Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,907 --> 00:00:07,928
Talitha Campbell, est� presa
por suspeita de amea�a.
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,586
Algo que eu precise saber?
3
00:00:10,587 --> 00:00:13,914
Ela � uma vaquinha rude
e desclassificada.
4
00:00:13,915 --> 00:00:15,828
Ent�o, voc� conhece
a Hannah Ellis?
5
00:00:15,829 --> 00:00:18,655
Foram algumas mensagens idiotas.
N�o � grande coisa.
6
00:00:18,656 --> 00:00:22,345
"N�o me custar� muito mandar
um viciado cuidar de voc�."
7
00:00:22,346 --> 00:00:25,569
Esse � Troy Manners. Poderia ser
o viciado da Talitha.
8
00:00:27,319 --> 00:00:30,748
Se a Talitha encomendou
a morte da Hannah,
9
00:00:30,749 --> 00:00:32,763
ele faz o perfil ideal.
10
00:00:32,764 --> 00:00:34,108
Voc� est� encrencada aqui.
11
00:00:34,109 --> 00:00:35,899
Posso n�o querer
meus pais nisso,
12
00:00:35,900 --> 00:00:38,093
mas n�o �
a �nica advogada na cidade.
13
00:00:38,687 --> 00:00:40,678
N�o te contaram
quem � o meu pai?
14
00:00:41,376 --> 00:00:44,865
- Sr. Damian Campbell.
- O promotor imobili�rio?
15
00:00:44,866 --> 00:00:47,025
Quando a Talitha
se encrencava na escola,
16
00:00:47,026 --> 00:00:49,626
- voc� estava envolvido.
- Bem, eu n�o estou.
17
00:00:51,546 --> 00:00:52,986
Me ligue de volta, Talitha.
18
00:00:54,855 --> 00:00:56,788
Ent�o ela foi amorda�ada
e estrangulada
19
00:00:56,789 --> 00:00:58,216
com um len�o verde?
20
00:00:58,611 --> 00:01:01,894
Voc� est� presa
por suspeita de assassinato.
21
00:01:04,171 --> 00:01:08,104
Foi ela, James. Ela est� usando
a porra da arma do crime.
22
00:02:26,792 --> 00:02:29,712
Bom dia, Talitha.
Sua advogada est� aqui.
23
00:02:40,009 --> 00:02:41,118
Voc� canta �s vezes.
24
00:02:41,521 --> 00:02:45,167
- Qual o problema? � um crime?
- Eu tamb�m fa�o isso.
25
00:02:45,855 --> 00:02:47,905
Me ajuda a respirar
quando fico nervosa.
26
00:02:47,906 --> 00:02:50,845
N�o estou nervosa.
S� quero sair desse buraco.
27
00:02:51,179 --> 00:02:52,179
Tudo bem.
28
00:02:52,780 --> 00:02:54,780
Griots Team
Apresenta:
29
00:02:54,781 --> 00:02:56,781
Legenda:
doctriner� - edecker� - Gybiru
30
00:02:56,782 --> 00:02:58,782
Legenda:
N0Sferatu - Alzwitch71� - Seiya�
31
00:02:58,783 --> 00:03:00,783
Legenda:
DangerLay
32
00:03:00,784 --> 00:03:02,784
Revis�o Inicial:
mahhnobre
33
00:03:02,785 --> 00:03:04,785
Revis�o Final:
Padfoot
34
00:03:04,786 --> 00:03:06,786
Showtrial - Epis�dio 2
"Pequenos Cavalos"
35
00:03:18,237 --> 00:03:21,500
Aqui foi o �ltimo ponto
onde Hannah foi vista.
36
00:03:22,087 --> 00:03:24,718
Talitha e o colega
de quarto tamb�m?
37
00:03:24,719 --> 00:03:25,719
Sim.
38
00:03:27,025 --> 00:03:28,026
J� falou com ele?
39
00:03:28,027 --> 00:03:30,787
Ele voltar� � casa da fam�lia
em Londres, mas falaremos.
40
00:03:30,788 --> 00:03:31,788
Certo.
41
00:03:32,647 --> 00:03:35,344
Essa � a rua
onde a imprensa estava.
42
00:03:36,006 --> 00:03:37,964
Sabe que ela � famosa na m�dia,
43
00:03:37,965 --> 00:03:41,663
- ent�o vamos ter que arriscar.
- Eu sei.
44
00:03:42,560 --> 00:03:45,442
Quanto tempo leva da casa
da Talitha para a da Hannah?
45
00:03:45,443 --> 00:03:46,796
Minutos, no m�ximo.
46
00:03:49,937 --> 00:03:51,003
Andy?
47
00:03:51,404 --> 00:03:54,069
Estou na casa da Talitha,
mas n�o h� nada ainda.
48
00:03:54,070 --> 00:03:56,449
E as fibras do len�o?
Temos que ligar as pistas.
49
00:03:56,450 --> 00:03:58,705
A per�cia est� verificando,
mas nada de len�o.
50
00:03:58,706 --> 00:04:00,865
E as roupas
que ela usou no baile?
51
00:04:00,866 --> 00:04:03,785
Nada de vestidos ou blusas
que combinem com as grava��es.
52
00:04:03,786 --> 00:04:06,035
Ent�o continue procurando.
53
00:04:06,036 --> 00:04:08,368
Estou levando James
� cena do crime.
54
00:04:08,369 --> 00:04:10,866
N�o deixe ele cair nas docas
e se molhar todo.
55
00:04:10,867 --> 00:04:11,916
Certo.
56
00:04:13,129 --> 00:04:14,215
Era o Andy.
57
00:04:14,216 --> 00:04:15,830
Espero que o celular
n�o esquente
58
00:04:15,831 --> 00:04:18,865
com toda aquela
intelig�ncia fluindo por ele.
59
00:04:19,462 --> 00:04:21,221
Mandou lembran�as
para voc�, tamb�m.
60
00:04:22,389 --> 00:04:24,665
N�o acharam o len�o
na casa da Talitha.
61
00:04:24,666 --> 00:04:28,249
Na verdade, o len�o
levanta v�rias quest�es.
62
00:04:29,068 --> 00:04:30,521
Por que Talitha daria o len�o
63
00:04:30,522 --> 00:04:32,989
para algu�m levar
num ataque premeditado?
64
00:04:33,332 --> 00:04:35,785
Dificilmente seria a arma
de um pistoleiro, n�o?
65
00:04:35,786 --> 00:04:38,545
Ainda estamos juntando provas,
n�o vamos dar palpites.
66
00:04:38,546 --> 00:04:41,408
N�o s�o palpites, ser minucioso
� parte do meu trabalho.
67
00:04:54,854 --> 00:04:56,733
O que a per�cia j� tem?
68
00:04:57,066 --> 00:05:00,786
A bolsa, mas a m�e dela
j� havia mexido em tudo.
69
00:05:00,787 --> 00:05:03,984
S� temos vest�gios
do gargalo da garrafa de vodca.
70
00:05:03,985 --> 00:05:04,993
E?
71
00:05:05,294 --> 00:05:07,051
Ainda n�o � compat�vel.
72
00:05:12,547 --> 00:05:15,271
A per�cia esteve testando
o m�todo de descarte.
73
00:05:16,266 --> 00:05:20,177
Achamos que o corpo
foi colocado no saco de dormir,
74
00:05:21,396 --> 00:05:24,025
ent�o o assassino
colocou a mochila com o peso
75
00:05:24,026 --> 00:05:25,793
e depois carregou
o corpo para fora.
76
00:05:27,106 --> 00:05:30,315
Supomos que ele carrega o saco,
77
00:05:30,316 --> 00:05:33,178
com a mochila nas costas.
Ent�o ele para.
78
00:05:34,088 --> 00:05:35,947
P�e a mochila no corpo dela.
79
00:05:35,948 --> 00:05:37,773
Joga ela no balde de lixo.
80
00:05:38,266 --> 00:05:39,785
N�o muito longe do estaleiro,
81
00:05:39,786 --> 00:05:42,465
�quela hora da manh�,
sem testemunhas.
82
00:05:45,012 --> 00:05:47,417
Vamos, te levarei l� agora.
83
00:05:50,346 --> 00:05:53,639
Supomos que o balde
tenha sido jogado daqui.
84
00:05:53,640 --> 00:05:54,640
Certo.
85
00:05:58,728 --> 00:06:00,952
Se voc� ainda acredita
que foi o Troy,
86
00:06:00,953 --> 00:06:03,701
acho que tamb�m precisamos
da Talitha na cena do crime.
87
00:06:03,702 --> 00:06:06,163
- N�o descarto isso.
- Tem alguma prova para isso?
88
00:06:06,589 --> 00:06:07,626
N�o, por ora.
89
00:06:07,627 --> 00:06:10,116
Sabe o que Virginia Hoult
vai falar, n�o �?
90
00:06:13,026 --> 00:06:16,520
O len�o sugere que o assassino
foi a Talitha e n�o o Troy,
91
00:06:16,521 --> 00:06:19,825
mas isso tira a import�ncia
das mensagens
92
00:06:19,826 --> 00:06:21,865
amea�ando mandar um viciado
atr�s dela.
93
00:06:21,866 --> 00:06:23,665
A menos que ela tenha estado l�.
94
00:06:23,666 --> 00:06:27,706
Eles precisariam de provas
dos dois na cena do crime.
95
00:06:27,707 --> 00:06:30,385
A per�cia ainda procura
pelas fibras do len�o
96
00:06:30,386 --> 00:06:33,850
na casa da Talitha.
Tem tamb�m a garrafa de vodca.
97
00:06:34,159 --> 00:06:36,425
Eles t�m uma amostra
de DNA do gargalo.
98
00:06:36,426 --> 00:06:38,150
� compat�vel
com Talitha ou Troy?
99
00:06:38,151 --> 00:06:39,992
O lugar est� cheio de DNA.
100
00:06:39,993 --> 00:06:41,214
Est�o trabalhando nisso.
101
00:06:41,656 --> 00:06:44,065
O s�men fica na �gua,
ent�o est�o analisando isso
102
00:06:44,066 --> 00:06:46,225
al�m do sangue,
pela toxicologia.
103
00:06:46,226 --> 00:06:48,183
E h� hematomas
nos bra�os e pernas.
104
00:06:48,184 --> 00:06:51,596
- O corpo se moveu sob a �gua?
- Sim.
105
00:06:53,626 --> 00:06:54,985
Eu sei.
106
00:06:54,986 --> 00:06:57,248
- Estenderam a cust�dia?
- Sim.
107
00:06:57,249 --> 00:06:58,745
Ent�o n�o t�m muita coisa.
108
00:06:58,746 --> 00:07:02,395
Porque isso ainda
n�o � suficiente.
109
00:07:02,396 --> 00:07:05,217
- Eu imaginei que veria assim.
- Bem, estava certo.
110
00:07:05,524 --> 00:07:09,997
Um deslize, James,
e Talitha e Troy escapam.
111
00:07:15,027 --> 00:07:16,027
Voc� dormiu?
112
00:07:17,621 --> 00:07:19,110
Como um beb�.
113
00:07:20,278 --> 00:07:23,905
Estenderam o per�odo
da sua cust�dia por 36 horas.
114
00:07:23,906 --> 00:07:27,065
Claro que a pol�cia est�
te segurando, o que � irritante,
115
00:07:27,066 --> 00:07:30,345
- mas n�o � contra a lei.
- O Troy ainda est� aqui?
116
00:07:30,346 --> 00:07:32,065
Achei que o chamasse de Mannys.
117
00:07:33,158 --> 00:07:35,625
� assim que agir�o,
v�o tentar te provocar
118
00:07:35,626 --> 00:07:37,733
pois voc� ataca
quando isso acontece.
119
00:07:37,734 --> 00:07:40,628
Besteira, Cleo, pode acabar
imediatamente com essa merda.
120
00:07:46,753 --> 00:07:48,354
Seu pai veio me ver.
121
00:07:48,897 --> 00:07:50,189
Aposto que sim.
122
00:07:50,692 --> 00:07:53,197
- Ele quer se envolver.
- Tarde demais para isso.
123
00:07:55,788 --> 00:07:57,500
Bem, eu disse que te contaria.
124
00:07:57,501 --> 00:07:58,582
Dever cumprido.
125
00:08:00,285 --> 00:08:02,287
- N�o conhe�o seu pai...
- Tem raz�o.
126
00:08:02,687 --> 00:08:03,988
Voc� n�o o conhece.
127
00:08:04,486 --> 00:08:05,796
Podemos seguir em frente?
128
00:08:09,484 --> 00:08:11,591
O motivo de n�o haver
moradias populares
129
00:08:11,592 --> 00:08:13,393
n�o � porque precisamos
de subs�dios,
130
00:08:13,394 --> 00:08:15,866
mas porque n�o constru�mos
o suficiente
131
00:08:15,867 --> 00:08:19,593
isso por causa dos regulamentos
policiados por ativistas.
132
00:08:19,594 --> 00:08:20,900
Oferta e procura.
133
00:08:21,276 --> 00:08:23,886
Est�o tentando obter a infla��o
dos pre�os das casas.
134
00:08:23,887 --> 00:08:25,185
Bom, grande merda.
135
00:08:25,186 --> 00:08:28,094
Eu tamb�m adoraria voar,
mas n�o posso
136
00:08:28,095 --> 00:08:29,504
por causa da gravidade.
137
00:08:31,392 --> 00:08:33,001
Gostando do seu tema?
138
00:08:33,687 --> 00:08:35,883
N�o me importo
com desentendimentos,
139
00:08:36,285 --> 00:08:38,393
mas estupidez � outra quest�o.
140
00:08:40,689 --> 00:08:41,840
O que est� acontecendo?
141
00:08:44,702 --> 00:08:46,398
Brian falou com a fonte dele.
142
00:08:47,090 --> 00:08:48,878
A menina foi estrangulada,
143
00:08:48,879 --> 00:08:51,587
colocada dentro de uma lixeira
e foi lan�ada na �gua
144
00:08:51,588 --> 00:08:53,087
pelos estaleiros dos barcos.
145
00:08:54,010 --> 00:08:55,016
Jesus.
146
00:08:55,953 --> 00:08:58,115
E eles acham mesmo
que foi Talitha?
147
00:08:58,116 --> 00:08:59,129
Bem...
148
00:08:59,504 --> 00:09:00,585
este � o problema.
149
00:09:00,586 --> 00:09:03,681
N�o fique estranho comigo,
apenas responda a pergunta.
150
00:09:03,682 --> 00:09:05,387
Estamos em fase de ajuste.
151
00:09:06,188 --> 00:09:08,785
Pois as provas n�o correspondem
� teoria original.
152
00:09:09,386 --> 00:09:10,903
Hoje ser� crucial.
153
00:09:19,679 --> 00:09:24,597
Aqui estamos n�s.
Bom dia, Srta. Roberts.
154
00:09:25,391 --> 00:09:26,391
Ent�o...
155
00:09:34,678 --> 00:09:37,302
Pol�cia do Sudoeste
entrevistando Talitha Campbell
156
00:09:37,303 --> 00:09:38,884
por suspeita de assassinato.
157
00:09:38,885 --> 00:09:40,295
Conduzindo a entrevista,
158
00:09:40,296 --> 00:09:43,082
a Detetive Paula Cassidy
e o policial Andy Lowell.
159
00:09:43,083 --> 00:09:47,087
Tamb�m presente a advogada
da Srta. Campbell, Cleo Roberts.
160
00:09:47,088 --> 00:09:49,181
Entrevista com in�cio...
161
00:09:50,078 --> 00:09:52,777
�s 9h57.
162
00:09:52,778 --> 00:09:54,785
Ent�o, onde est�vamos?
163
00:09:54,786 --> 00:09:57,574
Antes de come�ar,
farei uma declara��o de abertura
164
00:09:57,575 --> 00:09:58,696
para registro.
165
00:09:59,486 --> 00:10:00,678
V� em frente.
166
00:10:00,679 --> 00:10:03,900
Como minha cliente foi presa
por suspeita de assassinato,
167
00:10:03,901 --> 00:10:05,796
estamos em total
reinicializa��o.
168
00:10:05,797 --> 00:10:10,385
N�o tenho certeza da validade
jur�dica disso como conceito.
169
00:10:10,386 --> 00:10:11,896
Por favor, n�o me interrompa.
170
00:10:13,074 --> 00:10:14,785
Sua t�cnica era opressiva
171
00:10:14,786 --> 00:10:19,653
e envolveu muitas especula��es
psicol�gicas e capciosas.
172
00:10:19,654 --> 00:10:21,105
Tente essa abordagem de novo,
173
00:10:21,106 --> 00:10:24,475
e pode esperar uma interven��o
muito r�pida de mim.
174
00:10:26,577 --> 00:10:28,484
Entendeu, policial Lowell?
175
00:10:28,785 --> 00:10:30,476
Entendi, chefe.
176
00:10:30,786 --> 00:10:31,786
Entendi.
177
00:11:35,091 --> 00:11:37,994
Dhillon. O que est� fazendo?
178
00:11:38,583 --> 00:11:39,880
Venha dan�ar.
179
00:11:42,026 --> 00:11:43,285
Ent�o...
180
00:11:43,286 --> 00:11:46,545
nos guie ao baile da Talitha.
181
00:11:46,546 --> 00:11:48,782
Realmente n�o me lembro muito.
182
00:11:48,783 --> 00:11:50,378
Estava usando drogas?
183
00:11:50,379 --> 00:11:51,985
Bebendo principalmente.
184
00:11:51,986 --> 00:11:53,989
Mas algumas drogas?
185
00:11:55,090 --> 00:11:59,681
Um pouco de coca�na,
ecstasy, um pouco de cetamina.
186
00:11:59,682 --> 00:12:02,581
Bem, n�o � um crime, �?
187
00:12:02,582 --> 00:12:05,990
Esqueci de adicionar
sarcasmo desnecess�rio.
188
00:12:06,387 --> 00:12:10,585
Ent�o, diga-nos o que lembra
sobre suas atitudes.
189
00:12:10,586 --> 00:12:11,676
Eu dancei.
190
00:12:11,677 --> 00:12:13,387
Conversei com algumas pessoas.
191
00:12:13,388 --> 00:12:14,691
Fui na roda gigante.
192
00:12:14,692 --> 00:12:16,400
Com quem estava saindo?
193
00:12:16,785 --> 00:12:18,185
Meu amigo Dhillon.
194
00:12:18,688 --> 00:12:21,690
Ent�o, fiquei um pouco tr�mula
e ele foi para outro lugar.
195
00:12:21,691 --> 00:12:23,384
Dhillon Harwood?
196
00:12:24,025 --> 00:12:26,085
Ele esteve te mandando
mensagens de texto.
197
00:12:26,086 --> 00:12:27,687
Bem, faz sentido.
198
00:12:27,688 --> 00:12:29,584
Ele nunca desiste
at� que responda.
199
00:12:29,585 --> 00:12:34,025
Est� bem, vamos checar
com Dhillon, � claro.
200
00:12:34,893 --> 00:12:37,494
Duvido que a mem�ria dele
seja melhor do que a minha.
201
00:12:37,495 --> 00:12:38,495
Est� bem.
202
00:12:40,284 --> 00:12:42,291
Estamos bem, Srta. Roberts?
203
00:12:42,292 --> 00:12:43,292
Claro.
204
00:12:44,388 --> 00:12:47,592
Ent�o n�o ficou
para a foto dos sobreviventes?
205
00:12:47,593 --> 00:12:49,077
Miseric�rdia, n�o.
206
00:12:49,078 --> 00:12:52,190
A festa em si j� era bem idiota.
S� fui no �ltimo minuto.
207
00:12:52,191 --> 00:12:53,280
Por qu�?
208
00:12:53,281 --> 00:12:54,597
Algo para fazer.
209
00:12:54,598 --> 00:12:58,383
E por volta das 3h,
210
00:12:58,384 --> 00:13:00,184
caminhou para casa.
211
00:13:00,185 --> 00:13:02,891
N�o tenho ideia que horas eram,
sinceramente.
212
00:13:02,892 --> 00:13:06,385
E o que aconteceu quando voc�
e Dhillon voltaram para casa?
213
00:13:07,189 --> 00:13:09,485
Fomos para o meu quarto.
214
00:13:10,187 --> 00:13:11,894
Usamos mais algumas drogas.
215
00:13:13,086 --> 00:13:15,088
E falamos mal de todo mundo.
216
00:13:15,488 --> 00:13:16,697
Como sempre.
217
00:13:16,698 --> 00:13:19,586
- Fizeram sexo?
- Eu disse "como sempre".
218
00:13:19,587 --> 00:13:22,492
N�o acho que sexo com Dhillon
se enquadre nessa categoria.
219
00:13:22,493 --> 00:13:23,493
N�o?
220
00:13:24,892 --> 00:13:28,297
Qual � a sua ideia
de sexo usual, ent�o?
221
00:13:29,640 --> 00:13:32,187
Bem, � um pouco cedo
para esse tipo de bate-papo,
222
00:13:32,188 --> 00:13:33,645
mas v� primeiro.
223
00:13:33,646 --> 00:13:35,897
Sem ofensa, n�o ter� muito
a acrescentar aqui.
224
00:13:35,898 --> 00:13:37,987
Posso ter um minuto
com minha cliente?
225
00:13:40,788 --> 00:13:42,394
Sim, claro.
226
00:13:42,889 --> 00:13:43,889
Obrigada.
227
00:13:45,189 --> 00:13:48,688
Entrevista suspensa �s 10h17.
228
00:14:15,792 --> 00:14:17,592
- Algo est� acontecendo.
- O qu�?
229
00:14:17,991 --> 00:14:20,493
Est� tudo bem,
estou pegando leve aqui.
230
00:14:20,494 --> 00:14:22,585
Eles v�o te acertar
com algo em breve.
231
00:14:22,586 --> 00:14:25,791
S� quero avis�-la para ter
muito cuidado como responde.
232
00:14:25,792 --> 00:14:28,795
N�o diga nada que eles
possam facilmente refutar.
233
00:14:29,392 --> 00:14:30,392
Est� bem.
234
00:14:30,889 --> 00:14:32,686
Corte o bate-papo bobo.
235
00:14:32,687 --> 00:14:34,492
O que � sexo usual para Cleo?
236
00:14:35,188 --> 00:14:38,789
Delivery e um document�rio
contundente.
237
00:14:40,594 --> 00:14:43,490
Sei que a irrever�ncia
� um mecanismo de defesa.
238
00:14:43,791 --> 00:14:46,992
- Mas tente n�o exagerar.
- Atenha-se ao trabalho diurno.
239
00:14:46,993 --> 00:14:48,984
J� vi psiquiatras melhores
do que voc�.
240
00:14:50,489 --> 00:14:51,489
Vamos l�.
241
00:15:16,415 --> 00:15:19,516
- Ent�o, voc� adormeceu.
- Sim.
242
00:15:19,517 --> 00:15:22,666
E quando acordou, Dhillon voltou
para o quarto dele.
243
00:15:22,667 --> 00:15:24,079
Presumo que sim.
244
00:15:24,608 --> 00:15:27,505
- Ainda estava vestida?
- De novo isso.
245
00:15:27,506 --> 00:15:30,037
Tem uma mente
muito linear detetive.
246
00:15:30,038 --> 00:15:33,225
- Se fantasiou para o baile?
- Eu o qu�?
247
00:15:33,226 --> 00:15:36,263
- Se fantasiou?
- Sim, fui de Lady Gaga.
248
00:15:36,264 --> 00:15:40,185
- N�o, espere, era pirata.
- O que vestiu?
249
00:15:40,186 --> 00:15:43,585
Um vestido, como a maioria
das pessoas, era um baile.
250
00:15:43,586 --> 00:15:47,265
- Onde ele est�?
- N�o sei, acho que em casa.
251
00:15:47,266 --> 00:15:50,137
N�o conseguimos encontr�-lo
ou a jaqueta que vestiu.
252
00:15:50,138 --> 00:15:52,265
Revistaram minha casa?
Cad� o seu mandato?
253
00:15:52,266 --> 00:15:54,825
N�o � necess�rio
j� que voc� foi presa.
254
00:15:54,826 --> 00:15:56,985
Isso � praticamente fascismo.
255
00:15:56,986 --> 00:16:00,745
Est� na se��o 18 de 1984 da lei
da Pol�cia e Provas Criminais.
256
00:16:00,746 --> 00:16:04,794
- 1984, entretanto.
- Voc� se livrou das roupas?
257
00:16:04,795 --> 00:16:05,906
Sim.
258
00:16:06,998 --> 00:16:08,734
Em uma lavanderia.
259
00:16:09,214 --> 00:16:11,112
Por que as levou para l�?
260
00:16:11,113 --> 00:16:12,607
Est� falando s�rio?
261
00:16:12,608 --> 00:16:14,745
Por qual raz�o voc� acha
que levei para l�?
262
00:16:15,975 --> 00:16:20,239
Sinceramente, estou exausta
e essas perguntas s�o...
263
00:16:20,687 --> 00:16:23,705
Costuma levar suas roupas
at� a lavanderia?
264
00:16:23,706 --> 00:16:26,816
Quando estive sentada no ch�o
coberta de vodca e merda, sim.
265
00:16:26,817 --> 00:16:28,146
Tem um ticket?
266
00:16:29,400 --> 00:16:31,465
N�o preciso de um.
O cara me conhece.
267
00:16:31,466 --> 00:16:34,511
- Ent�o, voc� vai muito l�.
- O nome dele � Mustafa.
268
00:16:34,512 --> 00:16:37,785
Ele d� chocolates para crian�as
e n�o � um ped�filo,
269
00:16:37,786 --> 00:16:40,495
s� um senhor legal
que tem uma lavanderia, confira.
270
00:16:40,496 --> 00:16:41,527
Iremos.
271
00:16:42,546 --> 00:16:45,564
- Mais alguma coisa?
- Mais o qu�?
272
00:16:45,565 --> 00:16:48,465
Estava vestindo
mais alguma coisa?
273
00:16:48,466 --> 00:16:51,225
Sapatos com certeza e acho
que coloquei alguma calcinha.
274
00:16:51,226 --> 00:16:53,647
Onde quer chegar,
Detetive Cassidy?
275
00:17:04,946 --> 00:17:06,258
Esqueceu disso.
276
00:17:14,786 --> 00:17:19,025
- O len�o? N�o � roupa.
- O que �, ent�o?
277
00:17:19,026 --> 00:17:21,945
- Um acess�rio.
- Acess�rio do qu�?
278
00:17:21,946 --> 00:17:24,545
Muito bom.
Entendi o que quis dizer.
279
00:17:24,546 --> 00:17:28,528
- Qual a marca do len�o?
- N�o sei, comprei em um brech�.
280
00:17:28,529 --> 00:17:30,318
N�o encontramos
em seu apartamento.
281
00:17:30,862 --> 00:17:32,875
- Talvez eu tenha perdido.
- Onde?
282
00:17:32,876 --> 00:17:35,514
Se soubesse,
n�o estaria perdido.
283
00:17:37,405 --> 00:17:42,393
N�o me perguntou
como Hannah morreu.
284
00:17:44,300 --> 00:17:47,012
N�o � meu trabalho
fazer as perguntas.
285
00:17:49,133 --> 00:17:52,592
Achamos que foi estrangulada.
286
00:17:58,605 --> 00:18:01,065
O que fez com o len�o,
afinal de contas?
287
00:18:01,066 --> 00:18:03,256
Certo, n�o precisa responder.
288
00:18:03,257 --> 00:18:05,534
Avisei sobre este tipo
de pergunta.
289
00:18:05,535 --> 00:18:07,996
Se livrou dele ap�s ajudar
a desovar um corpo?
290
00:18:07,997 --> 00:18:09,011
N�o.
291
00:18:09,012 --> 00:18:11,005
Voc� e Troy foram
� casa de Hannah
292
00:18:11,006 --> 00:18:12,583
em algum momento naquela noite?
293
00:18:13,435 --> 00:18:16,450
Sendo bem clara,
o que quer saber aqui?
294
00:18:16,974 --> 00:18:19,152
Anteriormente voc� sugeriu
que minha cliente
295
00:18:19,153 --> 00:18:21,105
contratou Troy
para matar Hannah.
296
00:18:21,106 --> 00:18:23,308
N�o foi voc� que pediu
reinicializa��o?
297
00:18:23,309 --> 00:18:24,465
Est� bem.
298
00:18:24,466 --> 00:18:28,105
Est� perguntando se contratou
algu�m para matar Hannah,
299
00:18:28,106 --> 00:18:30,101
mas tamb�m foi para...
300
00:18:31,336 --> 00:18:33,665
Explique, estou confusa.
301
00:18:33,666 --> 00:18:36,066
N�o pedi para que matassem
Hannah com meu len�o.
302
00:18:36,067 --> 00:18:38,298
- Que loucura.
- Voc� a enforcou?
303
00:18:38,299 --> 00:18:40,421
- N�o.
- Onde est�? O que fez com ele?
304
00:18:40,422 --> 00:18:43,225
Deve ter ca�do,
ou algu�m roubou!
305
00:18:43,226 --> 00:18:45,329
Eu n�o fa�o ideia!
306
00:18:45,330 --> 00:18:46,330
Est� bem.
307
00:18:48,944 --> 00:18:52,616
Minha cliente j� respondeu
suas perguntas.
308
00:18:52,617 --> 00:18:55,585
Sua tese est�, obviamente,
sem nexo algum.
309
00:18:55,586 --> 00:18:57,985
E agora est� agitada.
310
00:18:57,986 --> 00:19:02,234
Acuse-a. Duvido que o Minist�rio
P�blico a leve em considera��o.
311
00:19:03,214 --> 00:19:04,492
Ou solte ela.
312
00:19:08,531 --> 00:19:09,717
Est� bem.
313
00:19:10,730 --> 00:19:11,996
Vamos dar uma pausa.
314
00:19:12,792 --> 00:19:15,916
Interrogat�rio encerrado
�s 10h40.
315
00:19:44,351 --> 00:19:48,465
As c�meras de seguran�a
mostram o carro do Troy �s 4h13.
316
00:19:48,466 --> 00:19:51,505
- A 16km da Hannah.
- Isso n�o � bom para n�s.
317
00:19:51,506 --> 00:19:53,381
N�o significa
que era ele dirigindo.
318
00:19:53,906 --> 00:19:57,265
�s 4h25 um vizinho de Troy
se incomodou com um som alto,
319
00:19:57,266 --> 00:19:59,625
que estava saindo
de um carro perto de sua casa.
320
00:19:59,626 --> 00:20:01,811
Filmou com o celular dele.
321
00:20:01,812 --> 00:20:04,545
O Troy sai do carro,
mostra o dedo do meio ao vizinho
322
00:20:04,546 --> 00:20:06,359
e entra na casa dele.
323
00:20:08,106 --> 00:20:10,785
- O problema �...
- Sei qual � o problema!
324
00:20:10,786 --> 00:20:12,770
Sem o Troy, n�o tem Talitha.
325
00:20:15,607 --> 00:20:17,087
Porra.
326
00:20:19,197 --> 00:20:20,517
Porra!
327
00:20:21,470 --> 00:20:24,185
- Fale ao agente penitenci�rio.
- Vai falar com James?
328
00:20:24,186 --> 00:20:25,785
E d�-lo essa satisfa��o?
329
00:20:25,786 --> 00:20:29,185
N�o achamos o len�o
e o Troy � inocente.
330
00:20:29,186 --> 00:20:32,266
Sei o que Ginny Hoult diria,
e voc� tamb�m.
331
00:20:35,452 --> 00:20:37,436
Vou ligar para eles
e avis�-los...
332
00:20:38,039 --> 00:20:40,093
que depois daremos
informa��es detalhadas.
333
00:20:41,706 --> 00:20:43,026
Droga!
334
00:21:02,901 --> 00:21:05,682
SUNDANCE
LIBERADA, MAS SOB INVESTIGA��O
335
00:21:12,772 --> 00:21:14,111
Soltaram ela.
336
00:21:14,112 --> 00:21:16,431
Mas n�o acabou,
v�o continuar enchendo o saco.
337
00:21:26,186 --> 00:21:27,506
Obrigado.
338
00:21:29,425 --> 00:21:31,161
Ela est� te observando.
339
00:21:31,162 --> 00:21:33,417
Fizeram de prop�sito
para ver sua rea��o.
340
00:21:36,386 --> 00:21:38,105
Troy Manners.
341
00:21:38,106 --> 00:21:40,346
� um prazer encontr�-lo aqui.
342
00:21:42,246 --> 00:21:44,085
� a Lady Tease.
343
00:21:44,431 --> 00:21:47,151
� sua disposi��o, meu anjo.
344
00:21:48,306 --> 00:21:50,706
E minha advogada favorita.
345
00:21:50,707 --> 00:21:53,505
Perd�o por n�o precisar
mais dos seus servi�os.
346
00:21:53,506 --> 00:21:57,345
Sempre tem uma pr�xima vez,
e outra depois da pr�xima.
347
00:21:57,346 --> 00:22:00,021
Preciso me esfor�ar mais, ent�o.
348
00:22:00,937 --> 00:22:03,355
� uma porcaria,
at� mesmo para voc�.
349
00:22:03,356 --> 00:22:04,888
Sem coment�rios.
350
00:22:05,986 --> 00:22:07,186
Vamos.
351
00:22:14,456 --> 00:22:16,625
N�o posso sair do pa�s?
352
00:22:16,626 --> 00:22:18,506
Pode, mas tem que inform�-los.
353
00:22:18,507 --> 00:22:20,385
Voc� que os avisar�, querida.
354
00:22:20,386 --> 00:22:23,108
Avise-os que estarei em Paris.
355
00:22:23,109 --> 00:22:25,025
Estou feliz por ter terminado!
356
00:22:25,026 --> 00:22:26,785
Acalme-se, Talitha.
357
00:22:26,786 --> 00:22:28,706
Visitarei minha cidade favorita.
358
00:22:28,707 --> 00:22:29,945
Entre no carro.
359
00:22:29,946 --> 00:22:33,425
Iremos ao meu escrit�rio.
Tra�aremos um plano.
360
00:22:33,426 --> 00:22:35,406
Por que n�o posso ir para casa?
361
00:22:36,291 --> 00:22:39,144
Porque est� em todas as redes
sociais, � certo da imprensa
362
00:22:39,145 --> 00:22:40,776
estar aguardando por voc�.
363
00:22:41,128 --> 00:22:42,505
Levarei voc� ao escrit�rio,
364
00:22:42,506 --> 00:22:46,066
veremos como pegar suas coisas.
Entre no carro.
365
00:22:48,586 --> 00:22:51,119
Champs-Elysees, Champs-Elysees
366
00:22:51,120 --> 00:22:54,306
Champs-Elysees, sem pressa
367
00:22:54,979 --> 00:22:56,026
O que voc� est�...
368
00:22:56,792 --> 00:22:59,825
Talitha. Talitha.
369
00:23:00,867 --> 00:23:02,026
Estou bem.
370
00:23:18,365 --> 00:23:20,971
Certo. Certo.
371
00:23:29,245 --> 00:23:32,152
Estou bem. Desmaio �s vezes,
372
00:23:32,461 --> 00:23:33,950
tenho anemia.
373
00:23:37,746 --> 00:23:39,419
Descanse um pouco.
374
00:23:48,106 --> 00:23:50,026
Ol�. Oi, Heidi.
375
00:23:51,996 --> 00:23:53,051
Certo.
376
00:23:55,506 --> 00:23:56,666
Obrigada.
377
00:24:01,945 --> 00:24:04,065
Seu pai est� no escrit�rio.
378
00:24:08,286 --> 00:24:09,392
Por qu�?
379
00:24:10,299 --> 00:24:11,485
Eu n�o sei.
380
00:24:12,692 --> 00:24:14,865
Irei para casa, vou arriscar.
381
00:24:14,866 --> 00:24:17,506
- Ele pode e quer te ajudar.
- N�o.
382
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
Tudo bem.
383
00:24:29,466 --> 00:24:31,906
Eu nunca fiz isso...
384
00:24:33,306 --> 00:24:36,626
mas voc� precisa comer
e de um s�rio castigo.
385
00:24:41,352 --> 00:24:43,032
Onde n�s vamos?
386
00:24:48,466 --> 00:24:51,465
A pol�cia confirmou
que os indiv�duos desconhecidos
387
00:24:51,466 --> 00:24:53,865
que foram presos
no caso Hannah Ellis,
388
00:24:53,866 --> 00:24:56,985
foram liberados
e est�o sob investiga��o.
389
00:24:56,986 --> 00:25:01,225
Descreveram seus interrogat�rios
como complexos e r�pidos
390
00:25:01,226 --> 00:25:03,828
e, mais uma vez,
pediram que n�o especulassem
391
00:25:03,829 --> 00:25:05,465
nas redes sociais.
392
00:25:05,466 --> 00:25:07,826
Voc� fez a �nica coisa poss�vel.
393
00:25:07,827 --> 00:25:09,958
N�o havia o suficiente
para acus�-la
394
00:25:09,959 --> 00:25:11,601
e n�s ter�amos dito isso a voc�.
395
00:25:11,602 --> 00:25:13,965
Ainda h� muitas coisas suspeitas
nesse caso.
396
00:25:13,966 --> 00:25:15,185
Concordo.
397
00:25:15,186 --> 00:25:18,295
Mas, infelizmente, as coisas
n�o est�o bem para voc�,
398
00:25:18,296 --> 00:25:20,950
n�o nos deixam chegar
nem perto do limite.
399
00:25:21,839 --> 00:25:22,839
O que vem depois?
400
00:25:22,840 --> 00:25:25,179
Iremos a Londres
conversar com Dhillon Harwood.
401
00:25:25,180 --> 00:25:28,065
E ir� baseado que Talitha
precisa de um �libi agora?
402
00:25:28,066 --> 00:25:30,945
Ele conhecia ambas garotas
e sempre nos interessou, logo.
403
00:25:30,946 --> 00:25:34,238
V� com cuidado.
A m�e � poderosa.
404
00:25:34,239 --> 00:25:37,185
Sim, n�s s� queremos saber
se ela contradiz sua vers�o
405
00:25:37,186 --> 00:25:38,739
dos eventos, em algum ponto.
406
00:25:38,740 --> 00:25:41,145
Diria que a pessoa
de maior interesse,
407
00:25:41,146 --> 00:25:43,163
seja quem for,
esteve no quarto de Hannah
408
00:25:43,164 --> 00:25:45,103
e bebeu vodca
com ela naquela noite.
409
00:25:45,104 --> 00:25:46,658
E se for Dhillon?
410
00:25:46,659 --> 00:25:48,812
� o �nico jeito
de fazer sentido o len�o.
411
00:25:48,813 --> 00:25:50,319
Descobriremos em breve.
412
00:25:51,199 --> 00:25:54,512
A m�e de Hannah foi avisada
que Talitha foi solta?
413
00:25:55,159 --> 00:25:58,911
Sim, e ela n�o gostou muito.
414
00:25:58,912 --> 00:26:00,728
Os agentes de liga��o
est�o com ela.
415
00:26:02,472 --> 00:26:04,564
Acho que irei
e conversarei rapidamente
416
00:26:04,565 --> 00:26:05,825
explicando tudo a ela.
417
00:26:05,826 --> 00:26:07,299
Sim, seja �til.
418
00:26:09,692 --> 00:26:11,012
Desculpe, o que disse?
419
00:26:12,626 --> 00:26:15,392
- Relaxe, amigo. Brincadeira.
- N�o sou seu amigo.
420
00:26:16,526 --> 00:26:18,745
Mas sou o primeiro
que voc� ter� de convencer
421
00:26:18,746 --> 00:26:21,026
se quiser aprova��o
para atuar neste caso.
422
00:26:24,292 --> 00:26:25,492
Certo.
423
00:26:27,012 --> 00:26:28,326
Certo.
424
00:26:30,089 --> 00:26:32,649
Conte-nos o que acontecer
com Dhillon Harwood.
425
00:26:44,006 --> 00:26:45,406
Ela fez isso?
426
00:26:51,979 --> 00:26:54,702
Estive no j�ri e achei
que n�o havia muitas provas.
427
00:26:54,703 --> 00:26:57,184
N�o estou nem a� para o j�ri.
428
00:27:02,540 --> 00:27:04,505
Comprei um saco de dormir
para ela.
429
00:27:06,565 --> 00:27:07,832
Para o anivers�rio dela.
430
00:27:09,602 --> 00:27:11,842
Ela gostava de ir em festivais.
431
00:27:14,706 --> 00:27:19,066
N�o vou dormir at� o assassino
estar atr�s das grades.
432
00:27:23,106 --> 00:27:26,625
Andrea, eu te prometo
433
00:27:26,626 --> 00:27:29,769
que farei de tudo
para isso acontecer.
434
00:27:38,426 --> 00:27:41,245
- Prossiga, Mac.
- Toxicol�gico achou ecstasy
435
00:27:41,246 --> 00:27:43,905
em pouca quantidade
no corpo de Hannah.
436
00:27:43,906 --> 00:27:47,189
Tamb�m pegaram amostra de DNA
de l�quido vaginal.
437
00:27:47,546 --> 00:27:52,133
N�o � de Troy Manners,
nem de ningu�m em arquivo.
438
00:27:52,885 --> 00:27:54,465
Est� bem.
439
00:27:54,466 --> 00:27:58,585
Mas � o mesmo DNA
da garrafa de vodca.
440
00:27:58,586 --> 00:28:00,105
Hannah transou naquela noite,
441
00:28:00,106 --> 00:28:02,065
com seja l� quem bebeu
daquela garrafa.
442
00:28:02,066 --> 00:28:03,638
Verifiquem o quarto de Talitha
443
00:28:03,639 --> 00:28:06,899
para ver se conseguimos outra
amostra do Homem Misterioso.
444
00:28:07,299 --> 00:28:09,398
Se Talitha conhecer
o Bebedor de Vodca,
445
00:28:09,399 --> 00:28:10,825
permanecemos no caso.
446
00:28:10,826 --> 00:28:12,525
Certo, farei, chefe.
447
00:28:12,826 --> 00:28:15,891
O vestido e a jaqueta
estavam na lavanderia.
448
00:28:15,892 --> 00:28:18,212
Para nossa tristeza,
j� tinham sido limpos
449
00:28:18,213 --> 00:28:20,265
mas mesmo assim,
os enviamos para per�cia.
450
00:28:20,266 --> 00:28:22,066
Certo. Obrigada, Mac.
451
00:28:24,466 --> 00:28:27,665
Por que o assassino
deixou a garrafa?
452
00:28:27,666 --> 00:28:30,786
Prioridade era se desfazer
do corpo e eles esqueceram.
453
00:28:30,787 --> 00:28:32,129
Ou se assustaram.
454
00:28:32,130 --> 00:28:33,568
- Excelente!
- O qu�?
455
00:28:33,569 --> 00:28:35,226
- Conseguimos o Mini Lop.
- O qu�?
456
00:28:35,227 --> 00:28:37,172
� como um mini coelho.
457
00:28:37,173 --> 00:28:39,001
Amy quer um de anivers�rio.
458
00:28:39,002 --> 00:28:40,711
Porra, Andy.
459
00:28:40,712 --> 00:28:43,465
Pensei que fossem boas not�cias
de algo importante.
460
00:28:43,466 --> 00:28:44,736
Mas �. Olha!
461
00:28:45,097 --> 00:28:46,671
Como � fofinho.
462
00:28:46,672 --> 00:28:48,982
Voc� � um ot�rio
quando se trata dessa crian�a.
463
00:28:48,983 --> 00:28:51,559
Ela ganhou o pr�mio
de Maior Leitora semana passada.
464
00:28:51,560 --> 00:28:53,313
Puxou a m�e, ent�o.
465
00:29:09,192 --> 00:29:10,752
Isso � muito bom.
466
00:29:11,696 --> 00:29:14,985
Normalmente n�o como
merda internacional processada.
467
00:29:14,986 --> 00:29:16,985
Merda internacional processada
� boa.
468
00:29:16,986 --> 00:29:19,585
Passa por processos rigorosos
de seguran�a,
469
00:29:19,586 --> 00:29:22,106
ao contr�rio
de merda org�nica caseira.
470
00:29:23,513 --> 00:29:24,719
Essa � sua filha?
471
00:29:26,306 --> 00:29:28,985
Meu irm�o e minha sobrinha, Kim.
472
00:29:28,986 --> 00:29:31,985
- Pensei que fosse seu ex.
- N�o. Deixe a�, por favor.
473
00:29:31,986 --> 00:29:34,226
Seus dedos est�o sujos.
474
00:29:35,599 --> 00:29:38,785
Mostrarei onde Kim dorme
quando vem para c�.
475
00:29:38,786 --> 00:29:40,682
Voc� � uma boa tia?
476
00:29:40,683 --> 00:29:41,957
Aposto que sim.
477
00:29:42,306 --> 00:29:45,285
N�o tenho ideia,
mas amo minha sobrinha
478
00:29:45,586 --> 00:29:47,587
e espero que seja rec�proco.
479
00:29:47,588 --> 00:29:49,032
Kim � um belo nome.
480
00:29:49,466 --> 00:29:52,802
Pensei que eles se chamassem
Shineese ou Tikanya hoje em dia.
481
00:29:55,900 --> 00:29:57,171
Eles?
482
00:29:57,172 --> 00:29:59,648
Ou � Kim com um ap�strofo
no meio?
483
00:30:01,746 --> 00:30:02,986
Voc� est� cansada.
484
00:30:03,587 --> 00:30:06,301
Abrirei uma exce��o para voc�.
485
00:30:07,666 --> 00:30:09,506
- Estava s� brincando.
- Vamos.
486
00:30:24,715 --> 00:30:25,717
Aqui.
487
00:30:26,416 --> 00:30:27,752
�timo!
488
00:30:31,778 --> 00:30:33,172
Descanse.
489
00:30:33,657 --> 00:30:34,907
Vejo voc� mais tarde.
490
00:30:35,506 --> 00:30:36,621
Cleo.
491
00:30:37,005 --> 00:30:38,784
Eu s� queria dizer...
492
00:30:42,705 --> 00:30:44,295
Tudo bem, n�o precisa...
493
00:30:44,296 --> 00:30:46,720
Pegue meu passaporte
em casa, por favor?
494
00:30:49,986 --> 00:30:52,603
- Voc� � divertida, �s vezes.
- Valeu!
495
00:30:52,977 --> 00:30:54,112
Enganei voc�.
496
00:31:02,106 --> 00:31:04,505
Talitha e Hannah
j� foram boas amigas?
497
00:31:04,506 --> 00:31:07,745
N�o diria boas, mas sim,
elas sa�am juntas.
498
00:31:07,746 --> 00:31:10,505
Voc� n�o foi ao Green Man
com elas ano passado, Alice?
499
00:31:10,506 --> 00:31:11,926
Mas ent�o elas brigaram.
500
00:31:11,927 --> 00:31:12,992
Sobre o qu�?
501
00:31:12,993 --> 00:31:14,674
Hannah nunca contou.
502
00:31:14,675 --> 00:31:16,585
Achamos que era sobre Dhillon.
503
00:31:16,586 --> 00:31:17,653
Dhillon?
504
00:31:17,654 --> 00:31:21,706
Harwood. A m�e dele � pol�tica
e o pai, Paul Harwood.
505
00:31:22,136 --> 00:31:23,545
Historiador.
506
00:31:23,546 --> 00:31:27,545
Certo.
Ent�o h� um certo ci�mes...
507
00:31:27,546 --> 00:31:31,625
Hannah sofreu um pouco
com a rejei��o de Oxford.
508
00:31:31,626 --> 00:31:34,645
Sim, por n�o ter entrado
e ter sido rejeitada.
509
00:31:35,179 --> 00:31:36,879
Exatamente. Enfim,
510
00:31:37,199 --> 00:31:39,980
Talitha tinha um servi�o de sexo
e webcam...
511
00:31:40,331 --> 00:31:41,776
Lady Tease.
512
00:31:41,777 --> 00:31:45,265
Assim que ela se chama.
N�o que esteja julgando.
513
00:31:45,266 --> 00:31:48,465
- Prostitui��o � s� um trabalho.
- N�o como o meu, infelizmente.
514
00:31:48,466 --> 00:31:50,545
Mas, sim, entendi o que disse.
515
00:31:50,546 --> 00:31:53,065
- Para qual jornal trabalha?
- Nenhum.
516
00:31:53,066 --> 00:31:55,120
Sou uma esp�cie de freelancer.
517
00:31:55,639 --> 00:31:59,585
Conte-me um pouco mais
dessa figura, Dhillon.
518
00:31:59,586 --> 00:32:01,975
- Ele e Talitha moravam juntos.
- Mas n�o...
519
00:32:02,766 --> 00:32:04,511
Ningu�m sabia de fato,
520
00:32:04,512 --> 00:32:07,170
mas pareciam melhores amigos,
sendo honesta.
521
00:32:15,586 --> 00:32:17,345
Desculpe, estou saindo.
522
00:32:17,346 --> 00:32:19,678
Estamos cientes
que est� ocupada, Sra. Harwood.
523
00:32:19,679 --> 00:32:21,225
Falando em reuni�es.
524
00:32:21,226 --> 00:32:24,300
� o anivers�rio do in�cio
da greve de Grunwick.
525
00:32:24,771 --> 00:32:26,237
� importante, n�o �?
526
00:32:26,693 --> 00:32:28,345
Anos 1970?
527
00:32:28,346 --> 00:32:30,131
Um grupo de mulheres
do sul da �sia
528
00:32:30,132 --> 00:32:32,353
lutando por reconhecimento
sindical.
529
00:32:32,354 --> 00:32:35,744
Houve muita viol�ncia policial
do Grupo de Patrulha Especial.
530
00:32:35,745 --> 00:32:38,162
Os mesmo brutamontes
que mataram Blair Peach
531
00:32:38,163 --> 00:32:39,997
por combater nazistas
em Southall.
532
00:32:39,998 --> 00:32:42,802
Meu av� morreu
combatendo nazistas na Fran�a.
533
00:32:44,020 --> 00:32:46,960
N�o vamos atras�-la,
s� queremos falar com Dhillon.
534
00:32:46,961 --> 00:32:49,171
Ele foi para a cabana
em New Forest.
535
00:32:49,172 --> 00:32:50,451
Sozinho?
536
00:32:50,452 --> 00:32:52,814
�s vezes vai l� para estudar.
537
00:32:53,549 --> 00:32:56,043
Suponho que isso � sobre
Talitha Campbell.
538
00:32:56,379 --> 00:32:59,505
Queremos fazer algumas perguntas
sobre a noite do baile.
539
00:32:59,506 --> 00:33:01,967
Acha que ele est� envolvido
com a morte da garota?
540
00:33:01,968 --> 00:33:05,058
N�o, mas ele levou a Talitha
para casa naquela noite,
541
00:33:05,059 --> 00:33:07,455
queremos fazer
algumas perguntas sobre isso.
542
00:33:07,456 --> 00:33:09,652
Ela tem algo a ver com isso?
543
00:33:09,653 --> 00:33:12,643
� uma etapa bem inicial
da investiga��o,
544
00:33:12,644 --> 00:33:14,305
levamos tudo em considera��o.
545
00:33:14,306 --> 00:33:15,473
Bem...
546
00:33:15,474 --> 00:33:17,864
Suponho que isso seja
um progresso.
547
00:33:18,236 --> 00:33:20,810
Pode nos passar o endere�o
da cabana, por favor?
548
00:33:27,733 --> 00:33:29,590
Vaca protetora.
549
00:33:30,051 --> 00:33:32,553
Seu av� morreu na Fran�a?
550
00:33:32,554 --> 00:33:33,751
Poderia ter morrido.
551
00:33:34,557 --> 00:33:36,041
Nos d� um aula de hist�ria,
552
00:33:36,042 --> 00:33:38,201
mans�es,
filhos em escola particular,
553
00:33:38,202 --> 00:33:39,304
casa de veraneio...
554
00:34:13,859 --> 00:34:16,365
CHAMADA RECEBIDA
M�E
555
00:34:34,887 --> 00:34:36,122
Pode falar, Mac.
556
00:34:36,123 --> 00:34:38,981
O DNA do Homem Misterioso
foi achado no quarto de Talitha.
557
00:34:38,982 --> 00:34:40,705
Que maravilha!
558
00:34:40,706 --> 00:34:41,976
Eu sabia!
559
00:34:41,977 --> 00:34:44,459
Veremos o que Ginny Hoult
tem a dizer sobre isso,
560
00:34:44,460 --> 00:34:45,945
canalhas covardes.
561
00:34:45,946 --> 00:34:48,625
Havia muito material,
n�o era s� um caso isolado.
562
00:34:48,626 --> 00:34:50,157
Achamos cabelo em uma cadeira.
563
00:34:50,158 --> 00:34:51,962
Sabe o que estou pensando,
n�o sabe?
564
00:34:52,386 --> 00:34:54,101
James pode estar certo.
565
00:34:54,102 --> 00:34:57,385
Talitha e Hannah bebem
das ta�as que a m�e limpou
566
00:34:57,386 --> 00:34:59,606
ent�o o Homem Misterioso
bebe da vodca...
567
00:34:59,607 --> 00:35:00,750
Cuidado!
568
00:35:00,751 --> 00:35:02,827
Que merda!
569
00:35:04,278 --> 00:35:07,349
O que esses cavalos
est�o fazendo na estrada?
570
00:35:08,306 --> 00:35:10,389
S�o burros.
571
00:35:10,390 --> 00:35:12,203
� uma coisa daqui, eu acho.
572
00:35:12,204 --> 00:35:13,365
S� vou tirar...
573
00:35:13,702 --> 00:35:15,346
uma foto para Amy.
574
00:35:16,660 --> 00:35:18,501
Este lugar � esquisito.
575
00:35:21,162 --> 00:35:22,596
Do que est� rindo?
576
00:35:22,597 --> 00:35:23,996
Vamos l�.
577
00:35:23,997 --> 00:35:25,942
Saiam da estrada.
Saiam da frente.
578
00:35:26,679 --> 00:35:28,117
Que inferno.
579
00:35:30,170 --> 00:35:31,550
Francamente.
580
00:36:11,055 --> 00:36:12,158
Pois n�o?
581
00:36:12,159 --> 00:36:14,785
- Voc� � Dhillon Harwood?
- Sou.
582
00:36:14,786 --> 00:36:18,067
Oi. Sou a Detetive Cassidy
da Pol�cia Sudoeste.
583
00:36:18,068 --> 00:36:20,271
N�o se preocupe.
N�o viemos atr�s de voc�,
584
00:36:20,272 --> 00:36:22,545
estamos falando com todos
que conheciam Hannah
585
00:36:22,546 --> 00:36:24,428
- e estiveram no baile.
- Certo.
586
00:36:27,209 --> 00:36:28,674
Podemos entrar, por favor?
587
00:36:29,364 --> 00:36:31,324
Claro. Sem problemas.
588
00:36:34,072 --> 00:36:35,309
Obrigada.
589
00:36:40,728 --> 00:36:43,059
Nossa, est� quente aqui dentro.
590
00:36:46,656 --> 00:36:47,978
Que engra�ado.
591
00:36:48,525 --> 00:36:51,783
Acender a lareira
em um dia quente como hoje.
592
00:36:51,784 --> 00:36:54,736
� mais pela est�tica
do que pelo calor.
593
00:37:00,226 --> 00:37:01,623
O que est� fazendo?
594
00:37:07,652 --> 00:37:10,574
Estaria preparado para nos dar
uma amostra de DNA, Dhillon?
595
00:37:11,292 --> 00:37:13,673
Apenas para fins de elimina��o.
596
00:37:35,081 --> 00:37:36,910
ACESSO PERMITIDO
597
00:38:02,664 --> 00:38:04,486
QUEIXA DE ASS�DIO
POR LUCINDA BRIGHT
598
00:38:07,607 --> 00:38:08,614
T�m esses...
599
00:38:09,858 --> 00:38:11,983
burros na estrada, certo?
600
00:38:12,306 --> 00:38:15,157
Mas ela n�o v�.
Porque ela est�...
601
00:38:15,158 --> 00:38:17,196
Seguindo sua pequena teoria.
602
00:38:17,197 --> 00:38:20,865
Ent�o eu tenho que dizer:
"Ei, pare o carro."
603
00:38:20,866 --> 00:38:22,340
E foi isso.
604
00:38:22,341 --> 00:38:26,188
Ent�o ela pisou no freio.
Arregalou os olhos e disse:
605
00:38:26,910 --> 00:38:30,157
"O que aqueles cavalos pequenos
fazem no meio da estrada?"
606
00:38:31,986 --> 00:38:34,311
Eu sei, eu sei.
607
00:38:36,824 --> 00:38:39,478
Ent�o Dhillon est� voltando aqui
para o interrogat�rio
608
00:38:39,479 --> 00:38:40,892
e extrair amostra de DNA.
609
00:38:40,893 --> 00:38:43,835
N�o se preocupe, j� est�
em quase todas redes sociais.
610
00:38:43,836 --> 00:38:46,839
N�o nomearam o filho
do Ministro do Gabinete,
611
00:38:46,840 --> 00:38:48,148
mas � quest�o de tempo.
612
00:38:48,149 --> 00:38:50,748
Nossa, essas informa��es
vazam como �gua.
613
00:38:50,749 --> 00:38:51,762
Ent�o,
614
00:38:51,763 --> 00:38:53,025
a quest�o principal �...
615
00:38:53,026 --> 00:38:56,230
O Dhillon � o cara bebendo
da garrafa de vodca
616
00:38:56,231 --> 00:38:57,985
e que tamb�m
fez sexo com Hannah?
617
00:38:57,986 --> 00:39:00,066
Ele teria muitas perguntas
para responder.
618
00:39:00,067 --> 00:39:01,162
Teria.
619
00:39:01,163 --> 00:39:03,358
O que isso siginifica
para Talitha Campbell?
620
00:39:03,359 --> 00:39:07,106
O DNA dela n�o pode ser
encontrado onde a defesa ache
621
00:39:07,107 --> 00:39:09,388
que possa ter sido transmitido
antes do crime.
622
00:39:09,706 --> 00:39:12,058
Exemplo, Talitha esteve
na casa de Hannah antes.
623
00:39:13,162 --> 00:39:15,730
Mas Cassidy n�o vai abandon�-la
depressa, ent�o...
624
00:39:16,197 --> 00:39:18,638
- Ela n�o se livrou ainda.
- Tudo bem.
625
00:39:22,015 --> 00:39:25,279
A pol�cia continua calada
sobre uma terceira pris�o
626
00:39:25,280 --> 00:39:28,057
no caso da estudante assassinada
Hannah Ellis,
627
00:39:28,058 --> 00:39:31,531
ap�s a libera��o anterior
de seus dois suspeitos iniciais.
628
00:39:31,906 --> 00:39:35,426
Um homem de 20 anos
foi preso hoje mais cedo,
629
00:39:35,427 --> 00:39:36,748
mas a Pol�cia Sudoeste
630
00:39:36,749 --> 00:39:39,878
tem se recusado
a fornecer mais informa��es.
631
00:39:43,694 --> 00:39:44,981
Meera.
632
00:39:44,982 --> 00:39:46,672
Ficou sabendo sobre Dhillon?
633
00:39:47,006 --> 00:39:48,246
Sim.
634
00:39:48,247 --> 00:39:50,866
Temos que discutir
essa quest�o logo.
635
00:39:51,946 --> 00:39:53,032
Est� bem.
636
00:39:53,657 --> 00:39:54,845
O que aconteceu?
637
00:39:54,846 --> 00:39:57,647
S� sei que a pol�cia
est� fazendo um teste de DNA
638
00:39:57,648 --> 00:39:59,054
e est�o interrogando ele.
639
00:39:59,055 --> 00:40:00,482
N�o consigo falar com ele.
640
00:40:01,785 --> 00:40:02,787
Ent�o?
641
00:40:02,788 --> 00:40:04,351
N�o posso falar pelo telefone.
642
00:40:05,054 --> 00:40:08,316
Quando der um jeito de passar
pela imprensa do lado de fora,
643
00:40:08,317 --> 00:40:10,065
estarei indo l�
para ver Dhillon.
644
00:40:10,066 --> 00:40:11,731
Irei te encontrar no caminho.
645
00:40:12,159 --> 00:40:14,358
Olha, n�o acho
que seja necess�rio.
646
00:40:14,359 --> 00:40:16,619
Podem fazer muito com isso,
Stephen.
647
00:40:16,620 --> 00:40:19,576
Quero ter certeza
de que estaremos alinhados.
648
00:40:21,390 --> 00:40:23,482
Vou te ligar quando sair do M4.
649
00:40:47,455 --> 00:40:49,015
Ol�, Sr. Campbell.
650
00:40:50,306 --> 00:40:51,906
Sim, ela est� aqui.
651
00:40:53,466 --> 00:40:55,346
Ela est� dormindo agora.
652
00:40:57,106 --> 00:40:58,985
Prefiro n�o fazer isso.
653
00:40:58,986 --> 00:41:02,298
As �ltimas 48 horas dela
foram muito estressantes.
654
00:41:05,877 --> 00:41:06,877
Tudo bem.
655
00:41:08,386 --> 00:41:10,346
Vejo voc� em 15 minutos.
656
00:41:19,612 --> 00:41:22,675
"Sempre que um neg�cio
de rua sobrevive,
657
00:41:22,676 --> 00:41:25,169
uma fada faz uma dancinha."
658
00:41:26,472 --> 00:41:28,401
Eu vi isso em algum caf�
da cidade.
659
00:41:28,402 --> 00:41:31,554
Tinha mensagens inspiradoras
em todo canto, um saco.
660
00:41:31,555 --> 00:41:33,651
Isso me deixa doida.
661
00:41:33,652 --> 00:41:36,308
Quero um caf�,
n�o uma li��o de moral.
662
00:41:36,309 --> 00:41:39,412
- Bem, os bolos s�o bons.
- Claro.
663
00:41:39,859 --> 00:41:41,301
Ent�o.
664
00:41:42,315 --> 00:41:45,395
- Ela foi liberada?
- Sob investiga��o, sim.
665
00:41:47,026 --> 00:41:50,651
As coisas n�o est�o bem
entre n�s h� muito tempo.
666
00:41:51,048 --> 00:41:52,815
Eu senti uma tens�o.
667
00:41:53,273 --> 00:41:54,726
Ela gosta de voc�.
668
00:41:55,480 --> 00:41:56,606
Como voc� sabe?
669
00:41:56,607 --> 00:41:59,307
J� se passaram 48 horas
e voc� n�o a estrangulou.
670
00:41:59,308 --> 00:42:01,014
E ela est� dormindo na sua casa.
671
00:42:01,431 --> 00:42:02,876
Inacredit�vel.
672
00:42:02,877 --> 00:42:04,377
Ela desmaiou,
673
00:42:04,378 --> 00:42:06,642
estava claramente
em uma condi��o vulner�vel.
674
00:42:06,643 --> 00:42:07,701
Eu agrade�o.
675
00:42:11,961 --> 00:42:15,868
J� que ela quer ficar com voc�,
pode funcionar de v�rios jeitos.
676
00:42:15,869 --> 00:42:19,084
Legalmente ou do meu jeito.
677
00:42:19,085 --> 00:42:20,965
Envolvendo meu detetive
678
00:42:20,966 --> 00:42:22,966
e um advogado
da primeira divis�o.
679
00:42:23,817 --> 00:42:27,796
- Em troca do qu�?
- Por que acha que h� uma troca?
680
00:42:28,273 --> 00:42:32,701
Creio que Cleo far� o poss�vel
para facilitar a comunica��o
681
00:42:32,702 --> 00:42:34,639
entre voc� e sua filha,
Sr. Campbell.
682
00:42:34,640 --> 00:42:36,248
N�o vou mentir para ela.
683
00:42:36,942 --> 00:42:38,160
O que voc� quer dizer?
684
00:42:38,161 --> 00:42:40,894
Quero dizer que vou comunic�-la
sobre essa oferta.
685
00:42:41,905 --> 00:42:45,303
Vamos unir as for�as
que s�o atraentes para n�s.
686
00:42:46,149 --> 00:42:48,137
Em troca dela falar com voc�.
687
00:42:51,891 --> 00:42:53,953
N�o vejo um grande problema
com isso.
688
00:43:03,154 --> 00:43:05,125
Pensei que tinha estragado tudo.
689
00:43:05,126 --> 00:43:06,596
Eu direi a ela.
690
00:43:06,597 --> 00:43:09,093
Claro, mas diga
em uma maneira que...
691
00:43:09,094 --> 00:43:12,157
- Estou confort�vel, Heidi.
- Da �ltima vez n�o estava.
692
00:43:12,158 --> 00:43:14,635
E ficou desempregada
por um bom tempo.
693
00:43:14,636 --> 00:43:17,365
- Fa�a as contas, como dizem.
- Obrigada por isso.
694
00:43:17,366 --> 00:43:19,887
Voc� n�o � a �nica que sente
o pre�o da honestidade
695
00:43:19,888 --> 00:43:21,328
de tempos em tempos.
696
00:43:25,216 --> 00:43:28,815
- Alguma coisa da fogueira?
- Parece uma pe�a de roupa.
697
00:43:28,816 --> 00:43:31,556
- Ele tacou fogo em uma roupa?
- Exatamente.
698
00:43:31,557 --> 00:43:33,102
Eles est�o testando.
699
00:43:34,731 --> 00:43:36,644
- Espere a�.
- O qu�?
700
00:43:37,068 --> 00:43:38,599
O DNA est� pronto.
701
00:43:39,097 --> 00:43:40,488
Continue.
702
00:43:40,489 --> 00:43:42,427
Dhillon Harwood...
703
00:43:42,428 --> 00:43:44,209
� o Bebedor de Vodca.
704
00:43:44,812 --> 00:43:47,736
Ent�o ele fez sexo com Hannah
na noite que foi assassinada,
705
00:43:47,737 --> 00:43:49,863
- porque o s�men � compat�vel.
- Sim.
706
00:43:50,769 --> 00:43:52,455
Isso � um grande
desenvolvimento.
707
00:43:58,010 --> 00:43:59,680
Devo cham�-lo de Sundance?
708
00:44:00,547 --> 00:44:01,961
N�o, eu sou Andy.
709
00:44:01,962 --> 00:44:04,863
As pessoas me chamam assim
pois o apelido do chefe � Butch.
710
00:44:04,864 --> 00:44:06,613
Porque o sobrenome dela
� Cassidy.
711
00:44:07,084 --> 00:44:10,164
E ela tem mais coragem
que a maioria do departamento.
712
00:44:11,995 --> 00:44:14,851
Vamos ser breves,
n�o deveria te encontrar.
713
00:44:15,508 --> 00:44:19,161
Est�o com a per�cia.
� uma quest�o de tempo cham�-lo.
714
00:44:19,513 --> 00:44:21,579
O que isso significa
para a Talitha?
715
00:44:22,429 --> 00:44:25,765
- Ela tem uma atitude p�ssima.
- Diga-me algo que n�o sei.
716
00:44:25,766 --> 00:44:27,595
Ela precisa resolver isso.
717
00:44:27,596 --> 00:44:31,190
Ela est� irritando a detetive
e vai irritar o j�ri ainda mais.
718
00:44:31,191 --> 00:44:32,871
Por que deveria haver um j�ri?
719
00:44:32,872 --> 00:44:35,254
Cassidy acha que est� envolvida
de alguma forma.
720
00:44:35,255 --> 00:44:38,291
Ela esta procurando algo novo
que se encaixe no seu palpite.
721
00:44:38,292 --> 00:44:39,928
Policiais e seus palpites.
722
00:44:41,287 --> 00:44:44,172
Nunca destru� ningu�m
que n�o sabia que era culpado.
723
00:44:44,173 --> 00:44:46,217
Diga isso ao tribunal.
724
00:44:47,244 --> 00:44:49,729
Tenho alguns nomes
e preciso pass�-los para voc�.
725
00:44:50,749 --> 00:44:54,454
Viu alguma Lucinda Bright
em suas investiga��es?
726
00:45:59,805 --> 00:46:02,916
Dhillon, renunciou o direito
de representa��o legal,
727
00:46:02,917 --> 00:46:05,041
mas pode mudar de ideia
a qualquer momento,
728
00:46:05,042 --> 00:46:06,329
- voc� entende?
- Sim.
729
00:46:06,813 --> 00:46:07,993
Certo.
730
00:46:08,974 --> 00:46:12,697
Posso pular para uma quest�o
bastante pessoal?
731
00:46:12,698 --> 00:46:13,720
Por favor.
732
00:46:14,415 --> 00:46:17,753
- J� transou com Hannah Ellis?
- Sim.
733
00:46:18,116 --> 00:46:20,098
E quando foi a �ltima vez?
734
00:46:20,403 --> 00:46:22,258
Na noite do baile.
735
00:46:22,259 --> 00:46:24,955
- A noite do baile?
- Sim.
736
00:46:26,055 --> 00:46:29,643
Antes ou depois dela trabalhar
servindo bebidas?
737
00:46:31,054 --> 00:46:32,173
Antes.
738
00:46:36,940 --> 00:46:39,220
Bebemos um pouco, n�s...
739
00:46:41,988 --> 00:46:43,488
voc� sabe.
740
00:46:44,238 --> 00:46:46,840
Ent�o Hannah foi trabalhar
e eu fui para o baile.
741
00:46:46,841 --> 00:46:48,399
E voc� n�o a viu depois disso?
742
00:46:49,355 --> 00:46:50,632
N�o.
743
00:46:50,633 --> 00:46:53,270
Talvez passando no baile,
ela estava...
744
00:46:53,271 --> 00:46:56,371
distribuindo bebidas
e est�vamos, sabe...
745
00:46:56,948 --> 00:46:58,061
Voc� sabe como �.
746
00:46:58,714 --> 00:47:00,670
E voc� n�o pensou
em mencionar isso
747
00:47:00,671 --> 00:47:02,942
em qualquer momento
depois dela desaparecer?
748
00:47:02,943 --> 00:47:03,971
N�o.
749
00:47:04,891 --> 00:47:06,005
Por que n�o?
750
00:47:06,458 --> 00:47:09,265
- Est�vamos fazendo perguntas.
- Quer saber, detetive?
751
00:47:09,266 --> 00:47:10,746
Eu acho que eu estava...
752
00:47:12,259 --> 00:47:15,059
Fiquei chocado
e entrei em uma esp�cie de...
753
00:47:16,430 --> 00:47:17,710
estado de fuga.
754
00:47:18,705 --> 00:47:20,984
- Um estado de fuga?
- Sabe, eu...
755
00:47:21,385 --> 00:47:22,740
eu s� entrei em choque.
756
00:47:23,708 --> 00:47:26,960
- Certo, no estado de fuga...
- Sei que parece estranho,
757
00:47:26,961 --> 00:47:29,904
mas se falar com a minha m�e,
ela vai te contar sobre isso.
758
00:47:29,905 --> 00:47:31,002
Sobre o qu�?
759
00:47:32,885 --> 00:47:35,978
Bem, nunca foram capazes
de diagnosticar,
760
00:47:36,479 --> 00:47:38,761
mas � basicamente causado
pela ansiedade.
761
00:47:39,076 --> 00:47:41,196
N�o recebi o diagn�stico antes
762
00:47:41,197 --> 00:47:43,805
porque eu sou um prod�gio,
educacionalmente.
763
00:47:45,989 --> 00:47:48,952
Bom, vamos prosseguir.
764
00:47:48,953 --> 00:47:52,282
Ent�o, em seu estado de fuga,
voc� vai para a cabana
765
00:47:52,283 --> 00:47:55,267
- da fam�lia em New Forest.
- Sim, � lindo l�.
766
00:47:56,030 --> 00:47:58,379
Especialmente em um dia
lindo e quente.
767
00:47:59,060 --> 00:48:00,560
Eu disse isso na �poca.
768
00:48:02,489 --> 00:48:05,617
A maioria das pessoas usam
lenha na fogueira.
769
00:48:06,407 --> 00:48:08,047
Encontramos tecidos.
770
00:48:09,708 --> 00:48:11,258
S�o apenas algumas coisas.
771
00:48:11,689 --> 00:48:14,758
- Roupas velhas que n�o usava.
- Tudo bem.
772
00:48:16,777 --> 00:48:20,730
Voc� e a Talitha Campbell
s�o bons amigos.
773
00:48:20,731 --> 00:48:21,742
Sim.
774
00:48:21,743 --> 00:48:23,570
Talitha e Hannah
775
00:48:23,571 --> 00:48:25,854
se desentenderam,
voc� sabe por qu�?
776
00:48:26,534 --> 00:48:28,608
Mais ou menos, sim.
777
00:48:29,592 --> 00:48:32,199
O que isso significa?
778
00:48:32,713 --> 00:48:34,813
Sabe como s�o amigos
de universidade.
779
00:48:34,814 --> 00:48:36,593
Seja mais espec�fico.
780
00:48:37,797 --> 00:48:40,515
Algu�m diz algo,
o outro entende errado,
781
00:48:40,516 --> 00:48:42,531
eles se envolvem e tudo...
782
00:48:44,422 --> 00:48:45,451
come�a.
783
00:48:46,647 --> 00:48:49,054
Como um grande prod�gio
educacional,
784
00:48:49,055 --> 00:48:51,678
Acho que voc� pode fazer melhor
do que isso.
785
00:48:52,397 --> 00:48:56,798
N�o sou sua diretora perguntando
sobre mau comportamento na aula.
786
00:48:57,409 --> 00:49:00,545
Uma jovem est� morta
em um necrot�rio.
787
00:49:01,802 --> 00:49:03,446
Eu n�o matei a Hannah.
788
00:49:04,195 --> 00:49:08,475
Essa � a verdade, toda a verdade
e nada mais que a verdade.
789
00:49:12,319 --> 00:49:15,402
Suspenda, eu preciso atender.
790
00:49:15,403 --> 00:49:18,450
Entrevista suspensa �s 20h36.
791
00:50:00,341 --> 00:50:01,781
Bom dia.
792
00:50:04,381 --> 00:50:07,309
Seu pai esteve no escrit�rio
ontem.
793
00:50:07,310 --> 00:50:10,150
Ofereceu ajuda financeira
com tudo que precisarmos.
794
00:50:10,151 --> 00:50:12,386
N�o precisamos de nada,
eles me liberaram.
795
00:50:12,387 --> 00:50:14,569
Certo, mas voc� ainda est�
sob investiga��o.
796
00:50:14,924 --> 00:50:17,963
Eles podem te prender de novo
caso novas provas apare�am.
797
00:50:17,964 --> 00:50:19,400
N�o v�o.
798
00:50:20,674 --> 00:50:23,438
Enfim, eu disse que gostaria
que voc� falasse com ele.
799
00:50:24,044 --> 00:50:27,660
Ele te ajudando financeiramente
� uma condi��o
800
00:50:27,661 --> 00:50:30,982
- para que eu fale com ele?
- Sim.
801
00:50:32,341 --> 00:50:33,755
Sem chance.
802
00:50:35,318 --> 00:50:37,037
Sinto muito, Cleo.
803
00:50:39,000 --> 00:50:42,716
- � s� voc� e eu.
- Certo, mas n�o h� garantia
804
00:50:42,717 --> 00:50:45,877
que serei nomeada,
mesmo com assist�ncia jur�dica.
805
00:50:49,945 --> 00:50:52,025
A pol�cia prendeu
Dhillon Harwood.
806
00:50:53,383 --> 00:50:54,498
Dhillon?
807
00:50:59,832 --> 00:51:03,303
Se o prenderam, significa
que eles t�m algo contra ele.
808
00:51:06,522 --> 00:51:08,383
Isso significa que estou limpa,
n�o �?
809
00:51:08,842 --> 00:51:10,666
Vou ver o que posso descobrir.
810
00:51:11,574 --> 00:51:13,166
Fique aqui por enquanto.
811
00:51:13,888 --> 00:51:15,720
Posso usar seu telefone?
812
00:51:15,721 --> 00:51:20,005
S� segure sua onda, at� sabermos
o que est� acontecendo.
813
00:52:21,088 --> 00:52:23,209
Ent�o, este caso contra Dhillon.
814
00:52:23,210 --> 00:52:24,722
N�o teremos problema aqui.
815
00:52:25,098 --> 00:52:28,440
Nosso painel o rejeitou
por motivos leg�timos.
816
00:52:28,883 --> 00:52:31,906
- Podem us�-lo no tribunal?
- N�o sei, n�o sou advogado.
817
00:52:31,907 --> 00:52:33,841
A imprensa vai acabar
descobrindo.
818
00:52:33,842 --> 00:52:35,559
Bem como nossas conex�es
pessoais.
819
00:52:35,560 --> 00:52:38,439
Paul e eu �ramos colegas,
isso n�o � digno de not�cia.
820
00:52:38,440 --> 00:52:40,901
E voc� veio jantar
algumas vezes.
821
00:52:41,628 --> 00:52:44,095
Acho que essa n�o � a principal
preocupa��o aqui.
822
00:52:46,582 --> 00:52:48,754
Qual � a principal preocupa��o?
823
00:52:50,733 --> 00:52:53,413
- A Talitha sabe de outra coisa.
- O qu�?
824
00:52:55,258 --> 00:52:59,035
Hannah estava considerando
dar queixa contra Dhillon.
825
00:52:59,768 --> 00:53:02,785
- Pelo o qu�?
- Nunca consegui descobrir.
826
00:53:04,627 --> 00:53:05,757
V�deos dela.
827
00:53:06,638 --> 00:53:09,794
Presentes indesejados
aparecendo do nada...
828
00:53:09,795 --> 00:53:13,459
Dhillon est� tenso, carente,
sempre foi assim.
829
00:53:15,662 --> 00:53:18,603
Espere.
Como Talitha sabia disso?
830
00:53:20,344 --> 00:53:22,384
Como voc� sabe que ela sabe?
831
00:53:26,790 --> 00:53:28,270
Stephen.
832
00:53:30,177 --> 00:53:32,155
Seus velhos truques de novo.
833
00:53:35,126 --> 00:53:37,766
Essa garota � m� not�cia.
834
00:53:46,456 --> 00:53:48,073
N�s o pegamos.
835
00:53:48,074 --> 00:53:50,557
Fragmentos microsc�picos
do DNA do Dhillon
836
00:53:50,558 --> 00:53:54,224
no z�per do saco de dormir,
ele a colocou l�, pegamos ele!
837
00:53:54,981 --> 00:53:57,407
Vamos ver se ele quer
um advogado agora.
838
00:54:07,911 --> 00:54:09,391
Acabou, Dhillon.
839
00:54:11,471 --> 00:54:13,191
N�s sabemos que foi voc�.
840
00:54:14,866 --> 00:54:17,662
Temos todas as provas
necess�rias.
841
00:54:20,373 --> 00:54:22,277
Quer tornar isso
mais f�cil agora?
842
00:54:23,504 --> 00:54:24,658
Para voc�.
843
00:54:26,085 --> 00:54:27,480
Para a m�e da Hannah?
844
00:54:42,403 --> 00:54:43,518
Sim.
845
00:54:50,930 --> 00:54:52,355
Vou contar o que aconteceu.
846
00:55:00,395 --> 00:55:01,999
Foi um acidente.
847
00:55:05,167 --> 00:55:06,755
N�s n�o fomos l�...
848
00:55:07,498 --> 00:55:09,871
com a inten��o de machucar
Hannah.
849
00:55:11,318 --> 00:55:12,331
N�s?
850
00:55:16,307 --> 00:55:18,416
Quem mais, Dhillon?
851
00:55:56,311 --> 00:55:57,780
Talitha.
852
00:56:05,835 --> 00:56:07,871
Eu s� vou deitar um pouco.
853
00:56:39,301 --> 00:56:41,141
O que acontece agora?
854
00:56:41,442 --> 00:56:43,442
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
855
00:56:43,443 --> 00:56:45,443
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam 00:56:47,444
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
64731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof