
495
00:27:41,918 --> 00:27:45,310
o fragmento de nylon
permanecer preso
496
00:27:45,311 --> 00:27:46,864
por at� um ano?
497
00:27:47,757 --> 00:27:50,166
Sim, � poss�vel.
498
00:27:56,847 --> 00:27:58,406
� �bvio que ir�o sugerir
499
00:27:58,407 --> 00:28:00,949
que Talitha mais pulseira,
mais mochila
500
00:28:00,950 --> 00:28:02,833
estiveram juntos tempos antes.
501
00:28:02,834 --> 00:28:04,930
- Quando?
- N�o tenho ideia,
502
00:28:04,931 --> 00:28:07,224
mas iremos descobrir
quando vir a per�cia
503
00:28:07,225 --> 00:28:08,751
e/ou a Talitha.
504
00:28:09,145 --> 00:28:11,384
Talvez estejam blefando
e n�o tenham nada.
505
00:28:11,792 --> 00:28:13,924
Acha que Talitha
entregar� a prova?
506
00:28:13,925 --> 00:28:17,484
Creio que essa � uma quest�o
que dar� a eles noites insones.
507
00:28:19,409 --> 00:28:21,018
Na minha opini�o,
508
00:28:21,019 --> 00:28:23,049
ainda est�o trabalhando
no bracelete.
509
00:28:23,050 --> 00:28:24,244
De qualquer maneira,
510
00:28:24,245 --> 00:28:26,864
eles carregam
uma pilha de problemas.
511
00:28:27,337 --> 00:28:30,518
H� uma chance de voc� se safar,
por�m pouco prov�vel.
512
00:28:30,519 --> 00:28:33,109
Ainda acho que � melhor
focarmos no len�o,
513
00:28:33,872 --> 00:28:34,872
temos a vantagem.
514
00:28:35,425 --> 00:28:37,797
O que acontecer�
com a hist�ria porn�
515
00:28:37,798 --> 00:28:39,385
e as coisas masoquistas?
516
00:28:39,386 --> 00:28:41,491
A ju�za dar� sua decis�o
segunda de manh�.
517
00:28:41,492 --> 00:28:44,499
- N�o a vejo permitindo isso.
- N�s n�o precisamos.
518
00:28:45,386 --> 00:28:47,978
Lydia Vendler ser�
a virada de jogo.
519
00:28:47,979 --> 00:28:49,109
Concordo.
520
00:28:49,865 --> 00:28:51,299
Ela � convincente.
521
00:28:51,779 --> 00:28:55,625
Mas as defesas atacar�o,
pois � considerado um boato,
522
00:28:55,626 --> 00:28:58,124
a verdadeira testemunha
pulou do telhado
523
00:28:58,125 --> 00:29:00,282
e estava claramente fora de si.
524
00:29:01,844 --> 00:29:04,867
- O que isso significa?
- A� vem uma met�fora.
525
00:29:05,498 --> 00:29:07,341
N�o aposte suas fichas nisso.
526
00:29:08,085 --> 00:29:11,084
Qual dos times de defesa
ter� mais medo de Lydia Vendler?
527
00:29:11,085 --> 00:29:12,769
- Tem ideia?
- O da Talitha.
528
00:29:13,651 --> 00:29:14,651
Isso.
529
00:29:15,972 --> 00:29:19,002
Eles pensam que podem comprar
uma sa�da f�cil.
530
00:29:30,672 --> 00:29:32,758
O que acontece depois da bolsa?
531
00:29:32,759 --> 00:29:35,838
Atiraremos com nossa arma,
mas n�o temos mais balas.
532
00:29:35,839 --> 00:29:38,229
Amber Mortman
� um pouco ardilosa.
533
00:29:38,230 --> 00:29:40,454
Saiu de suas redes sociais
e sumiu do mapa.
534
00:29:40,455 --> 00:29:42,905
Ent�o, ache-a.
� para isso que lhe pago.
535
00:29:42,906 --> 00:29:45,287
N�o fale comigo assim.
536
00:29:45,288 --> 00:29:47,471
- Mas estamos trabalhando.
- Isso significa
537
00:29:47,472 --> 00:29:48,798
que s� ter�o nossa palavra
538
00:29:48,799 --> 00:29:51,566
como ind�cio que Talitha
usou o bracelete no festival.
539
00:29:51,567 --> 00:29:52,766
Ela confirmou?
540
00:29:53,566 --> 00:29:55,919
- � a Talitha.
- Entendi.
541
00:29:56,314 --> 00:29:58,132
O helic�ptero chegou.
542
00:29:58,133 --> 00:30:00,693
- Eu ouvi.
- Vai a algum lugar legal?
543
00:30:00,694 --> 00:30:01,701
Esc�cia.
544
00:30:05,453 --> 00:30:07,745
N�o � sua praia, creio eu, Cleo.
545
00:30:07,746 --> 00:30:09,572
- N�o exatamente.
- Voc� discorda?
546
00:30:09,573 --> 00:30:11,785
- Sim, um pouco.
- Imaginei que sim.
547
00:30:11,786 --> 00:30:13,738
Mais por motivos est�ticos.
548
00:30:13,739 --> 00:30:15,958
- Motivos est�ticos?
- Isso mesmo.
549
00:30:15,959 --> 00:30:18,287
Seja mais espec�fica.
Fiquei curiosa.
550
00:30:18,288 --> 00:30:19,361
Pode deixar.
551
00:30:19,362 --> 00:30:22,087
N�o dou a m�nima
para as apar�ncias,
552
00:30:22,088 --> 00:30:25,211
das roupas Balmoral
at� os Land Rovers.
553
00:30:25,212 --> 00:30:27,071
- Essa n�o sou eu.
- N�o.
554
00:30:27,072 --> 00:30:28,966
Embora n�o esteja muito certa,
555
00:30:28,967 --> 00:30:32,119
acho que � algo bastante idiota
556
00:30:32,120 --> 00:30:34,465
explodir pelo ares
criaturas t�o delicadas,
557
00:30:34,466 --> 00:30:36,639
s� porque voc� pode fazer isso.
558
00:30:36,640 --> 00:30:37,971
"Bastante idiota."
559
00:30:37,972 --> 00:30:40,929
- Ouviu a opini�o dela, querido?
- Ouvi.
560
00:30:41,725 --> 00:30:43,033
Mas ela tem raz�o.
561
00:30:43,675 --> 00:30:46,570
� estupidamente gratificante
562
00:30:46,571 --> 00:30:49,089
explodir algo menor
que voc� mesmo,
563
00:30:49,090 --> 00:30:51,724
em uma massa de sangue e penas.
564
00:30:52,665 --> 00:30:54,779
Tenham todos
um bom final de semana,
565
00:30:54,780 --> 00:30:56,725
nos reuniremos
no domingo � noite.
566
00:32:05,432 --> 00:32:06,650
Spam!
567
00:32:09,171 --> 00:32:10,171
Aqui, olha!
568
00:32:12,586 --> 00:32:13,776
N�o posso fazer isso.
569
00:32:16,579 --> 00:32:18,712
N�o posso ficar de p�
naquele p�lpito,
570
00:32:19,282 --> 00:32:20,739
n�o com todos me olhando.
571
00:32:20,740 --> 00:32:23,840
Andrea, eles estar�o no p�lpito,
voc� no banco das testemunhas.
572
00:32:24,179 --> 00:32:25,925
N�o vou conseguir respirar.
573
00:32:26,398 --> 00:32:29,181
Ou vou gritar,
574
00:32:29,182 --> 00:32:30,509
ou passar mal,
575
00:32:30,902 --> 00:32:31,985
ou pior.
576
00:32:31,986 --> 00:32:34,996
As perguntas ser�o
r�pidas e f�ceis.
577
00:32:35,932 --> 00:32:37,973
Voc� viu o Vendler?
O que ele disse?
578
00:32:39,499 --> 00:32:41,292
N�o s�o as perguntas.
579
00:32:45,319 --> 00:32:47,734
Estou com medo. Eu temo...
580
00:32:48,226 --> 00:32:50,873
- desapont�-la.
- Andrea, eu entendo.
581
00:32:52,792 --> 00:32:56,225
Se vale de alguma coisa,
acho que nunca a desapontou.
582
00:33:00,173 --> 00:33:01,599
O que a Hannah diria?
583
00:33:07,772 --> 00:33:09,410
Ela n�o est� aqui, est�?
584
00:33:10,712 --> 00:33:12,272
Ela n�o pode dizer nada.
585
00:33:16,046 --> 00:33:17,289
Spam!
586
00:33:17,645 --> 00:33:19,459
Ela sempre faz isso.
587
00:33:19,460 --> 00:33:20,687
Spam!
588
00:33:21,859 --> 00:33:23,091
Spam!
589
00:34:13,173 --> 00:34:14,385
- Vamos l�.
- Vamos.
590
00:34:14,386 --> 00:34:16,097
Um, dois, tr�s.
591
00:34:16,098 --> 00:34:17,618
Pronto. Agora.
592
00:34:19,379 --> 00:34:20,778
Valeu.
593
00:34:20,779 --> 00:34:22,900
- Baby James!
- Tudo bem?
594
00:34:23,560 --> 00:34:25,394
Aposto que n�o sabia
desse apelido.
595
00:34:25,395 --> 00:34:27,421
Na verdade, sabia sim.
596
00:34:27,422 --> 00:34:29,348
Ficar� a� � toa
ou veio ver a Andrea?
597
00:34:29,349 --> 00:34:31,019
Andy, j� chega.
598
00:34:31,020 --> 00:34:33,781
- O consultor de luto dela.
- Andy, eu mandei parar.
599
00:34:34,339 --> 00:34:37,345
Andy, isso n�o � legal, cara.
N�o leve isso a s�rio.
600
00:34:37,346 --> 00:34:39,196
Estou brincando!
601
00:34:39,197 --> 00:34:42,171
- Vamos, tem bebida aqui.
- Vim s� parabenizar a Paula.
602
00:34:42,172 --> 00:34:44,871
Ficou sabendo das chances
de dupla condena��o?
603
00:34:44,872 --> 00:34:47,203
Quanto foi? Cinco a 11?
604
00:34:47,204 --> 00:34:49,622
- Gostou dessa?
- Que bom v�-lo t�o confiante,
605
00:34:49,623 --> 00:34:50,979
mas meu sal�rio � maior.
606
00:34:50,980 --> 00:34:53,892
Colocaria toda filmagem do baile
de volta ao plano.
607
00:34:53,893 --> 00:34:55,693
Pode melhorar o lado dele.
Diz a�.
608
00:34:56,001 --> 00:34:57,887
Sim, muito engra�ado.
609
00:34:57,888 --> 00:34:59,342
Que filmagem do baile?
610
00:35:00,896 --> 00:35:03,808
� bem parecida com a Talitha,
n�o �?
611
00:35:03,809 --> 00:35:05,492
Sim, mas quem se importa?
612
00:35:05,493 --> 00:35:07,490
- Vou l� ver a Paula.
- Beleza.
613
00:35:10,289 --> 00:35:11,527
At� logo.
614
00:35:11,528 --> 00:35:13,344
- Oi, James!
- Como voc� est�?
615
00:35:13,345 --> 00:35:14,954
- Feliz anivers�rio.
- Obrigada.
616
00:35:15,695 --> 00:35:17,559
- Seu idiota.
- N�o sab�amos.
617
00:35:17,560 --> 00:35:18,822
Claro que sab�amos.
618
00:35:21,138 --> 00:35:22,174
Duas cervejas.
619
00:35:22,783 --> 00:35:23,909
Acha que ele fez?
620
00:35:26,484 --> 00:35:28,873
QUARTO DIA DE JULGAMENTO
621
00:35:28,874 --> 00:35:31,838
A sess�o est� retomando
na sala de audi�ncia dois.
622
00:35:31,839 --> 00:35:33,326
Sala de audi�ncia dois.
623
00:35:36,604 --> 00:35:38,036
Primeiro,
624
00:35:38,037 --> 00:35:40,243
a hist�ria pornogr�fica.
625
00:35:40,544 --> 00:35:43,382
Certamente n�o permitirei
que as testemunhas falem
626
00:35:43,383 --> 00:35:45,522
sobre o comportamento sexual
da Talitha,
627
00:35:45,523 --> 00:35:48,563
a ser tomado como prova
de suas pr�prias prefer�ncias.
628
00:35:49,647 --> 00:35:51,527
Sobre Lydia Vendler,
629
00:35:52,093 --> 00:35:55,960
pensei muito cuidadosamente
e permitirei seu depoimento.
630
00:35:55,961 --> 00:35:59,071
- Merit�ssima, se eu pudesse...
- Sem mais, Srta. Hemmings,
631
00:35:59,072 --> 00:36:00,594
esta � a minha decis�o.
632
00:36:00,595 --> 00:36:03,186
Considerei cuidadosamente
os pr�s e os contras,
633
00:36:03,586 --> 00:36:05,982
mas devo avisar � acusa��o,
634
00:36:05,983 --> 00:36:08,246
estarei observando
com muito cuidado
635
00:36:08,247 --> 00:36:11,343
qualquer a��o que eu ache
estar induzindo a testemunha.
636
00:36:12,094 --> 00:36:15,025
Agora, a primeira testemunha
de hoje �...
637
00:36:15,026 --> 00:36:16,909
Lucinda Imogen Bright.
638
00:36:16,910 --> 00:36:18,479
Obrigada, Srta. Bright.
639
00:36:18,480 --> 00:36:19,715
Sr. Reynolds?
640
00:36:20,136 --> 00:36:22,946
Srta. Bright, gostaria
que come�asse explicando
641
00:36:22,947 --> 00:36:26,514
acerca dos motivos
de sua queixa na faculdade
642
00:36:26,515 --> 00:36:28,006
contra Dhillon Harwood.
643
00:36:28,007 --> 00:36:29,878
� muito dif�cil de descrever.
644
00:36:29,879 --> 00:36:31,047
Claro.
645
00:36:32,087 --> 00:36:35,369
Ele alguma vez tirou fotos
646
00:36:35,370 --> 00:36:37,875
ou gravou v�deos de voc�
sem seu consentimento?
647
00:36:38,442 --> 00:36:39,442
Sim.
648
00:36:40,546 --> 00:36:42,842
E ele alguma vez apareceu
649
00:36:42,843 --> 00:36:45,703
em momentos inapropriados
quando n�o o estava esperando?
650
00:36:45,704 --> 00:36:46,740
Sim.
651
00:36:46,741 --> 00:36:51,207
E me dava presentes,
como aqueles palha�os franceses.
652
00:36:51,208 --> 00:36:53,786
- Refere-se ao Pierrot?
- Sim, me assustou muito.
653
00:36:53,787 --> 00:36:56,472
�s vezes, ele dizia
que odiava pertences
654
00:36:56,473 --> 00:36:59,280
e que queria deixar tudo dele
para mim.
655
00:37:01,889 --> 00:37:03,701
Houve algum
656
00:37:04,363 --> 00:37:07,691
comportamento sexualmente
impr�prio?
657
00:37:08,685 --> 00:37:09,685
N�o.
658
00:37:13,540 --> 00:37:14,569
Sim.
659
00:37:15,322 --> 00:37:17,608
Mas isso n�o fazia parte
da minha queixa.
660
00:37:18,274 --> 00:37:21,548
- Merit�ssima...
- Pare por a�, Sr. Reynolds.
661
00:37:21,549 --> 00:37:22,983
Membros do j�ri,
662
00:37:22,984 --> 00:37:25,156
uma quest�o de ordem surgiu
663
00:37:25,157 --> 00:37:28,436
e agora pediremos a voc�s
que voltem para sua sala.
664
00:37:32,872 --> 00:37:33,981
Eu n�o fiz,
665
00:37:34,434 --> 00:37:36,041
n�o foi nada disso.
666
00:37:36,578 --> 00:37:40,118
Come�ou a fazer sexo com ela
enquanto ainda estava dormindo.
667
00:37:40,119 --> 00:37:41,590
Mas eu n�o sabia.
668
00:37:42,784 --> 00:37:44,532
J� t�nhamos feito sexo e...
669
00:37:44,533 --> 00:37:46,884
- Ela � maluca, todos sabem.
- Ela � uma mulher!
670
00:37:46,885 --> 00:37:49,007
Qualquer mulher
pode ser abusada,
671
00:37:49,008 --> 00:37:52,126
- at� as malucas.
- J� est�vamos na cama juntos
672
00:37:52,127 --> 00:37:54,786
- e ela permitiu...
- E a mentira sobre a camisinha?
673
00:37:54,787 --> 00:37:56,529
Eu entendi errado.
674
00:37:56,530 --> 00:37:57,877
Entendeu errado?
675
00:37:57,878 --> 00:38:00,867
Como diabos entendeu mal
"voc� est� usando camisinha?"
676
00:38:00,868 --> 00:38:04,562
N�o levaremos para o emocional.
A ju�za julgou inadmiss�vel
677
00:38:04,563 --> 00:38:07,654
por n�o constar
na den�ncia da �poca.
678
00:38:07,655 --> 00:38:10,872
- Mas o j�ri ficar� desconfiado.
- Ela � uma mentirosa.
679
00:38:11,536 --> 00:38:14,427
- Vou pegar pesado com ela.
- S�rio?
680
00:38:14,728 --> 00:38:16,331
Ela � ruim para o Dhillon.
681
00:38:16,936 --> 00:38:19,159
Sinto sua compaix�o, Meera,
682
00:38:19,939 --> 00:38:21,470
mas n�o temos escolha aqui.
683
00:38:32,858 --> 00:38:34,364
Srta. Bright,
684
00:38:34,365 --> 00:38:36,840
acho correto dizer
que voc� j� teve
685
00:38:36,841 --> 00:38:39,825
sua cota de conflitos
na Internet.
686
00:38:39,826 --> 00:38:42,786
Seja mais espec�fica
na sua pergunta, Srta. Baria.
687
00:38:42,787 --> 00:38:46,303
Como devemos avaliar uma "cota"
neste tribunal?
688
00:38:46,304 --> 00:38:49,288
Tem raz�o, Merit�ssima.
Isso foi muito vago.
689
00:38:49,930 --> 00:38:53,754
Voc� alguma vez
compartilhou detalhes pessoais
690
00:38:53,755 --> 00:38:57,490
de um oponente virtual,
consumando uma difama��o?
691
00:38:57,491 --> 00:38:58,575
Eu deletei isso.
692
00:38:58,576 --> 00:39:00,825
Pode dizer ao tribunal
do que se tratava?
693
00:39:00,826 --> 00:39:03,074
Ent�o, na �poca,
gostava muito de bruxaria.
694
00:39:03,075 --> 00:39:06,625
Com licen�a, poderia falar
um pouco mais alto para o j�ri?
695
00:39:06,626 --> 00:39:09,401
- Voc� gostava muito de...
- Bruxaria.
696
00:39:09,774 --> 00:39:11,105
� mais como...
697
00:39:11,106 --> 00:39:14,612
Mas houve uma disputa
em que alegou que outro aluno
698
00:39:14,613 --> 00:39:18,301
"estava afetando negativamente
a energia da lua cheia".
699
00:39:18,302 --> 00:39:20,669
- Sim, porque estava.
- Aonde quer chegar?
700
00:39:20,670 --> 00:39:24,971
Esse aluno, tamb�m asi�tico,
fez uma queixa contra voc�
701
00:39:24,972 --> 00:39:27,890
que inclui uma alega��o
de ass�dio racial.
702
00:39:27,891 --> 00:39:29,854
- Procede?
- Ele era metade malaio...
703
00:39:29,855 --> 00:39:32,700
E isso se manteve, certo?
704
00:39:32,701 --> 00:39:33,701
Sim.
705
00:39:36,147 --> 00:39:39,879
Ainda se considera uma bruxa?
706
00:39:40,432 --> 00:39:43,442
Sim, considero
uma identidade leg�tima.
707
00:39:43,443 --> 00:39:46,240
Acredita que ser
uma bruxa racista
708
00:39:46,241 --> 00:39:48,439
- � uma identidade leg�tima?
- O qu�? N�o...
709
00:39:48,440 --> 00:39:50,200
Srta. Baria, por favor.
710
00:39:50,201 --> 00:39:54,781
Vamos considerar como algu�m
que gosta muito de fantasias,
711
00:39:54,782 --> 00:39:59,278
assim como o perfil disciplinar
feito para o Dhillon Harwood.
712
00:40:04,753 --> 00:40:06,463
Obrigada, Srta. Bright.
713
00:40:17,140 --> 00:40:19,898
N�o acredito que ele transou
com Lucinda Bright!
714
00:40:19,899 --> 00:40:22,231
N�o sei se esse � o ponto aqui.
715
00:40:22,232 --> 00:40:23,875
N�o, voc� tem raz�o.
716
00:40:23,876 --> 00:40:25,872
N�o creio que ele n�o me contou.
717
00:40:28,784 --> 00:40:30,798
Acredita nesta agress�o sexual?
718
00:40:31,290 --> 00:40:32,694
Por que n�o?
719
00:40:33,039 --> 00:40:35,114
Quero dizer, sim.
720
00:40:35,115 --> 00:40:36,843
Suponho que poderia,
721
00:40:37,981 --> 00:40:41,636
- mas � muito pior que isso.
- � assunto para outra hora.
722
00:40:43,839 --> 00:40:46,748
Acha que o que aconteceu
com voc� foi pior que isso?
723
00:40:52,107 --> 00:40:53,346
Laranja.
724
00:40:54,684 --> 00:40:56,557
Eu estive pensando no festival,
725
00:40:56,558 --> 00:40:59,554
- eu estava com um top laranja.
- Entendi.
726
00:40:59,555 --> 00:41:00,726
N�s j� sab�amos disso.
727
00:41:00,727 --> 00:41:04,123
Significa que usei a pulseira,
porque combinava com aquele top.
728
00:41:04,494 --> 00:41:05,886
Est� bem.
729
00:41:05,887 --> 00:41:07,978
Bom, continue pensando.
730
00:41:08,479 --> 00:41:11,289
Sabe de mais algu�m
que possa ter as fotos?
731
00:41:12,762 --> 00:41:15,786
S� preciso do Jackson Browne.
732
00:41:16,135 --> 00:41:19,273
Eu me lembro
dele cantando "Stay",
733
00:41:19,639 --> 00:41:21,122
foi incr�vel.
734
00:41:21,123 --> 00:41:24,322
Maurice Williams e The Zodiacs
compuseram a original.
735
00:41:24,323 --> 00:41:26,471
Eu n�o sabia disso.
736
00:41:26,472 --> 00:41:27,903
Mas agora sabe.
737
00:41:32,932 --> 00:41:35,439
Com o que aconteceu comigo.
738
00:41:37,898 --> 00:41:39,816
Discri��o nunca foi o problema.
739
00:41:59,148 --> 00:42:01,378
Talitha foi abusada
quando crian�a.
740
00:42:02,912 --> 00:42:05,953
- Pelas amigas da m�e.
- Merda!
741
00:42:06,740 --> 00:42:09,572
- A Talitha?
- Chegaremos l�.
742
00:42:10,579 --> 00:42:11,991
Estamos chegando l�.
743
00:42:13,065 --> 00:42:14,981
Ent�o, qual � o problema aqui?
744
00:42:15,894 --> 00:42:18,034
O problema �:
745
00:42:18,035 --> 00:42:20,439
o caso contra a Talitha
� muito bem articulado.
746
00:42:20,945 --> 00:42:24,772
O len�o, o bracelete,
a hist�ria.
747
00:42:24,773 --> 00:42:27,162
E est� pensando
em usar o abuso que ela sofreu
748
00:42:27,163 --> 00:42:29,295
para mudar a percep��o do j�ri
sobre ela.
749
00:42:30,457 --> 00:42:31,590
Arriscado.
750
00:42:32,372 --> 00:42:34,198
Damian Campbell n�o permite.
751
00:42:35,263 --> 00:42:37,801
E n�o quer um desentendimento
com o Damian.
752
00:42:39,800 --> 00:42:42,247
Morder a m�o que nos alimenta,
� isso?
753
00:42:42,248 --> 00:42:44,639
Sim, � exatamente isso
que quero dizer.
754
00:42:46,126 --> 00:42:48,563
Lucinda foi
um pouco decepcionante.
755
00:42:48,932 --> 00:42:49,995
Foi,
756
00:42:49,996 --> 00:42:52,074
a defesa do Dhillon
pegou mesmo pesado.
757
00:42:52,075 --> 00:42:54,848
O sistema � cruel
com advogados moles.
758
00:42:54,849 --> 00:42:57,625
Meera Harwood
n�o deve ter gostado muito.
759
00:42:57,626 --> 00:42:59,007
Se o filho se safar,
760
00:42:59,008 --> 00:43:01,208
- ela ter� que viver com isso.
- Ele n�o vai.
761
00:43:01,826 --> 00:43:04,949
Ao contr�rio de Cassidy,
n�o quero apenas a Talitha.
762
00:43:04,950 --> 00:43:07,600
Ela precisa se livrar
dessa parcialidade dela.
763
00:43:08,052 --> 00:43:10,521
Por falar nisso,
ouvi algo um pouco perturbador.
764
00:43:15,065 --> 00:43:18,371
O Andy Lowell estava b�bado
no anivers�rio da Cassidy.
765
00:43:18,372 --> 00:43:21,143
Um policial embriagado?
N�o me surpreende.
766
00:43:21,144 --> 00:43:24,155
Tenho a impress�o
de que o material irrelevante
767
00:43:24,156 --> 00:43:25,463
merece outra per�cia.
768
00:43:28,762 --> 00:43:31,585
Sempre pode olhar
por um outro �ngulo.
769
00:43:32,698 --> 00:43:35,630
O estado tem bons advogados,
James.
770
00:43:35,631 --> 00:43:37,537
Deixe que eles solicitem.
771
00:43:39,746 --> 00:43:42,438
Concentre-se no que queremos.
772
00:43:42,439 --> 00:43:44,136
Uma dupla condena��o.
773
00:43:45,865 --> 00:43:46,865
Claro.
774
00:43:52,826 --> 00:43:56,534
Como est� se sentindo hoje?
Tem algum coment�rio?
775
00:44:03,091 --> 00:44:04,824
A m�e de Hannah Ellis
776
00:44:04,825 --> 00:44:07,986
acabou de chegar
ao Tribunal Central de Bristol
777
00:44:07,987 --> 00:44:10,983
para testemunhar
no caso contra Talitha Campbell
778
00:44:10,984 --> 00:44:12,483
e Dhillon Harwood.
779
00:44:12,484 --> 00:44:15,729
Ela deve revelar os detalhes
de uma visita que recebeu
780
00:44:15,730 --> 00:44:18,814
do Dr. Stephen Vendler
no dia em que ele morreu.
781
00:44:37,903 --> 00:44:40,227
Vou cobrar por minuto, Cleo.
782
00:44:40,886 --> 00:44:42,511
Dinheiro em esp�cie e adiantado.
783
00:44:43,047 --> 00:44:44,669
Estou sob assist�ncia jur�dica.
784
00:44:45,926 --> 00:44:48,409
Voc� � um homem dif�cil
de rastrear, Troy.
785
00:44:48,410 --> 00:44:50,975
Tenho resolvido alguns assuntos
em Cannock.
786
00:44:52,072 --> 00:44:54,321
Vou come�ar a preparar
o apelo de mitiga��o.
787
00:45:01,791 --> 00:45:04,362
Voc� veio em nome da Lady Tease?
788
00:45:04,363 --> 00:45:05,363
Certo.
789
00:45:06,140 --> 00:45:07,350
Por qu�?
790
00:45:07,351 --> 00:45:09,152
A princ�pio,
791
00:45:09,939 --> 00:45:12,663
porque o nome dela � Talitha
e ela � chique.
792
00:45:13,527 --> 00:45:15,379
Lady Tease,
793
00:45:15,380 --> 00:45:17,665
quando ela n�o quis
transar comigo.
794
00:45:17,998 --> 00:45:19,925
J� � um progresso.
795
00:45:20,633 --> 00:45:23,041
Os jornais dizem
que ela � uma puta,
796
00:45:23,042 --> 00:45:25,364
mas ela poderia ser
muito exigente.
797
00:45:25,365 --> 00:45:27,878
Ent�o, voc� e a Talitha
eram meio amigos?
798
00:45:29,552 --> 00:45:31,182
Meio amigos, Cleo?
799
00:45:31,701 --> 00:45:34,078
- N�o.
- N�o, viu?
800
00:45:35,200 --> 00:45:37,032
Aposto que voc� �
muito exigente.
801
00:45:37,033 --> 00:45:38,759
Controle-se, Troy.
802
00:45:39,410 --> 00:45:42,607
Alguns cliente toleram
mais do que outros, entendeu?
803
00:45:43,174 --> 00:45:44,311
E voc�?
804
00:45:45,121 --> 00:45:47,950
Eu tinha mais tempo para ela
do que a maioria dos alunos.
805
00:45:48,782 --> 00:45:49,782
Por qu�?
806
00:45:50,160 --> 00:45:53,513
Porque ela n�o tentou
me perseguir como alguns deles.
807
00:45:54,025 --> 00:45:56,197
� embara�oso a maneira
como eles falam,
808
00:45:56,198 --> 00:45:59,013
como se n�o tivessem crescido
por estas bandas.
809
00:46:01,070 --> 00:46:02,775
Voc� admirava isso nela.
810
00:46:03,590 --> 00:46:04,590
Admirava.
811
00:46:05,198 --> 00:46:08,484
� por isso que n�o vou procurar
a esc�ria dos jornais.
812
00:46:08,485 --> 00:46:10,997
Contar a todos
como a Talitha era na cama.
813
00:46:10,998 --> 00:46:12,220
Jogo limpo.
814
00:46:12,944 --> 00:46:14,561
Mas voc� n�o pode, n�o �?
815
00:46:15,499 --> 00:46:17,428
� uma pena, Cleo!
816
00:46:19,406 --> 00:46:21,232
Mas reconhe�o bem os mentirosos.
817
00:46:22,395 --> 00:46:24,464
Posso identific�-los
a dist�ncia.
818
00:46:25,339 --> 00:46:28,596
A Talitha � o que ela �
e ela me fez rir, mas...
819
00:46:29,699 --> 00:46:31,322
Ela n�o � nenhuma mentirosa.
820
00:46:33,979 --> 00:46:35,903
E os cart�es de cr�dito?
821
00:46:37,061 --> 00:46:38,264
O que tem eles?
822
00:46:39,060 --> 00:46:41,777
- A Talitha deu para voc�?
- N�o.
823
00:46:42,399 --> 00:46:44,226
- Dhillon?
- N�o.
824
00:46:49,719 --> 00:46:51,238
Coloque-me como testemunha
825
00:46:51,239 --> 00:46:52,945
e jogo a culpa de tudo
na Talitha.
826
00:46:53,459 --> 00:46:55,219
Vamos deixar isso bem claro.
827
00:46:57,439 --> 00:46:58,439
V� em frente.
828
00:47:07,795 --> 00:47:10,825
Irm� de Troy Manners.
829
00:47:10,826 --> 00:47:13,140
Ela o ajudou a vender drogas
no baile,
830
00:47:13,141 --> 00:47:16,252
mas em algum momento,
Jodie vai at� o vesti�rio...
831
00:47:16,253 --> 00:47:18,671
Viu as sacolas e percebeu
uma oportunidade.
832
00:47:18,989 --> 00:47:22,008
Foi interrompida
quando roubava uma ou duas.
833
00:47:22,009 --> 00:47:24,226
Hannah provavelmente nem notou.
834
00:47:24,227 --> 00:47:26,127
Embora hoje em dia voc� possa
835
00:47:26,128 --> 00:47:28,295
bloquear seu cart�o
pelo aplicativo.
836
00:47:28,296 --> 00:47:29,905
Foi o que todos devem ter feito.
837
00:47:29,906 --> 00:47:32,756
O de Hannah foi passado
a um contato em West Midlands.
838
00:47:32,757 --> 00:47:36,288
- Onde foi usado nas esta��es.
- Podemos verificar tudo isso,
839
00:47:36,289 --> 00:47:38,180
mas isso n�o � uma prova.
840
00:47:38,181 --> 00:47:40,831
Uma total perda de tempo.
841
00:47:40,832 --> 00:47:42,041
De jeito nenhum.
842
00:47:42,042 --> 00:47:45,437
Primeiro, o problema do cart�o
me preocupava e agora sabemos.
843
00:47:45,438 --> 00:47:46,664
Segundo,
844
00:47:47,832 --> 00:47:49,339
ele gosta da Talitha.
845
00:47:49,340 --> 00:47:51,238
Fant�stico!
846
00:47:51,239 --> 00:47:54,138
Uma men��o � esc�ria
de um traficante de drogas.
847
00:47:54,605 --> 00:47:56,490
Nem todos os traficantes
s�o esc�ria
848
00:47:56,491 --> 00:47:58,424
e ele gosta dela, porque:
849
00:47:58,425 --> 00:48:00,045
"Ela n�o � uma mentirosa."
850
00:48:01,232 --> 00:48:02,364
E � "engra�ada".
851
00:48:03,315 --> 00:48:04,315
Engra�ada.
852
00:48:04,804 --> 00:48:07,903
Ela pode ser muito engra�ada,
na verdade.
853
00:48:08,210 --> 00:48:09,913
E isso me fez perceber
854
00:48:09,914 --> 00:48:12,981
que h� uma Talitha
a quem o j�ri pode compadecer.
855
00:48:13,834 --> 00:48:14,834
Arriscado.
856
00:48:15,332 --> 00:48:18,415
J� passamos o ponto de op��es
n�o arriscadas h� muito tempo.
857
00:48:18,416 --> 00:48:19,416
Ent�o...
858
00:48:19,996 --> 00:48:22,923
ela sobre no p�lpito
e conta uma piada?
859
00:48:23,719 --> 00:48:24,719
A verdade.
860
00:48:25,123 --> 00:48:26,123
Sobre?
861
00:48:27,032 --> 00:48:28,155
Tudo.
862
00:48:30,239 --> 00:48:32,258
Mas isso � arriscado.
863
00:48:35,912 --> 00:48:39,152
Para todos em quest�o.
864
00:48:42,499 --> 00:48:44,123
Ent�o...
865
00:48:46,285 --> 00:48:49,698
pise com muito cuidado
e sempre considere
866
00:48:50,578 --> 00:48:52,110
o quadro geral.
867
00:48:52,586 --> 00:48:54,249
A reputa��o da minha fam�lia
868
00:48:55,315 --> 00:48:56,343
� muito importante.
869
00:48:57,526 --> 00:49:00,935
Sem falar na imagem
da sua empresa.
870
00:49:00,936 --> 00:49:02,665
Sem falar nisso.
871
00:49:06,699 --> 00:49:10,920
Posso contar a voc�
o que n�o ser� engra�ado, Cleo?
872
00:49:10,921 --> 00:49:12,198
V� em frente.
873
00:49:12,199 --> 00:49:14,153
Se voc� me deixar infeliz,
874
00:49:14,154 --> 00:49:17,630
seu ex�lio,
ap�s o caso Hargreaves,
875
00:49:18,239 --> 00:49:21,248
ser� como um feriado
nas Maldivas.
876
00:49:22,619 --> 00:49:24,235
Definitivamente,
877
00:49:24,236 --> 00:49:26,456
n�o existe uma terceira chance.
878
00:49:27,212 --> 00:49:29,081
Terei isso em mente.
879
00:49:40,738 --> 00:49:42,718
Qual � a marca do len�o?
880
00:49:42,719 --> 00:49:44,861
N�o sei,
comprei em uma loja de caridade.
881
00:49:44,862 --> 00:49:46,806
N�o achei no seu apartamento.
882
00:49:46,807 --> 00:49:48,831
- Talvez eu tenha perdido.
- Onde?
883
00:49:48,832 --> 00:49:51,375
Se eu soubesse,
n�o estaria perdido.
884
00:50:16,588 --> 00:50:20,199
QUINTO DIA DE JULGAMENTO.
885
00:50:22,599 --> 00:50:26,535
RIVAIS NO AMOR?
886
00:50:27,992 --> 00:50:31,943
Hoje, o foco do julgamento muda
para as alega��es de ass�dio
887
00:50:31,944 --> 00:50:33,776
no campus da universidade.
888
00:50:33,777 --> 00:50:35,917
E o papel
do Dr. Stephen Vendler,
889
00:50:35,918 --> 00:50:38,751
respons�vel por ouvir
um caso anterior
890
00:50:38,752 --> 00:50:40,324
envolvendo Dhillon Harwood.
891
00:50:40,325 --> 00:50:44,687
O complicado � que ningu�m
pode questionar Stephen Vendler,
892
00:50:44,688 --> 00:50:47,612
devido ao fato
dele ter tirado a pr�pria vida.
893
00:50:57,454 --> 00:50:58,663
Sra. Vendler,
894
00:50:59,378 --> 00:51:01,454
a senhora viu seu marido
895
00:51:01,455 --> 00:51:04,771
antes dele ir
� casa de Andrea Ellis?
896
00:51:04,772 --> 00:51:05,772
Sim.
897
00:51:05,773 --> 00:51:08,442
A senhora o viu de novo depois?
898
00:51:08,443 --> 00:51:09,443
N�o.
899
00:51:09,444 --> 00:51:11,838
Como descreveria
a condi��o dele?
900
00:51:12,816 --> 00:51:14,250
P�ssima.
901
00:51:15,056 --> 00:51:17,156
Ele ficou preocupado
com a nossa fam�lia
902
00:51:17,157 --> 00:51:18,860
ap�s os notici�rios.
903
00:51:19,379 --> 00:51:22,810
Ele acreditava que havia causado
a morte de Hannah Ellis.
904
00:51:22,811 --> 00:51:25,003
- Por qu�?
- Porque ele contou a uma aluna
905
00:51:25,004 --> 00:51:28,431
que dormia com Hannah Ellis,
e ela contou a um amigo.
906
00:51:28,432 --> 00:51:30,848
- A aluna seria...
- Talitha Campbell.
907
00:51:30,849 --> 00:51:32,264
E o amigo seria?
908
00:51:32,265 --> 00:51:34,357
Acredito que o outro
no banco dos r�us.
909
00:51:35,006 --> 00:51:38,027
- Enfim, ela aparentava raiva.
- Por qu�?
910
00:51:38,328 --> 00:51:40,964
N�o sei,
teria que perguntar isso � ela.
911
00:51:40,965 --> 00:51:44,085
E voc� n�o o viu de novo
depois disso?
912
00:51:44,563 --> 00:51:45,563
N�o.
913
00:51:45,892 --> 00:51:47,122
Ele enviou uma mensagem,
914
00:51:47,501 --> 00:51:49,128
pouco antes de morrer.
915
00:51:52,426 --> 00:51:54,872
Ele j� havia se referido
� Srta. Campbell
916
00:51:54,873 --> 00:51:57,211
antes do caso vir a p�blico
pelos jornais?
917
00:51:57,212 --> 00:51:58,835
Na verdade, n�o.
918
00:51:59,837 --> 00:52:01,673
No entanto,
ele falou sobre a Hannah.
919
00:52:02,719 --> 00:52:03,958
Ele gostava dela.
920
00:52:04,546 --> 00:52:06,665
E ficou muito impressionado
com ela.
921
00:52:06,666 --> 00:52:09,088
Exagerava em seu remorso?
922
00:52:09,089 --> 00:52:10,634
Eu n�o sei.
923
00:52:10,635 --> 00:52:12,457
Mas parece uma suposi��o justa.
924
00:52:14,739 --> 00:52:15,739
Certo.
925
00:52:16,247 --> 00:52:17,980
Obrigado, Sra. Vendler.
926
00:52:19,995 --> 00:52:22,387
Por�m ele me contou uma coisa
sobre Talitha,
927
00:52:22,388 --> 00:52:23,731
ap�s os notici�rios.
928
00:52:23,732 --> 00:52:25,051
Merit�ssima...
929
00:52:25,529 --> 00:52:29,121
Devo lembr�-la
que voc� pode fornecer provas
930
00:52:29,122 --> 00:52:32,189
que seu falecido marido falou
sobre o que Talitha disse,
931
00:52:32,190 --> 00:52:34,928
- mas n�o...
- Ele a chamou de desalmada
932
00:52:35,352 --> 00:52:37,683
e de monstruosamente cruel.
933
00:52:38,644 --> 00:52:40,179
Ele tamb�m disse que Talitha
934
00:52:40,180 --> 00:52:41,965
compartilhou suas fantasias
com ele,
935
00:52:41,966 --> 00:52:44,526
que envolviam matar outra garota
durante o sexo.
936
00:52:44,527 --> 00:52:46,624
- Merit�ssima!
- � o suficiente.
937
00:52:46,625 --> 00:52:49,758
- Voc� tem certeza disso?
- Sr. Reynolds!
938
00:52:49,759 --> 00:52:50,870
Certeza absoluta.
939
00:52:58,120 --> 00:52:59,616
Sem mais perguntas.
940
00:53:10,146 --> 00:53:11,676
� natural
941
00:53:11,677 --> 00:53:15,185
a Sra. Vendler sentir raiva
de Talitha Campbell.
942
00:53:15,186 --> 00:53:16,809
N�o tenho certeza se � natural.
943
00:53:17,218 --> 00:53:19,081
E certamente n�o � correto.
944
00:53:19,082 --> 00:53:23,049
Voc� n�o sente raiva da pessoa
que destruiu seu casamento?
945
00:53:23,050 --> 00:53:25,266
Ela n�o tinha obriga��es comigo.
946
00:53:26,066 --> 00:53:28,695
Ent�o,
947
00:53:28,696 --> 00:53:32,879
devemos acreditar no fato
de que supostamente seu marido
948
00:53:32,880 --> 00:53:35,865
disse a voc�
que sua amante admitiu
949
00:53:35,866 --> 00:53:38,923
fantasiar com exatamente
950
00:53:38,924 --> 00:53:41,855
o crime do qual ela � acusada?
951
00:53:41,856 --> 00:53:44,990
Sim, pe�o que acredite
na minha palavra.
952
00:53:48,037 --> 00:53:49,883
� uma professora de poesia,
953
00:53:50,413 --> 00:53:51,534
eu acredito.
954
00:53:51,928 --> 00:53:55,701
Algu�m acostumada
a viajar na imagina��o.
955
00:53:55,702 --> 00:53:56,702
Sim.
956
00:53:57,012 --> 00:54:00,654
E tamb�m capaz de se lembrar
de algo que meu marido disse.
957
00:54:01,439 --> 00:54:04,427
Faz parte do seu trabalho
embelezar as coisas, n�o �?
958
00:54:04,428 --> 00:54:06,512
Tamb�m faz parte do seu.
959
00:54:06,513 --> 00:54:11,279
Mas imagino que possa manter
uma conversa honesta no jantar.
960
00:54:12,421 --> 00:54:16,336
- O que quero dizer �...
- Sei onde voc� quer chegar.
961
00:54:17,328 --> 00:54:20,117
N�o � sua conversa cotidiana, �?
962
00:54:20,118 --> 00:54:24,043
"Desalmada?"
"Monstruosamente cruel?"
963
00:54:24,044 --> 00:54:28,294
Essas palavras n�o parecem
um pouco inventadas?
964
00:54:28,295 --> 00:54:31,742
Uma pequena licen�a po�tica?
965
00:54:34,009 --> 00:54:35,432
Sra. Vendler?
966
00:54:35,433 --> 00:54:36,993
N�o foi uma conversa.
967
00:54:36,994 --> 00:54:39,519
Foi o qu�? Sinal de fuma�a?
Linguagem corporal?
968
00:54:39,520 --> 00:54:40,520
Srta. Hemmings.
969
00:54:40,521 --> 00:54:43,816
- Lamento, Merit�ssima, mas...
- Foi uma carta.
970
00:54:46,523 --> 00:54:49,503
N�o h� cita��o
sobre uma carta...
971
00:54:49,504 --> 00:54:52,552
Do hotel depois que ele saiu
da casa de Andrea Ellis.
972
00:54:53,915 --> 00:54:56,648
Chegou ap�s sua morte.
973
00:54:57,893 --> 00:55:01,362
N�o a compartilhei com ningu�m
porque � profundamente privada.
974
00:55:02,557 --> 00:55:03,657
E...
975
00:55:04,137 --> 00:55:07,436
cont�m detalhes muito �ntimos
de nosso casamento.
976
00:55:08,167 --> 00:55:09,461
Mas...
977
00:55:09,462 --> 00:55:11,739
Provar� por A mais B,
978
00:55:11,740 --> 00:55:14,717
todas as alega��es
que apresentei hoje no tribunal,
979
00:55:15,251 --> 00:55:18,364
e posso apresent�-la
se o tribunal assim exigir.
980
00:55:20,702 --> 00:55:23,829
Meu marido sem d�vida acreditava
que ambos os r�us
981
00:55:23,830 --> 00:55:25,606
mataram Hannah Ellis...
982
00:55:26,349 --> 00:55:28,867
E que ele foi a causa indireta.
983
00:55:32,786 --> 00:55:35,490
Obrigada, Sra. Vendler,
paramos por aqui.
984
00:55:37,817 --> 00:55:41,942
Comece a pensar em uma mudan�a
de argumento na mitiga��o.
985
00:55:42,986 --> 00:55:44,316
Acabou para ela.
986
00:56:00,317 --> 00:56:02,318
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
987
00:56:02,319 --> 00:56:04,320
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
988
00:56:04,321 --> 00:56:06,321
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
74375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof