Original subtitles

NEDLAGT SINDSSYGEHOSPITAL 16 KM

If�lge kortet ligger campingpladsen til h�jre.

Er du blind, Stacey? Der ligger sindssygehospitalet. Kig p� pilen.

Jeg ved ikke rigtig... Jeg har en d�rlig fornemmelse.

Kom nu. Weekenden handler om ingen regler, ingen t�j og ingen mobil.

K�r, Zach.

S�dan er det hver gang. Jeg skal g�re slemme ting og s� forlade filmen.

- S�dan er mit arbejde. - S� slemt er det ikke, Mike.

H�v dem lidt. Op foran ansigtet. Nogen angriber dig. Hvor har du dem?

Kan du huske det? Foran ansigtet.

F�rst placerede jeg sataniske genstande p� lofter.

S� spillede jeg en skummel ejendomsm�gler.

Jeg h�ber, at I n�d rundvisningen. Det er det bedste hus p� markedet.

Tro mig.

Det virker for godt til at v�re sandt.

Nej, det er det ikke. Det er helt normalt godt.

Hvis vi leder efter artikler om slemme ting, der er sket her, s� er der ingen?

Lige pr�cis, min ven.

Der vil ikke st� noget i de aviser, der er trykt efter 1975.

Er der plads nok til dit v�ksthus?

Mike...

Modeltoget kan godt v�re i k�lderen.

V�relserne oppe ovenp� er en bonus.

- Vi tager det. - Underskriv, s� ingen kan fortryde.

Vi holder �jenkontakt, mens vi lukker aftalen.

Ved du, hvor sv�rt det er at kaste en forbandelse over en dukke?

Mange trin.

VIL DU V�RE MIN MOR?

Dit problem er mangel p� motivation.

Selvf�lgelig, jeg er jo et menneske. Jeg vil udrette noget mere, noget godt.

Det er ikke dit arbejde. Du s�tter scenen. Du f�r kun et par minutter.

Hvad skal jeg stille op?

Jeg redder ikke heltene og burer skurkene inde. Som visse andre.

Mit job stinker ogs� indimellem.

Jeg rammer aldrig hjertet eller hjernen. Ingen vitale organer.

Jeg forst�r det ikke. Jeg sigter efter hovedet, men rammer altid skulderen.

Jeg kunne m�ske ramme de vitale organer, hvis jeg fik chancen.

Mike, hvis du begynder at fantasere, s� sl�r jeg dig i ansigtet.

Tag det ikke ilde op, men du er ikke en karakter.

Du har det bedst, som det er.

Tr�ls. Som om det ikke er slemt nok, at v�re barnepiger til halloween.

Vi bliver n�dt til at finde sikringsskabet.

Hvad var det?

Det er okay! Jeg er Mike. Naboen.

Jeg ville bare se, om I ogs� har str�mafbrydelse.

Ja, det har vi. Tak. Godnat!

Undskyld, kan vi tale sammen?

Undskyld, at jeg skr�mte jer. I kan stole p� mig.

Er du naboen? Jeg har aldrig set dig. Jeg har v�ret barnepige her i �revis.

- Barnepige, selvf�lgelig. En klassiker. - Hvad er der sket med dit �je?

Er det dit halloween-kostume?

Ja, lige akkurat. Jeg er helt klart kl�dt ud.

N�, men jeg h�rte lyde herovrefra, lige f�r str�mmen gik.

- Jeg ville bare se, om I var okay. - Vi klarer os. Tak.

Vil I ikke have selskab af en,

der kan sige: 'Hvad var det?'

- Det er okay. Jeg har Tess her. - Hej, Tess.

Hvad med en sej fyr, hvis nu der dukker en galning op?

- Du er galning nok for os. - Nej, jeg er ikke gal.

Jeg er Mike. Jeg vil bare hj�lpe til.

Hannah.

Skal vi tale sammen indenfor?

Det var ham. Han klippede str�mmen. Tjek hans lomme.

Okay, jeg har en plan...

Stol p� mig.

Hej, Mike. Vil du med ind lidt? Du vil jo s� gerne v�re venner.

Ja, virkelig gerne.

Jeg er straks tilbage.

Vi ses, Tess. Hun virker s�d.

Det her er s� sejt. Jeg m� aldrig v�re med s� l�nge. Jeg pr�senterede mig.

Jeg har s�gar en baggrund. Mike, den bekymrede nabo.

Herligt.

- Hvad g�r vi s� nu? - Hj�lp mig med at finde stearinlys.

Okay. J�sses, jeg bliver fyret for det her.

- Okay? - Sikkert, men det er det v�rd.

Wendy tog fejl. Det er godt med karakterudvikling.

Man hj�lper folk og g�r noget godt.

Hvad laver du? Jeg kan forklare.

Wendy og jeg boksede. Hun boksede. Jeg holdt nogle underlige grydelapper.

Jeg t�nkte, at jeg kunne �ndre min fort�lling og s�...

Saksen. Ja, jeg afbr�d str�mmen. Men jeg vil jo ikke myrde jer.

- Vil du myrde os? - Jeg vilikke myrde jer, sagde jeg.

Okay.

Av!

Tess!

- Ring efter politiet! - Det er en misforst�else.

�h, nej...

Er du okay?

Tess... Hannah har vist brug for hj�lp.

Skal man fjerne den eller lade den sidde?

Fjerne den.

Nej, nej, nej. Tess! Hallo?

Jeg h�ber virkelig, at du ikke kan m�rke det her.

- Herregud. - Din galning! Du har myrdet hende!

Nej, jeg har jeg faktisk ikke.

Uheldigvis stak jeg dig ned.

Men jeg stak hende ikke ned. Jeg sv�rger.

Nej, lad v�re med det. Det er en dum ide.

J�sses.

J�sses, ville Tess sl� mig ihjel? Helt �rligt.

Det er ikke, som det ser ud!

Herregud.

Skulderen? Helt �rligt?

- Du sk�d mig! - Mike?

En pige ringede og sagde, at en galning fors�gte at myrde hende og hendes ven.

- Og barnet, som de passede. - Jeg ser til barnet. Han er nok bange!

Nej, lad v�re med det.

Det g�r jeg.

Jeg ville ikke sl� dem ihjel. Det skete bare.

Det ser skidt ud. Is�r med tanke p� det med navnet.

- Det er en tilf�ldighed. - Her sidder min ven Michael Myers.

Det er halloween, og der ligger lig over det hele. Hvad t�nker du?

Jeg kaldes Mike. Jeg kan ikke lide gyserfilm. Jeg f�r mareridt af dem.

Ja, det ved jeg godt. Du er en t�sedreng.

Det er uretf�rdigt.

Jeg ville bare s� gerne v�re noget.

- Jeg ville bare g�re noget godt. - Du gjorde dit bedste.

S� kan man ikke g�re mere.

Nej, du har vel ret. Men hvad g�r jeg nu? Det er slut.

Jeg er arbejdsl�s. Jeg f�r n�ppe flere lapper med instruktioner.

- Hallo, de laver altid en toer. - Mener du det?

- Jeg kan v�re skurken. - Klart.

- T�nk sig, at solen er st�et op. - Gyserfilm slutter altid i sollys.

Det er et tegn p� h�b.

'OPL�GGET' AF MIKE MYERS

- Hvad t�nker du? - Det er m�ske lidt for meta-agtigt.

En film, der omtaler en film i en film. Det bliver forvirrende.

Du er ikke klar til bedste sendetid, kn�gt.

Fugl F�niks skal br�nde, f�r den kan rejse sig af asken, s�...

- Jeg forst�r ikke, hvad du mener. - Heller ikke jeg. Far sagde det altid.

- Jeg har aldrig m�dt min far. - Sejt. Jeg skal af her.

Okay. Tak for turen.

Husk, at det er farligt at samle blaffere op. S�dan begynder gyserfilm.

Du er uhyggelig.

Privat parkering. Afgangsklasse 199-fuck det.

SEJE CHADS GYSERIMPERIUM

Hj�lp s�ges. Lej seks film og f� den syvende gratis.

Til tiden. Her er min ans�gning.

For fanden, Sam. Du ved, hvordan jeg har det.

- Jeg havde v�ret den perfekte ansatte. - Jeg kan bare ikke.

Jeg er et film-leksikon. Ingen ved s� meget om film. Du beg�r en fejl.

Folk kan ikke lide dig. Se dit ansigt. Jeg f�r bare lyst til at sl� dig.

- Hvor mange gange er du blevet sl�et? - Min mor sl�r mig jo for at v�kke mig.

Giv mig nu jobbet.

Der skal nok dukke en ans�ger op engang.

Dr�m videre.

- Jeg er lige her. - Ja, indtil din mor henter dig.

Jeg vil gerne s�ge jobbet som ekspedient.

- Navn? Har du beg�et kriminalitet? - Hawn Tran. Nej.

- Gymnasiet? Mistet en n�rtst�ende? - Ja. Nej.

- Nancy Thompson eller Laurie Strode? - Laurie.

- 'Troll 2' eller 'Halloween III'? - De er ikke rigtige sequels, sir.

- Har du nogensinde haft en bedste ven? - Nej, sir.

Hvorn�r kan du begynde? Men 'Season of the Witch' var ret fed.

Du m� str�kke dig lidt. Vi g�r s�dan her.

Det kalder jeg et h�ndtryk. Kom her.

Jeg l�rer en op, mor. Jeg kommer hjem til aftensmaden. M�ske med en ven.

Tryk F4, F11 og F9. Ctrl og Alt �bner kontiene.

- Den igen? - Den er vildt fantastisk.

Vild og fantastisk, eller hvad mener du?

- Jeg bliver n�dt til at f� den set. - Har du ikke set den?

Chad, du skider i bukserne. Ryd kalenderen, for den her skal du se.

Det begynder med en gruppe, der kommer g�ende gennem skoven.

Man ved ikke, hvad der foreg�r. Pludselig tr�der en af karaktererne...

i noget klamt slim.

- Jeg har insektindvolde under skoen. - Du er en stor dreng. G�r den ren.

- Okay. - Er det i nat, at det sker med Trip?

- M�ske, men jeg har mit eget telt med. - Men du er da ikke ved at rejse det?

Det ville f�les m�rkeligt med jer liggende lige der.

- Det er okay, jeg kan lide at se p�. - Hej. Snakker I om at kneppe?

Hallo! I bliver n�dt til at hj�lpe mig! Jeg har brug for hj�lp, s� hj�lp mig.

- Er du okay? - Jeg er farlig. L�s mig inde. Bind mig.

Jeg forvandler mig.

Okay, f� styr p� v�skebalancen. Vil en eller anden give hende noget mere?

Pis af.

I fatter det ikke! Jeg sl�r jer ihjel! Undskyld, men...

I bliver n�dt til at dr�be mig! G�r det! Nu!

Vi hj�lper ham.

Det virker ikke! I skal bruge s�lv! Pinde hj�lper ikke! Forbandede idioter!

I skal bruge s�lv!

Din �renring! Skynd dig!

- Det var guld! Kast uret! - Kast uret!

Det er u�gte.

Ups... S�lgeren sagde... Han var ellers flink.

- Gnier! - Skynd jer!

- Hvad g�r vi nu? - Jeg ved det ikke!

- Er de af s�lv? - Jeg kan lide fine ting.

Sejt.

Godt, nu aftager forvandlingen. Det kunne I have gjort lidt tidligere.

Nu skal I... Vent, hvorfor har han h�ndjern?

- Ja... - Han er kinky.

- Var de til mig? - Til dig, ja.

Men ikke, som du havde forestillet dig det.

- Han er super kinky. - Han er skovslagteren!

- Hold dig v�k, Trip. - Er I okay?

Jeg f�r hans blod i mit!

Trip, min ven...

Du er st�rkere, end du ser ud.

Det er klamt!

Herregud! Herregud! Herregud!

- Fulgte han efter os? - Jeg elsker dig. Du er min bedste ven.

Vi skal nok klare os. Jeg henter hj�lp.

Nej, vi m� blive sammen.

Hallo? Jeg er her endnu. Gider en eller anden at dr�be mig?

Fandens ogs�, jeg tror, at mine �jne falder ud.

Hej, jeg jager et v�sen. Eller ja, et menneske. Har du set ham?

Han er cirka s� h�j. M�ske forvandler han sig til noget.

Hvad laver du? Har du tabt en kontaktlinse?

Han banker mig med mit eget ben!

Nu banker han mig med begge mine ben! Jeg, som skulle l�be maraton!

Du �del�gger min sommerfugletatovering!

Hallo, dame! Hernede. Dig, ja. Fjern h�ndjernene, s� hj�lper jeg dig.

- Du er for klam. Jeg kan ikke. - Det smitter ikke. Du bliver ikke syg.

Kig p� mig. Ser jeg farlig ud? Folk siger, at jeg har venlige �jne.

Undskyld, jeg vil ikke have slim p� mig.

- Hallo. Hallo! - Mig?

Da han gled i mit slim, blev det separeret fra resten af mit slim.

Kan du skubbe mit slim sammen for mig?

Nej, jeg har det d�rligt med at r�re ved slim.

Jeg er bekymret for, at der mangler noget slim, n�r jeg forvandles tilbage

for s� ved jeg ikke, hvad der sker.

Det her forklares ikke i en manual, s� det er lidt uhyggeligt.

Okay, s�.

Det her er det s�deste, som nogen nogensinde har gjort...

Jeg troede, at jeg kunne styre det. Det kan jeg ikke. Nu ved vi det.

Av!

Du m� undskylde for det, som kommer til at ske nu. Du ser forf�rdelig ud.

Fandens ogs�!

Okay, fra og med det her gr�nne slim er min halvdel.

Du har din halvdel, og jeg har min.

- Kan vi ikke tie stille lidt? - Gerne. Jeg kan v�re stille hele dagen.

Hele den forbandede dag.

- Hj�lp! - Hj�lp! Hvad laver du?

'Jeg smelter! Jeg smelter!'

- Han forvandles. Han smelter ikke. - Hold k�ft, hvad ved du?

Du skylder mig 1.49 dollar for den der. G� ud og vask dig.

- Sker s�dan noget ofte her? - Oftere end man tror. Tr�ning.

Om ikke andet skal du l�re din ABC i dag.

Altid... B-film... i Centrum.

Hold stemningen i live. Du er som en DJ, der spiller videoer. En video-DJ.

Kan du se d�ren derhenne? G� aldrig derind.

- Okay. - Ikke under nogen omst�ndigheder.

Det er ekstremt vigtigt. Hold dig v�k.

Du g�r det godt. Hold en pause.

Min lille Pikachu.

ABC! Hallo! Helt �rligt!

- Det var dog utroligt! - Hawn! Vil du overhovedet det her?

Jeg har... Ja, sir. Jeg skal nok arbejde h�rdere.

S�dan her ser skuffelse ud. Du vil ikke f�le, hvordan det f�les.

F�rste advarsel.

Den er p� huset.

- Du lader til at have en h�rd aften. - Klokken er 11 om formiddagen.

Ja, der er knas p� hjemmefronten.

Du ved, hvad de siger. I hjemmet er der hjerterum.

Ved du hvad, det er faktisk korrekt.

Og i hjertet findes blodet.

Og blod er tykkere end vand.

Jeg m� videre. Du ved...

Jeg skal... g� derover. Men tak.

Okay.

V�R EN MAND

N�r du st�r der med pikken i h�nden, ved du s�, at du er blevet kastreret?

- Jeg g�r det, s� godt jeg kan. - Du m� bidrage mere til familien.

Du g�r ikke din del. Du fors�rger os ikke.

Jeg bringer alle ofrene.

- Hvad skal jeg g�re? - V�r en mand.

Jeg fylder bare mere p� fortovet. S�dan er det. Bare flyt dig.

Jeg vil skide dig et stykke? Jeg er pisse ligeglad.

Det er det, jeg siger. Kig jer omkring.

M�ndene er kommet v�k fra flokken.

Vi er vilddyr. Vi er rent, k�deligt instinkt.

Fodboldspil? Tegneseriefilm? Politik?

Det er for n�rder.

Det er pr�cis det, jeg mener! Vi skal reagere! Ikke dukke os!

De vil t�mme os. Vi skal rulle om p� ryggen,

fordi samfundet �nsker, at vi skal v�re bl�dere og mere p�passelige.

Vi higer efter at v�re gode drenge. Vi adlyder,

n�r vi h�rer kastrationens fl�jte. Undertrykkelsens mundkurv!

Det forhindrer os i at v�re det, som vi var ment til at v�re!

Vi vil vinde det tilbage. Og vi g�r direkte efter puls�ren.

Okay, lad os dele historier.

Dele tallerken? Jeg vil bare have mit eget m�ltid.

Hvorfor m� jeg ikke have sejlersko p� til din onkels begravelse.

Hvis Billy Joel kan komponere fuld, kan jeg udfylde �rsopg�relsen sk�v!

P� arbejde skal jeg tage tid p� mine kram.

Hvad med kvinder, der ved bedst?

Jeg downloadede billedet af barnepigen til dig!

Det kr�ver mindre energi at sl� s�det ned.

Er der glastag? S� puds det!

Jeg parkerer s�dan med vilje. Det udstr�ler pondus.

Hvad mener du med, 'hvad der skete?' Se dog bare filmen!

Du skal barbere dig dernede. Ikke mig.

Jeg bor ikke hos min mor. Min mor bor hos mig.

Jeg ved ikke, hvor dine n�gler er!

Hvad mener du med 'retten til din egen krop'? Hvor er min forhud henne?

Tak, fordi du kom. Du kunne have deltaget. Du har vist meget p� hjerte.

Meget af det, du sagde, ber�rte mig.

Det stikker meget dybere, end hvad du s� i dag.

Jeg er interesseret. Jeg tr�nger til forandring.

Okay, ved du hvad? Vi m�des i aften. Det er en ret eksklusiv ting.

Det er et spil, som vi spiler hver m�ned. Er du interesseret?

- Ja. - Herligt.

- Han er med. - Hej, drenge.

Lige til tiden.

I aften genvinder vi vores �re.

I aften indtager vi pladsen som alfahanner ved at nedl�gge omega.

I aften jager vi.

Er du klar til at blive en del af flokken?

Jeg har allerede en.

CHOKOLADE

- Skat, jeg er hjemme. - Undskyld mig.

Du n�ede det n�sten ikke.

Du gjorde det. Jeg vidste det.

Jeg m�tte improvisere.

- Varulve. - Sikken overraskelse.

Vi har jo ikke monopol p� fuldm�ne. Det var vel ikke for sv�rt?

Jeg ville bare vise dig, hvor stor pris jeg s�tter p� dig. Vise alle det.

Vi er ikke begyndt uden dig. Kom.

- �h, varulvepels. - En delikatesse. Godt for familien.

Kom nu, vi skal i gang.

- Er det et d�dt dyr? - Ser det ikke �gte ud? M�rk det.

Det f�les d�dt. Det er en �gte rekvisit fra en varulvefilm.

Ja, ja. Nu skal jeg have noget fra h�nden.

Ved du, hvad en 'Goldie Hawn' er i fetich-kredse?

Det er, n�r man finder en mand ved navn Hawn og urinerer p� ham.

Det vil jeg ikke uds�tte dig for, Hawn. Det er ikke min fetich.

Desuden ved jeg ikke engang, om dit rigtige navn er Hawn.

Jeg bruger mit rigtige navn. Jeg mener... Hvad? Klap nu i.

ONDE KLOVNE.

- Hvorfor har du en ballon? - Det kan jeg ikke...

fort�lle jer.

Der findes ogs� ballonfetichister. Chad kan v�re en af dem.

Hvis du vil arbejde for s�dan en pervers stodder, s� g�r du bare det.

POST-MODERNE FEMINISTISK H�VNSLASHER

UD-AF-KROPPEN-PIGEAFTEN PYJAMASPARTYET FRA HELVEDET

En seriemorder kaster sig over piger i n�rbutikker.

IKKE TIL SALG

Tak.

IKKE TIL SALG

- Vi fik en! - Ja!

L�s 'Nuets Kraft' og lev i nuet.

- Jeg har ventet i nuet i en halv time. - Lad os komme afsted i nuet!

- Det her er fantastisk! - Som hos mormor. Sk�nt. Lad os drikke!

- Jeg har ikke spist sukker i 82 dage. - Shotgun!

Sidst jeg drak ros�vin med jer, slog jeg fort�nderne ud.

Det kan jeg godt huske!

- Fik du porcel�n? - Plastik. Jeg fik dem aldrig skiftet.

- De kostede 75 dollar. - Hun har et ar.

Man m� yde for at nyde.

S�dan skal det v�re.

- Er det ikke sk�nt at komme lidt v�k? - T�nk, at vi n�sten ikke kom afsted.

- Er du blevet for smart til os nu? - Jeg er jo lige her.

Det er sandt.

- Hvad har du gjort ved vores ven? - Du �del�gger anti-aldringsprocessen.

- Ligner jeg ikke en p� 22? - Jo.

Hvad er det?

Stjal du den? Din kleptoman.

- Det er fint. Vi k�bte en masse der. - Vil du pr�ve?

Giv mig den. Den er jo gigantisk.

'Du er s� skide n�rig.'

Det var ikke let at stj�le den.

Et godt fund.

Jeg har det ikke s� godt.

Mit ansigt er virkelig varmt.

- Jeg har vist ikke hovedpinepiller med. - Jeg har muligvis nogen.

Herregud, har du stadig den? Min gik i stykker for evigheder siden.

Ali, husker du, da du n�sten gik hjem med ham, der lignede en skildpadde?

- Herregud, det gjorde hun jo! - Han havde bogstavelig talt et skjold.

Han var klam. Han s� uhyggelig ud. - Ali?

Ali?

Jeg tager det i mig igen.

Jeg har det bedre nu. Hvad er der?

- Herregud. - Hvad er der?

Nej!

Jamie, hvad siger du til den her farve?

- Det er din skyld! - Rolig, vi finder ud af det.

- Hvordan g�r vi det? - Jeg har styr p� det.

Hold da op...

Hallo? Det drejer sig om noget slik fra din butik.

Sig undskyld.

Hvorfor griner hun? - Hvorfor griner du? Hvad er s� sjovt.

Fokuser! Mist aldrig fokus! Du er god.

Okay.

Det er kun syv b�nd p� ti sekunder. Hurtigere! Effektivitet! Elegance!

Jeg m� sige, at jeg er imponeret. Du er eminent til at reng�re toiletter.

- Nu skal du g�re rent ved piratfiskene. - Hvad?

- En mislykket kampagne i 2010. - Nej, det mener du ikke...

Sagde du lige 'nej' til mig?

Jeg g�r det rent.

Jeg er her altid og vil altid v�re her,

indtil jeg f�r det job, som jeg burde have haft.

Forts�t I bare med jeres lille medarbejdersamtale.

Det er min mor. Hun har f�et rengjort rustvognen.

Jeg har store planer for weekenden.

Du slipper ikke af krogen. Jeg kommer igen. Snart.

Han vender altid tilbage. Som morderen i 'Natten han vendte tilbage 4'.

Det er det s�deste, nogen nogensinde har sagt til mig.

For fanden, mor! Jeg kommer!

- Hvem? - En morder, der hele tiden kommer igen.

Hvor l�nge skal vi se p� det der?

Nu!

Den fjerde juli hvert �r kan man regne med fyrv�rkerier, hotdogs og dig.

I hytten, p� markedet eller i lejren. Du dukker op og dr�ber alle.

Inklusiv mine k�rester!

Du skal nok klare dig.

Hvert �r regner jeg med, at du er d�d.

�ret efter er du tilbage.

Det slutter nu!

Det var jo let.

Tak.

Det er overst�et. Han kan ikke skade dig l�ngere. Nu kan vi g� hele vejen.

Nej, han kan stadig vende tilbage.

- Skat, han er d�d. Se her. - Lad v�re, Greg!

Jeg har afvist s� mange piger i �r, fordi jeg ventede p� dig.

- Lad nu v�re, Greg. - Hold k�ft, Will!

- Greg... - Han er d�d. Hav s� sex med mig!

Will, hent startkablerne.

STIK GENNEM HJERTET

Okay, han er klar.

Hvorfor p� brystvorterne? Det er ikke en pornofilm. S�t dem p� halsen.

Helt �rligt.

Okay.

D� nu bare!

Virkede det?

- Nej, Seth! Det er for farligt! - Bare rolig. Jeg l�ser til l�ge.

Fandens ogs�!

Hils nationens f�dre, r�vhul!

Gl�delig nationaldag, r�vhul.

Herregud! Vi gjorde det!

Vi gjorde det!

- Jeg beklager det med Seth. - Pyt, vi var kun sammen et par uger.

Han l�ste til l�ge.

Sindssyg aften.

Ja... Tak.

- Jeg havde ikke klaret det uden dig. - Jeg vil altid v�re her for dig, Daisy.

Altid. Jeg beklager det med Greg.

Ja, jeg kunne virkelig lide ham. M�ske skal jeg bare v�re single.

Det lader jo til at fungere for dig.

Hvad stiller vi op med dem her?

Chloe!

Fandens ogs�!

Herregud!

Hold dig v�k fra mig, Will. Alle, jeg holder af, d�r.

- Holder du af mig? - Ja, selvf�lgelig.

Jeg holder ogs� af dig. Rigtig meget.

Alle s�de fyre, som jeg m�der, bliver spiddet, halshugget eller stukket ned.

Den s�de fyr, som du har ledt efter, findes m�ske lige foran dig?

Jeg elsker dig, Daisy.

Helt �rligt!

Will, tag masken af ham. Jeg vil se ham i �jnene, n�r jeg dr�ber ham.

- Er det virkelig n�dvendigt? - G�r det nu bare!

Hvad venter du p�?

Nej... T�nder du p� ham? Tager du pis p� mig?

Daisy!

Skyd ham!

Jeg kan ikke!

Jeg... hader dig.

Hallo? Jeg vil gerne leje en flishugger.

Daisy!

- Jeg er din bror! - Hvad?

Hvad?

Er du stadig vred p� mig?

Blev du f�rdig med akvariet? Uha, jeg skal skide.

Glem ikke, at hvis du n�rmer dig d�ren, s� bliver jeg n�dt til at dr�be dig!

S�tter du kaffe over?

HVOR ER DU, FAR?

1974 - AARON?

Ingen far?

DEFINITIVT IKKE HER

SE MIG

I beh�ver ikke at g�re det her. Jeg har virkelig travlt!

I beh�ver alts� ikke g�re det.

Jeg har virkelig travlt!

- Jeg gl�der mig til forts�ttelsen. - Stille! Jeg er i gang med s�son fire!

Nu er jeg forn�rmet. Tror du, at jeg afsl�rer detaljer fra serien?

- Nej, du har ret. - Skulle jeg spoile?

- Du er fjollet. Det her er latterligt. - Du er fjollet og latterlig.

- Hold op. - Hold selv op. Okay.

Seri�st, s� tager jeg hjem og ser det hele i en fart.

Hashtagg hjemmeferie.

Hvor lang tid g�r der? Finalen er i aften. Mon jeg kan holde t�t?

Det h�ber jeg for dig, for jeg hader spoilers.

- Det g�r jeg ogs�. - Fandens ogs�. Vent. Nej, nej, nej.

Maggie, er der skyet hos dig? Eller t�get?

- T�get? V�r ikke fjollet. Er du der? - Maggie? Maggie? Fandens ogs�.

Hvad helvede? Herregud! Shit!

Hallo? Fran?

Jeg kan ikke h�re dig. Er du der? Francesca, hallo?

Fran? Fran!

- Jeg har virkelig travlt. - Okay. Vi ses i morgen, k�lling.

Tidligere i 'Magikerkampen':

- Jay Battle, er du klar? - Jeg er f�dt klar, brormand.

Det er til h�jre her. Det er smukt.

�bn den ikke! Ray!

Hallo!

- Nedt�lling om fire, tre, to... - Hallo, sagde jeg!

Affyring. Jeg f�r meddelelser om en virus.

Det der er min krop!

Jeg... Hader...

Spoilers!

MAGIKERKAMPEN

VARRON BONN...

SOM JAY BATTLE

VARRON BONN SOM RAY 'DATWIN' BATTLE

INSTRUERET AF BRUCE LEROI JONZEE

Nej! Nej!

Nej!

�h, for fanden!

TVILLINGEN D�DE!

Men for hel...

ADGANG FORBUDT

- McGuffin? - Undskyld, jeg s� dig ikke. McGuffin?

McMuffin. Vil du have en?

- Hvorfor har du det b�nd? - Hvorfor hardu det?

Det er min vens film. Han bad mig om at se den, s� jeg skrev 'Se mig'.

�h, nej... Du kiggede derind, ikke?

- Jeg... Jeg s� ikke ret meget. - Men du s� det?

S� ved du det. Ja, du ved det. Du ved for meget.

Hemmeligheden er afsl�ret.

VELKOMMEN, HAWN!

N�h... Det skulle have v�ret en overraskelse.

Du ved... Den nye bedste medarbejder. Den nye bedste ven...

Nu er overraskelsen �delagt. Kan du lide kage?

Det, jeg hader mest i gyserfilm, er, n�r en idiot bare vr�vler l�s,

og der er en, som sniger sig ind p� ham og...

- n�r en idiot bare vr�vler l�s... - Overf�rsel klar. Alle faser aktive.

- Og en eller anden sniger... - Program p�begyndt. Velkommen.

Hvad fanden foreg�r der?

Din lille satan! St�r du bag det her? Det giver jo ingen mening!

Jeg gennemgik det hele med dig. Hvem g�r s�dan noget?

Hende.

I mener vel ikke... Nej!

Det er gyserfilmslogik.

Jeg vil have n�glen tilbage. Og du er fyret!

Jeg elsker ham.

- Der var intet, vi kunne g�re. - Hun har ret.

De har v�ben, vagter og gud ved hvad.

- Var dragedamen ikke hans s�ster? - Nej, Jamie og Cersei er s�skende.

- N�, s� det er bare god incest? - Der findes ikke 'god incest'.

Glem det. Jons far Rhaegar er Danys storebror.

Er Jon Sean Beans eller Liam Neesons barn?

Ned Stark? Han kendte til sin sl�gt. Men hold det hemmeligt.

Han hentede Jon hjem og kaldte ham sin u�gte s�n. Cat kendte ikke sandheden.

- Kat? Jeg elsker katte. - For fanden... Catelyn, Neds kone!

Hvor er du s�d. Mit navn er Dixie.

Vil du have noget at drikke? Tonic, sodavand, mineralvand?

Tr�d derop, ven. V�rsgo.

- Op p� l�beb�ndet. Er du klar? - Klar til hvad?

Har du varmet op? Er du klar til at l�be? Har du strukket ud? Kan du l�be?

Okay. Ind med Spidderen fra Dj�vles�en!

- Dj�vle-hvad? - Det finder du ud af.

Det ved jeg ikke, jeg... Jeg v�gnede bare op her. Jeg var den f�rste.

- Det var vel for 90 minutter siden. - 90 minutter? Gyserfilmslogik.

Sportstosse.

Hasher. Ikke sandt?

Okay.

- T�jte. - Undskyld?

- Giv mig hverken hj�lp eller sk�ldsord. - Det var 80'erne. Ikke min skyld.

- Og... - Vil du virkelig g�re det her?

Jeg ville sige britisk. Har du ikke lidt accent?

- S� er du pigen, der er der til sidst. - Og hvem fanden er s� du?

Gyserfilmsfyren der ved alt, naturligvis.

- Det er ikke en almindelig karakter. - Jo, det er. Randy i 'Scream'. Jo, jo.

Det vigtige her er, at vi er med i en gyserfilm.

Ingen? Gyser... Gyserfilm.

Uhyggelig, ikke?

- Det f�les mere som 'Breakfast Club'. - Vi er l�st inde mod vores vilje.

- Nemlig. Ja... - Hvad?

Begynd at l�be. Han kommer efter dig. Okay. S�dan. Jeg kan lide det her.

Godt klaret. Bravo, bliv ved.

- Det var min astma. - Ja, det var sikkert astmaen.

Sikke noget. Bliv ved med at l�be, for han er efter dig. Han er en morder.

L�b videre. S�dan. Der faldt hun igen.

G�r vi ikke noget, er der st�rre sandsynlighed for, at vi bliver myrdet.

- Myrdet? - Jeg ved ikke, hvilken subgenre det er?

- Nej, for fanden. - Vr�vl. Det her er ingen gyserfilm.

Nej, for vi er med i John Hughes teenage-klassiker.

- Det her hj�lper ikke. - Sportsidioten tager over. Ren klich�.

- Hurtigere, Christine. - Lyt til hende. Op med tempoet!

Kom nu, ellers fanger han dig.

- En gang til. Godt klaret, s�de. - Fascinerende.

Aerys den II, Danys far, Jons farfar, var konge.

Han blev sindssyg og myrdede folk. Inklusiv Neds far og bror.

Nogen g�r opr�r.

Ved slaget om Trident dr�bte Robert Baratheon, forlovet med Lyanna Stark,

Rhaegar, som man mente, have kidnappet Lyanna.

Under opr�ret vendte Tywin Lannister, kongens h�jre h�nd, sig ogs� mod Aerys.

Tywin er far til tvillingerne. S�skendeknepperne.

- N� ja, den gode incest. - Det findes ikke.

Aerys beordrer Jaime, kongens vagt, til at dr�be sin far for forr�deriet.

Jaime siger: 'Jeg dr�ber dig i stedet, din galning.'

- Han dolker ham i ryggen. - Det er jo sygt.

Ja, det er jo HBO, fjols. Ikke TV.

Sikkerhedsbrud.

Advarsel.

- Hvad er der sket, min lille panda? - L�b!

- F�j, jeg skal v�k herfra. - En bunsenbr�nder.

- Du vil ikke f�lge efter ham. - Hvorfor ikke?

Hallo, f�lg efter den sidste pige.

- Hvad fanden laver I? - Jon Snow.

Var det et l�beb�nd? Herregud.

- Evakuering p�begyndt. - Herregud!

Herregud. Herregud.

Det her er jo sygt!

Er I nu enige i, at vi er med i en gyserfilm?

DEN IDIOTISKE LYST TIL AT L�BE OP AD TRAPPER

UFORKLARLIG MANGEL P� MOBILD�KNING

FEJL P� MOTORER

'Ved placering indenfor 14 meter fra en amerikansk bil, starter motoren ikke.'

Hvor har I jeres lommelygter fra? Jeg havde min med.

Se her.

Morderen, der g�r alt det her, er Spidderen fra Dj�vles�en.

- Hvem? - En psykopat der har dr�bt 11 personer.

- Han er faktisk en okay fyr. - Ja, han er den bedste.

Det var han. Jeg s� det p� TV.

Han var fadder for en kn�gt med kr�ft og donerede lungerne for at redde ham.

- Man kan ikke donere begge lunger v�k. - N�, men han reddede ham eller noget.

Men s� d�de kn�gten under et eller andet studenterritual, som stak af.

- Gik han p� college? Som Doogie Howser? - Nej, studenterforeningen gjorde det.

Pointen er, at kn�gten d�de.

Spidderen fra Dj�vles�en, som dengang bare hed Damon eller noget,

gik amok og begyndte at myrde alle de studerende p� forf�rdelig vis.

Det siges, at han fjernede alle deres ansigter

og b�rer dem som en maske.

Snarr�digt.

De knalder sikkert nu. Den 'promisku�se' pige og sportsidioten.

De boller nok nu. Hakker l�s. Gnubber k�d.

Det er en gyser-klich�.

H�rte I det?

I ER HER SIDST REGISTRERET TIL VENSTRE

Den er p� vej imod os.

- 20 meter. - Hvor fanden har du pistolen fra?

15 meter.

Ti.

Fem meter.

R�vhuller.

Den navnl�se, anonyme pige. T�nk, at hun overlevede s� l�nge.

- Hun hed Christine og var l�rer. - Hun var ret sexet.

- Fjern senderen. - Den er slukket.

Herregud.

Lad os komme v�k herfra!

Herregud!

�h, gud!

- Herregud! - Det er meget dybere, end jeg troede.

- Jeg hj�lper dig op. - Jeg klarer mig selv.

- Kan du overhovedet g�? - Ja, det er fint.

Okay, s� f�lger jeg efter dig.

- Herregud. - Hvad helvede?

- Der er vist sket noget slemt her. - Det siger du ikke.

Hvis I vil overleve, s� kom med mig.

Joe Bob Briggs.

Det er p� tide at komme v�k herfra. Kom s�.

241 DAGE UDEN ULYKKER

Hr. Briggs, jeg er Deres st�rste fan. Jeg s� mine f�rste babser i Deres show.

Hvad hedder du, kn�gt? H�r godt efter, Brad.

Vi ved begge, at det her er en gyserfilm. De ved det, men de g�r ikke.

- Vi m� f� dem ud herfra. Er du med? - Du kaldte mig 'kn�gt'.

- Bliver vi bedstevenner, tror du? - Ved du, hvad du er?

Du er eksemplet p�, hvad internettet har gjort ved filmkritikken.

- Hvad fanden? - Kastede du lige en kat?

Den vandrede omkring. Jeg ville bare hj�lpe den. Undskyld.

- Den virker ikke. Jeg har pr�vet. - Jo, man skal bare have et kort.

- Godkendt. - Han er den sejeste!

- Jeg sagde jo, at de havde sex. - Helt �rligt.

Jeg er ked af at skuffe dig, men jeg er jomfru.

- Du er ikke jomfru. Det er hun jo. - Jeg er helt klart ikke jomfru.

Er du sikker? Jeg ved ikke, hvordan det fungerer...

Hvad helvede?

Du m� v�re jomfru. Den sidste pige, der er tilbage, er altid jomfru.

Spidderen. Nu er jeg med.

- R�r endelig ikke n�dsystemet. - Selvdestruktion aktiveret.

Advarsel. Advarsel. Ti minutter til selvdestruktion.

Ja, det her er slemt.

Okay, hvad g�r vi s� nu?

Ja, fjolset afskar vores eneste flugtvej, men jeg kan omg� det.

- Lad ikke Brad r�re noget som helst. - Jeg elsker dig, far.

Det er Joe Bob Briggs. Han er en legende.

Han har glemt mere om gys, end jeg kan l�re. Bare tag det helt roligt.

Hvordan skal det kunne hj�lpe os nu?

Stabiliserer.

Jeg sagde det jo. Joe Bob er manden.

Nej!

Gider du ikke nok bare at g�?

Hvil nu, min prins. Lad dine bekymringer flyde bort,

som det blod der nu forlader dine organer.

- Brad... - Ja, far?

Kom. Kom.

- Du er et fjols. - Okay. Ja.

Jeg troede, at du ville sige noget andet.

Mor havde tydeligvis ret.

'M�d aldrig dine helte... eller din far.'

- Vi m� v�k herfra. - Nej, I m� v�k herfra.

Det her er min sk�bne.

Fuck ikke med tyren, for s� f�r du hornene at smage!

Ja, for fanden, Chad!

Av!

KUN FOR PERSONALE

Det var sikkert s�dan, han gerne ville d�.

S� du er den sidste pige? Sejt.

Evakuer �jeblikkeligt omr�det. Farvel.

Kom. Vi bliver n�dt til at l�gge en plan.

- Hvad ville der ske i en gyserfilm nu? - Aner det ikke. Jeg kan kun huske...

- 'Fredag den 13.' med Corey Feldman. - Ham fra 'Lost Boys'?

- Nej, det er Corey Haim. - Nej, det er 'K�repr�ven'.

Nej... N�h jo.

Er jeg s� den sidste fyr?

Fokuser. Han kommer snart. Vi m� l�gge en plan.

- Corey Feldman. - Hvad?

Jeg tror, at jeg har en plan.

Hvad helvede?

Jeg har spolet den tilbage.

Av!

Damon! Det er mig, Jimmy!

Kan du ikke huske mig? Jeg vandt over kr�ften!

Utroligt, ikke? De andre var s� lede, men jeg klarede den!

Jeg slap v�k og vandt over kr�ften!

- Herregud, det virkede. - Vi gjorde det! Ja, vi gjorde det!

Vi lever! Herregud, vi lever!

Det er utroligt. S� du det? T�nk, hvis han havde krammet mig.

- Vi kunne have taget den hele tiden. - Det skulle vi have t�nkt p�.

- Fandens ogs�. - Hvad?

Den vil ikke starte.

Ved en placering indenfor 14 meter fra en bil, starter motoren ikke.

Fjorten meter. Det var det, de lavede. Testede ting.

Er han ikke 14 meter v�k, starter den ikke. Jeg er n�dt til at flytte ham!

Fandens ogs�! Helt �rligt!

Herregud, jeg vil ikke r�re ved ham!

V�r nu ikke den sidste fyr. V�r den sidste mand.

Okay.

Hvor langt er en meter?

Okay. Han er d�d!

Han er g�et bort.

Herregud! Han er tung.

Okay, pr�v nu!

Vi bliver n�dt til at dele os!

- Jeg klarede den hele vejen! - Vi m� v�k! Hvad laver du?

- Hvad har du gang i? - Jeg ryger ikke. Det er mit arbejde.

Nej...

Overs�ttelse: J. Petersen