All language subtitles for She.and.Her.Perfect.Husband.E13.KoreFaa.ir
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:20,000
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir
مترجم : Tfor
2
00:01:26,690 --> 00:01:29,190
او و شوهر بی نظیرش
3
00:01:30,580 --> 00:01:33,260
قسمت سیزدهم
4
00:01:34,410 --> 00:01:36,130
امکان نداره خانم چین به پرونده ای
5
00:01:36,130 --> 00:01:37,891
که دستش نیست اینقدر علاقه نشون بده
6
00:01:41,450 --> 00:01:42,410
... مگه
7
00:01:43,050 --> 00:01:43,851
چی میگی؟
8
00:01:46,450 --> 00:01:46,931
هیچی
9
00:01:47,250 --> 00:01:47,651
هیچی
10
00:01:48,410 --> 00:01:48,770
هیچی
11
00:01:49,571 --> 00:01:50,330
هیچی هیچی
12
00:01:52,811 --> 00:01:54,571
هوس شیرینی مروارید شکر قهوه ای
13
00:01:54,651 --> 00:01:55,451
دوبل کردم
14
00:01:56,451 --> 00:01:57,130
میگیرم برات
15
00:01:57,890 --> 00:01:58,410
ممنون
16
00:02:07,770 --> 00:02:08,770
بفهم چی میگی
17
00:02:09,610 --> 00:02:11,011
خودتو میندازی توی دردسر
18
00:02:19,610 --> 00:02:20,610
(باید سریع باشیم)
19
00:02:22,371 --> 00:02:23,371
(لان شیائو تونگ و پانگ دینگ فانگ)
20
00:02:23,371 --> 00:02:24,811
(میخوان طلاق بگیرن)
21
00:02:32,371 --> 00:02:33,050
هوی
22
00:02:33,851 --> 00:02:34,530
تازه خونه
23
00:02:34,610 --> 00:02:35,250
خانم لان بودم
24
00:02:35,451 --> 00:02:36,050
انگار آدم های زیادی
25
00:02:36,690 --> 00:02:38,130
پولشون رو میخوان
26
00:02:38,770 --> 00:02:39,530
تو هم افتادی دنبالش؟
27
00:02:39,970 --> 00:02:40,811
کی بهت گفته؟
28
00:02:42,451 --> 00:02:43,651
هرچی بیشتر باشیم بهتره
29
00:02:44,451 --> 00:02:45,970
خونه اش رو کاملا گشتن
30
00:02:46,130 --> 00:02:47,330
بقیه چی؟
31
00:02:47,811 --> 00:02:48,491
تازه رفته بودیم
32
00:02:48,491 --> 00:02:49,851
انجمن زنان کارآفرین
33
00:02:50,851 --> 00:02:52,371
کلی شرخر هم اونجا بودن
34
00:02:54,371 --> 00:02:55,130
فانگ و من
35
00:02:55,250 --> 00:02:55,931
تازه از حراست
36
00:02:55,931 --> 00:02:56,931
یولان پرسیدیم
37
00:02:57,371 --> 00:02:58,931
گفته خانم لان رو مدتیه ندیده
38
00:02:59,050 --> 00:03:00,091
و از دوربین ها امنیتی میشه فهمید
39
00:03:00,091 --> 00:03:01,170
که خانم لان خیلی وقته
40
00:03:01,170 --> 00:03:02,491
به یولان نرفته
41
00:03:02,811 --> 00:03:04,130
باید از اقوام
42
00:03:04,130 --> 00:03:04,890
پرس و جو کنیم
43
00:03:05,050 --> 00:03:06,250
شاید رفته باشه پیش اونا
44
00:03:06,451 --> 00:03:07,050
باشه
45
00:03:07,050 --> 00:03:08,130
تان
46
00:03:09,050 --> 00:03:11,011
خاله ام زیاد دوست نداره
47
00:03:11,770 --> 00:03:13,211
با مامانم صمیمی بود
48
00:03:14,050 --> 00:03:15,130
بعد فوت مادرم
49
00:03:15,330 --> 00:03:16,970
دومین ادمیم که خیلی بهش نزدیکم
50
00:03:17,371 --> 00:03:18,890
جز برادرهاشم
51
00:03:19,770 --> 00:03:21,130
کسی رو نداره
52
00:03:21,770 --> 00:03:22,690
خاله و دایی بزرگم
53
00:03:22,690 --> 00:03:23,571
باهم نمیسازن
54
00:03:23,970 --> 00:03:24,651
امکان نداره
55
00:03:24,651 --> 00:03:25,931
رفته باشه پیشش
56
00:03:26,530 --> 00:03:27,211
خوب
57
00:03:28,130 --> 00:03:29,091
درحال حاضر
58
00:03:30,211 --> 00:03:30,890
پلیس و بیمارستان
59
00:03:31,091 --> 00:03:31,851
بهمون زنگ نزدن
60
00:03:32,530 --> 00:03:33,890
همین نشونه خوبیه
61
00:03:35,890 --> 00:03:36,811
چندین بار
62
00:03:37,451 --> 00:03:38,330
این فیلم رو دیدم
63
00:03:38,811 --> 00:03:40,291
وقتی خاله ات از هتل میرفته
64
00:03:40,530 --> 00:03:42,410
خیلی سرحال بوده
65
00:03:43,050 --> 00:03:44,170
اصلا دو دل
66
00:03:44,170 --> 00:03:45,091
یا بدحال نبوده
67
00:03:45,410 --> 00:03:46,571
پس شک دارم
68
00:03:47,451 --> 00:03:48,571
خاله ات برای
69
00:03:48,571 --> 00:03:50,050
خودکشی رفته باشه
70
00:03:51,731 --> 00:03:52,610
به نظرم
71
00:03:53,130 --> 00:03:55,010
رفته کسی رو ببینه
72
00:03:55,850 --> 00:03:56,371
کی؟
73
00:04:03,770 --> 00:04:04,330
دان پینگ
74
00:04:05,811 --> 00:04:07,091
میدونم به خانم لان
75
00:04:07,091 --> 00:04:08,211
خیلی نزدیکی
76
00:04:09,610 --> 00:04:11,610
ولی معنیش این نیست که خوب میشناسیش
77
00:04:12,531 --> 00:04:13,330
گاهی نزدیکی
78
00:04:13,770 --> 00:04:15,211
چشم ادمو کور میکنه
79
00:04:16,770 --> 00:04:18,131
فکرکن ببین
80
00:04:18,651 --> 00:04:19,531
کسی هست
81
00:04:20,931 --> 00:04:23,091
که برای خاله ات مهم باشه
82
00:04:25,211 --> 00:04:26,531
و به حرفش گوش کنه
83
00:04:27,290 --> 00:04:28,170
و بخواد
84
00:04:28,170 --> 00:04:29,450
باهاش حرف بزنه
85
00:04:30,010 --> 00:04:31,131
و بهش اعتماد داشته باشه؟
86
00:04:39,570 --> 00:04:41,371
خاله ام
87
00:04:42,890 --> 00:04:44,411
به شوهرش اعتماد داشت
88
00:04:51,811 --> 00:04:52,890
چی یادت اومد؟
89
00:04:55,170 --> 00:04:58,091
خاله ام به یه بهزیستی هم می رفت
90
00:04:58,770 --> 00:05:00,770
و با مدیرش صمیمی بود
91
00:05:01,890 --> 00:05:02,850
...شاید
92
00:05:10,290 --> 00:05:11,570
لان شیائو تونگ
93
00:05:11,570 --> 00:05:12,890
به خواهرزاده اش دروغ گفته
94
00:05:13,330 --> 00:05:15,411
گوشیش رو خاموش کرده و رفته
95
00:05:16,371 --> 00:05:18,651
بهزیستی نیست قطعا
96
00:05:20,170 --> 00:05:22,131
یواشکی رفته بیرون
97
00:05:22,330 --> 00:05:23,290
این یعنی
98
00:05:23,290 --> 00:05:24,450
نمیخواسته کسی بدونه با کیه
99
00:05:24,450 --> 00:05:25,931
حتی خواهر زاده اش
100
00:05:26,730 --> 00:05:29,450
کی قدرت داره
101
00:05:29,610 --> 00:05:30,450
بهش دستور بده؟
102
00:05:35,050 --> 00:05:35,850
پانگ دینگ فانگ؟
103
00:05:37,290 --> 00:05:38,170
چک کردم
104
00:05:38,450 --> 00:05:40,330
اخرین پرواز از لس آنجلس به پوجیانگ
105
00:05:40,330 --> 00:05:41,931
بیست دقیقه پیش نشست
106
00:06:16,330 --> 00:06:17,290
چین شی ام
107
00:06:17,411 --> 00:06:18,491
خانم لان رو پیدا کردم
108
00:06:19,290 --> 00:06:20,211
حالش خوبه
109
00:06:20,211 --> 00:06:21,290
نگران نباش
110
00:06:32,811 --> 00:06:34,290
چین شی خانم لان رو پیدا کرده
111
00:06:34,450 --> 00:06:34,931
و حالش خوبه
112
00:06:35,531 --> 00:06:36,491
گفته نگران نباشیم
113
00:06:37,050 --> 00:06:37,850
کجاست؟
114
00:06:40,131 --> 00:06:40,811
سلام
115
00:06:40,931 --> 00:06:42,811
تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نمی باشد
116
00:06:46,850 --> 00:06:47,371
چی شد؟
117
00:06:47,491 --> 00:06:49,850
تماس با شماره مورد نظر امکان پذیر نمی باشد
118
00:06:49,850 --> 00:06:51,170
چین شی
119
00:06:52,931 --> 00:06:54,211
گفت خانم لان رو پیدا کرده
120
00:06:54,411 --> 00:06:55,371
و نگران نباشیم
121
00:06:55,770 --> 00:06:56,610
ولی نگفت کجاست
122
00:06:56,770 --> 00:06:57,411
و گوشیش رو خاموش کرده
123
00:06:58,890 --> 00:06:59,570
منم زنگ بزنم
124
00:07:05,170 --> 00:07:05,651
سلام
125
00:07:05,651 --> 00:07:07,610
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نیست
126
00:07:07,931 --> 00:07:08,371
شرمنده
127
00:07:08,531 --> 00:07:10,570
....تماس با مشترک
128
00:07:20,330 --> 00:07:21,450
خانم لان، منم
129
00:07:30,730 --> 00:07:33,050
هواپیما سان فرانسیسکو
130
00:07:34,211 --> 00:07:35,450
بیشتر از یک ساعته که نشسته
131
00:07:35,610 --> 00:07:36,330
هنوز نیومده ؟
132
00:07:38,491 --> 00:07:39,491
تا از پذیرش رد شه و چمدونش رو
133
00:07:40,251 --> 00:07:41,931
بگیره طول میکشه
134
00:07:42,691 --> 00:07:43,811
همراهیت میکنم
135
00:07:56,251 --> 00:07:57,610
بشینیم
136
00:07:58,491 --> 00:08:00,330
میخوای استراحت کنی؟
137
00:08:01,411 --> 00:08:02,411
نه مرسی
138
00:08:20,931 --> 00:08:21,530
چرا نشینیم
139
00:08:23,050 --> 00:08:24,610
تا بیاد؟
140
00:08:49,251 --> 00:08:50,931
خوراکی برای خانم لانه
141
00:08:56,050 --> 00:08:57,290
اونور منتظرم
142
00:09:00,891 --> 00:09:01,371
ممنون
143
00:09:05,090 --> 00:09:06,451
شوهر خوبیه
144
00:09:12,491 --> 00:09:14,771
زنگ بزنیم به اقای پانگ؟
145
00:09:15,891 --> 00:09:16,251
باشه
146
00:09:21,891 --> 00:09:22,530
شرمنده
147
00:09:23,090 --> 00:09:24,050
مشترک مورد نظر در
148
00:09:24,050 --> 00:09:25,571
دسترس نیست
149
00:09:25,970 --> 00:09:27,011
بعدا شماره گیری فرمایید
150
00:09:27,011 --> 00:09:27,771
ببخشید
151
00:09:28,090 --> 00:09:29,691
مشترک مورد نظر
152
00:09:29,691 --> 00:09:31,691
در دسترس نیست
153
00:09:32,210 --> 00:09:34,131
بعدا شماره گیری فرمایید
154
00:09:35,331 --> 00:09:37,011
چرا دروغ گفته؟
155
00:09:53,610 --> 00:09:54,050
خانملان
156
00:09:55,210 --> 00:09:57,090
یه بار گفتی یه زن
157
00:09:57,771 --> 00:09:59,610
نباید خودشو ببازه
158
00:10:00,371 --> 00:10:02,090
و از زندگیت راضی هستی
159
00:10:03,251 --> 00:10:03,850
اون موقع
160
00:10:04,011 --> 00:10:04,970
میخواستم نشون بدم
161
00:10:05,491 --> 00:10:06,850
زن شاغل
162
00:10:08,251 --> 00:10:09,410
یا خونه دار
163
00:10:09,571 --> 00:10:10,691
همش یه عنوانه
164
00:10:11,811 --> 00:10:13,210
زن ها قبل هرچیزی انسان هستن
165
00:10:14,650 --> 00:10:15,650
توی هیچ رابطه ای
166
00:10:15,811 --> 00:10:17,090
نباید خودتو ببازی
167
00:10:17,650 --> 00:10:18,571
خصوصا توی ازدواج
168
00:10:18,970 --> 00:10:19,771
هیچ کس
169
00:10:19,771 --> 00:10:21,691
نباید وسیله فرعی زندگی بقیه باشه
170
00:10:21,970 --> 00:10:24,290
اگه از خودت دست بکشی
171
00:10:24,650 --> 00:10:25,850
و کسی رو بذاری روی سرت
172
00:10:26,891 --> 00:10:28,610
کسی بهت احترام نمیذاره یا دوست نداره
173
00:10:30,891 --> 00:10:32,210
متاسفم که اینو گفتم
174
00:10:36,131 --> 00:10:36,730
خانم چین
175
00:10:38,331 --> 00:10:39,771
خانواده من
176
00:10:40,090 --> 00:10:42,251
هیچوقت نظری ازم نخواستن
177
00:10:43,331 --> 00:10:44,090
قبل ازدواجم
178
00:10:45,050 --> 00:10:46,210
بهم یاد دادن
179
00:10:46,210 --> 00:10:47,491
چجور یه زن قوی بار بیام
180
00:10:48,571 --> 00:10:49,491
بعد ازدواج
181
00:10:50,530 --> 00:10:53,011
مثل مادرم شدم
182
00:10:53,170 --> 00:10:54,610
خواستم مثل یه زن خوب
183
00:10:55,131 --> 00:10:57,131
مراقب شوهر و بچه هام باشم
184
00:10:59,131 --> 00:11:00,210
فکر کردم
185
00:11:00,371 --> 00:11:02,131
همه چی توی زندگیم دارم
186
00:11:03,811 --> 00:11:05,290
ولی گذشته رو که میبینم
187
00:11:06,771 --> 00:11:09,090
انگار همش سراب بوده
188
00:11:11,210 --> 00:11:12,050
خانم چین
189
00:11:15,251 --> 00:11:16,610
چیکار کنم؟
190
00:11:20,691 --> 00:11:21,650
بهم اعتماد کن
191
00:11:22,131 --> 00:11:23,931
بهتر میشه
192
00:11:24,650 --> 00:11:25,571
قول میدم
193
00:11:26,451 --> 00:11:26,891
جدی میگم
194
00:11:27,650 --> 00:11:28,730
همه چی درست میشه
195
00:11:37,131 --> 00:11:37,610
خانم لان
196
00:11:40,891 --> 00:11:41,451
خاله
197
00:11:43,331 --> 00:11:43,891
خوبی؟
198
00:11:44,691 --> 00:11:45,170
خوبم
199
00:11:45,571 --> 00:11:47,451
ببخشید نگرانت کردم
200
00:11:48,371 --> 00:11:50,011
لان، خوبی؟
201
00:11:50,970 --> 00:11:51,530
خوبم
202
00:11:51,931 --> 00:11:52,931
ببخشید
203
00:11:53,050 --> 00:11:54,771
همه نگران شدین
204
00:11:55,811 --> 00:11:56,210
چیزی نیست
205
00:11:56,410 --> 00:11:57,410
نمیخواد عذرخواهی کنی
206
00:11:57,850 --> 00:11:58,691
استراحت کن
207
00:11:59,491 --> 00:11:59,970
خانم لان
208
00:12:00,691 --> 00:12:01,891
خوشحالم سالمی
209
00:12:02,771 --> 00:12:03,610
دیر وقته
210
00:12:04,011 --> 00:12:04,891
باید بریم
211
00:12:05,970 --> 00:12:07,371
ممنون اقای جین و خانم تانگ
212
00:12:08,331 --> 00:12:09,891
ممنون خانم چین
213
00:12:12,811 --> 00:12:13,530
جین
214
00:12:14,011 --> 00:12:15,050
برای پانگ و من
215
00:12:15,290 --> 00:12:16,451
هرکاری که درسته انجام بده
216
00:12:19,131 --> 00:12:19,610
خانمچین
217
00:12:20,210 --> 00:12:22,090
روت حساب میکنم
218
00:12:22,970 --> 00:12:24,251
ممنون برای اعتمادت
219
00:12:27,730 --> 00:12:28,131
خوبی؟
220
00:12:34,090 --> 00:12:34,931
هوی هوی ،منتظرم بمون
221
00:12:35,290 --> 00:12:35,891
ماشین رو میارم
222
00:12:36,251 --> 00:12:36,530
باشه
223
00:12:42,451 --> 00:12:44,131
چی شده ؟
224
00:12:46,251 --> 00:12:48,011
خوابم میاد و گشنمه
225
00:12:48,210 --> 00:12:48,891
بمونه برای بعد
226
00:12:49,090 --> 00:12:50,210
حتی نمیتونم فکر کنم
227
00:12:51,691 --> 00:12:52,371
گفتم توی پرونده
228
00:12:52,371 --> 00:12:54,210
دخالت نکنی
229
00:12:54,850 --> 00:12:55,650
کارات رو ببین
230
00:12:56,050 --> 00:12:56,891
مغرور شدی؟
231
00:12:57,050 --> 00:12:57,571
شاخ شدی؟
232
00:12:58,331 --> 00:12:59,451
دیگه بهم گوش نمیدی؟
233
00:12:59,610 --> 00:13:00,371
گوش میدم
234
00:13:00,530 --> 00:13:01,691
همیشه گوش میدم
235
00:13:02,730 --> 00:13:03,970
ولی چه کنم
236
00:13:04,131 --> 00:13:06,610
ذاتی عاشق پرونده هام
237
00:13:07,050 --> 00:13:08,090
بین همتون
238
00:13:08,251 --> 00:13:09,730
خودم پیداش کردم
239
00:13:11,090 --> 00:13:11,691
چین شی
240
00:13:12,290 --> 00:13:13,371
خداروشکر که زنی
241
00:13:13,491 --> 00:13:14,290
مرد بودی
242
00:13:14,730 --> 00:13:15,850
با جاهطلبی که داری
243
00:13:16,131 --> 00:13:17,371
خیلی قوی میشدی
244
00:13:18,050 --> 00:13:20,011
من زنم و میتونم قوی باشم
245
00:13:20,290 --> 00:13:21,050
پس یادم بده
246
00:13:21,170 --> 00:13:21,811
داماد هم میشم
247
00:13:22,170 --> 00:13:22,931
فعلا نبینمت
248
00:13:23,131 --> 00:13:24,371
فردا حسابی سوال پیچت میکنم
249
00:13:24,530 --> 00:13:25,410
عیبی نداره
250
00:13:26,050 --> 00:13:27,170
استراحت کن
251
00:13:29,371 --> 00:13:30,131
خداحافظ
252
00:13:42,970 --> 00:13:43,571
بریم خونه
253
00:13:50,891 --> 00:13:51,970
بریم اقای راننده
254
00:14:19,371 --> 00:14:20,650
شونه ات رو قرض بده
255
00:14:56,170 --> 00:14:56,771
خانم چین
256
00:16:24,691 --> 00:16:26,011
یانگ هوا
257
00:16:30,970 --> 00:16:31,691
یانگ هوا
258
00:16:34,090 --> 00:16:36,210
گوشت کبابیم رو نبر
259
00:16:55,210 --> 00:16:56,850
موقع اضافه کاری ، دولقمه میخوردم
260
00:16:57,011 --> 00:16:58,051
میگفتم شامه
261
00:16:58,570 --> 00:17:00,090
از وقت نهارم برای چک کردن
262
00:17:00,090 --> 00:17:00,610
پرونده ها میگذشتم
263
00:17:00,610 --> 00:17:01,291
و دو لقمه میخوردم و میگفتم نهاره
264
00:17:01,891 --> 00:17:02,970
گاهی هم جوری میشد
265
00:17:04,011 --> 00:17:05,970
که روزی یه وعده میخوردم
266
00:17:07,810 --> 00:17:09,251
گشنم میشد تحمل میکردم
267
00:17:09,371 --> 00:17:10,771
وقتی میشد غذا بخورم
میشدم گرگ وحشی
268
00:17:10,850 --> 00:17:11,411
بعد دو سه سال
269
00:17:11,651 --> 00:17:12,771
معده ام پوکید
270
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
زندگی منو تشریح کردی
271
00:17:16,090 --> 00:17:17,011
خودمو گفتم
272
00:17:17,651 --> 00:17:18,450
همین جوری بودم
273
00:17:19,131 --> 00:17:20,411
کار کردن زندگیم بود
274
00:17:20,651 --> 00:17:21,850
زندگی برام خوردن و خوابیدن بود
275
00:17:22,411 --> 00:17:24,330
هیچی از سلامتی مهم تر نیست
276
00:17:25,810 --> 00:17:27,891
ولی این نشونه قدرتمه
277
00:17:28,371 --> 00:17:30,171
بمیری که قدرت و شوق مهم نیست
278
00:17:35,090 --> 00:17:35,450
قبول دارم
279
00:17:38,891 --> 00:17:40,771
ممنون برای دیشب
280
00:17:41,330 --> 00:17:42,810
امروز آبگوشت مهمون منی
281
00:17:57,251 --> 00:17:58,531
گوشت و ماشین
282
00:18:01,850 --> 00:18:02,730
بسپارش بهم
283
00:18:02,730 --> 00:18:03,371
تو برو سرکار
284
00:18:03,610 --> 00:18:04,051
جدی؟
285
00:18:04,491 --> 00:18:05,171
خیلی خوبی
286
00:18:05,210 --> 00:18:06,131
ناجی منی، بفرما
287
00:18:08,850 --> 00:18:09,491
یانگ هوا
288
00:18:10,610 --> 00:18:11,970
اگه جایی پیدا نکردی
289
00:18:12,491 --> 00:18:13,970
میتونی پیشم بمونی
290
00:18:18,251 --> 00:18:19,011
البته مفت و مجانی نه
291
00:18:19,690 --> 00:18:20,810
در عوض موندن
292
00:18:20,970 --> 00:18:22,090
کارامو بکن
293
00:18:26,171 --> 00:18:26,810
میخوای بگو نه
294
00:18:27,171 --> 00:18:27,690
قبوله
295
00:18:43,891 --> 00:18:44,450
عزیزم
296
00:18:44,891 --> 00:18:45,810
ظهر بیام که باهم
297
00:18:45,810 --> 00:18:46,570
نهار بخوریم؟
298
00:18:46,891 --> 00:18:47,411
نمیخواد
299
00:18:47,651 --> 00:18:48,970
نهار با مادرتم
300
00:18:49,450 --> 00:18:50,171
میخواد برای پدرت
301
00:18:50,171 --> 00:18:51,330
هدیه بخره
302
00:18:51,330 --> 00:18:52,491
کمک میخواد
303
00:18:54,291 --> 00:18:55,411
مامانم چه بی رحمه
304
00:18:55,570 --> 00:18:56,850
زن سابقشه
305
00:18:57,131 --> 00:18:58,251
چرا این کارا رو میکنه ؟
306
00:18:58,610 --> 00:18:59,930
شاید کادوش رو قبول نکنه
307
00:19:00,491 --> 00:19:01,970
میدونی سری قبل چیکار کرد ؟
308
00:19:02,131 --> 00:19:02,491
چی؟
309
00:19:02,730 --> 00:19:03,891
یه فال گیر آورد
310
00:19:04,051 --> 00:19:04,810
تا سرنوشت بابامو بخونه
311
00:19:05,011 --> 00:19:06,051
اونم گفت توی 70 سالگی
312
00:19:06,251 --> 00:19:07,371
باز طلاق میگیره
313
00:19:07,610 --> 00:19:08,411
باید دید
314
00:19:08,970 --> 00:19:11,411
بهش بگو خرافاتی نباشه
315
00:19:11,891 --> 00:19:12,411
ولی فال گیر
316
00:19:12,570 --> 00:19:13,570
کار درستی بود
317
00:19:13,850 --> 00:19:14,930
زمان ازدواج برادرم
318
00:19:14,930 --> 00:19:15,251
دستات
319
00:19:15,531 --> 00:19:16,371
زمان ازدواج من
320
00:19:16,771 --> 00:19:17,531
همه رو درست گفت
321
00:19:17,810 --> 00:19:18,291
واقعا؟
322
00:19:18,771 --> 00:19:19,970
برای چین شی هم فال گرفت
323
00:19:20,251 --> 00:19:20,891
چی گفت ؟
324
00:19:21,730 --> 00:19:22,850
جوابش معلومه
325
00:19:23,051 --> 00:19:24,690
چین شی توی زندگی بعدیش ازدواج میکنه
326
00:19:25,371 --> 00:19:26,131
مزخرفه
327
00:19:26,371 --> 00:19:27,930
دوست پسر داره
328
00:19:28,930 --> 00:19:29,531
جدی؟
329
00:19:29,730 --> 00:19:31,011
کی؟ از کجا میدونی؟
330
00:19:31,651 --> 00:19:32,291
بهت ربطی نداره
331
00:19:32,730 --> 00:19:33,251
فقط حس میکنم
332
00:19:33,371 --> 00:19:34,090
یه عروسی افتادیم
333
00:19:34,610 --> 00:19:35,171
پس
334
00:19:35,491 --> 00:19:36,291
گوش کن
335
00:19:36,450 --> 00:19:37,610
به مامانت هیچی نگی
336
00:19:37,970 --> 00:19:39,330
فهمیدی؟
337
00:19:39,850 --> 00:19:40,930
اره عزیزم
338
00:19:41,131 --> 00:19:41,491
یه بوس بده
339
00:19:42,651 --> 00:19:43,011
برم سرکار
340
00:19:44,450 --> 00:19:45,210
خداحافظ
341
00:19:45,330 --> 00:19:46,131
به سلامت
342
00:19:46,371 --> 00:19:46,970
آروم برون
343
00:19:47,171 --> 00:19:47,730
باشه
344
00:19:48,450 --> 00:19:49,330
یه بوس دیگه
345
00:19:51,810 --> 00:19:52,810
شب میام
346
00:19:53,771 --> 00:19:54,730
شام رو باهم بخوریم
347
00:19:54,930 --> 00:19:55,450
چی میخوای؟
348
00:19:55,610 --> 00:19:56,891
هرچی خواستی زنگ بزن
349
00:19:57,371 --> 00:19:57,891
آروم برونی
350
00:19:57,970 --> 00:19:58,570
وی چت پیام میدم
351
00:19:59,531 --> 00:20:00,330
خداحافظ عزیزم
352
00:20:00,771 --> 00:20:01,090
خداحافظ
353
00:20:01,371 --> 00:20:02,291
یه بوس دیگه
(مرگ هی یه بوس دیگه)
354
00:20:02,651 --> 00:20:03,930
خیلی خوب
355
00:20:04,810 --> 00:20:05,090
خداحافظ
356
00:20:05,330 --> 00:20:05,730
خداحافظ
357
00:20:06,411 --> 00:20:07,090
به سلامت
358
00:20:07,251 --> 00:20:07,690
خداحافظ
(خبرت برو دیگه)
359
00:20:18,011 --> 00:20:35,450
♪کی دلش به حال روح زخمی میسوزه؟♪
360
00:20:35,450 --> 00:20:40,810
♪یه زندگی اسفناک پر اشک♪
361
00:20:40,810 --> 00:20:45,371
♪برای دوری♪
362
00:20:46,171 --> 00:20:46,730
ببین
363
00:20:46,891 --> 00:20:48,171
از دان تیان استفاده کن
364
00:20:48,690 --> 00:20:49,291
با گلوت باشه
365
00:20:49,491 --> 00:20:50,411
نت خراب میشه
366
00:20:50,610 --> 00:20:51,090
فهمیدی ؟
367
00:20:51,291 --> 00:20:51,610
اره
368
00:20:51,970 --> 00:20:53,090
یکم زور بزن
369
00:20:53,531 --> 00:20:53,930
باشه؟
370
00:20:54,131 --> 00:20:54,771
حله
371
00:20:54,970 --> 00:20:55,570
تمرین کنیم
372
00:20:55,850 --> 00:20:56,771
باشه
373
00:20:56,930 --> 00:20:57,730
باید جواب بدم
374
00:21:00,531 --> 00:21:01,970
خانم سون
375
00:21:03,411 --> 00:21:04,171
عیبی نداره
376
00:21:04,930 --> 00:21:05,411
بگو
377
00:21:13,131 --> 00:21:14,970
نمیتونی اینو بگی خانم سون
378
00:21:15,610 --> 00:21:17,330
میخوای بگی
379
00:21:17,330 --> 00:21:18,570
درمورد تاهل پسرم دروغ گفتم ؟
380
00:21:19,011 --> 00:21:19,970
من مادرشم
381
00:21:20,131 --> 00:21:21,970
میدونم پسرم ازدواج کرده یا نه
382
00:21:26,131 --> 00:21:27,491
خسارت؟
383
00:21:28,450 --> 00:21:29,730
اونوقت برای چی ؟
384
00:21:30,330 --> 00:21:32,131
من پولمو میخوام
385
00:21:33,531 --> 00:21:35,371
چرا باید خسارت بدم؟
386
00:21:39,531 --> 00:21:41,090
دعوی؟
387
00:21:42,570 --> 00:21:43,051
باشه
388
00:21:44,730 --> 00:21:45,330
خودت میدونی
389
00:21:46,131 --> 00:21:46,891
از این چیزا
390
00:21:46,891 --> 00:21:47,891
زیاد دیدم
391
00:21:48,291 --> 00:21:49,850
تهدیدت فایده نداره
392
00:21:50,771 --> 00:21:52,450
دعوی مشکلی نداره
393
00:21:53,531 --> 00:21:54,531
میخوای ببرم توی دادگاه آسمانی
394
00:21:54,771 --> 00:21:56,210
بازم پسرم مجرده
395
00:21:57,771 --> 00:21:59,330
حتی اگه
396
00:21:59,330 --> 00:22:00,371
دوست دختر داشته باشه
397
00:22:00,850 --> 00:22:01,930
بازم مجرده
398
00:22:02,251 --> 00:22:03,090
فهمیدی؟
399
00:22:03,411 --> 00:22:04,411
مجرده
400
00:22:05,850 --> 00:22:07,531
باورم نمیشه
401
00:22:18,171 --> 00:22:19,771
این قرارداد با خانم لانه
402
00:22:20,690 --> 00:22:21,411
شما دو نفر
403
00:22:21,570 --> 00:22:23,051
مسئول پرونده هستین
404
00:22:24,131 --> 00:22:25,171
جین خواست
405
00:22:25,251 --> 00:22:26,411
حرفشو بهتون بگم
406
00:22:26,531 --> 00:22:27,171
پرونده رو در اسرع وقت ببندین
407
00:22:28,210 --> 00:22:28,810
باشه
408
00:22:30,011 --> 00:22:31,610
این یه لیست از دارایی های
409
00:22:31,610 --> 00:22:33,450
خاله و عمومه
410
00:22:33,930 --> 00:22:35,131
به نمایندگی خاله ام
411
00:22:35,251 --> 00:22:36,210
اومدم
412
00:22:36,771 --> 00:22:39,090
هرچی خواستین بپرسین
413
00:22:45,771 --> 00:22:46,291
خانم چین
414
00:22:46,730 --> 00:22:47,930
همهچی آماده ست
415
00:22:48,131 --> 00:22:48,970
الان میارمش
416
00:22:50,730 --> 00:22:51,771
چیان چیان ، های تائو
417
00:22:52,171 --> 00:22:53,090
چانگ مینگ و دای
418
00:22:53,371 --> 00:22:54,411
بیاین دفترم
419
00:23:08,771 --> 00:23:09,730
چندتا قانون بگم
420
00:23:10,330 --> 00:23:11,371
هراتفاقی اینجا میفته
421
00:23:11,371 --> 00:23:12,131
از در این اتاق
422
00:23:12,610 --> 00:23:14,371
بیرون نمیره
423
00:23:14,970 --> 00:23:15,850
این شامل
424
00:23:16,011 --> 00:23:17,051
اطلاعات مشتری مون میشه
425
00:23:17,531 --> 00:23:19,011
به هیچ کس نگید
426
00:23:19,411 --> 00:23:19,730
باشه
427
00:23:20,491 --> 00:23:21,330
به علاوه همکارا
428
00:23:21,730 --> 00:23:22,771
پدر و مادر
429
00:23:23,371 --> 00:23:24,251
پارتنر و دوستاتون نباید بدونن
430
00:23:24,491 --> 00:23:24,970
فهمیدین؟
431
00:23:25,450 --> 00:23:26,251
بله
432
00:23:27,970 --> 00:23:28,491
چیان چیان
433
00:23:29,051 --> 00:23:30,610
پیش نویس طلاقی رو بده بهم
434
00:23:31,131 --> 00:23:32,891
که شامل اختلافات و دلایل طلاق باشه
435
00:23:33,090 --> 00:23:34,090
امروز باید بدیمش دادگاه
436
00:23:34,450 --> 00:23:34,891
باشه
437
00:23:35,730 --> 00:23:37,450
اطلاعات دارایی هم ثبت شه
438
00:23:37,610 --> 00:23:38,730
اعم از املاک
439
00:23:38,970 --> 00:23:39,690
پس انداز بانکی
440
00:23:39,810 --> 00:23:41,171
سهام و بقیه موارد
441
00:23:41,771 --> 00:23:42,891
همه رو یکی یکی تایید کنین
442
00:23:46,531 --> 00:23:47,810
مشتری مون سی ساله با همسرش
443
00:23:47,810 --> 00:23:48,850
زندگی میکنه
444
00:23:49,131 --> 00:23:50,771
یه پسر 20 ساله دارن
445
00:23:50,771 --> 00:23:52,051
و پسرشون بالغه
446
00:23:52,251 --> 00:23:53,171
پس برای طلاق
447
00:23:53,171 --> 00:23:54,291
حضانت فرزند کنسله
448
00:23:54,891 --> 00:23:57,291
ولی تقسیم دارایی هست
449
00:23:57,291 --> 00:23:58,450
به شوهر مشتری
450
00:23:58,450 --> 00:23:59,970
اتهام جنایی زده شده
451
00:23:59,970 --> 00:24:01,171
و اگه گناهکار شناخته شه
452
00:24:01,531 --> 00:24:02,371
همه دارایی اش که به صورت
453
00:24:02,411 --> 00:24:03,251
غیر قانونی خریده، مصادره میشه
454
00:24:03,690 --> 00:24:04,251
در نتیجه
455
00:24:04,570 --> 00:24:05,651
منبع همه دارایی ها
456
00:24:05,771 --> 00:24:06,531
باید چک شه
457
00:24:07,810 --> 00:24:08,090
جون هوی
458
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
تلاشمو کردم
459
00:24:10,411 --> 00:24:11,730
بیشتر دارایی پانگ دینگ فانگ و زنش
460
00:24:11,970 --> 00:24:13,210
برای قبل از تاسیس
461
00:24:13,330 --> 00:24:14,651
لووی یولانه
462
00:24:14,891 --> 00:24:16,011
اگه زنش طلاق بگیره
463
00:24:16,131 --> 00:24:16,891
بدبختیم
464
00:24:18,051 --> 00:24:18,970
سهام گروه یولان
465
00:24:19,411 --> 00:24:20,610
برای خانم لانه
466
00:24:21,171 --> 00:24:22,850
به علاوه بخشی از دارایی قبل ازدواج
467
00:24:23,210 --> 00:24:23,930
با این شرایط
468
00:24:24,051 --> 00:24:25,690
هیچی گیرمون نمیاد
469
00:24:31,450 --> 00:24:33,771
میتونیم بگیم
470
00:24:33,930 --> 00:24:35,011
این بدهی زناشوییه؟
471
00:24:35,330 --> 00:24:36,330
طبق بخشنامه
472
00:24:36,450 --> 00:24:37,411
دیوان عالی
473
00:24:37,531 --> 00:24:38,570
بدهی های زناشویی
474
00:24:38,730 --> 00:24:39,651
باید از چند نظر
475
00:24:39,970 --> 00:24:41,690
بررسی بشن
476
00:24:42,051 --> 00:24:42,371
اول
477
00:24:42,531 --> 00:24:43,730
هر دو طرف امضا کرده باشن
478
00:24:43,930 --> 00:24:44,251
دوم
479
00:24:44,450 --> 00:24:45,570
باید برای خرج زندگی بوده باشه
480
00:24:46,251 --> 00:24:46,771
واضحه
481
00:24:46,970 --> 00:24:48,090
هر دو مورد انجام نشده
482
00:24:48,850 --> 00:24:50,051
گرچه لازمه بدهی زناشویی
483
00:24:50,131 --> 00:24:50,810
بدهی بالاست
484
00:24:50,850 --> 00:24:52,491
ولی باید حاصل
485
00:24:52,651 --> 00:24:53,210
یه فعالیت تجاری باشه
486
00:24:53,330 --> 00:24:54,450
و اون فعالیت
487
00:24:54,651 --> 00:24:56,251
باید توسط دو طرف اداره بشه
488
00:24:56,730 --> 00:24:57,690
طبق اطلاعات ما
489
00:24:57,810 --> 00:24:59,131
مشتری کمکی به
490
00:24:59,210 --> 00:25:00,531
شوهرش توی اداره
491
00:25:00,610 --> 00:25:01,411
لووی یولان نکرده
492
00:25:01,651 --> 00:25:02,690
پس هر دعوی مالی
493
00:25:02,850 --> 00:25:03,850
یا وام گرفته شده
494
00:25:04,011 --> 00:25:05,450
جزو بدهی زناشویی
495
00:25:05,491 --> 00:25:06,531
محسوب نمیشه
496
00:25:07,690 --> 00:25:08,450
پس
497
00:25:08,930 --> 00:25:10,930
اموال خاله ام مصادره نمیشه؟
498
00:25:19,090 --> 00:25:20,051
یه زن
499
00:25:20,051 --> 00:25:21,051
در بدترین حالت
500
00:25:21,251 --> 00:25:22,810
نصف دارایی زناشویی رو میگیره
501
00:25:23,210 --> 00:25:24,371
اگه شوهر اشتباهی کنه
502
00:25:24,371 --> 00:25:25,171
که ازدواج رو به خطر بندازه
503
00:25:25,291 --> 00:25:26,251
مقصر شناخته میشه
504
00:25:26,531 --> 00:25:27,771
برای همین اینجوری میشه از قاصی خواست
505
00:25:28,371 --> 00:25:30,051
که بخش کم یا هیچی
506
00:25:30,210 --> 00:25:30,850
از دارایی ها رو بهش نده
507
00:25:32,570 --> 00:25:33,690
قبل این اتفاقات
508
00:25:34,090 --> 00:25:35,131
این زوج به زندگی
509
00:25:35,291 --> 00:25:36,051
پایدار شون مشهور بودن
510
00:25:36,371 --> 00:25:37,251
سابقه خیانت
511
00:25:37,450 --> 00:25:38,131
و خشونت خانگی هم نیست
512
00:25:38,690 --> 00:25:39,690
غیر از مخفی کردن
513
00:25:39,730 --> 00:25:41,291
موضوع از زنش
514
00:25:41,771 --> 00:25:44,131
پانگ دینگ فانگ
515
00:25:44,291 --> 00:25:45,131
اشتباهی نکرده
516
00:25:45,771 --> 00:25:46,491
مدرک دارم
517
00:25:46,730 --> 00:25:48,411
که شوهرش خیانت کرده
518
00:26:08,651 --> 00:26:09,371
کی گرفتیش؟
519
00:26:10,210 --> 00:26:10,610
دیروز
520
00:26:11,051 --> 00:26:12,131
دقیقش
521
00:26:12,131 --> 00:26:14,330
ساعت ده صبح
522
00:26:15,531 --> 00:26:16,810
حروم زاده
523
00:26:17,771 --> 00:26:19,491
خاله ام اینجا خودشو جر میده
524
00:26:19,690 --> 00:26:23,411
اون رفته عشق و حال
525
00:26:23,771 --> 00:26:25,090
حتی درمورد اومدنش هم دروغ گفته
526
00:26:25,251 --> 00:26:26,371
و خاله بیچاره ام
527
00:26:26,491 --> 00:26:27,450
باور کرده
528
00:26:29,011 --> 00:26:30,051
زن توی عکس رو
529
00:26:30,251 --> 00:26:31,171
میشناسی؟
530
00:26:34,011 --> 00:26:35,450
اسمش جویسی وانگه
531
00:26:35,610 --> 00:26:36,930
به وانگ جیا لینگ معروفه
532
00:26:37,330 --> 00:26:38,771
معلم زبان انگلیسی پسرعموم بوده
533
00:26:38,891 --> 00:26:40,531
و پنج سال تدریس میکرده
534
00:26:41,411 --> 00:26:42,051
تا اونجایی که میدونم
535
00:26:42,210 --> 00:26:43,891
ازدواج هم کرده
536
00:26:45,371 --> 00:26:47,850
رسما معشوقه گرفته
537
00:26:49,930 --> 00:26:50,450
خانم ژائو
538
00:26:50,771 --> 00:26:52,190
غم از شادی بیشتره
539
00:26:52,190 --> 00:26:53,870
زندگی پر از دست اندازه
540
00:26:54,450 --> 00:26:56,371
از جنبه قانونی ماجرا نگاه کنیم
541
00:26:56,810 --> 00:26:57,810
الان
542
00:26:58,131 --> 00:26:59,810
باید آروم باشی
543
00:27:00,090 --> 00:27:01,210
و مراقب خودت باشی
544
00:27:03,930 --> 00:27:04,450
به خاله ام
545
00:27:04,450 --> 00:27:06,051
هیچی نگین
546
00:27:06,330 --> 00:27:07,850
وگرنه خل میشه
547
00:27:09,930 --> 00:27:11,531
خانم چین خانم لی
548
00:27:11,850 --> 00:27:13,131
روتون حساب میکنم
549
00:27:13,411 --> 00:27:14,291
سریع تر
550
00:27:15,090 --> 00:27:16,371
فیصله اش بدین
551
00:27:16,771 --> 00:27:19,251
میخوام زودتر پرونده بسته شه
552
00:27:19,930 --> 00:27:21,371
طبق روال عادی
553
00:27:21,690 --> 00:27:22,771
بعد پر کردن پرونده
554
00:27:23,251 --> 00:27:24,651
میری برای میانجیگری
555
00:27:25,011 --> 00:27:26,011
فایده نداشت
556
00:27:26,371 --> 00:27:27,491
شاکی میتونه شکایت رو پس بگیره
557
00:27:27,810 --> 00:27:29,610
و شش ماه بعدش درخواست تجدید نظر شدنیه
558
00:27:31,011 --> 00:27:31,610
کاری نمیشه کرد
559
00:27:31,651 --> 00:27:32,810
زودتر تموم شه؟
560
00:27:33,051 --> 00:27:34,810
اگه مدرک محکم داشتیم
561
00:27:34,891 --> 00:27:36,090
که دیگه نمیتونن زندگی کنن
562
00:27:36,210 --> 00:27:37,651
و دو ساله از هم جدان
563
00:27:38,011 --> 00:27:39,131
یا معشوقه
564
00:27:39,251 --> 00:27:41,011
ازدواج شون رو خراب کرده
565
00:27:41,131 --> 00:27:42,090
یا مقصر طرفمقابله
566
00:27:42,251 --> 00:27:43,850
و باید مسئولیت رو گردن بگیره
567
00:27:44,371 --> 00:27:45,651
و اگه مدرک خشونت خانگی بود راحت بود
568
00:27:46,371 --> 00:27:47,850
طبق پرونده توی دستمون
569
00:27:48,011 --> 00:27:48,930
وضعیت یکم پیچیده ست
570
00:27:49,171 --> 00:27:50,291
ولی اونقدر مسائل
571
00:27:50,610 --> 00:27:51,411
چالش برانگیز نیست
572
00:27:53,051 --> 00:27:54,011
شوهر خارج از کشوره
573
00:27:54,171 --> 00:27:55,051
و برنگشته
574
00:27:55,251 --> 00:27:57,171
برای همین تلفنی نمیشه بهش دسترسی داشت
575
00:27:57,850 --> 00:27:58,930
با این شرایط
576
00:27:59,090 --> 00:28:00,850
حتی اگه دادگاه علنی برگزار شه
577
00:28:01,011 --> 00:28:01,810
به خاطر حکم غیابی
578
00:28:02,491 --> 00:28:03,651
مدتی طول میکشه
579
00:28:05,171 --> 00:28:07,090
پس میگی
580
00:28:08,131 --> 00:28:08,850
کسی نمیدونه
581
00:28:09,051 --> 00:28:10,411
حکم اولیه رو کی میدن
582
00:28:10,690 --> 00:28:12,371
شاید پولی گیرمون نیاد
583
00:28:15,090 --> 00:28:15,771
گفتم
584
00:28:15,771 --> 00:28:16,891
پرونده های بیشتری بخون
585
00:28:17,450 --> 00:28:19,291
تا همیشه یه بازرس عادی نباشی
586
00:28:20,131 --> 00:28:20,531
من
587
00:28:21,171 --> 00:28:21,930
حرف اشتباهی زدم ؟
588
00:28:22,651 --> 00:28:23,810
بعد پر کردن درخواست طلاق
589
00:28:24,011 --> 00:28:25,570
میتونن درخواست حفظ اموال بدن
590
00:28:26,251 --> 00:28:29,051
اینجوری خوبه دیگه
591
00:28:29,450 --> 00:28:31,171
به هیچ کس پولی نمیرسه
592
00:28:32,371 --> 00:28:33,051
فقط درمورد
593
00:28:33,210 --> 00:28:34,210
دارایی هر شخص اطلاع داریم
594
00:28:34,411 --> 00:28:35,251
دقیقش رو
595
00:28:35,450 --> 00:28:37,011
موکل میدونه
596
00:28:37,291 --> 00:28:38,330
و همین طور
597
00:28:38,330 --> 00:28:40,210
وکیل طلاق اطلاعات بیشتری داره
598
00:28:47,330 --> 00:28:48,171
...وایسا تو
599
00:28:48,171 --> 00:28:49,251
کجا میری؟
600
00:28:50,011 --> 00:28:50,570
دادستانی
601
00:28:51,411 --> 00:28:52,810
شکایت کنیم
602
00:28:52,970 --> 00:28:53,771
درخواست حفظ اموال هم میدیم
603
00:28:54,011 --> 00:28:55,330
و همشون برداشته میشن
604
00:28:55,771 --> 00:28:57,570
برگردین سرکار
605
00:28:57,730 --> 00:28:58,531
چیزی پیدا کردین خبرم کنین
606
00:28:58,891 --> 00:28:59,371
باشه
607
00:29:04,131 --> 00:29:04,891
ممنون
608
00:29:05,210 --> 00:29:05,690
برای زحماتتون
609
00:29:06,291 --> 00:29:07,411
خودت هم روزای سختی داری
610
00:29:09,850 --> 00:29:11,011
تا الان
611
00:29:11,251 --> 00:29:12,371
از اموزش
612
00:29:12,531 --> 00:29:13,690
کار و خونه
613
00:29:14,251 --> 00:29:14,930
و هرچی که دارم
614
00:29:15,131 --> 00:29:16,651
از خالمه
615
00:29:17,411 --> 00:29:18,011
و الان
616
00:29:18,371 --> 00:29:19,690
جز من کسی رو نداره
617
00:29:20,291 --> 00:29:21,491
که بهش تکیه کنه
618
00:29:22,051 --> 00:29:22,651
پس
619
00:29:23,330 --> 00:29:24,090
روزای سختی ندارم
620
00:29:25,051 --> 00:29:26,371
وظیفمه
621
00:29:38,291 --> 00:29:38,810
خانم چین
622
00:29:39,771 --> 00:29:41,850
میخوای پرونده رو قبول کنی ؟
623
00:29:43,850 --> 00:29:44,491
چرا؟
624
00:29:46,570 --> 00:29:48,251
پرونده سختیه
625
00:29:48,570 --> 00:29:49,850
خودت الان یه پات
626
00:29:50,051 --> 00:29:51,450
توی طبقه 11 ئه
627
00:29:51,891 --> 00:29:53,131
میترسم پرونده روت اثر بذاره
628
00:29:56,411 --> 00:29:57,651
حل کردن این پرونده
629
00:29:57,810 --> 00:29:58,891
تاثیری روی ترفیع گرفتن
630
00:29:59,090 --> 00:30:00,171
یا نگرفتنم داره؟
631
00:30:00,850 --> 00:30:02,330
اگه بذاره
632
00:30:02,771 --> 00:30:03,930
اول از همه خوشحال میشی
633
00:30:04,090 --> 00:30:04,930
مگه نه؟
634
00:30:05,651 --> 00:30:07,531
بین آدم های توی شرکت
635
00:30:08,210 --> 00:30:10,291
تو نصیحتم میکنی؟
636
00:30:10,651 --> 00:30:11,730
خانم چین
637
00:30:12,171 --> 00:30:13,610
ببین! همیشه
638
00:30:13,730 --> 00:30:15,131
زود قضاوت میکنی
639
00:30:15,930 --> 00:30:18,210
من یه ادم واقع بینم
640
00:30:19,371 --> 00:30:22,131
و همیشه دنبال رقابت عادلانه ام
641
00:30:23,570 --> 00:30:24,450
منم
642
00:30:25,531 --> 00:30:27,891
پس هردو موافقیم؟
643
00:30:29,730 --> 00:30:30,930
سال های زیادیه همکاریم
644
00:30:31,570 --> 00:30:32,930
ولی بار اوله که یه پرونده دستمونه
645
00:30:33,251 --> 00:30:34,690
هیجان دارم
646
00:30:35,411 --> 00:30:36,690
منم
647
00:30:36,891 --> 00:30:37,690
مطمئنم خیلی چیزا
648
00:30:37,850 --> 00:30:39,171
ازت یاد میگیرم
649
00:30:40,210 --> 00:30:41,051
خانم چین
650
00:30:41,570 --> 00:30:43,171
امروز چه فروتن شدی
651
00:30:43,330 --> 00:30:44,491
تعجب کردم
652
00:30:45,771 --> 00:30:47,090
باید ازت یاد بگیرم
653
00:30:47,291 --> 00:30:48,450
خانم چین
654
00:30:48,651 --> 00:30:49,610
چطور میتونم
655
00:30:49,651 --> 00:30:50,771
به خوبی تو باشم ؟
656
00:30:52,090 --> 00:30:54,131
همین جوری به دنیا اومدم
657
00:30:55,210 --> 00:30:56,011
ولی خانم لی
658
00:30:56,131 --> 00:30:57,251
موفق باشی
659
00:31:00,850 --> 00:31:02,450
اقای ژائو یکم فکر کن
660
00:31:02,930 --> 00:31:04,450
بعدا جوابتو بگو
661
00:31:05,371 --> 00:31:07,251
نمیخواد برگرده؟
662
00:31:07,730 --> 00:31:09,371
سکته نکرده
663
00:31:09,570 --> 00:31:10,450
شوکه شده
664
00:31:10,810 --> 00:31:11,491
ولی مغزش سوخته
665
00:31:12,291 --> 00:31:13,491
بیشتر از یه میلیون از دست داده
666
00:31:13,730 --> 00:31:15,251
ولی عین خیالش نیست
667
00:31:16,651 --> 00:31:18,171
نمیفهمم
668
00:31:31,730 --> 00:31:32,291
ژو
669
00:31:36,171 --> 00:31:36,970
اومدی
670
00:31:39,450 --> 00:31:40,051
موضوع چیه؟
671
00:31:40,891 --> 00:31:42,730
درمورد لووی یولانه
672
00:31:43,051 --> 00:31:44,330
از شرکت وصول بدهی هستن
673
00:31:46,131 --> 00:31:47,051
خنده داره
674
00:31:47,810 --> 00:31:48,891
موافق نیستی ؟
675
00:31:49,131 --> 00:31:49,771
میخوری؟
676
00:31:51,610 --> 00:31:53,011
گفتم نیازی به برگشت پول ندارم
677
00:31:53,411 --> 00:31:55,371
ولی میخوان به زور وادارم کنن
678
00:31:56,411 --> 00:31:58,051
دیدیشون؟
679
00:31:59,651 --> 00:32:00,690
ترسناکن
680
00:32:01,810 --> 00:32:02,730
این جور آدم ها
681
00:32:03,011 --> 00:32:04,651
از جاهای دورافتاده میان
682
00:32:05,330 --> 00:32:06,171
احمق نیستم ازشون
683
00:32:06,171 --> 00:32:08,131
کمکی بخوام
684
00:32:10,930 --> 00:32:12,411
چیزی که خواستم اوردی؟
685
00:32:20,210 --> 00:32:21,570
مثل همیشه
686
00:32:22,930 --> 00:32:24,011
خوش قولی
687
00:32:25,690 --> 00:32:26,210
ژو
688
00:32:26,411 --> 00:32:27,850
تا الان چندتا ادم
689
00:32:28,051 --> 00:32:29,491
گیر اینا افتادن؟
690
00:32:31,930 --> 00:32:33,051
خیلیا
691
00:32:33,690 --> 00:32:35,051
اگه حساب کنی
692
00:32:37,210 --> 00:32:38,610
به ده ها میلیون میرسه
693
00:32:40,730 --> 00:32:42,850
همشون هم عاشق ریسکن
694
00:32:44,610 --> 00:32:46,810
آدم ها برای پول زیاد میمیرن
695
00:32:47,011 --> 00:32:48,450
با همچین پول هنگفتی
696
00:32:49,051 --> 00:32:50,171
خیلیا اغوا میشن
697
00:32:56,011 --> 00:32:57,730
یه خبر دیگه هم دارم
698
00:32:59,210 --> 00:32:59,850
زن رییس
699
00:33:00,330 --> 00:33:01,610
لووی یولان
700
00:33:02,411 --> 00:33:03,891
داره طلاق میگیره
701
00:33:05,531 --> 00:33:06,210
کی بهت گفته؟
702
00:33:07,570 --> 00:33:09,251
اونا گفتن
703
00:33:10,610 --> 00:33:11,810
یه شرکت
704
00:33:12,330 --> 00:33:14,210
حقوقی خوب پیدا کرده
705
00:33:14,810 --> 00:33:15,850
و داره برای دعوی اماده میشه
706
00:33:18,730 --> 00:33:19,531
یه بار دیگه
707
00:33:19,850 --> 00:33:21,891
قدیمی ها راست گفتن
708
00:33:22,330 --> 00:33:24,330
توی سختی
709
00:33:24,531 --> 00:33:26,771
عشق کیلو چند؟
710
00:33:28,850 --> 00:33:29,850
همش
711
00:33:30,810 --> 00:33:33,051
برای پوله
712
00:33:39,011 --> 00:33:40,491
هوا، دنبال چی میگردی؟
713
00:33:40,771 --> 00:33:41,531
کمک کنم
714
00:33:41,970 --> 00:33:42,411
نمیخواد مامان
715
00:33:42,610 --> 00:33:43,291
پیداش کردم
716
00:33:45,090 --> 00:33:46,090
داری میری؟
717
00:33:46,450 --> 00:33:47,650
شام نمیمونی؟
718
00:33:47,970 --> 00:33:49,331
شرمنده باشه برای بعد
719
00:33:49,890 --> 00:33:51,450
ولی خیلی وقته نیومدی خونه
720
00:33:51,771 --> 00:33:53,410
باهات حرف نزدم
721
00:33:53,611 --> 00:33:53,851
...تو
722
00:34:21,690 --> 00:34:23,091
کار کردم که زندگی کنم
723
00:34:23,170 --> 00:34:24,650
و زندگی برام خوردن و خوابیدن بود
724
00:34:24,730 --> 00:34:26,851
هیچکاری ارزش سلامتیت رو نداره
725
00:34:40,091 --> 00:34:40,450
بیا تو
726
00:34:44,611 --> 00:34:46,130
خانم چین
727
00:34:46,450 --> 00:34:48,091
میخوام توی پرونده خانم لان کمک کنم
728
00:34:50,051 --> 00:34:51,611
نیروی کافی داریم
729
00:34:52,970 --> 00:34:53,571
خانمچین
730
00:34:54,170 --> 00:34:56,130
میدونم چرا حذفم کردی
731
00:34:56,690 --> 00:34:57,571
قول میدم
732
00:34:57,851 --> 00:34:59,051
درمورد پرونده به
733
00:34:59,051 --> 00:34:59,930
کسی نگم
734
00:35:00,410 --> 00:35:01,531
خصوصا به تائو جون هوی
735
00:35:02,370 --> 00:35:02,851
خیلی چیزا
736
00:35:03,011 --> 00:35:04,011
ازت یاد گرفتم
737
00:35:04,410 --> 00:35:06,091
خودت دیدی چه قدر توانام
738
00:35:06,571 --> 00:35:07,331
بهم اعتماد کن
739
00:35:07,331 --> 00:35:08,210
توی این پرونده
740
00:35:08,251 --> 00:35:08,970
میتونم کمک کنم
741
00:35:09,410 --> 00:35:10,170
فکر میکنی
742
00:35:10,331 --> 00:35:12,331
برای اون کنارت گذاشتم؟
743
00:35:13,450 --> 00:35:13,970
غیر اینه؟
744
00:35:19,170 --> 00:35:20,251
بهم بگو
745
00:35:21,771 --> 00:35:23,011
چرا اومدی چنگ هوی؟
746
00:35:23,251 --> 00:35:24,331
میخوام وکیل شم
747
00:35:24,571 --> 00:35:26,011
برای همین اومدم بهترین شرکت حقوقی
748
00:35:26,531 --> 00:35:27,331
میدونی
749
00:35:27,531 --> 00:35:29,210
چه قدر احتمال داره توی چنگ هوی
750
00:35:29,531 --> 00:35:30,930
یه دستیار وکیل
751
00:35:31,130 --> 00:35:31,970
بشه وکیل ؟
752
00:35:34,251 --> 00:35:34,930
اینجا
753
00:35:35,730 --> 00:35:37,771
به طور میانگین
754
00:35:37,771 --> 00:35:39,170
هر دستیار شش سال طول میکشه ترفیع بگیره
755
00:35:39,851 --> 00:35:41,130
و میانگین دووم آوردن شون
756
00:35:41,251 --> 00:35:41,811
دوساله
757
00:35:42,011 --> 00:35:43,331
و در کل 65 درصد میرن
758
00:35:43,970 --> 00:35:44,531
به عبارت دیگه
759
00:35:44,690 --> 00:35:46,011
از اولین روز کاریت حساب کنی
760
00:35:46,611 --> 00:35:47,491
تو باید
761
00:35:47,650 --> 00:35:48,370
سه نسل مختلف رو
762
00:35:49,170 --> 00:35:50,970
که برای ترفیع کاندید میشن
763
00:35:51,051 --> 00:35:52,730
رد کنی
764
00:35:53,370 --> 00:35:54,851
این چیزا رو که بگذرونی
765
00:35:55,210 --> 00:35:56,890
یک به سه احتمال ترفیع هست
766
00:35:57,690 --> 00:35:58,571
توی این دوره
767
00:35:58,811 --> 00:36:00,730
غیر از انجام کارات
768
00:36:00,970 --> 00:36:01,531
باید توی یه رشته
769
00:36:01,730 --> 00:36:03,210
جز رشته ی حقوقی رایج
770
00:36:03,370 --> 00:36:04,331
درس بخونی
771
00:36:04,730 --> 00:36:06,611
یا مدرک اقتصاد بگیری
772
00:36:07,491 --> 00:36:08,130
خانم چین
773
00:36:08,531 --> 00:36:10,251
نمیفهمم چیمیخوای بگی
774
00:36:12,650 --> 00:36:14,170
به دستیارهای اینجا نگاه کن
775
00:36:15,611 --> 00:36:18,571
بیشتر هزار درصد توان شون رو میذارن
776
00:36:18,811 --> 00:36:20,890
تا به سی درصد موفقیت برسن
777
00:36:21,210 --> 00:36:21,690
شاید فکر کردی
778
00:36:21,851 --> 00:36:22,851
به اندازه کافی تلاش کردی
779
00:36:23,331 --> 00:36:24,410
ولی در مقایسه با اونا
780
00:36:24,930 --> 00:36:25,611
هیچی نبوده
781
00:36:26,130 --> 00:36:27,370
خانم چین ، به انگیزه
782
00:36:27,531 --> 00:36:29,730
و تلاشم شک داری؟
783
00:36:31,091 --> 00:36:31,690
حرفم رو
784
00:36:31,811 --> 00:36:32,851
واضح زدم
785
00:36:36,811 --> 00:36:38,210
به نظر من این که خانواده مرفه ای داشته باشی
786
00:36:38,491 --> 00:36:39,890
یا یکی بهت کمک کنه
787
00:36:40,091 --> 00:36:42,331
ضعف کارم نیست
788
00:36:42,690 --> 00:36:43,811
مزیته
789
00:36:44,091 --> 00:36:44,531
اجازه میده
790
00:36:44,771 --> 00:36:45,771
تمرکزم روی کار باشه
791
00:36:46,251 --> 00:36:48,011
و میتونم خودمو ثابت کنم
792
00:36:48,611 --> 00:36:49,890
این پیش داوریت
793
00:36:50,130 --> 00:36:51,170
ناراحتم کرد
794
00:36:56,410 --> 00:36:57,450
به خاطر حسادت
795
00:36:57,450 --> 00:36:58,210
یه دختر رو
796
00:36:58,210 --> 00:37:00,331
به رگبار حرفات بستی
797
00:37:00,331 --> 00:37:02,210
چین شی، خاک بر سرت
798
00:37:13,450 --> 00:37:13,890
خانم چین
799
00:37:14,170 --> 00:37:14,611
بله
800
00:37:14,930 --> 00:37:15,370
بگو
801
00:37:16,091 --> 00:37:16,771
خانم چین
802
00:37:17,051 --> 00:37:17,980
تمامی
803
00:37:18,170 --> 00:37:18,850
دارایی های
804
00:37:19,170 --> 00:37:20,611
اون دو نفر رو بررسی کردم
805
00:37:20,970 --> 00:37:22,091
همشون تحت نسبت اهرمی قرار گرفتن
نسبتهای اهرمی مقدار منابع دریافت شده از بدهی را اندازهگیری میکنند.
806
00:37:24,091 --> 00:37:24,851
صبر کن
807
00:37:24,970 --> 00:37:25,410
باشه
808
00:37:31,571 --> 00:37:32,291
میگی
809
00:37:32,571 --> 00:37:33,650
همشون اهرم شدن ؟
810
00:37:34,130 --> 00:37:34,491
اره
811
00:37:34,771 --> 00:37:36,331
درمورد چیزای دیگه نمیدونم
812
00:37:36,410 --> 00:37:38,251
باید با بانک چککنیم
813
00:37:39,370 --> 00:37:39,970
میتونی چککنی
814
00:37:40,011 --> 00:37:41,170
کی به عنوان اهرم ازشون استفاده کرده؟
815
00:37:42,491 --> 00:37:43,611
اوایل امسال
816
00:37:46,051 --> 00:37:46,930
ساختمون
817
00:37:47,011 --> 00:37:48,091
ومغازه هایی که به اسمشه چی؟
818
00:37:48,811 --> 00:37:50,170
از چند شرکت متفاوت
819
00:37:50,331 --> 00:37:50,890
درموردش پرسیدم
820
00:37:51,051 --> 00:37:52,051
خیلی زود نتیجه معلوم میشه
821
00:37:52,771 --> 00:37:53,970
باشه مرسی
822
00:37:54,170 --> 00:37:55,531
در جریان مون بذار
823
00:38:13,251 --> 00:38:14,170
بگو
824
00:38:14,771 --> 00:38:16,011
خانم لی
825
00:38:16,370 --> 00:38:17,410
الان اومدم سالن
826
00:38:17,650 --> 00:38:18,331
زیبایی خانم وی ای پی
827
00:38:18,771 --> 00:38:20,051
مدیر مالی اینجا گفته
828
00:38:20,491 --> 00:38:21,930
اقای وی ای پی
829
00:38:22,170 --> 00:38:23,210
سهام شرکت رو
830
00:38:23,410 --> 00:38:24,851
به شرکت های وام دهی داده
831
00:38:25,571 --> 00:38:28,210
چندبار این کارو کرده
832
00:38:28,450 --> 00:38:30,410
ولی زود بدهی رو صاف کرده
833
00:38:30,571 --> 00:38:31,890
برای همین مدیر مالی به چیزی شک نکرده
834
00:38:32,331 --> 00:38:32,930
ولی این بار
835
00:38:33,130 --> 00:38:34,051
بیشتر از همیشه اهرمروفعال کرده
836
00:38:34,531 --> 00:38:37,051
و حدود 20 میلیون
837
00:38:38,291 --> 00:38:39,170
گرفته
838
00:38:39,611 --> 00:38:41,531
الان هر ماه زیر فشار مالی هستن
839
00:38:48,051 --> 00:38:49,410
یه نشونه ست
840
00:38:49,611 --> 00:38:50,210
نیست
841
00:38:54,251 --> 00:38:54,571
الو ؟
842
00:38:57,690 --> 00:38:57,970
الو ؟
843
00:39:28,690 --> 00:39:29,170
باشه ممنون
844
00:39:33,730 --> 00:39:34,851
...این
845
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
یه تله ست
846
00:40:55,091 --> 00:40:55,531
الو؟
847
00:40:56,291 --> 00:40:57,091
کجایی؟
848
00:40:57,890 --> 00:40:58,331
چی شده؟
849
00:40:58,970 --> 00:41:00,011
صدات ناراحته
850
00:41:03,210 --> 00:41:04,170
دلم برات تنگ شده
851
00:41:06,930 --> 00:41:07,690
سرکارم
852
00:41:08,531 --> 00:41:09,410
منتظر باش بیام خونه
853
00:41:09,930 --> 00:41:10,771
زود میام
854
00:41:14,210 --> 00:41:14,531
باشه
855
00:41:15,210 --> 00:41:15,890
منتظرم
856
00:41:16,890 --> 00:41:17,251
خداحافظ
857
00:41:17,650 --> 00:41:18,251
انرژی داشته باش
858
00:41:20,051 --> 00:41:20,491
خداحافظ
859
00:42:07,571 --> 00:42:07,890
...من
860
00:42:10,051 --> 00:42:10,811
اینجا هم نیست
861
00:42:12,251 --> 00:42:12,970
اینجارو ببینم
862
00:42:15,251 --> 00:42:15,890
دنبال چی هستی؟
863
00:42:16,251 --> 00:42:17,251
یه کارت اسم
864
00:42:17,730 --> 00:42:19,011
کی؟
865
00:42:19,611 --> 00:42:20,930
همون آدم
866
00:42:23,130 --> 00:42:24,571
تو که نمیشناسیش
867
00:42:27,091 --> 00:42:28,370
اینجا گذاشتمش
868
00:42:28,370 --> 00:42:29,251
شلوغش نکن
869
00:42:29,531 --> 00:42:30,051
بهش فکر کن
870
00:42:30,771 --> 00:42:32,331
بار اخر کجا دیدیش؟
871
00:42:34,051 --> 00:42:35,051
بار آخر ؟
872
00:42:39,851 --> 00:42:41,970
گذاشتمش توی کیف
873
00:42:42,730 --> 00:42:43,251
نگاه کنم
874
00:42:43,690 --> 00:42:44,051
...فکر کنم
875
00:42:57,970 --> 00:42:59,930
(لی دای، وکیل ارشد)
876
00:43:00,930 --> 00:44:59,930
تـیم تـرجمه کــره فا تقـدیم می کند
KoreFaa.ir
مترجم : Tfor
55929