Original subtitles

Морти, нам надо идти. У меня для тебя сюрприз.

Сейчас полночь! - У меня для тебя сюрприз. Скорее!

Ай! Мне больно.

Как тебе моя летающая тарелка, Морти?

Я собрал ее из хлама, который я нашел в гараже.

Мне нравится. Это и есть сюрприз?

Морти, я должен был...

...создать бомбу.

Что? Бомбу?

Мы взорвем ее и начнем все заново. Заново, Морти.

- Ты сошел с ума! - Расслабься, это к лучшему.

- А сейчас мы залетим за Джессикой. - Джессикой? Из математического класса?

Я хочу, чтобы когда я сброшу бомбу...

Я хочу, чтобы у тебя кто-то был...

Вы будете новыми Адамом и Евой. Ты будешь Адамом, а Джессика Евой.

- Это и есть сюрприз, Морти. - Так нельзя!

Джессика меня даже не знает, к тому же, ты не можешь уничтожишь человечество!

Я тебя понимаю, Морти. Не беспокойся.

Я постараюсь не приставать к Джессике. Я не такой, Морти.

- О чем ты говоришь, Рик? - Расслабься, я не буду трогать Джессику.

Она будет только твоей.

Мне плевать на Джессику!

Ты прав. Давай забудем про девчонку. От нее будут одни неприятности.

Заряжаю нейтриновую бомбу.

- С меня хватит, Рик. Я поведу. - Не трогай.

- Я беру контроль над ситуацией. - Что ты делаешь?

- Раз ты так любишь Землю, женись на ней. - Я не позволю тебе...

- Ты что, рехнулся? - ...взорвать весь мир.

Ладно, Морти. Я приземлю эту штуку.

А ты парень не промах.

Припаркуйся здесь, Морти. Здесь, на обочине.

Слава Богу!

Знаешь, что? Это была проверка.

Я хотел, чтобы ты проявил настойчивость.

- Правда? - Ага, почему бы и нет?

Знаешь, что, Морт?

Нейтриновая бомба готова.

Бомба?

Сегодня покажут новую серию музыкального шоу.

Как вы думаете, кто окажется лучшим певцом?

Боже мой, он упал лицом в еду. Меня сейчас стошнит.

Тебе плохо? Я же говорила тебе не целовать подушку. На ней спит собака.

Мама, я не целовал подушку.

Просто я не выспался. Наверно, мне снились слишком шумные сны.

Или ты снова всю ночь гулял с дедушкой Риком.

- Папа? - По-твоему, он каждую ночь должен спать?

Так он полжизни проспит.

- Черт возьми! - Джерри!

- Бет! - Боже, сколько шума. Умереть можно.

Бога нет, Саммер. Открой глаза. Ты мне потом еще спасибо скажешь.

При всем уважении, Рик... Хотя о чем это я? За что тебя уважать?

Как мой сын сдаст экзамены,

если ты будешь таскать его на свои научно-фантастические авантюры?

Я не хочу ничего навязывать, Джерри.

Это твой дом, ты здесь Юлий Цезарь.

Но я считаю, что школа - это пустая трата времени.

Дети только и делают, что бегают и толкаются.

Учитель говорит: 2+2. Парень на задней парте отвечает: 4.

Потом звонит звонок, тебе дают коробку молока и бумажку,

на которой сказано, что тебе можно пойти посрать.

Умным людям это ни к чему. Знаю, я в меньшинстве,

это просто мое мнение.

Это был отличный завтрак, Бет. Яичница была просто офигенной.

Жаль, что твоя мама уже никогда ее не поест.

- О папа... - Что? Серьезно?

Ладно, садитесь. Отойдите от окна!

Сегодня мы займемся крайне важным делом.

Вы когда-нибудь слышали про математику?

Без нее, никого из нас бы не было. Начинаем. Два плюс два?

- Четыре. - Джессика...

- Пять плюс пять? - Десять.

Очень хорошо. Начинаем контрольную. И знаете, что? Она очень сложная.

Первый ряд, возьмите один лист себе и передайте дальше.

Ставки высоки. Каждый день в этом классе происходят важные вещи.

Одни из вас умнеют, другие тупеют. Некоторые не доживут и до трех часов.

Привет, Морти.

- Привет, Джессика. - Хочешь я кое-что тебе покажу?

Они просто супер. Спасибо.

- Я называю их своими маленькими Морти. - Это очень приятно. И немного странно.

Знаешь, что ты должен с ними сделать?

Переименовать их?

Потрогай их. Сожми их.

Покажу им свою силу. И никаких неправильных ответов.

Хорошо, Джессика. Я попробую.

О Морти, что ты со мной делаешь?

Я стараюсь.

- Морти, что ты со мной делаешь? - Джессика...

Морти!

Джессика...

Еще пять минут, и я взбешусь.

Я не виноват.

Что это тут у нас?

- Доброе утро, Фрэнк. - Доброе утро?

Издеваешься? Ты хочешь сказать, что я из бедной семьи?

Господи, Фрэнк! Зачем тебе нож? Ты мог бы обойтись и без него.

Ты что, вздумал учить меня хулиганству? Большая ошибка, Морти.

Сейчас я тебя зарежу, потому что я из богатой семьи!

Ты свободен, Морти. Я отправляюсь в другое измерение.

- Мне нужна помощь. - Что ты сделал с Фрэнком?

Это же очевидно, я его заморозил. Слушай, мне нужна твоя помощь.

Надо убираться отсюда и заняться делом.

- Это важно. Пошли, Морти. - Мне нельзя прогуливать уроки.

Место, в которое мы отправимся, намного важнее школы.

Думаешь, один я справлюсь? Пошли!

Ладно. Историю можно и прогулять. А как же Фрэнк?

- Разве ты не должен его разморозить? - Потом. Ничего с ним не случится. Пошли!

Боже мой! Я пройду мимо Фрэнка Паликки.

Я буду рассказывать об этом своим детям.

Привет, Фрэнк.

ГОСПИТАЛЬ СЕНТ-ЭКВИС

Скальпель?

- Тук-тук. - Джерри?

Начальник отпустил меня на час,

и я решил заглянуть к своей любимой жене.

Мы его теряем! Он вернулся.

- Надеюсь, это срочно! - У меня обед.

Одно из трех блюд, которые существуют уже тысячи лет.

Мы его теряем! Он стабилен.

Я спросила только потому, что у меня тут операция на сердце.

- Да. На лошадином. - Прошу прощения?!

Ладно, не будем ссориться.

Я знаю, что ты занята, и я ухожу.

Ой! Что это?

Реклама очень милого дома для престарелых.

Как тебе такая идея, дорогая? Отправим туда твоего папу.

Том, мы знаем, что мы его теряем! Мы слышим сигнал!

Вот он. Пошли, Морти.

Боже мой. Ладно.

Господи, Рик. Где мы?

Это измерение 35Ц.

Здесь идеальные климатические условия для особого типа деревьев:

они называется мега-деревьями.

На этих деревьях растут плоды, в которых содержатся мега-зерна.

Эти зерна - очень мощная штука, и они мне нужны для моих исследований.

Не знаю, Рик. От этого места у меня мурашки по коже.

Успокойся. Я знаю, что все новое кажется страшным.

Но если тебя что-то пугает, бросайся на него как бык,

так мы растем над собой.

Я часто бываю в страшных ситуациях, и теперь для меня это просто пустяк.

Так что держись меня, Морти...

Ядрена мать! Бежим!

Беги, Морти! Я еще никогда не видел эту тварь. Я не знаю, что это такое.

Надо убираться отсюда, Морти! Эта тварь нас убьет. Мы умрем!

Дыши глубже, Морти. Дыши свежим воздухом. Ты это чуешь?

Это запах приключений,

запах иной истории эволюции.

Мы здесь надолго? Мне пора возвращаться в школу.

Ты шутишь? Посмотри вокруг.

Видишь это существо.

Что это? Разве в школе тебе такое покажут?

- Оно отрицает всякую логику. - Я понял, Рик.

Мы окружены чудовищами. Поэтому я и хочу отсюда уйти.

Морти, ты это видишь?

Ты хоть понимаешь, на что мы наткнулись? Знаешь, что это?

- Мега-деревья? - Именно. И на них растут мега-фрукты!

В них и находятся мои зерна.

Если бы я тебя послушался, мы бы их не нашли,

- потому что ты так любишь свою школу. - Ладно.

Что такого особенного в этих зернах?

Ты задаешь слишком много вопросов, Морти. Это не придает тебе обаяния.

Это унижает тебя. Надень эти ботинки, они очень цепкие.

В них можно ходить по любой поверхности.

Вверх, вниз, налево, направо. Очень полезная штука.

Их надо сначала включить, Морти! Иначе они не будут работать.

Я не отправлю своего отца в дом для престарелых!

Он только недавно вернулся в мою жизнь, а ты хочешь засунуть его под матрас,

как старое нижнее белье?

Я хотел сделать тебе подарок на день Святого Валентина.

К тому же, твой отец ужасно влияет на нашего сына.

- Все в порядке, Бет? - Да, Девон.

Хорошо. То, что мы сегодня сделали, было прекрасно.

Нет ничего благороднее и свободнее, чем лошадиное сердце.

Раз уж мы ссоримся, если я узнаю, что у тебя роман с этим парнем,

я зайду к вам в номер и вышибу себе мозги, прямо на ваши обнаженные тела!

Я понимаю, что ты волнуешься,

но у Морти были проблемы в школе и до того, как появился мой отец.

Насколько я знаю, с приходом Рика изменилось только одно,

впервые в жизни у Морти появился друг.

- Может быть, ты и права. - Да, может быть.

Я дочь своего отца, и поэтому я умна. Я же хирург-кардиолог!

Лошадиный.

Миссис Смит? Это директор Вагина. Нет, это просто фамилия.

Сегодня вечером я хотел бы поговорить с вами и с отцом Морти.

Посмотри, что ты сделал со своими ногами, Морти.

Чтобы ботинки работали, их надо включить.

Я свои включил и спустился целым и невредимым.

Мне очень больно, Рик.

Да, я понимаю, но ты ведь еще сможешь помочь мне

собрать зерна?

Ты шутишь? Ну все! Это была последняя капля!

Я сломал обе ноги, а тебя волнуют только твои зерна!

Ты - чудовище!

Ты как Гитлер. Но даже Гитлеру было не плевать на Германию.

Ладно, подожди секунду, Морти.

Ого, Рик! Эта штука мгновенно вылечила сломанные ноги.

Я еще никогда так хорошо себя не чувствовал.

Спасибо.

Не волнуйся. Помоги мне собрать зерна, хорошо?

Конечно, Рик.

Я только что побывал в измерении, с настолько продвинутой медициной,

что у них на каждом углу продается сыворотка от перелома ноги.

Ух ты, это круто, Рик.

Вышла только одна заминка.

Это измерение было настолько продвинутое,

что местным жителям удалось остановить процесс старения.

Там все были вечно молодые.

Я оказался единственным стариком, и тут же стал местной знаменитостью.

Нашлось много привлекательных женщин, которые захотели провести со мной время.

Я отлично развлекся с этими женщинами,

но я пробыл там так долго,

что мое устройство для путешествий по измерениям совсем разрядилось.

Оно больше не работает, Морти.

Это плохо! Что же нам делать?

Я уже должен быть в школе! Как мы вернемся домой?

Есть один способ, правда, очень неприятный.

Нам придется пройти через межпространственную таможню.

Тебе придется сделать мне одолжение. Перед таможенным досмотром

ты пойдешь в туалет и засунешь эти зерна поглубже себе в задницу.

- В задницу? - Как можно глубже.

Боже, Рик. Я не хочу это делать.

Кто-то должен это сделать, Морти.

Иначе таможенники нас не пропустят.

Из моей задницы они выпадут. Я делал это слишком много раз.

Ты молод, у тебя вся жизнь впереди,

и у тебя достаточно тугая задница.

Сделай это ради дедушки! Засунь зерна себе в задницу.

- Себе в задницу? - Давай, Морти. Прошу тебя.

О Боже.

За последние два месяца Морти провел в школе всего семь часов.

- Почему вы не сообщили нам? - Я пытался поставить вас в известность.

Разве вы не получали записки, которые я отправлял с дедушкой Морти?

Что я говорил! Съела? Он портит нашего мальчика!

- Постой, чего я радуюсь? - Я знал, что здесь что-то не так.

Обычно Морти забирал из школы дедушка.

Как Бог мог это допустить?

У нас тут был один инцидент: ученика заморозили до смерти.

И нет ни одного доказательства, что это сделал латиноамериканец.

Я никому не позволю раздуть из этого случая расовый конфликт.

Зона гларпа предназначена только для фларпинга и разгларпинга.

Я сказал ему, дай мне Глимфаркс, но он не разбирается в космовалюте.

Я как будто ем флимфлам, это у нас, на Гирвонеске, такая еда.

Зона гларпа предназначена только для фларпинга и разгларпинга.

Мне здесь не нравится, Морти. Ненавижу бюрократию.

Не люблю, когда мне говорят, что делать. Ты уже засунул зерна в задницу?

Да, Рик. Давай закончим поскорее. Эти штуки очень больно колются.

Значит, это хорошие зерна. Ты отличный парень.

Эти мега-зерна крайне важны для моей работы.

С ними я смогу много чего сделать. Это будет великолепно.

- Много всяких научных вещей. - Следующий.

- Ты пойдешь туда. - Почему?

Он пройдет проверку в новой машине.

- Что еще за новая машина? - Она находит то, что спрятано в заднице.

Бежим, Морти!

Тревога!

Даже не думай об этом.

Отлично, Морти! Ученик превзошел учителя.

Нет, парень. Ты меня знаешь...

Я должен ввести координаты нашего мира. Прикрой меня.

Нет, я не хочу никого убивать.

Они всего лишь роботы. В них можно стрелять.

- Моя нога! - Глен истекает кровью.

- Позвоните его жене и детям. - Они не роботы, Рик!

Это образное выражение. Они - бюрократы! Я их не уважаю!

Стреляй, Морти! Ты даже не знаешь, какие тут тюрьмы.

Черт! Это безумие.

Идем, Морти. Надо убираться отсюда.

ШКОЛА ГАРРИ ХЕРПСОНА

Ого. Ты вошел в буфет через портал?

Да, мой феррари сейчас в ремонте. Шутка.

- Ты ведь Морти? - Потом спросишь номер телефона.

А сейчас надо вынуть зерна из задницы.

Дорогая, это наш сын с Альбертом Эйншвалью!

- Что? - Я разгневанный отец.

У меня нет времени на импровизацию.

Привет, Джерри. Боже мой, Морти, Почему ты не на уроке?

Мы уже говорили об этом. Твои родители и я очень расстроены твоим поведением.

Нет? Никто не повелся?

- Эти вещи за гранью вашего понимания. - Это ты за гранью нашего понимания!

- Сам такой! - Папа!

Как ты мог заставить нашего сына пропустить целый семестр?

Он не какая-то сексуальная девица, которая может прожить за чужой счет.

- Что вы делаете с моими вещами? - Ты отправляешься в дом для престарелых.

С ума сошли? Я же гений! Я собираю роботов для развлечения.

Там ты будешь плести корзинки, смотреть фильмы с Полом Ньюманом

- и пугать бойскаутов каждое Рождество. - Что это значит?

- Это личное. - Папа, мама...

- Рику просто была нужна моя помощь. - Не лезь в это дело.

Ты не способен самостоятельно оценить ситуацию.

Ты хочешь сказать, что Морти - дурак?

Не смей нас отчитывать.

Ты знаешь, что Морти нельзя прогуливать уроки.

Я тебя не понимаю. Может, объяснишь?

Он слегка отсталый! Ты это хотел услышать?

- Это правда? - Послушай, сынок.

Я люблю тебя, Морти, но мы знаем, что ты отстаешь от других ребят.

Поэтому, чтобы преуспеть в этой жизни, ты должен работать вдвое больше, чем они.

Боже, папа! Это было слишком резко.

- Морти, квадратный корень числа пи. - Ты же понимаешь, что я его не знаю.

- Квадратный корень числа пи! - 1,77245385.

- Какого черта! - Офигеть, он прав.

Назови своим родителям первый закон термодинамики.

Количество теплоты, полученное системой, идет на изменение ее внутренней энергии

и совершение работы против внешних сил. Какой я умный!

Я же говорил, что школа - фигня. Там ничему не учат.

Морти - одаренный ребенок. У него. Особый ум. Поэтому он помогает мне.

Морти - такой же, как я. Когда-нибудь он станет великим ученым.

Он слишком умен для школы. Он должен и дальше мне помогать.

Джерри, я хочу, чтобы все так и продолжалось.

Понимаю. Возможно, мы погорячились, но...

- ...он все равно должен ходить в школу. - Ты - суровый отец, Джерри.

Но что я могу поделать? Ты здесь хозяин.

Я только хочу, что ты знал, что отныне между нами

все будет абсолютно честно.

Рик, Фрэнка Паликки заморозили до смерти!

- Не понимаю, о чем ты говоришь. - Ладно.

Морти, через час тебе пора ложиться спать. Выспись хоть в эту ночь.

Это хорошо. По-моему, мы можем стать одной семьей.

А теперь, Бет, если ты меня хочешь, я тебя тоже хочу.

Знаешь, что? Я согласна.

Офигеть, Рик! Неужели от общения с тобой я и вправду поумнел?

Скажу честно, Морти, ты не поумнел. Твой временный супер интеллект -

это всего лишь побочный эффект растворения мега-зерен в прямой кишке.

- Облом... - Да. И когда эффект пройдет,

у тебя нарушится моторика и откажут некоторые функции мозга.

Это продлится 72 часа и начнется прямо сейчас.

Господи!

Прости, Морти. Ты действительно такой тупой, как они думают.

Я дал тебе зерна только для того, чтобы отвязаться от твоих родителей.

Теперь нам нужны новые зерна, и нас снова ждут приключения.

И ты будешь держать язык за зубами, потому что мир полон идиотов.

И они разорвут нас на части, Морти. Но я совершу великие дела,

и ты мне в этом поможешь. Вместе мы будем творить чудеса, Морти.

Ты и я, мой мальчик. Внешний мир - наш враг.

Других друзей у нас нет. Только Рик и Морти. И их приключения!

Рик и Морти навсегда! Сто лет Рика и Морти.

Я и Рик и Морти, моменты Рика и Морти.

Целый день. Навсегда. Сто дней!

Рик и Морти навсегда. Снова и снова.

Приключения-Рика-и-Морти.ком.

Рик-и-Морти.ком.

Сто-лет-Рика-и-Морти.ком

Каждая-минута-Рика-и-Морти.ком.

Сто-раз-Рик-и-Морти.ком.