Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,705 --> 00:00:37,425
O julgamento que cativou
a na��o.
2
00:00:37,426 --> 00:00:41,072
Confrontando diferentes faces
do sistema em um s� processo.
3
00:00:41,073 --> 00:00:44,373
Acusando a m�dia
de parcialidade,
4
00:00:44,374 --> 00:00:46,606
causando um julgamento injusto.
5
00:00:56,113 --> 00:00:57,419
Todos de p�.
6
00:01:00,903 --> 00:01:04,326
Chegaram a um veredito un�nime?
7
00:01:13,327 --> 00:01:15,327
Griots Team
Apresenta:
8
00:01:15,328 --> 00:01:17,328
Legenda:
doctriner - TatianeVS�
9
00:01:17,329 --> 00:01:19,329
Legenda:
LeChatNoir� - Alzwitch71�
10
00:01:19,330 --> 00:01:21,330
Legenda:
TINTIM� - teclaSwap� - DangerLay�
11
00:01:21,331 --> 00:01:23,331
Revis�o:
Padfoot
12
00:01:23,332 --> 00:01:28,332
Showtrial - Epis�dio 1
"Orando Por Ela"
13
00:01:39,107 --> 00:01:40,959
19 DE JUNHO
14
00:01:40,960 --> 00:01:44,679
DOIS DIAS AP�S O BAILE
15
00:02:00,710 --> 00:02:01,913
N�o.
16
00:02:13,877 --> 00:02:17,017
Hannah, � a mam�e...
17
00:02:17,390 --> 00:02:20,210
Estou come�ando a me preocupar,
voc� n�o retornou.
18
00:02:20,211 --> 00:02:23,535
Ent�o, se puder me ligar,
tudo bem?
19
00:02:23,536 --> 00:02:25,483
Certo, nos falamos em breve.
20
00:02:25,484 --> 00:02:26,484
Adeus.
21
00:02:41,984 --> 00:02:44,072
Pol�cia do Sudoeste,
qual sua emerg�ncia?
22
00:02:44,073 --> 00:02:45,397
Minha filha.
23
00:02:45,994 --> 00:02:48,495
Fui � casa dela
e ela n�o estava.
24
00:02:49,091 --> 00:02:50,999
Foi meu anivers�rio ontem.
25
00:02:51,000 --> 00:02:54,872
Ela n�o me ligou,
ent�o fui at� l�.
26
00:02:55,375 --> 00:02:59,468
Achei que s� estivesse cansada
por trabalhar no baile,
27
00:03:00,388 --> 00:03:02,505
mas j� faz muito tempo.
28
00:03:03,201 --> 00:03:04,607
H� algo de errado.
29
00:03:04,996 --> 00:03:08,027
Eu sei. Tenho certeza disso.
30
00:03:10,652 --> 00:03:12,550
20 DE JUNHO
31
00:03:12,551 --> 00:03:14,670
SEGUNDO DIA DE INVESTIGA��O
32
00:03:14,671 --> 00:03:18,551
Todos est�o preocupados
com a estudante Hannah Ellis,
33
00:03:18,552 --> 00:03:21,892
seus amigos
est�o distribuindo panfletos
34
00:03:21,893 --> 00:03:23,664
no centro da cidade.
35
00:03:23,665 --> 00:03:25,392
A pol�cia est� otimista
36
00:03:25,393 --> 00:03:29,624
e espera que Hannah esteja bem.
37
00:03:29,625 --> 00:03:32,705
Mas o desaparecimento
s�bito � estranho
38
00:03:32,706 --> 00:03:36,677
e est�o interrogando quem esteve
no baile onde ela trabalhou,
39
00:03:36,678 --> 00:03:40,433
em busca de fotos ou v�deos.
40
00:03:40,434 --> 00:03:42,265
POL�CIA DO SUDOESTE
- Tem tr�s dias,
41
00:03:42,266 --> 00:03:44,071
quando enviar�o mergulhadores?
42
00:03:44,072 --> 00:03:45,319
Est�o vindo.
43
00:03:45,805 --> 00:03:49,510
- Quem o MP enviou?
- O Docinho James.
44
00:03:49,511 --> 00:03:52,511
Olha, ele vai ajudar.
S� seja legal.
45
00:03:52,512 --> 00:03:54,599
Precisamos de todos
unidos nisso.
46
00:03:54,600 --> 00:03:57,714
Hoult terminar�
antes da acusa��o de homic�dio.
47
00:04:04,757 --> 00:04:09,236
MINIST�RIO P�BLICO
MP
48
00:04:09,237 --> 00:04:12,884
� uma pescaria, James.
Eles t�m mensagens de amea�a.
49
00:04:12,885 --> 00:04:16,115
- E nada da Hannah.
- Os objetos pessoais sumiram.
50
00:04:16,116 --> 00:04:19,915
Sim. Mas por que levaria a bolsa
e n�o o celular?
51
00:04:19,916 --> 00:04:22,803
Foi o anivers�rio da m�e
na sexta-feira e ela n�o ligou.
52
00:04:22,804 --> 00:04:23,860
Tudo bem.
53
00:04:24,561 --> 00:04:27,764
A pris�o � somente pela amea�a.
54
00:04:28,170 --> 00:04:31,016
N�o pelo desaparecimento.
55
00:04:31,017 --> 00:04:32,017
N�o.
56
00:04:32,471 --> 00:04:36,596
Diga a Butch Cassidy
que se fizer progresso,
57
00:04:36,597 --> 00:04:38,181
temos de ser cautelosos
58
00:04:38,182 --> 00:04:40,385
dadas as conex�es
da fam�lia da suspeita.
59
00:04:40,386 --> 00:04:41,886
Eles v�o bagun�ar tudo
60
00:04:41,887 --> 00:04:45,313
e vamos virar um estudo de caso
para alunos de direito.
61
00:04:46,192 --> 00:04:47,292
Certo.
62
00:04:47,666 --> 00:04:49,312
Vou descer.
63
00:04:54,984 --> 00:04:57,402
Ali. Vamos.
64
00:05:02,407 --> 00:05:03,885
Talitha Campbell?
65
00:05:05,588 --> 00:05:06,912
Quem � voc�?
66
00:05:06,913 --> 00:05:09,547
Talitha Campbell,
sou a Detetive Paula Cassidy,
67
00:05:09,548 --> 00:05:13,080
e vou te prender
por suspeita de amea�a.
68
00:05:13,081 --> 00:05:14,495
Pode ficar em sil�ncio,
69
00:05:14,496 --> 00:05:16,513
mas pode se prejudicar
se n�o disser,
70
00:05:16,514 --> 00:05:19,400
quando questionada,
algo que dir� no tribunal.
71
00:05:19,401 --> 00:05:22,634
Tudo o que disser
pode ser usado contra voc�.
72
00:05:30,008 --> 00:05:31,126
Vamos.
73
00:05:40,005 --> 00:05:42,436
A m�e da estudante
desaparecida Hannah Ellis
74
00:05:42,437 --> 00:05:44,875
fez um apelo emocionante
nesta noite
75
00:05:44,876 --> 00:05:46,624
para saber o paradeiro da filha.
76
00:05:46,960 --> 00:05:49,889
A Hannah
nunca desapareceria desse jeito,
77
00:05:49,890 --> 00:05:52,572
a n�o ser que algo estivesse
terrivelmente errado.
78
00:05:52,573 --> 00:05:56,885
Eu te imploro, se souber
de algo, ligue para a pol�cia.
79
00:05:56,886 --> 00:05:59,421
S� quero minha filha de volta
e viva.
80
00:06:05,783 --> 00:06:07,314
N�o vou te entregar isso.
81
00:06:07,830 --> 00:06:09,969
- Precisa dar...
- Vale mais do que ganhar�
82
00:06:09,970 --> 00:06:12,408
na sua carreira toda, Careca.
83
00:06:12,409 --> 00:06:13,915
E era da minha av�,
84
00:06:13,916 --> 00:06:16,688
ent�o ter� de vir pegar
se a quiser de verdade.
85
00:06:16,689 --> 00:06:19,509
N�o se preocupe, Careca,
eu resolvo isso.
86
00:06:21,170 --> 00:06:22,431
Tire.
87
00:07:41,599 --> 00:07:44,724
Sim, estou morta de t�dio.
88
00:07:45,028 --> 00:07:47,427
Onde est�
aquele maldito advogado?
89
00:07:56,093 --> 00:07:58,215
- Tenha uma boa noite.
- Obrigada.
90
00:08:03,890 --> 00:08:05,422
Hannah Ellis.
91
00:08:05,423 --> 00:08:07,226
Ela � uma estudante
do segundo ano.
92
00:08:07,913 --> 00:08:09,492
Filosofia e Literatura Inglesa,
93
00:08:09,493 --> 00:08:10,546
e voltou para casa
94
00:08:10,547 --> 00:08:13,515
ap�s trabalhar no baile
da faculdade, desde ent�o, nada.
95
00:08:13,910 --> 00:08:16,821
Essas s�o as mensagens trocadas
entre a Talitha e a Hannah.
96
00:08:16,822 --> 00:08:18,905
PUTA, UM CRACUDO
RESOLVE ISSO POR POUCO
97
00:08:18,906 --> 00:08:20,880
A primeira foi enviada
h� cinco dias.
98
00:08:20,881 --> 00:08:22,657
Ent�o, dois dias antes dela...
99
00:08:24,134 --> 00:08:26,398
A �ltima foi no dia do baile.
100
00:08:26,399 --> 00:08:27,399
Certo.
101
00:08:28,297 --> 00:08:31,400
Oi, Cleo, como v�o os truques?
102
00:08:31,401 --> 00:08:32,720
Oi, Paula.
103
00:08:33,111 --> 00:08:34,814
Algo que eu precise saber?
104
00:08:35,908 --> 00:08:39,297
Sim, na verdade,
a Talitha Campbell
105
00:08:39,298 --> 00:08:42,213
� uma vaquinha rude
e desclassificada.
106
00:08:42,214 --> 00:08:44,500
E voc� adoraria
chutar o traseiro dela?
107
00:08:44,501 --> 00:08:47,121
Sem coment�rio, obviamente,
mas diga a ela
108
00:08:47,122 --> 00:08:50,443
que seria bom
se ela tivesse modos.
109
00:08:50,444 --> 00:08:51,825
Entendido.
110
00:09:00,801 --> 00:09:02,411
- Oi.
- Ol�.
111
00:09:02,412 --> 00:09:03,927
Oi, Talitha.
112
00:09:03,928 --> 00:09:05,012
Obrigada.
113
00:09:05,013 --> 00:09:06,106
Sou a Cleo Roberts,
114
00:09:06,107 --> 00:09:08,598
a advogada em plant�o
hoje � noite.
115
00:09:08,599 --> 00:09:11,006
S� preciso falar
de umas coisas chatas com voc�.
116
00:09:11,007 --> 00:09:13,731
N�o, tem sido
t�o divertido at� agora.
117
00:09:14,451 --> 00:09:15,599
Ent�o,
118
00:09:17,005 --> 00:09:18,410
voc� conhece a Hannah Ellis?
119
00:09:18,411 --> 00:09:20,308
#OrandoPorEla.
120
00:09:23,108 --> 00:09:27,621
Na verdade,
essas falsidades da internet.
121
00:09:27,998 --> 00:09:29,622
Espero que ela esteja bem,
122
00:09:29,623 --> 00:09:31,692
mas n�o vou fingir
que gosto dela.
123
00:09:31,693 --> 00:09:32,700
N�o.
124
00:09:32,701 --> 00:09:35,334
A pol�cia me mostrou
algumas provas
125
00:09:35,335 --> 00:09:37,600
que sugerem que est�
bem longe de gostar dela.
126
00:09:37,601 --> 00:09:39,520
Foram algumas mensagens idiotas.
127
00:09:39,521 --> 00:09:41,100
N�o � grande coisa.
128
00:09:41,101 --> 00:09:43,327
Mas o desaparecimento dela
� grande coisa.
129
00:09:45,871 --> 00:09:48,098
Primeiro, vamos ouvir
o seu lado da hist�ria.
130
00:09:48,887 --> 00:09:51,206
- Tivemos uma desaven�a.
- Por...
131
00:09:51,207 --> 00:09:52,801
Por algumas coisas, na verdade.
132
00:09:54,160 --> 00:09:55,927
Bem, a Hannah
ficou um pouco louca.
133
00:09:55,928 --> 00:09:57,567
Come�ou a acusar as pessoas,
134
00:09:57,568 --> 00:10:00,652
dizendo que neguei
que havia abuso no campus
135
00:10:00,653 --> 00:10:02,317
e autorizei a a��o
dos agressores.
136
00:10:02,318 --> 00:10:04,787
- Que tipo de agressor?
- S� um cara amigo nosso.
137
00:10:04,788 --> 00:10:07,414
Ele s� tem um pouco de TOC.
T�pico da Hannah.
138
00:10:07,415 --> 00:10:08,945
Ent�o voc�s j� foram amigas?
139
00:10:08,946 --> 00:10:10,259
Sa�mos por um tempo,
140
00:10:10,260 --> 00:10:12,200
mas ela me irritou
no fim das contas.
141
00:10:12,201 --> 00:10:13,216
E tamb�m,
142
00:10:14,186 --> 00:10:16,411
ela era hostil sobre...
143
00:10:17,693 --> 00:10:18,944
N�o importa.
144
00:10:18,945 --> 00:10:19,974
Fa�a um teste.
145
00:10:20,747 --> 00:10:23,895
Eu me exibo na webcam
e sou acompanhante �s vezes.
146
00:10:23,896 --> 00:10:26,613
N�o � grande coisa. A maioria
das estudantes faz isso.
147
00:10:26,614 --> 00:10:28,717
E por que ela opinou sobre isso?
148
00:10:28,718 --> 00:10:30,121
N�o pergunte para mim.
149
00:10:30,497 --> 00:10:32,434
Acho que a pol�cia
deve perguntar.
150
00:10:33,676 --> 00:10:35,304
Preconceito, eu acho.
151
00:10:35,305 --> 00:10:38,110
Ela n�o acreditava que o sexo
� como qualquer trabalho.
152
00:10:38,111 --> 00:10:40,801
Isso � uma opini�o alternativa,
n�o � preconceito.
153
00:10:40,802 --> 00:10:42,897
Pois �, bem,
154
00:10:42,898 --> 00:10:45,999
� melhor do que confiar na ajuda
da minha fam�lia de merda.
155
00:10:46,000 --> 00:10:47,327
N�o se d� bem com eles?
156
00:10:47,983 --> 00:10:49,914
N�o te contaram
quem � o meu pai?
157
00:10:52,703 --> 00:10:54,523
Sr. Damian Campbell.
158
00:10:56,397 --> 00:10:58,120
O promotor imobili�rio?
159
00:10:58,585 --> 00:11:01,242
Demoliu um orfanato
com as crian�as ainda dentro,
160
00:11:01,243 --> 00:11:03,007
para construir um hotel de luxo.
161
00:11:04,727 --> 00:11:05,727
Tudo bem.
162
00:11:06,319 --> 00:11:08,329
Colocando o seu pai de lado...
163
00:11:08,330 --> 00:11:10,517
As coisas ficaram
um pouco barulhentas.
164
00:11:10,518 --> 00:11:12,775
Acabou com uma
troca de palavras,
165
00:11:12,776 --> 00:11:14,891
e esse � o fim disso, s�rio.
166
00:11:15,399 --> 00:11:16,413
Pois �.
167
00:11:16,414 --> 00:11:18,101
Exceto que n�o �,
168
00:11:18,102 --> 00:11:19,891
porque voc� est�
em uma delegacia.
169
00:11:20,695 --> 00:11:24,515
Este n�o � um interrogat�rio
de amea�a comum,
170
00:11:24,516 --> 00:11:26,226
porque a destinat�ria
da sua amea�a
171
00:11:26,227 --> 00:11:28,422
agora � parte de um caso
de desaparecimento.
172
00:11:28,875 --> 00:11:30,782
Aconselho que responda
"sem coment�rio"
173
00:11:30,783 --> 00:11:32,000
para as perguntas deles.
174
00:11:32,798 --> 00:11:36,213
O outro problema � o seu jeito.
175
00:11:36,214 --> 00:11:38,408
V�o gravar o interrogat�rio.
176
00:11:38,409 --> 00:11:40,690
Ent�o ainda sugiro
que diga "sem coment�rio"
177
00:11:40,691 --> 00:11:41,920
para esse momento.
178
00:11:41,921 --> 00:11:43,447
Mas para qualquer escolha sua,
179
00:11:43,448 --> 00:11:45,311
por favor,
n�o mude a t�tica do nada.
180
00:11:45,312 --> 00:11:47,643
Essa � a pior coisa
que pode fazer, s�rio.
181
00:11:49,483 --> 00:11:53,320
- Ela continua detida?
- Ela � bem charmosa.
182
00:11:53,321 --> 00:11:55,694
Certeza que ela costuma
fazer do jeito dela.
183
00:11:55,695 --> 00:11:57,401
O que a Ginny tem a dizer?
184
00:11:57,402 --> 00:11:59,891
"Diga para a Det. Cassidy
obter boa divulga��o..."
185
00:11:59,892 --> 00:12:02,251
Certeza que n�o foi assim
que ela me chamou.
186
00:12:02,252 --> 00:12:04,813
Especialmente com as provas
no celular.
187
00:12:05,384 --> 00:12:07,574
Ent�o voc� realmente viu
a Talitha no baile?
188
00:12:07,575 --> 00:12:08,595
Bem...
189
00:12:09,889 --> 00:12:14,501
Ent�o, essa � dos sobreviventes
do baile �s 5h.
190
00:12:14,502 --> 00:12:16,399
A Talitha n�o est� na foto,
191
00:12:16,400 --> 00:12:17,892
e tamb�m foi retirada
192
00:12:17,893 --> 00:12:20,916
cinco horas depois da Hannah
terminar o turno servindo mesas,
193
00:12:20,917 --> 00:12:21,917
para ir para casa.
194
00:12:22,510 --> 00:12:27,189
Ent�o, as testemunhas oculares
e a c�mera de seguran�a
195
00:12:27,190 --> 00:12:29,714
viram a Hannah
em alguns lugares.
196
00:12:29,715 --> 00:12:31,584
N�o h� sinal de que foi seguida,
197
00:12:31,585 --> 00:12:34,530
e sabemos que voltou ao quarto,
por causa do celular dela.
198
00:12:34,887 --> 00:12:37,202
O celular estar l�
� muito estranho, n�o?
199
00:12:37,203 --> 00:12:39,360
Estava posicionado
entre a cama e a parede.
200
00:12:39,361 --> 00:12:41,040
Como se o tivessem colocado l�.
201
00:12:41,041 --> 00:12:43,002
Ent�o um agressor
pode n�o ter visto,
202
00:12:43,003 --> 00:12:47,207
ou ela saiu com pressa
e n�o o encontrou.
203
00:12:48,107 --> 00:12:49,720
Algo da per�cia?
204
00:12:49,721 --> 00:12:52,811
� irritante que a m�e
arrumou antes de nos ligar.
205
00:12:53,209 --> 00:12:54,728
Ela enxaguou todos os vidros.
206
00:12:54,729 --> 00:12:56,209
� compreens�vel.
207
00:13:00,028 --> 00:13:01,459
VOC� VIU HANNAH?
DESAPARECIDA
208
00:13:01,761 --> 00:13:05,400
E ent�o, Talitha � apanhada
enquanto ia para casa
209
00:13:05,401 --> 00:13:07,452
com um colega, depois da Hannah.
210
00:13:07,453 --> 00:13:09,653
Viviam virando a esquina
um do outro.
211
00:13:09,654 --> 00:13:10,851
Quem � o colega?
212
00:13:10,852 --> 00:13:14,891
Um garoto, Dhillon Harwood.
A m�e dele � Meera Harwood.
213
00:13:14,892 --> 00:13:16,806
Aquela Meera Harwood?
214
00:13:18,404 --> 00:13:19,890
Senhora.
215
00:13:20,307 --> 00:13:22,414
Certo, a advogada dela
est� aqui agora.
216
00:13:25,241 --> 00:13:27,320
Certo, continue,
quem � a advogada?
217
00:13:27,321 --> 00:13:29,908
N�o. Acho que tivemos sorte.
218
00:13:29,909 --> 00:13:32,114
- Ela n�o quer a fam�lia.
- Por que n�o?
219
00:13:32,115 --> 00:13:35,160
N�o sei, mas foi
muito espec�fica sobre isso.
220
00:13:35,161 --> 00:13:37,898
Ent�o conseguiram
uma advogada p�blica para ela.
221
00:13:37,899 --> 00:13:38,900
Certo.
222
00:13:38,901 --> 00:13:42,456
Bem, Cleo � uma das melhores,
ent�o ela tamb�m teve sorte.
223
00:13:42,457 --> 00:13:44,311
- Cleo...
- Roberts.
224
00:13:44,981 --> 00:13:46,413
Por que, conhece ela?
225
00:13:46,414 --> 00:13:50,134
Sim, h� um tempo.
226
00:13:52,812 --> 00:13:54,528
Tive que visitar a m�e
pela manh�.
227
00:13:55,805 --> 00:13:58,440
N�o me diga. Eles herdaram
um novo conjunto
228
00:13:58,441 --> 00:14:00,240
de diretrizes
de prote��o � v�tima.
229
00:14:00,241 --> 00:14:02,782
Sim, porque precisa se envolver
mais cedo,
230
00:14:02,783 --> 00:14:06,306
e controlar as expectativas
que criou.
231
00:14:06,307 --> 00:14:07,680
Certo, estou saindo.
232
00:14:07,681 --> 00:14:09,717
- Me ligue se for importante.
- Certo.
233
00:14:13,584 --> 00:14:16,240
RESID�NCIA DE MEERA HARWOOD
EM LONDRES
234
00:14:16,241 --> 00:14:19,124
Me juntarei � Ministra
do Meio Ambiente da Oposi��o.
235
00:14:19,125 --> 00:14:20,986
Meera Harwood, O que tem a dizer
236
00:14:20,987 --> 00:14:22,914
da nova
Lei de Planejamento Urbano?
237
00:14:22,915 --> 00:14:23,915
Bom dia.
238
00:14:23,916 --> 00:14:28,067
Imagino que os satisfeitos
na destitui��o das regula��es
239
00:14:28,068 --> 00:14:31,640
ser�o consultores, imobili�rias,
bem como amigos...
240
00:14:31,641 --> 00:14:36,422
- Isso n�o � narcisismo?
- Ou qualquer outra pessoa...
241
00:14:36,912 --> 00:14:39,028
Disseram que uma garota
da sua universidade
242
00:14:39,029 --> 00:14:41,280
- est� desaparecida.
- Certo. Sim.
243
00:14:41,281 --> 00:14:43,112
- Voc� a conhecia?
- Quem?
244
00:14:46,552 --> 00:14:48,925
No meu ano, fizemos algumas
disciplinas juntos.
245
00:14:49,808 --> 00:14:51,360
A m�e dela fez um apelo.
246
00:14:51,361 --> 00:14:52,880
Ela estava muito arrasada.
247
00:14:52,881 --> 00:14:54,681
Ent�o � filha dela,
provavelmente.
248
00:14:55,881 --> 00:14:57,520
Estou brincando!
249
00:14:57,521 --> 00:15:00,609
Hannah deve ter ido
a algum lugar, m�e, s� isso.
250
00:15:00,610 --> 00:15:02,089
Bem, espero que sim.
251
00:15:02,090 --> 00:15:03,567
Aquela pobre mulher.
252
00:15:06,122 --> 00:15:08,280
Irei para o chal� por um tempo,
a prop�sito.
253
00:15:08,281 --> 00:15:09,993
Dhillon,
acabou de chegar em casa.
254
00:15:09,994 --> 00:15:11,877
Tenho a disserta��o
para escrever,
255
00:15:11,878 --> 00:15:13,619
e trabalho melhor l�, ent�o...
256
00:15:14,113 --> 00:15:15,113
Tudo bem.
257
00:15:19,894 --> 00:15:21,116
Eu te amo.
258
00:15:26,396 --> 00:15:28,520
Isso deve estar pronto
em meia hora.
259
00:15:28,521 --> 00:15:30,028
Legal, obrigado.
260
00:16:08,905 --> 00:16:10,319
Aconteceu de novo.
261
00:16:10,683 --> 00:16:12,210
O cart�o de d�bito da Hannah.
262
00:16:15,296 --> 00:16:16,983
- Onde?
- Pequena esta��o de trem
263
00:16:16,984 --> 00:16:18,444
em uma �rea de Cannock.
264
00:16:18,445 --> 00:16:20,280
Alguma c�mera de seguran�a
dessa vez?
265
00:16:20,281 --> 00:16:23,706
- Nada.
- Escolhem lugares sem c�meras.
266
00:16:24,526 --> 00:16:27,000
A mochila de alpinismo
e o saco de dormir sumiram.
267
00:16:27,001 --> 00:16:29,525
Os cart�es ainda s�o usados.
Poderia ser ela.
268
00:16:29,526 --> 00:16:32,296
N�o, n�o. O celular
ainda est� no quarto dela.
269
00:16:32,297 --> 00:16:33,920
Nenhuma mensagem
para a m�e dela.
270
00:16:33,921 --> 00:16:36,480
Nenhuma c�mera de seguran�a
onde usam o cart�o.
271
00:16:36,481 --> 00:16:37,960
N�o, n�o � a Hannah.
272
00:16:37,961 --> 00:16:40,995
O cart�o foi roubado
ou encontrado em algum lugar.
273
00:16:40,996 --> 00:16:44,089
Quer que a imprensa diga
que n�o levamos a s�rio?
274
00:16:46,401 --> 00:16:48,700
Certo, mas devemos
relacionar a West Midlands,
275
00:16:48,701 --> 00:16:50,335
e associar urgentemente a isso.
276
00:16:51,116 --> 00:16:53,846
Se est�o usando o cart�o l�
e Talitha est� aqui...
277
00:16:53,847 --> 00:16:56,712
Veremos o que ela
tem a dizer sobre isso.
278
00:16:58,405 --> 00:17:02,923
- Dizemos ao Minist�rio P�blico?
- Est�o em outro ponto.
279
00:17:02,924 --> 00:17:07,012
- Fa�amos uma coisa por vez.
- Entendido.
280
00:17:07,013 --> 00:17:09,678
HANNAH ELLIS. CONTA CORRENTE
BANCO NACIONAL GRIFFITHS.
281
00:17:17,890 --> 00:17:19,022
Oi.
282
00:17:21,158 --> 00:17:22,377
Oi.
283
00:17:22,378 --> 00:17:25,411
- Tem lasanha.
- �timo.
284
00:17:28,121 --> 00:17:31,521
A estudante Hannah Ellis
est� desaparecida h� tr�s dias.
285
00:17:31,522 --> 00:17:35,747
Foi vista pela �ltima vez indo
para casa depois da universidade
286
00:17:35,748 --> 00:17:38,134
nas primeiras horas
de 18 de junho.
287
00:17:38,610 --> 00:17:42,201
A pol�cia afirma estar fazendo
o poss�vel para encontr�-la,
288
00:17:42,202 --> 00:17:45,040
e encoraja todos
que foram ao baile
289
00:17:45,041 --> 00:17:49,203
a vir apresentar quaisquer
fotos daquela noite,
290
00:17:49,204 --> 00:17:50,618
mesmo que n�o...
291
00:17:52,201 --> 00:17:53,809
Prenderam algu�m.
292
00:17:54,371 --> 00:17:55,790
Mas ainda n�o a encontraram.
293
00:17:55,791 --> 00:17:58,458
N�o. Ainda acho
que h� uma pequena chance.
294
00:17:58,459 --> 00:18:00,500
Quem � ele?
Tem alguma rela��o com ela?
295
00:18:00,501 --> 00:18:02,715
� ela.
Estudante da universidade.
296
00:18:03,292 --> 00:18:04,699
Uma garota?
297
00:18:05,340 --> 00:18:06,470
Caramba.
298
00:18:07,041 --> 00:18:08,640
Ent�o, est� trabalhando nisso?
299
00:18:08,641 --> 00:18:12,920
Sim. E pode ser um grande acordo
porque a fam�lia dela � rica.
300
00:18:12,921 --> 00:18:14,760
Bem, ent�o ela deve
escapar dessa.
301
00:18:14,761 --> 00:18:17,118
N�o gostaria de prejudicar
a carreira dela.
302
00:18:21,714 --> 00:18:24,512
- Ent�o, o novo ber�o chegou.
- �timo.
303
00:18:26,508 --> 00:18:27,878
� um pacote pequeno.
304
00:18:27,879 --> 00:18:29,043
Sem problema!
305
00:18:45,521 --> 00:18:47,800
Qu�o bem conhecia a Hannah,
Talitha?
306
00:18:47,801 --> 00:18:49,220
Sem coment�rios.
307
00:18:50,004 --> 00:18:52,009
Qual foi a causa
de seu desentendimento?
308
00:18:52,705 --> 00:18:54,134
Sem coment�rios.
309
00:18:56,896 --> 00:19:00,721
V� a mensagem que marcamos
como n�mero um? Leia-a.
310
00:19:06,803 --> 00:19:08,737
"Pela �ltima vez, Talitha,
311
00:19:08,738 --> 00:19:11,841
s� quero que voc� e aquele
esquisito me deixem em paz."
312
00:19:11,842 --> 00:19:13,303
Foi da Hannah para voc�.
313
00:19:14,600 --> 00:19:16,513
Quem � o esquisito, Talitha?
314
00:19:20,195 --> 00:19:22,295
Mensagem dois.
� sua para Hannah.
315
00:19:22,296 --> 00:19:24,401
"Como se algum de n�s
estivesse interessado
316
00:19:24,402 --> 00:19:27,092
em uma nerd fr�gida como voc�,
Hannah."
317
00:19:27,093 --> 00:19:28,818
Para a qual ela responde:
318
00:19:28,819 --> 00:19:31,189
"Isso vindo
de uma prostituta de luxo."
319
00:19:31,190 --> 00:19:33,992
Ent�o n�o � de um �nico lado.
320
00:19:33,993 --> 00:19:36,216
Voc�s obviamente n�o se gostam.
321
00:19:37,402 --> 00:19:40,024
Mas aqui
as coisas se tornam s�rdidas.
322
00:19:40,412 --> 00:19:43,227
Mensagem quatro.
Sua para Hannah.
323
00:19:43,610 --> 00:19:45,160
"Cuidado, vagabunda.
324
00:19:45,161 --> 00:19:49,116
N�o me custar� muito mandar
um viciado cuidar de voc�."
325
00:19:54,817 --> 00:19:56,808
Mensagem cinco.
Hannah para voc�.
326
00:19:56,809 --> 00:19:59,697
"N�o me ameace de novo,
ou chamarei a pol�cia."
327
00:19:59,698 --> 00:20:01,098
Para a qual responde:
328
00:20:01,099 --> 00:20:03,005
"Foda-se voc�
e foda-se a pol�cia."
329
00:20:08,901 --> 00:20:10,425
Isso n�o me ofende.
330
00:20:11,604 --> 00:20:14,165
No dia do baile, enviou
uma mensagem, na qual diz:
331
00:20:14,166 --> 00:20:16,904
"Muito gin no meu Negroni,
perdedora."
332
00:20:20,695 --> 00:20:22,920
Isso � uma bobagem.
333
00:20:22,921 --> 00:20:24,511
Lembre do seu direito de...
334
00:20:24,512 --> 00:20:26,027
Tudo bem. Obrigada por isso,
335
00:20:26,028 --> 00:20:29,088
mas cansei de falar
a mesma coisa de novo e de novo.
336
00:20:29,089 --> 00:20:30,822
N�o tenho nada para esconder.
337
00:20:31,305 --> 00:20:34,540
Foi uma piada.
338
00:20:34,541 --> 00:20:36,273
Uma piada?
339
00:20:36,274 --> 00:20:37,674
Sim. Certo.
340
00:20:39,799 --> 00:20:41,960
Parece feio
quando racionalizado,
341
00:20:41,961 --> 00:20:46,120
mas, sim, era uma piada por ela
ter que trabalhar naquela noite.
342
00:20:46,121 --> 00:20:48,927
Ela deve ter rido de si mesma.
343
00:20:50,004 --> 00:20:53,404
S� n�o temos como perguntar,
porque ela desapareceu.
344
00:20:55,361 --> 00:20:59,640
Talvez s� queira ficar sozinha
e longe disso tudo.
345
00:20:59,641 --> 00:21:01,400
Isso acontece, sabia?
346
00:21:01,401 --> 00:21:05,560
Sim, sabemos, mas n�o pensamos
que esse seja o caso.
347
00:21:05,561 --> 00:21:08,080
Se ir� interrog�-la
sobre o desaparecimento
348
00:21:08,081 --> 00:21:10,081
de Hannah Ellis, precisar�...
349
00:21:11,299 --> 00:21:13,223
Voltemos a essas amea�as.
350
00:21:15,199 --> 00:21:16,633
O que causou isso?
351
00:21:18,502 --> 00:21:20,862
- Um desentendimento.
- Sobre o qu�?
352
00:21:23,092 --> 00:21:24,322
Coisas.
353
00:21:24,702 --> 00:21:25,741
E...
354
00:21:26,298 --> 00:21:29,121
Sim, admito,
devia estar um pouco...
355
00:21:30,018 --> 00:21:31,603
alegre quando as enviei.
356
00:21:31,604 --> 00:21:33,623
� assim que chamam hoje em dia?
357
00:21:37,999 --> 00:21:40,327
- Tinha inveja dela?
- Se eu tinha o qu�?
358
00:21:41,611 --> 00:21:45,344
Bem, ela � inteligente,
bonita, popular.
359
00:21:45,798 --> 00:21:49,004
Sou confiante em pelo menos
duas dessas �reas,
360
00:21:49,005 --> 00:21:51,103
e n�o ligo se gostam de mim.
361
00:21:51,104 --> 00:21:52,509
Bem, que sorte.
362
00:21:52,907 --> 00:21:56,490
Temos uma garota trabalhadora
363
00:21:56,491 --> 00:21:59,815
que consegue tr�s m�ritos
da escola secund�ria
364
00:21:59,816 --> 00:22:03,409
e todos os tutores dela dizem
que ela ser� primeiro lugar.
365
00:22:03,747 --> 00:22:06,299
E ent�o, uma garota chique,
366
00:22:06,300 --> 00:22:09,060
expulsa de um dos melhores
col�gios particulares
367
00:22:09,061 --> 00:22:12,873
antes de ser jogada aos exames.
368
00:22:12,874 --> 00:22:16,400
Voc� vai ao baile.
Ela trabalha nele.
369
00:22:16,401 --> 00:22:19,088
Sim, sim. Pobre Cinderela.
370
00:22:19,089 --> 00:22:21,605
Nenhuma velha e grande
colher de prata em sua boca.
371
00:22:21,606 --> 00:22:25,045
Talvez n�o. Mas posso dizer
algo mais que ela queira l�.
372
00:22:25,046 --> 00:22:28,999
- Nossa, caramba!
- Sinto muito, muito mesmo.
373
00:22:30,041 --> 00:22:33,819
Poderia aguardar um pouco,
s� um pouco?
374
00:22:33,820 --> 00:22:34,820
Certo?
375
00:22:36,197 --> 00:22:39,729
Obrigada. T�o desastrada.
376
00:22:41,805 --> 00:22:44,785
Mais uma vez,
sugiro � minha cliente
377
00:22:44,786 --> 00:22:46,666
que ela responda:
"Sem coment�rios."
378
00:22:46,667 --> 00:22:47,894
Claro.
379
00:22:47,895 --> 00:22:50,480
Esta mudan�a n�o deve ser tomada
como outra coisa
380
00:22:50,481 --> 00:22:54,160
sen�o reflexo do questionamento
opressor e agressivo,
381
00:22:54,161 --> 00:22:55,840
Detetive Cassidy.
382
00:22:55,841 --> 00:22:56,864
Certo.
383
00:22:57,747 --> 00:23:00,067
Suspenderei o interrogat�rio
de qualquer jeito.
384
00:23:00,068 --> 00:23:03,215
- O qu�? Podemos apenas...
- Surgiram novas provas.
385
00:23:03,216 --> 00:23:05,114
Come�aremos de novo de manh�.
386
00:23:06,082 --> 00:23:09,630
Interrogat�rio suspenso, 22h15.
387
00:23:10,003 --> 00:23:11,363
Espere...
388
00:23:23,561 --> 00:23:25,666
Este � Troy
tr�s dias depois do baile,
389
00:23:25,667 --> 00:23:28,114
no mesmo bar
onde Talitha foi presa.
390
00:23:31,657 --> 00:23:34,477
E este � Troy
do lado de fora do baile.
391
00:23:34,478 --> 00:23:38,520
Estamos certos? Temos certeza
que � ele em ambos locais?
392
00:23:38,521 --> 00:23:39,903
Este � Troy Manners.
393
00:23:39,904 --> 00:23:42,391
Baile dos alunos deveria ser
uma noite agitada.
394
00:23:42,392 --> 00:23:44,449
Ajusta certinho com o texto.
395
00:23:45,182 --> 00:23:47,189
Ele poderia ser
o viciado da Talitha.
396
00:23:48,103 --> 00:23:49,118
Certo,
397
00:23:49,818 --> 00:23:50,960
tragam ele.
398
00:23:50,961 --> 00:23:52,024
Troy?
399
00:23:52,025 --> 00:23:54,392
Isso � um t�pico
nome de Birmingham, n�o �?
400
00:23:54,393 --> 00:23:55,408
�?
401
00:23:55,409 --> 00:23:58,299
Tamb�m pode ser o respons�vel
pelo uso do cart�o.
402
00:23:58,300 --> 00:24:00,359
- Ou um da equipe dele.
- Certo.
403
00:24:00,860 --> 00:24:03,431
Verifique as conex�es dele
em West Midlands
404
00:24:04,134 --> 00:24:07,421
e continuem olhando
os v�deos da vigil�ncia.
405
00:24:12,700 --> 00:24:14,440
Isso foi um desastre total.
406
00:24:14,441 --> 00:24:15,441
Que nova prova?
407
00:24:15,442 --> 00:24:18,694
N�o fa�o ideia, mas se n�o puder
seguir meu conselho,
408
00:24:18,695 --> 00:24:21,106
sugiro chamar outro advogado.
409
00:24:21,107 --> 00:24:22,498
Tudo bem, v� embora, ent�o.
410
00:24:22,499 --> 00:24:24,812
Provavelmente est� acima
do seu n�vel salarial.
411
00:24:24,813 --> 00:24:27,125
E quem voc� gostaria
que a representasse?
412
00:24:27,126 --> 00:24:28,886
Eu irei me representar.
413
00:24:28,887 --> 00:24:31,240
Est� fazendo um trabalho
fant�stico at� agora!
414
00:24:31,241 --> 00:24:33,200
- Olha...
- N�o, olhe voc�, Talitha.
415
00:24:33,201 --> 00:24:34,973
Voc� est� encrencada aqui.
416
00:24:34,974 --> 00:24:37,280
Sei que se acha intoc�vel,
mas n�o �.
417
00:24:37,281 --> 00:24:38,480
Ningu�m �.
418
00:24:38,481 --> 00:24:40,191
Voc� parece ser arrogante,
419
00:24:40,192 --> 00:24:42,808
petulante, e pior de tudo,
indiferente
420
00:24:42,809 --> 00:24:44,761
ao fato de ter
uma garota desaparecida.
421
00:24:44,762 --> 00:24:46,640
A pol�cia n�o gosta de voc�.
422
00:24:46,641 --> 00:24:48,560
E devemos escalonar isso,
423
00:24:48,561 --> 00:24:50,440
um j�ri ir� gostar muito menos.
424
00:24:50,441 --> 00:24:53,600
Agora, sei que n�o liga
para a impress�o que passa,
425
00:24:53,601 --> 00:24:56,178
mas acho que esta indiferen�a
ser� duramente testada
426
00:24:56,179 --> 00:24:59,252
quando ficar atr�s de um vidro,
encarando 12 estranhos
427
00:24:59,253 --> 00:25:02,289
que n�o lhe olhar�o nos olhos
porque est�o prestes a envi�-la
428
00:25:02,290 --> 00:25:04,329
para pris�o
para o resto de sua vida.
429
00:25:04,701 --> 00:25:06,594
Nossa, n�o adoce o rem�dio,
querida.
430
00:25:06,596 --> 00:25:08,907
N�o � meu trabalho, querida.
431
00:25:09,174 --> 00:25:11,085
Meu �nico trabalho aqui
432
00:25:11,086 --> 00:25:13,485
� garantir que n�o v� t�o longe.
433
00:25:15,041 --> 00:25:16,520
Tente dormir um pouco.
434
00:25:16,521 --> 00:25:18,267
Posso n�o querer
meus pais nisso,
435
00:25:18,268 --> 00:25:20,321
mas n�o �
a �nica advogada na cidade.
436
00:25:21,486 --> 00:25:23,814
Avise-me quando se decidir.
437
00:26:00,814 --> 00:26:02,716
Agora vamos continuar
esta conversa.
438
00:26:02,717 --> 00:26:05,280
Temos Gary na linha um.
439
00:26:05,281 --> 00:26:06,841
Gary, como voc� est�?
440
00:26:17,387 --> 00:26:19,770
Como em Sir Damian Campbell?
441
00:26:19,771 --> 00:26:22,394
Como em Cressida Blithe Custard?
442
00:26:22,395 --> 00:26:24,360
N�o, n�o estou certa.
443
00:26:24,361 --> 00:26:26,880
N�o tenho ideia do sobrenome,
mas a m�e,
444
00:26:26,881 --> 00:26:29,120
- como a velha escola chique.
- Certo.
445
00:26:29,121 --> 00:26:31,474
Isso, ela foi uma das garotas
dos anos 90,
446
00:26:31,475 --> 00:26:33,306
usando toneladas de coca,
447
00:26:33,307 --> 00:26:35,506
transando com estrelas do rock
na Tail�ndia.
448
00:26:35,507 --> 00:26:36,972
Parece horr�vel.
449
00:26:37,273 --> 00:26:39,991
Sim, acho que ela � dona
de uma cl�nica chique agora.
450
00:26:39,992 --> 00:26:42,531
A mant�m ocupada
quando n�o est� jogando t�nis.
451
00:26:42,532 --> 00:26:46,695
Mas, se a filha n�o os quer,
podemos segurar neste caso.
452
00:26:46,696 --> 00:26:50,234
- Seria assist�ncia jur�dica.
- Mas a publicidade, Cleo...
453
00:26:50,235 --> 00:26:53,687
Ou mantenha os pais envolvidos
e pegue o dinheiro, bem melhor.
454
00:26:53,688 --> 00:26:56,240
- Ela � uma tremenda chata.
- Direi uma coisa.
455
00:26:56,241 --> 00:26:58,761
Tenho dois caras retirados
do voo de Addis Ababa,
456
00:26:58,762 --> 00:27:01,120
que tinham as malas
cheias de gatos.
457
00:27:01,121 --> 00:27:04,160
� uma coisa excitante, Cleo.
E voc� pode ficar.
458
00:27:04,161 --> 00:27:08,000
Voc� fica com os direitos
de taxa de provis�o da classe C,
459
00:27:08,001 --> 00:27:11,600
eu lidarei com a monotonia
da filha de um milion�rio
460
00:27:11,601 --> 00:27:13,861
supostamente assassina
de uma colega, isso.
461
00:27:53,405 --> 00:27:56,194
O que quer de caf� da manh�
amanh�, Talitha?
462
00:27:57,280 --> 00:27:58,740
Tenho escolha?
463
00:27:58,741 --> 00:28:00,979
Pode ter p�ozinho de bacon
ou mingau.
464
00:28:00,980 --> 00:28:02,360
Tanto faz.
465
00:28:02,361 --> 00:28:04,235
Estou cagando para isso.
466
00:28:04,236 --> 00:28:06,259
A maioria prefere mingau.
467
00:28:06,260 --> 00:28:07,499
Ch� ou caf�?
468
00:28:08,611 --> 00:28:10,799
Caf� instant�neo?
469
00:28:10,800 --> 00:28:14,854
N�o, trazemos um barista
que faz um perfeito branco liso.
470
00:28:15,893 --> 00:28:18,149
Voc� � divertida, policial.
471
00:28:18,150 --> 00:28:21,161
- Quer que escolha de novo?
- Ch�.
472
00:28:36,667 --> 00:28:38,737
Entrevistas.
Esta parte que tem a maioria.
473
00:28:38,738 --> 00:28:40,816
Entrevistas por dinheiro,
sexo, poder.
474
00:28:40,817 --> 00:28:43,738
Dinheiro, dinheiro, dinheiro
sexo, sexo, sexo.
475
00:28:43,739 --> 00:28:45,637
Sim, e como as coisas mudaram,
476
00:28:45,638 --> 00:28:48,927
e como outras coisas
podem n�o ter mudado.
477
00:28:48,928 --> 00:28:51,013
Dhillon, pare de me filmar.
478
00:28:51,361 --> 00:28:53,306
Vamos come�ar as filmagens.
479
00:28:53,770 --> 00:28:56,680
Ir� me agradecer mais tarde,
quando mostrar Hanna, o Filme.
480
00:28:56,681 --> 00:28:58,361
Falo s�rio, pare agora.
481
00:29:00,886 --> 00:29:03,336
Tira o celular daqui, seu louco.
482
00:29:03,337 --> 00:29:04,831
T�o idiota.
483
00:29:15,670 --> 00:29:18,017
ME LIGUE
484
00:29:19,721 --> 00:29:22,441
Liga de volta pedindo,
vaca est�pida.
485
00:30:16,871 --> 00:30:18,871
21 DE JUNHO
486
00:30:18,872 --> 00:30:21,672
TERCEIRO DIA DA INVESTIGA��O
487
00:30:38,841 --> 00:30:40,001
Campbell.
488
00:30:41,207 --> 00:30:42,487
O qu�?
489
00:30:43,841 --> 00:30:45,042
Quando?
490
00:30:48,361 --> 00:30:49,721
Quem te disse isso?
491
00:30:51,400 --> 00:30:53,921
Certo, estou indo imediatamente.
492
00:30:54,888 --> 00:30:58,230
Tenho de ir para Bristol.
Talitha foi presa.
493
00:30:58,231 --> 00:31:01,641
- Quanto tinha com ela?
- N�o foram drogas.
494
00:31:07,084 --> 00:31:09,473
Ent�o, Cleo Roberts
� advogada dela.
495
00:31:09,474 --> 00:31:10,760
Cleo Roberts...
496
00:31:10,761 --> 00:31:12,261
Como no caso de Hargreaves?
497
00:31:12,262 --> 00:31:14,120
O plant�o era dela
noite passada.
498
00:31:14,121 --> 00:31:16,160
Certeza da fam�lia
se livrar logo dela.
499
00:31:16,161 --> 00:31:17,999
Ela � muito boa.
500
00:31:18,000 --> 00:31:21,960
Sim. Acho que vou falar
com a m�e, explicar a pris�o.
501
00:31:21,961 --> 00:31:23,811
Certificar que entenda
que estamos...
502
00:31:23,812 --> 00:31:26,990
Do lado dela. Sim, escrevi
o novo procedimento, James.
503
00:31:26,991 --> 00:31:28,791
Eu sei, estou apenas
sendo um idiota.
504
00:31:29,097 --> 00:31:30,818
Ser� dif�cil,
505
00:31:30,820 --> 00:31:32,317
para voc� e Cleo?
506
00:31:32,888 --> 00:31:35,900
N�o sabemos o que vai ser
at� que encontrem um corpo
507
00:31:35,901 --> 00:31:38,607
ou at� que Hannah apare�a.
508
00:31:39,286 --> 00:31:42,269
Textos n�o ser�o suficientes,
nem nada, sem mais provas.
509
00:31:42,270 --> 00:31:46,059
Mas teremos mergulhadores
na �gua hoje, veremos.
510
00:31:48,574 --> 00:31:52,080
A pol�cia confirmou
que fizeram duas pris�es
511
00:31:52,081 --> 00:31:54,737
no caso da estudante
desaparecida Hannah Ellis.
512
00:31:54,738 --> 00:31:56,864
As identidades
n�o foram divulgadas,
513
00:31:56,866 --> 00:31:59,451
mas a pol�cia afirmou
que pelo menos um
514
00:31:59,453 --> 00:32:01,211
era conhecido por Hannah.
515
00:33:01,558 --> 00:33:03,478
Ol�.
516
00:33:04,892 --> 00:33:06,384
Voc� � a Oficial de Liga��o?
517
00:33:06,385 --> 00:33:08,805
Amanda Wilkinson.
Deve ser James Thornley do...
518
00:33:08,807 --> 00:33:10,011
Minist�rio P�blico.
519
00:33:10,217 --> 00:33:11,317
Como ela est�?
520
00:33:28,781 --> 00:33:31,218
- Desculpe-me por ele.
- Obrigado.
521
00:33:33,591 --> 00:33:35,540
Hannah o chama de Spam.
522
00:33:35,841 --> 00:33:38,450
Queria cham�-lo de Buster,
mas ela insistiu.
523
00:33:38,451 --> 00:33:39,723
� um nome engra�ado.
524
00:33:41,913 --> 00:33:46,040
Ela poderia ter ido para Oxford,
sabe, ela tinha uma oferta.
525
00:33:46,413 --> 00:33:48,211
Mas ela queria ficar por perto.
526
00:33:49,591 --> 00:33:51,080
Se ela n�o tivesse...
527
00:33:51,081 --> 00:33:52,997
Bem, n�o se pode
pensar assim, querida.
528
00:33:57,354 --> 00:33:59,447
Por que algu�m amea�aria Hannah?
529
00:34:00,054 --> 00:34:01,952
� isso que tentamos descobrir.
530
00:34:01,980 --> 00:34:04,356
Devo enfatizar que � muito cedo,
531
00:34:04,996 --> 00:34:08,214
n�o fique alarmada ou chateada
se a soltarem sob investiga��o.
532
00:34:08,606 --> 00:34:09,829
"Ela."
533
00:34:10,175 --> 00:34:11,952
Essa � a parte que eu s�...
534
00:34:11,953 --> 00:34:13,579
N�o significa que seja culpada
535
00:34:13,580 --> 00:34:15,421
por nada
al�m de mensagens bobas.
536
00:34:15,821 --> 00:34:17,742
Mas � �bvio
que ir�o question�-la.
537
00:34:19,166 --> 00:34:20,251
�...
538
00:34:21,244 --> 00:34:23,884
� o pensamento
que algu�m a machucou, entende?
539
00:34:27,573 --> 00:34:28,913
Intencionalmente.
540
00:34:30,796 --> 00:34:32,101
Desculpe.
541
00:34:45,406 --> 00:34:47,718
Fui o primeiro da fam�lia
a ir para faculdade.
542
00:34:48,019 --> 00:34:49,698
- Era.
- Sim.
543
00:34:50,739 --> 00:34:53,078
Hannah sempre foi boa na escola.
544
00:34:53,379 --> 00:34:55,238
Boas notas todo o tempo.
545
00:34:55,998 --> 00:34:58,244
Meus pais me apoiavam bastante,
como voc�.
546
00:34:59,025 --> 00:35:01,739
Minha m�e era enfermeira
licenciada no hospital local.
547
00:35:02,485 --> 00:35:03,851
E seu pai?
548
00:35:03,852 --> 00:35:05,418
Quem, o grande comediante?
549
00:35:05,739 --> 00:35:07,525
Um alco�latra em tempo integral.
550
00:35:11,295 --> 00:35:14,348
Veja, Andrea,
eu s� queria me apresentar
551
00:35:14,349 --> 00:35:17,379
e apenas para come�ar a explicar
nosso papel no processo.
552
00:35:19,711 --> 00:35:21,751
Obrigada por ter vindo me ver.
553
00:35:25,795 --> 00:35:27,284
Estou muito agradecida.
554
00:35:39,459 --> 00:35:40,990
- A� est�, amor.
- Obrigada.
555
00:35:41,631 --> 00:35:42,943
At� logo, querida.
556
00:35:49,147 --> 00:35:50,467
Damian?
557
00:35:51,717 --> 00:35:54,514
N�o, Dhillon est� em casa,
ainda dormindo, obviamente.
558
00:35:55,367 --> 00:35:56,680
Talitha?
559
00:35:57,030 --> 00:35:58,625
Voc� deve estar brincando.
560
00:35:59,078 --> 00:36:00,397
Claro que falei com ele.
561
00:36:00,398 --> 00:36:02,381
Obrigado, Meera, agrade�o.
562
00:36:02,382 --> 00:36:05,398
Vejo voc� no pr�ximo
Comit� de Sele��o.
563
00:36:05,764 --> 00:36:07,339
Tente aparecer dessa vez.
564
00:36:10,379 --> 00:36:13,412
Talitha e Dhillon s�o pr�ximos,
se conhecem desde a escola.
565
00:36:13,796 --> 00:36:15,218
Daquela que foi expulsa?
566
00:36:15,219 --> 00:36:16,739
N�o, essa era Roedean.
567
00:36:18,586 --> 00:36:19,946
Ent�o...
568
00:36:21,699 --> 00:36:24,218
- O que voc� acha?
- Amea�a
569
00:36:24,219 --> 00:36:25,858
e um pouco estranho.
570
00:36:25,859 --> 00:36:28,515
Sugere que est� for�ando
a m�o um pouco.
571
00:36:29,016 --> 00:36:31,022
Eles ir�o apenas conseguir
um adiamento
572
00:36:31,055 --> 00:36:33,455
e quiserem enfrentar
uma acusa��o de assassinato.
573
00:36:36,173 --> 00:36:37,513
Talitha...
574
00:36:39,019 --> 00:36:41,012
Ela pode ser muitas coisas,
mas...
575
00:36:45,579 --> 00:36:49,023
De qualquer modo,
ativamos o Sr. Reeves.
576
00:36:49,024 --> 00:36:50,493
�timo.
577
00:36:51,101 --> 00:36:53,898
Brian consegue achar vazamento
em um submarino nuclear.
578
00:36:54,677 --> 00:36:58,510
A advogada � uma tal
de Cleo Roberts.
579
00:36:58,704 --> 00:37:01,800
Bem, d�-lhe um tapinha na testa
e envie-a de volta para casa.
580
00:37:01,801 --> 00:37:03,639
Certamente gostaria disso.
581
00:37:07,117 --> 00:37:09,123
Os comunistas e os ativistas
est�o loucos
582
00:37:09,125 --> 00:37:10,225
por terem me convidado
583
00:37:10,227 --> 00:37:12,525
para a nova for�a-tarefa
de planejamento.
584
00:37:13,506 --> 00:37:15,316
Eles v�o adorar isso.
585
00:37:29,792 --> 00:37:31,123
Obrigada.
586
00:37:36,298 --> 00:37:37,298
Cleo.
587
00:37:37,999 --> 00:37:39,099
Oi, James.
588
00:37:39,599 --> 00:37:40,599
Est� tudo bem?
589
00:37:41,694 --> 00:37:42,694
Est�.
590
00:37:45,024 --> 00:37:46,951
Pensei que estivesse em Durham.
591
00:37:47,419 --> 00:37:50,090
Sim, estava,
mas a� eu voltei, sabe?
592
00:37:51,852 --> 00:37:53,312
Cleo, mano!
593
00:37:53,798 --> 00:37:54,966
Troy Manners!
594
00:37:54,967 --> 00:37:57,155
Bom saber
que voc� est� juntando milhas.
595
00:37:57,156 --> 00:37:58,618
Sim, passageiro frequente.
596
00:37:58,619 --> 00:38:00,658
Espero que tenha
um representante.
597
00:38:00,659 --> 00:38:02,207
Sem coment�rios.
598
00:38:02,965 --> 00:38:04,265
Est�o aprontando para mim,
599
00:38:04,267 --> 00:38:05,967
busquei minha melhor garota,
sacou?
600
00:38:05,969 --> 00:38:07,470
Vamos nessa, andando com isso.
601
00:38:08,133 --> 00:38:10,200
Voc� est� no caso
Talitha Campbell, certo?
602
00:38:10,202 --> 00:38:12,402
Sim. Como voc� soube?
603
00:38:12,403 --> 00:38:14,280
A Detetive Cassidy me disse.
604
00:38:14,908 --> 00:38:17,548
Espere,
Troy n�o est� envolvido nisso?
605
00:38:19,106 --> 00:38:20,627
N�o posso comentar, Cleo.
606
00:38:21,808 --> 00:38:22,808
N�o.
607
00:38:23,581 --> 00:38:24,923
Com toda a certeza.
608
00:38:25,392 --> 00:38:26,714
Voc� nunca poderia.
609
00:38:48,177 --> 00:38:49,977
Por sinal,
o mingau estava uma merda.
610
00:38:49,978 --> 00:38:52,070
Passarei seu cumprimentos
ao chef.
611
00:38:52,071 --> 00:38:53,711
Obrigada.
612
00:38:59,145 --> 00:39:02,513
- Conhece algum traficante?
- Pode ser, do que precisa?
613
00:39:03,911 --> 00:39:05,386
Sou uma estudante,
614
00:39:05,387 --> 00:39:08,814
- logo, conhe�o traficantes.
- Algum contato recente?
615
00:39:08,815 --> 00:39:10,420
Recentemente, n�o.
616
00:39:11,133 --> 00:39:14,366
A pol�cia tem em cust�dia
um chamado Troy Manners.
617
00:39:14,866 --> 00:39:16,695
N�o conhe�o ningu�m
por esse nome.
618
00:39:17,654 --> 00:39:18,731
Certeza?
619
00:39:19,058 --> 00:39:20,206
Positivo.
620
00:39:23,509 --> 00:39:25,576
Seu pai chegou, Talitha.
621
00:39:27,302 --> 00:39:29,072
Voc� o avisou.
622
00:39:29,390 --> 00:39:31,252
- Por favor, n�o me xingue.
- Avisou?
623
00:39:31,254 --> 00:39:32,774
N�o, claro que n�o.
624
00:39:34,006 --> 00:39:35,400
Ent�o, fa�a-o ir embora.
625
00:39:37,655 --> 00:39:39,171
V�, est� esperando o qu�?
626
00:39:39,172 --> 00:39:42,011
Voc� j� est� sendo paga,
mesmo sendo assistente jur�dica.
627
00:39:42,013 --> 00:39:45,146
Certo, Talitha, �ltimo aviso.
628
00:39:45,147 --> 00:39:47,419
Pega leve.
629
00:39:50,010 --> 00:39:51,047
Desculpe.
630
00:39:52,396 --> 00:39:53,447
Desculpe.
631
00:39:54,356 --> 00:39:56,086
Estou muito cansada.
632
00:39:56,827 --> 00:39:58,587
Por favor, mande-o embora.
633
00:40:00,302 --> 00:40:02,608
E se ele veio com Seb Harding,
634
00:40:02,913 --> 00:40:05,053
diga para ele ir se foder
dez vezes.
635
00:40:21,848 --> 00:40:23,051
Obrigada.
636
00:40:24,601 --> 00:40:26,098
Sr. Damian Campbell?
637
00:40:26,099 --> 00:40:29,262
- Por favor, apenas Damian.
- Sou Cleo Roberts,
638
00:40:29,263 --> 00:40:32,089
a advogada designada
para o caso da Talitha.
639
00:40:32,216 --> 00:40:34,289
Prazer em conhec�-la
640
00:40:34,291 --> 00:40:37,596
e obrigado por tudo
que j� fez pela Talitha.
641
00:40:37,916 --> 00:40:40,448
Apresento Seb Harding,
que � meu advogado.
642
00:40:40,449 --> 00:40:41,931
Prazer em conhec�-lo.
643
00:40:42,909 --> 00:40:46,414
Talitha pediu para n�o te contar
nenhum detalhe do caso dela.
644
00:40:46,415 --> 00:40:48,365
Tenho uma boa ideia
do que est� rolando.
645
00:40:49,576 --> 00:40:53,096
Chloe, com todo respeito,
sei que fez um bom trabalho...
646
00:40:53,098 --> 00:40:56,810
� Cleo.
E Talitha foi bem espec�fica
647
00:40:56,811 --> 00:40:59,227
que voc� n�o deve se envolver
de jeito nenhum.
648
00:41:00,046 --> 00:41:04,626
Desculpe o Seb.
Ele esquece at� o meu nome.
649
00:41:06,166 --> 00:41:10,523
E pode me dar
alguns detalhes de contato?
650
00:41:11,201 --> 00:41:12,761
Com certeza.
651
00:41:15,926 --> 00:41:17,846
Por sinal, ela est� bem.
652
00:41:19,271 --> 00:41:20,671
Bom saber.
653
00:41:21,910 --> 00:41:23,610
Melhor voltar para l�.
654
00:41:27,881 --> 00:41:29,327
Pensei que �amos...
655
00:41:29,328 --> 00:41:32,434
Talitha n�o ir� ceder
se n�o a assustarmos.
656
00:41:34,111 --> 00:41:35,818
Vamos tomar um caf�.
657
00:41:37,221 --> 00:41:38,221
Certo.
658
00:41:45,601 --> 00:41:47,416
Quem � a Sra. Tease?
659
00:41:47,417 --> 00:41:48,622
Sem coment�rios.
660
00:41:48,961 --> 00:41:50,635
� Talitha Campbell?
661
00:41:50,999 --> 00:41:52,534
Sem coment�rios.
662
00:41:52,535 --> 00:41:54,571
Voc� conhece Talitha Campbell?
663
00:41:54,872 --> 00:41:56,378
Sem coment�rios.
664
00:41:57,058 --> 00:41:59,089
Etc, etc.
665
00:41:59,090 --> 00:42:00,719
Talitha � a Sra. Tease?
666
00:42:00,720 --> 00:42:02,944
Foi assim que ele salvou
o contato dela.
667
00:42:02,945 --> 00:42:05,114
Ele estava no baile
e ligou para ela.
668
00:42:05,115 --> 00:42:08,449
Tr�s dias depois, ele encontrou
com a Talitha no bar,
669
00:42:08,450 --> 00:42:10,230
e recebeu dela um envelope.
670
00:42:11,560 --> 00:42:13,557
E h� filmagens.
671
00:42:14,477 --> 00:42:18,561
O bar estava sob vigil�ncia
de uma opera��o contra drogas.
672
00:42:20,933 --> 00:42:23,823
E voc� acha que ela estava
pagando pelo assassinato?
673
00:42:26,818 --> 00:42:31,440
Veja, se a Talitha encomendou
a morte da Hannah,
674
00:42:31,441 --> 00:42:33,637
ele faz o perfil ideal.
675
00:42:33,638 --> 00:42:35,571
� um traficante, ent�o...
676
00:42:35,938 --> 00:42:37,674
ele pode dar outra justificativa
677
00:42:37,675 --> 00:42:39,443
para tudo isso
que voc� mencionou.
678
00:42:40,019 --> 00:42:42,678
Talvez ele estivesse l�
vendendo drogas para a Talitha
679
00:42:42,679 --> 00:42:44,019
e por isso o envelope.
680
00:42:44,020 --> 00:42:45,726
- L� vamos n�s.
- Sim.
681
00:42:46,845 --> 00:42:49,640
Voc�s precisam entender
que eu quero uma condena��o
682
00:42:49,641 --> 00:42:50,931
tanto quanto voc�s.
683
00:42:51,321 --> 00:42:53,406
Mas n�o quero levar ao j�ri
uma prova
684
00:42:53,407 --> 00:42:55,880
quem tem "d�vida razo�vel"
estampada nela.
685
00:42:55,881 --> 00:42:58,820
Vejamos o que a Talitha
tem a dizer sobre isso.
686
00:42:58,821 --> 00:43:01,412
O DNA do Troy em qualquer lugar
no quarto da Hannah,
687
00:43:02,112 --> 00:43:03,372
isso seria uma surpresa.
688
00:43:03,373 --> 00:43:05,042
Sim, estamos buscando.
689
00:43:06,188 --> 00:43:08,211
Avise-os que iremos falar
com a Talitha.
690
00:43:08,212 --> 00:43:09,539
Sim, chefe.
691
00:43:14,750 --> 00:43:16,203
Como a Cressy est�?
692
00:43:17,016 --> 00:43:20,115
Na cama, com uma garrafa
de vodca e ansiol�ticos.
693
00:43:20,594 --> 00:43:21,910
Bem, � a cara dela.
694
00:43:24,049 --> 00:43:25,302
Que �timo.
695
00:43:25,303 --> 00:43:27,729
Nossa hospedagem
ser� no Wessex House.
696
00:43:29,074 --> 00:43:30,839
Pena que n�o trouxe minha sunga.
697
00:43:35,512 --> 00:43:37,690
- Brian.
- Oi, Damo.
698
00:43:37,691 --> 00:43:39,591
O que descobriu
sobre Cleo Roberts?
699
00:43:39,592 --> 00:43:41,880
Qual � o envolvimento dela
no caso Hargreaves?
700
00:43:41,881 --> 00:43:42,992
Informante.
701
00:43:42,993 --> 00:43:44,383
Ela fez parte da acusa��o
702
00:43:44,384 --> 00:43:46,814
em um caso de disputa
de territ�rio entre gangues
703
00:43:46,815 --> 00:43:48,873
que envolveu
bastante trabalho infiltrado.
704
00:43:48,874 --> 00:43:51,427
Mas a divulga��o digital
estava por toda parte,
705
00:43:51,428 --> 00:43:53,317
e ela delatou a pr�pria equipe.
706
00:43:53,318 --> 00:43:55,550
O caso foi abandonado,
o juiz deu uma dura,
707
00:43:55,551 --> 00:43:56,630
o nome dela j� era.
708
00:43:56,631 --> 00:43:58,130
Ent�o ela mudou de lado,
709
00:43:58,131 --> 00:44:00,188
e se juntou � velha amiga,
Heidi McKinnon,
710
00:44:00,189 --> 00:44:01,891
colocando a esc�ria nas ruas,
711
00:44:01,892 --> 00:44:04,482
principalmente ladr�es
e traficantes subalternos.
712
00:44:04,483 --> 00:44:07,575
A ral� mesmo, uns miser�veis.
713
00:44:08,221 --> 00:44:09,694
Mantenha-me informado.
714
00:44:12,506 --> 00:44:14,672
Quem te vende drogas, Talitha?
715
00:44:15,060 --> 00:44:17,578
Essa pergunta
� absolutamente inadequada,
716
00:44:17,579 --> 00:44:19,405
e voc� n�o precisa responder.
717
00:44:19,406 --> 00:44:20,866
Vou reformular.
718
00:44:21,361 --> 00:44:22,641
Voc� compra drogas?
719
00:44:22,642 --> 00:44:23,801
Desculpe, perdi a parte
720
00:44:23,802 --> 00:44:25,574
em que minha cliente
foi advertida�
721
00:44:25,575 --> 00:44:26,787
N�o preciso.
722
00:44:27,120 --> 00:44:29,760
Homens est�o sempre enchendo
meu saco para us�-las,
723
00:44:29,761 --> 00:44:31,205
mas n�o fa�o ideia o porqu�.
724
00:44:32,934 --> 00:44:36,580
Voc� conhece um homem
chamado Troy Manners?
725
00:44:37,395 --> 00:44:38,481
N�o.
726
00:44:38,482 --> 00:44:41,164
- Isso � mentira, n�o �?
- N�o.
727
00:44:45,526 --> 00:44:47,397
D� uma olhada nisto, por favor.
728
00:44:50,687 --> 00:44:51,887
Voc� o conhece?
729
00:44:53,194 --> 00:44:55,017
Claro que sim.
730
00:44:55,332 --> 00:44:57,754
Esse � o Troy, no baile,
731
00:44:58,093 --> 00:45:00,271
com um celular da Trusty na m�o.
732
00:45:00,641 --> 00:45:03,959
Celular esse que ele usou
733
00:45:03,960 --> 00:45:06,032
para trocar mensagens com voc�.
734
00:45:07,620 --> 00:45:11,710
Esse bar ficou sob vigil�ncia
por um tempo.
735
00:45:13,318 --> 00:45:14,873
Aqui est�o voc�...
736
00:45:15,727 --> 00:45:17,333
e o Troy.
737
00:45:18,420 --> 00:45:22,131
Tr�s dias ap�s
o desaparecimento da Hannah.
738
00:45:26,706 --> 00:45:28,538
Voc� o entregou um envelope.
739
00:45:32,961 --> 00:45:36,185
- Sem coment�rios.
- Virando a casaca de novo!
740
00:45:36,874 --> 00:45:38,494
N�o acredito que sua advogada
741
00:45:38,495 --> 00:45:40,615
n�o a alertou da impress�o
que isso daria.
742
00:45:45,015 --> 00:45:46,688
Fim da entrevista.
743
00:45:46,689 --> 00:45:48,345
Qu�? O que est� acontecendo?
744
00:45:48,790 --> 00:45:52,179
Fa�a uma acusa��o ou me libere.
J� se passaram quase 24 horas.
745
00:45:52,180 --> 00:45:53,186
Sei meus direitos.
746
00:45:53,187 --> 00:45:54,187
A menos que eu pe�a
747
00:45:54,188 --> 00:45:55,807
uma prorroga��o
devido aos fatos,
748
00:45:55,808 --> 00:45:56,900
e consigo na hora.
749
00:45:56,901 --> 00:45:58,905
- Que fatos?
- Talitha...
750
00:45:58,906 --> 00:46:00,166
Talitha Campbell,
751
00:46:00,167 --> 00:46:03,593
voc� est� presa
por suspeita de assassinato.
752
00:46:03,594 --> 00:46:06,100
Advirta-a, por favor, Andy,
e me encontre no carro.
753
00:46:07,624 --> 00:46:08,624
Talitha Campbell,
754
00:46:08,625 --> 00:46:10,560
ser� presa
por suspeita de assassinato.
755
00:46:10,561 --> 00:46:13,045
N�o precisa falar,
mas pode prejudicar sua defesa�
756
00:46:14,364 --> 00:46:16,678
Depois, voc� pode recorrer
no tribunal.
757
00:46:16,679 --> 00:46:18,840
O que disser, pode ser usado
como prova.
758
00:46:18,841 --> 00:46:19,841
Voc� entende?
759
00:46:19,842 --> 00:46:23,911
- Talitha, fique calma.
- "Fique calma."
760
00:46:23,912 --> 00:46:25,831
- "Fique calma."
- Talitha...
761
00:46:25,832 --> 00:46:29,141
N�o precisa se preocupar
Se cair de cara
762
00:46:29,142 --> 00:46:32,640
Pare, Talitha. Pare com isso.
763
00:46:55,721 --> 00:46:57,720
Por que n�o me falou
sobre o Troy?
764
00:46:57,721 --> 00:46:59,528
Porque n�o vou admitir
numa delegacia
765
00:46:59,529 --> 00:47:00,940
que conhe�o um traficante.
766
00:47:02,214 --> 00:47:03,214
E...
767
00:47:04,252 --> 00:47:06,400
geralmente o chamamos de Monies.
768
00:47:06,880 --> 00:47:09,326
Qual � o seu problema
com Seb Harding?
769
00:47:13,654 --> 00:47:15,641
Ele e minha m�e
s�o muito pr�ximos,
770
00:47:15,642 --> 00:47:17,244
se � que me entende.
771
00:47:18,965 --> 00:47:20,631
E o seu pai...
772
00:47:20,939 --> 00:47:22,446
Sim, mas esse � meu pai.
773
00:47:23,299 --> 00:47:25,961
N�o dar a m�nima
� a maldi��o final, certo?
774
00:47:30,857 --> 00:47:32,278
O que acontece agora?
775
00:47:34,716 --> 00:47:37,138
Agora, imagino que haver�
uma pausa.
776
00:47:37,693 --> 00:47:40,320
Enquanto eles fazem
a identifica��o formal.
777
00:47:40,321 --> 00:47:42,904
Aut�psia, testes de DNA,
essas coisas.
778
00:47:42,905 --> 00:47:45,284
- Ent�o, eles v�o me liberar.
- N�o.
779
00:47:45,725 --> 00:47:48,566
V�o te soltar sob acusa��o
de amea�a,
780
00:47:48,567 --> 00:47:52,532
reiniciando o homic�dio,
ou seja, um adicional 36 horas
781
00:47:52,533 --> 00:47:55,240
com permiss�o do Super,
que com certeza v�o conseguir.
782
00:47:55,241 --> 00:47:57,706
Espere, o qu�?
Eu devo ir para Paris.
783
00:47:58,881 --> 00:48:00,996
N�o, um amigo vai abrir
uma galeria.
784
00:48:00,997 --> 00:48:04,227
Eles acham que voc� pagou algu�m
para matar Hannah.
785
00:48:04,228 --> 00:48:06,060
Voc� entende isso, certo?
786
00:48:06,061 --> 00:48:08,281
Entendo, mas � besteira.
787
00:48:09,133 --> 00:48:11,903
Ent�o, sou inocente
at� que se prove o contr�rio.
788
00:48:11,904 --> 00:48:15,160
Sim, � exatamente isso
que eles est�o tentando fazer.
789
00:48:15,161 --> 00:48:16,937
Seja durona, Cleo.
790
00:48:16,938 --> 00:48:20,201
Se fizer um bom trabalho, talvez
te mantenha para process�-los.
791
00:48:32,481 --> 00:48:34,280
Talitha foi presa.
792
00:48:34,281 --> 00:48:36,720
O pai dela me ligou,
ele est� muito preocupado.
793
00:48:36,721 --> 00:48:38,864
Ele s� se preocupa
com os pre�os das a��es.
794
00:48:38,865 --> 00:48:40,953
Por que ser� que eles
prenderam a Talitha?
795
00:48:40,954 --> 00:48:42,440
Honestamente, n�o sei.
796
00:48:42,843 --> 00:48:45,800
Tentei ligar para ela,
mas ela n�o atende.
797
00:48:45,801 --> 00:48:48,464
- Ent�o...
- Acho que sabemos o motivo.
798
00:48:48,627 --> 00:48:51,181
N�o me surpreenderia
se ela tivesse envolvida nisso.
799
00:48:51,182 --> 00:48:54,181
� idiotice. Ela pode ser maluca,
mas n�o � uma assassina.
800
00:48:54,509 --> 00:48:56,215
Voc� sabe de alguma coisa,
Dhillon?
801
00:48:56,517 --> 00:48:58,560
Se voc� sabe,
deve contar � pol�cia.
802
00:48:58,561 --> 00:48:59,980
Claro que n�o sei de nada.
803
00:49:00,387 --> 00:49:01,605
O que saberia?
804
00:49:03,274 --> 00:49:06,334
S� achei que ela devia ter ido
a algum lugar, n�o acredito.
805
00:49:07,368 --> 00:49:09,512
Espero que n�o saiba de nada,
806
00:49:09,970 --> 00:49:12,556
porque quando a Talitha,
se encrencava na escola,
807
00:49:12,557 --> 00:49:15,192
- voc� estava envolvido.
- Bem, eu n�o estou.
808
00:49:16,004 --> 00:49:18,811
E n�o acredito que a Talitha
tenha algo a ver com isso.
809
00:49:54,214 --> 00:49:55,313
Obrigada.
810
00:49:56,161 --> 00:49:58,800
- Que tipo de texto?
- Parece urgente.
811
00:49:58,801 --> 00:50:02,852
"Me ligue", ele enviou
para o celular de Talitha ontem.
812
00:50:02,853 --> 00:50:04,400
Quem ele �?
813
00:50:04,401 --> 00:50:06,369
Companheiro de casa,
Dhillon Harwood.
814
00:50:06,370 --> 00:50:08,359
Voltou para a casa da fam�lia
em Londres
815
00:50:08,361 --> 00:50:09,963
agora que o semestre acabou.
816
00:50:09,965 --> 00:50:12,566
- Sabe quem � a m�e dele, certo?
- Sim.
817
00:50:13,315 --> 00:50:16,391
Olha, n�o diga nada ao MP
sobre isso.
818
00:50:16,992 --> 00:50:18,441
Ele vai descobrir.
819
00:50:18,442 --> 00:50:20,516
E sobre a movimenta��o
da conta banc�ria
820
00:50:20,517 --> 00:50:23,029
- ap�s o desaparecimento.
- Claro que vamos contar,
821
00:50:23,030 --> 00:50:24,888
mas uma coisa de cada vez,
certo?
822
00:50:24,889 --> 00:50:27,571
Vamos identificar primeiro,
depois veremos o que �.
823
00:50:27,572 --> 00:50:28,821
- Certo?
- Sim.
824
00:51:42,681 --> 00:51:46,267
- Acha que v�o acusar?
- Esperando a aut�psia, imagino.
825
00:51:48,201 --> 00:51:51,179
Lady Tease paga
para assassinar Cinderela.
826
00:51:51,506 --> 00:51:52,899
A imprensa vai gostar.
827
00:51:52,901 --> 00:51:54,312
O que acha?
828
00:51:54,873 --> 00:51:56,224
Troy Manners?
829
00:51:56,225 --> 00:51:58,723
Tudo � poss�vel, suponho,
mas n�o vejo isso.
830
00:51:58,725 --> 00:52:00,315
Sim, mas e ela?
831
00:52:00,961 --> 00:52:03,284
- Muito obrigado.
- Com licen�a senhor.
832
00:52:03,685 --> 00:52:05,799
- O que aconteceu com Talitha?
- Desculpe.
833
00:52:05,801 --> 00:52:08,208
Tudo bem, Jill, est� tudo bem.
834
00:52:09,581 --> 00:52:12,830
N�o posso falar nada sobre,
Sr. Campbell.
835
00:52:13,260 --> 00:52:15,540
Confidencialidade,
advogado e cliente.
836
00:52:21,901 --> 00:52:24,014
Estrela em ascens�o!
837
00:52:24,683 --> 00:52:26,721
2015.
838
00:52:27,594 --> 00:52:29,453
E diversidade tamb�m.
839
00:52:30,304 --> 00:52:32,284
Todos n�s aprovamos isso, n�o �?
840
00:52:32,604 --> 00:52:36,124
N�o. Na verdade,
n�o na minha experi�ncia.
841
00:52:39,569 --> 00:52:43,228
Voc� foi feita para algo maior
do que uma rua secund�ria.
842
00:52:43,229 --> 00:52:44,840
N�o �, Cleo? Sem ofensa, Heidi.
843
00:52:44,841 --> 00:52:47,441
- Acho que voc� � o McKinnon?
- Sim.
844
00:52:49,001 --> 00:52:53,599
At� voc� dar de cara
no infeliz caso Hargreaves.
845
00:52:54,841 --> 00:52:57,640
Eu sei algumas coisas
sobre jogo de gato e rato.
846
00:52:57,641 --> 00:52:59,080
Tenho a certeza que sim.
847
00:52:59,081 --> 00:53:00,865
E eu posso ser qualquer um.
848
00:53:01,182 --> 00:53:04,512
- N�o tenho prefer�ncia.
- Desde que consiga o que quer.
849
00:53:04,513 --> 00:53:05,959
Precisamente.
850
00:53:07,658 --> 00:53:10,517
Fa�a minha filha falar comigo,
deixe-me ajud�-la.
851
00:53:11,364 --> 00:53:14,058
E assim, ser� uma vantagem
para todos.
852
00:53:45,101 --> 00:53:46,685
- Tudo bem.
- Ei.
853
00:53:46,686 --> 00:53:47,884
Quais as novas?
854
00:53:48,221 --> 00:53:51,307
O relat�rio da patologia chegou,
parece que ela foi amorda�ada
855
00:53:51,309 --> 00:53:53,693
com o mesmo item
que a estrangulou.
856
00:53:53,694 --> 00:53:56,654
- Amorda�ada?
- Sim, tem fibras verdes na boca
857
00:53:56,655 --> 00:54:00,562
e sob as unhas, onde ela tentou
liberar a press�o no pesco�o
858
00:54:00,563 --> 00:54:02,240
Fratura no hi�ide.
859
00:54:04,041 --> 00:54:06,240
Fibras verdes.
860
00:54:06,241 --> 00:54:10,155
Seda, possivelmente um len�o,
eles acham.
861
00:54:10,156 --> 00:54:11,415
Um cachecol?
862
00:54:12,701 --> 00:54:14,754
Ent�o ela foi amorda�ada
e estrangulada
863
00:54:14,756 --> 00:54:16,256
com um len�o verde?
864
00:54:41,815 --> 00:54:44,515
DAMIAN CAMPBELL:
SEGUINDO O DINHEIRO
865
00:54:52,081 --> 00:54:54,041
Est� faltando
um maldito parafuso.
866
00:54:56,701 --> 00:54:59,950
Laura, est� faltando
um maldito parafuso!
867
00:55:08,561 --> 00:55:11,400
Laura, precisa mesmo
de todos os parafusos?
868
00:55:11,401 --> 00:55:13,741
Com certeza n�o, � s� um beb�.
869
00:55:16,997 --> 00:55:20,063
Pode ver quem �?
N�o atenda se for meu pai,
870
00:55:20,064 --> 00:55:21,360
vou ficar a noite toda.
871
00:55:22,394 --> 00:55:23,874
Detetive Cassidy.
872
00:55:46,591 --> 00:55:48,337
Colocaram-na
em um saco de dormir
873
00:55:48,339 --> 00:55:51,391
e um peso na mochila
para afund�-la.
874
00:55:51,812 --> 00:55:55,605
Em seguida, eles a jogaram
na lata de lixo, mas h� mais.
875
00:56:07,151 --> 00:56:08,215
Ali.
876
00:56:11,501 --> 00:56:14,237
A� est�. O que mais voc� quer?
877
00:56:16,391 --> 00:56:18,161
Foi ela, James.
878
00:56:18,714 --> 00:56:21,489
Ela est� usando a porra
da arma do crime.
879
00:56:31,490 --> 00:56:33,490
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
880
00:56:33,492 --> 00:56:35,492
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
881
00:56:35,494 --> 00:56:37,494
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
66326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
