Original subtitles

vt vt vt SUBTITLE vt vt vt

Colors of the main characters:

Otto Groschenb�gel

Marianne Hansen, flight instructor

Kraedert

vt vt vt SUBTITLE vt vt vt

Engine noise

My name is Hansen and am your flight instructor.

Are you one of them? What ? Yes.

So you want to learn to fly. With all the comforts.

Just sit in and run away, that's not how it works.

It will be exhausting. But if you real guys, you can make it.

Now I want to know your names.

Karl Bruhn. Bruhn.

Ludwig Mommsen. Mommsen.

Gottfried M�ller. M�ller.

Arno Peters. Hm.

Falko Ottermann. Otterman.

Otto Groschenb�gel. Wait a moment ! Groschenbügel.

So it is you. Yes I am.

Alright Go to the old Kraedert.

He will explain the storage regulations to you and assign you to the service.

Then draw their combination and come to EMMA.

Why are you laughing, Groschenb�gel? Mr. Groschenb�gel, please.

As you wish. What is there to laugh about?

Because we're all supposed to go to Emma. The machine is called D-EMMA.

Is your bride also called Emma? No. I should have guessed.

That is a matter of luck. Off to the villa.

Hurry up, gentlemen. See later let's look at rattling.

Yes, Mr. Hansen!

They are fine. Except for the last.

Who is this ? He is it. Well that!

Oh, that is it! Yes, but it won't get old with us.

Come on, a little faster! Always with Tranquillity !

Everyone sleeps here together! Is there no single room?

Single rooms are sold out. Well, it doesn't matter.

Where should I go with all the mess?

My goodness! Hey you!

Is that some kind of barracks? What do you mean?

Is this military?

No, this is the flying school Bergried. Didn't you want to go there?

Clear ! Do you know that ? No.

I thought so immediately. But you should know that.

Gentlemen, the other course is ending tomorrow. Now it is your turn.

It was already a cross. The fine ones Gentlemen just wanted to fly.

They didn't like kitchen service. Like getting fat from flying!

Why are you telling me that? You have to do everything by yourself here.

Peel the potatoes, wash the dishes. I am here to fly!

What does the lord mean? Do we peel or do we fly?

Both. This is out of the question for me.

Ah, that's you. Yes.

I don't think I have to be here play the cleaning lady.

Now I would like to Talk to your Herr Dingsda.

Better leave that. We are a big family here.

Nice family, where men have potatoes peel! Why don't you eat pasta?

I want to fly with all the comforts. As a sport! Anyone can drive a car.

You're talking nonsense. Come on now, in the combination. Mr. Hansen is waiting.

The combination has to be right. The glasses have to fit snugly.

Can i take my own Because of me.

Can you fly yet? Allow me: Arno Peters.

Enjoyable. I've been waiting for this moment!

I already have palpitations. That settles down.

You need to read this. At the beginning there is always the theory.

Do you know it? N�.

Oh, with all the comforts! The new ones out on the pitch!

Forward! Mr. Hansen is waiting! He will be able to be patient.

Very bad ! The propeller turns too fast.

Are we flying today? First comes the gray theory.

There is our machine! With the little mosquitoes we should fly!

What can you ask for here! Come on !

As he says! Well finally. It's about time.

The engine will start.

Let's go ! Who will fly first Here ! Me! Here !

Step back. It doesn't work that way. I am the first in the alphabet!

Who has flown already? Don't you? No.

Then come first. I like waiting.

One of the gentlemen can come along. You can take the tram

We fly ! I have to peel the potatoes!

What do you want ? Peel the potatoes!

Come on ! We fly ! I want to go to the kitchen! Potatoes!

I'll explain the matter to you. Have a seat.

I buckle you up for you don't go into business for yourself.

The foot levers are down there for the rudder.

Put your feet on softly! Do you have elephant legs?

I want to go to the kitchen ... Now hold your breath!

Take the joystick. Like a raw egg! With 2 fingers!

Carry only softly. I fly. Here you go.

Out ! Wait a moment !

Free ?

Now it's my turn! Ah, the great pilot!

How was it, Groschenb�gel? Very nice ... with all the comforts ...

Old show-off! Ambrosi, now it's your turn!

How was it peeling potatoes? Once you fly, we'll talk.

Don't tell horror stories. Go to the other side.

And hops! Laughter.

He puts his thumb in the Plate like a trained waiter!

So, where do you come from ? From D�nkelst�tt.

What are you doing in the dump? I'm at the tourist office.

I have a managerial position and all the crowds below me

I'm doing publicity for D�nkelst�tt. It's a life's work.

With all the comforts! And how do you get here

Through "traveling and hiking". You definitely didn't fly!

Leave him, he's here by mistake. Perhaps more rightly than you!

And where did you get this note from? From "Travel and Hiking".

Mr. Groschenb�gel! Come over here.

These are flight controllers M�lle and Dr Wempe.

You sit down. So you are the lucky one.

Yes sir. A rare case in our school.

Very rare. So it wasn't your idea.

No! Which competition was it?

The magazine "Reisen und Wander "was looking for a poem.

Say it out loud. If you want.

"Out, out! The world is beautiful. Have you already looked at them? "

"From sea to sea, from cape to cape, better leave today than tomorrow! "

I consciously don't have a better one Verse made. I wanted the 3rd prize.

That was a trip on that Canary Islands for 2 people.

But you won the 1st prize. Yes, that's bad luck.

Mr. Hansen is also very happy. Break a leg !

Thank you very much.

Once upon a time there was a bold man he stuck 2 wings on.

Of course things went wrong the technology was too primitive.

Then a frame was built made of some wood and some skin.

On a beautiful summer day the man then lay on his nose.

Halli-hello who's flying out today, who is leaving his wife at home today?

We don't want to stick to the earth who can fly has more from life.

I ride a balloon and a zeppelin, I also fly with discipline.

If you fall on the brush, then it's over in this world.

And if I stand in front of the gate of heaven, Peter whispers in my ear:

If you don't understand anything about flying, the ascension goes down!

We need to talk to each other Mr. Groschenb�gel. Come.

You have it yourself presented differently.

This is not the South Sea.

You want to go. And I would be also more comfortable when you leave.

You will not achieve anything with information. I won the 1st prize.

You win a pilot training course Not. You deserve it!

You will never become a real aviator! Allow me!

No way! You are scared. When was I ever scared?

An aviator must not be afraid. We need daredevils here!

Aviation is more important for all of us than you suspected.

We need men for one Fight the idea and don't get tired.

No poetry writers! you will be do not understand it, but it is so.

When are you leaving? A train leaves tomorrow at 6.30 a.m.

How come ? They take up space from others.

Men who want to fly! Are you leaving at 6.30am?

I have to change with him. At 7.17 There is a direct connection.

But you know!

You have to be on earth know before you go into the air.

If you don't see me want, I renounce.

Out, out, the world is beautiful. Good-bye !

There are no rooms available. To attempt It in the "Princess Ottilie".

It's too expensive for me. It costs 10 marks a night.

I have to close now. Unheard of! That is not possible!

Does "Ottilie" still have space? I don't give any more information!

I want to travel myself. Excuse me !

I forgot that we are there for you are there and not you for us.

I have to close! Are you going !

Come closer, gentlemen. What can I do for you ?

That's right! Say how is the "Ottilie"?

In the forest avenue. Room for 6 marks with every comfort.

You're welcome! The train to Waldbronnsweiher. Oh, I'll go there too.

8.24 a.m. over Wiesenberg. Or take the bus at 11.55 am.

Drink in the Mill a cognac.

It has a star in Baedeker. After the cognac you will see three.

Many Thanks. You are in the right place Place. Keep it up, young man.

Where are you going, Adelheid? And where do you come from ?

From the flying school. I was disappointed.

They show off their rattle boxes.

And your 1st prize?

I'll have it paid off and then we travel.

What are the suitcases for? You win a prize, what then?

I only wrote poetry with it you come to the Canary Islands!

I can't help it that I instead of of the 3rd won the 1st prize!

So you're ! I renounce everything just so you can learn to fly!

But already on the 1st day you throw every now and then overcrowd me here!

Ambushed? I want to travel with you. Even if not in the Canary Islands.

Well, I thank you for that. That's interesting !

If you really loved me would you have learned to fly.

So that you can run away undisturbed! Why did not you say anything ?

Miss Adelheid! Who is this ?

Mr. Groschenb�gel! Oh, Mr. Busse.

Don't you fly? It has flown out.

What a surprise. Do you want to travel?

I just want something ... How long have you stuttered?

I recommend the Canary Islands Islands or the South Seas.

You already know? It should be kept a secret.

Now it's out. Do you write? No, I can not do that.

Too bad. Then you would have it all can have cheaper.

Are you closing your gas station? No, I have a representative.

I have one too. For my trip to the south.

And who? You.

I'm done. Come on, Schlumpi. Adelheid only had 2 options:

My poetry or your money.

With the 1st prize, I was on deported the airfield.

But it would have also You can meet.

With the difference that Schlumpi would have flown. He's not a coward!

A son of our city is learning to fly! The people from Endorf will burst!

They only have one calf with 5 legs and a 100 year old virgin.

We're making a plane! Somebody should imitate us!

As traffic director I am proud that he's my co-worker.

When he is as a conifer of the air ... Luminary!

When he comes back let's decorate the city.

He's definitely not coming back. He stays with the aviation!

Grape must with seltzer and the intelligence sheet.

Haven't you read it yet? Then I wouldn't ask for it.

It’s my honor, Mr Groschenb�gel. Well, Mr. Mayor!

Help yourself.

Do us the honor of to take a seat at our table.

Groschenb�gel, groschenb�gel.

But Mr. Groschenb�gel, you know but everyone. Have a seat.

You are the hero of our city. Great, great. Read !

I already knew you when you were Child have thrown discs.

Even then I said: From the L�mmel will be something very special!

Now you become an aviator. A hero, a calamity in the air!

Capacity! I'm proud of her.

You can find me in the office for sure not do without, sir.

A substitute is provided. You have to take your chance.

Everyone should stand in the square to whom nature has placed him.

You are to be spared. Miss Adelheid is gone too.

We'll find a mode. Exactly, the mode does that.

You have to fly! A children's choir sings.

That applies to you! Demonstrate Yourself at the window.

Bring Loach Factory Director. Our women should come too.

The big moment has to be celebrated.

Cheers

Actually is there not much to say.

When I looked out of the machine I was about 15,000 feet tall.

I heard that with the Engine something was wrong.

He skipped in the middle of the loop! A woman shrieks in horror.

I said to the man in front of me: Quiet, quiet and more rest.

I climbed out of the Pilot seat forward.

There I saw it: typical engine malfunction.

There were clouds all around. I would know Exactly: Something has to be done here!

But what ? Excited murmuring

The propeller could be operated do not rotate. Broken !

The man in front of me is losing his nerve and pull the machine back and forth!

I elegantly balanced over that Wing back to my place.

I took it soft as a raw egg Control stick between two fingers.

Put your feet on easily ... Not like an elephant!

I forced the machine under my will!

I pushed the helmet deep in Face. Then it went down!

Nosedive from 20,000 meters Height! Get down! Get down!

The man in front of me closed his eyes. This is called flying blind!

I always spiraled Spiral - circles - circles.

That was a thing! The landing went smoothly. Finished !

Dear Duckstuttter, we can do this Assess the moment correctly.

A son of our town flies.

That breaks for us too a new time.

Recently we were thinking whether we are building a tram.

That is now out of date. D�nkelst�tt gets an airfield!

Enthusiastic approval

Your example inspires us all Mr. Groschenback ... Groschenb�gel.

Tomorrow you sit again as Cloud storms in your machine!

A pioneer of our modern and technical age!

The good wishes of all City will be with you!

Men, women, virgins and children look up at you proudly!

High, very high! High ! High ! High !

We come to practice. Sit down get into the model, Ottermann.

We'll talk again today About the controller.

Control stick to the left: The machine lies down to the left.

Slightly into the with the left foot Kick the steering wheel: turn left!

Right over: right turn!

Take the stick forward the bird turns upside down.

Take him to the back he raises his snout.

And feel soft like a raw egg!

Loud knocking on the door. Come in!

Enjoy the meal ! Where can you ...

Go ahead calmly. How did you get here?

With the passenger train at 7.18 a.m. I've thought it over. What ?

My training is paid for. I'll stay until I can fly

Accept it. Behind the entire press suits me.

Please, do it.

Well, stay. Get it later the medical examination.

We need to look at the features make clear to the machine.

To fly we need then, however, feeling.

Mind alone not enough for that.

You know how the engine works. Yes / Yes.

Then explain briefly to us the internal combustion engine.

Short ? Ignition, explosion, valves.

If the engine explodes, The valves open.

The air flows out and it needs to be pumped up.

What nonsense! That's right, you have to refuel.

I forbid that! Believe something You who you have in front of you?

You stupid boy!

Allow me! So the ...

So what's going on ?

Well wait, little boy!

I can't get rid of the creep. Just let me do it.

We often turn a blind eye to. But not with that!

If it doesn't pass 100%, I throw him out!

So no forbearance! Rely on me.

Are you coming to the examination? No, I...

Come in.

Pull yourself together! You're not a little girl!

Take off your clothes! You're welcome.

Schulz, you write down the points. Yes sir.

You sit down.

Fold your leg over. Ow!

Don't pretend so on. The other !

Well. Close your eyes and walk straight on the line.

Stop ! Turn around and come back.

Stop ! Now do squats. 100 points, Schulz!

Squats!

Well, well! All right.

Hop over to that chair.

Thank you, have a seat. 10.30 a.m.

Shut your mouth, I count. 100 points !

You sit down. The feet come into the loops.

Is it comfortable? Fine.

Danger !

Do you notice what? Yes. The phone rings.

I heard that. Wait a minute!

Yes / Yes.

Yeah hmmm.

Yes.

How are you feeling? Really great!

100 points. Come You down.

Let me know, that's fine. Is that how you do it?

Blow in this hose.

Firmly ! A bang.

150 points!

What do we do now ? Should I still do that too?

No, answer this phone.

Stop doing anything broken ! 100 points again.

Take the ball and cock.

But hold on! It's really easy.

Oh! Let's move on.

Touch it! Black out, Schulz!

That’s nice! Do you think that's nice?

Very pleasant. Is it broken? Turn it on.

Switch off ! Switch off !

5 points!

Sit on the bike. The doctor shoots.

What's going on now?

100 points !

Stop it! You break everything!

Come here. Yes sir.

Sit in there. What's up now ...

Are you dizzy? Not a bit ? Look over here.

Finger on your knees! That's great !

Let me go. Groschenb�gel shoots.

How are you feeling? Horrible.

Take a look here.

What's going on here ? You can get dressed.

And ? Nothing to do. It's healthy.

It passed 100 percent. I have never experienced anything like it !

What are we doing there ? You have to crack the nut.

I'll take it one hundred percent before.

Congratulations! You have the best Score. That's great.

Then we want to take off right away. To fly ?

Only if you want to, of course. Yes, yes.

So do you want? Then come. Yes.

The other flight students laugh. Look at him!

The engine will start.

Oh! Oh! No!

Groschenb�gel whines.

He shouts.

The ghosts" howl and laugh.

He screams in fear.

Help ! Help !

Come on ! 1 - 2 - 3!

Out, out! The world is beautiful! You don't like to be seen here at all!

Our advice is short and sweet: Better leave today than tomorrow!

Enjoy the meal ! Hilda! So, where do you come from ?

From Hamburg. In 3.5 hours. A wonderful time !

There you can see what it means to fly. This new Junkers is very good.

See, even women can to fly. Such a machine, too!

Machines that big fly alone. The A-35, of all things? Nonsense !

You make Mr. Hansen's life pissed off, but you don't learn anything.

How many flights have you made? 28.

But you don't get any further. Hansen's method is incorrect.

Hundreds of them have already flies with him. learned! You are not right!

We want the plane Talking pennies.

Flier? Ha! Please be fine.

We come on behalf of D�nkelst�tter Citizens' Association.

And the tourist office. And the mayor.

Please take a seat. What do you want?

That takes place on Tuesday D�nkelst�tter Sch�tzenfest takes place.

In addition to new carousels, we will see the strongest woman in the world.

Also a big carnivore show and Fischer's monkey theater.

We would like to invite you to the party.

Thank you, I appreciate the honor.

I like to come. That will be a Archery festival with all the comforts.

I like to linger in your midst Quax doesn't take long to ask.

Your appearance is as Surprise thought.

Nice idea ! At the peak it should read:

Quax, the aviator, is here!

Excuse me, my time is running out.

I don't always peel potatoes but we're like family here.

Very nice! Then we are waiting for you. You can do that.

Give me some money, dad. Do you want to buy yourself a groom?

Alright Buy yourself a jumping jack. Thanks !

Don't stay so long! No no.

Allow me to do I speak to you?

I guess you're not from here. Do you like to ride a carousel?

My name is Otto Groschenb�gel. Stay a while!

Wait, pay first!

What do you want from me ? I want to get to know you.

Wait a minute!

Why are you wearing that ugly thing? So that nobody recognizes me.

Why this ? I am too well known.

Without my disguise I would be cheering everyone here.

Are you an actor? What. Flyer!

Certainly a famous aviator. With every comfort.

What's your name Otto Groschenb�gel.

I don't know the name. Quax too?

Neither did Quax. I want to go to my parents.

Don't be angry with me for that haven't heard from you yet.

I am glad if nobody is me recognizes. What's your name?

Marianne. It must be wonderful when everyone cheers you.

A matter of taste.

Show yourself that People. Lets see what happens.

No. Today I just want to be just enjoy yourself. With you.

So you don't want to? No.

I thought so. Miss Marianne!

You are definitely not an aviator. Why not ?

Prove it to me! With pleasure. How ?

Get on the swing. Come here, gentlemen!

If you have the courage, you can try the somersault mortale under the spell of momentum!

Here you can for only 50 pfennigs standing on the head !

Who has courage Who dares ? Death swing ...

If you are an aviator? Well, please.

Here is one who has courage!

Swing! Swing!

Marianne, where have you been? We have to go home.

Come on.

That's Quax! Of course it is!

The crowd cheers.

That's the height! Who is that ?

My break pilot.

cheers

What are the balloon rides good for? We'll make them Franzen.

What does that mean? We practice that Orientation in the air.

Aviation has to be be extremely interesting for you.

Yes, really interesting.

Isn't it scary so alone up there?

No. The Quax is brave.

My daughter is lately enthusiastic about flying.

There is our daughter! Where are you, Marianne?

May I introduce ? This is the instructor of the flying school ...

We already know each other, papa. Nanu?

Good afternoon, Mr. Quax. Good day.

Did you come here for me? The gentlemen landed by chance.

Well, not by chance.

May I introduce: Mr. Hansen, Ottermann, Mommsen and Peters.

Aha, your flight students! Yes No.

Yes, maybe put the gentlemen go back.

You didn't tell me that you know the Lord.

You never have of that owned by famous aviator Quax?

Bring coffee to the balloon too. I do.

May I help you ? I `ll do it.

The balloon reminds you always to your Paula.

It is enough !

Excuse me, Mr Quax, for that I doubted your flying skills.

Please please. The swing convinced me.

I was very sad when You were gone all at once.

Really ? My Parents were looking for me.

I was also sad that I was Shouldn't see you again.

How did you find out that I live here?

A plane can find out everything. Such a big balloon!

Here you have something! Good Appetite.

May I take the two flight students to introduce? Mr. Bruhn, Mr. M�ller.

It’s good now. Goodbye.

This is the little one from the fairground!

Do you only fly balloons? No, also airplanes, zeppelins.

I rarely walk. How high does the balloon go?

2,000 to 3,000 meters, depending on the thickness and amount of air.

That must be wonderful! Have you never flown in a balloon?

No never. Do you know what we are doing now?

No? A balloon ascent.

O yes ! Yes.

We're doing one now small balloon ascent.

On the rope. You leave us 25 meters up and pull us back down.

Let it be, Quax. Let the girl fly.

Please, please. We can do it.

Can we go with you, dear uncle?

Well, you can come with us.

You can get out. Hopefully Hansen doesn't see that.

Nonsense. You can get out too. Me too ?

Of course. I'm already outside.

Nice high! Let it up!

Hold tight ! Hold tight !

Jump off! Pull the valve!

That's a tethered balloon. That used to be one.

Hold on tight! Just go on. I am sitting comfortably.

For God's sake ! My daughter !

Marianne! Marianne!

Are you crazy, you bullshit? You should be careful!

But watch out, you buffoon! Throw your filth somewhere else!

Can he carry a balloon? Where are you flying to ?

Not far. He will Sink balloon soon.

Can I make a call ? Of course.

Are we going back now? I have to see.

Right now it is awkward to land.

We're going a little more. But not for too long.

Otherwise I'll be scolded. We don't want that.

Hello you ! Can you still? I can already.

But I want to get out. When the mountains are over

2 men, 1 girl and 2 children. I'm going straight away.

They're calling here. The Balloon is reported everywhere.

Do not worry. Everything is settled.

Ottermann, you stay on the phone ! Come on, Peters!

So now everything is fine. Have you flown a balloon often?

Not often. But more often than often ...

Anyway, I'm happy that we met again.

Nice adventure, right? The children are crying.

Who is going to cry Look down. Nice.

Here, have a piece of cake!

We're going back. The wind has turned.

Is it good ? Always.

We sink. Hooray ! So what !

Hopefully not too quickly.

The wind has turned to the west. That's cheap.

The balloon drifts back to the lake.

Hopefully slowly. I have to call.

High ! High !

Help, I'm drowning. High !

I can’t. I have no more ballast.

Can you swim? No, you sad buffoon!

Up, I say. High ! I don't drink water.

What should i do ? High ! Help !

I can not swim ! Everything out that is difficult.

Wait a minute! I can not swim.

Yes, yes. Here, that too.

Ow!

We climb ! We climb !

Man, there he is!

Here comes the balloon!

Thank God !

There is our farm!

Cheers

Here we are again, as promised. Come on up there!

Not too soon jump off ! Danger !

Cheers

The stupid guy did no idea about flying.

The idiot, the sad one!

Stop immediately! Connect here!

Yes, a motorcycle with 2 men. Thanks !

That was the most beautiful Trip of my life!

Quax doesn't have us flown back great?

We are glad you guys be back. Thank you, Mr Quax.

My pleasure. That has to be celebrated tonight.

We invite the whole village. Let's go to the wine cellar!

Where are your shoes? We sacrificed them.

Well, we'll get something right away. Isn't it, Marianne?

Marianne, I wanted to thank you.

What for? That you didn't say anything.

I can't balloon at all. It went great.

I wanted you don't be scared.

That's the only reason I said that I can balloon.

I wouldn't have been afraid if you hadn't said anything.

Really not? No.

And uh ... why not?

Because you were there.

Therefore ? Yes.

Would you ... turn Please look around.

Would you fly with me again?

Yes, anytime. Yes ?

Even though you now know that I'm not a famous aviator?

Still. Wherever you want.

Here are slippers.

Suddenly we were high up in the air.

Arrow straight up: 15,000, 20,000, 30,000 meters high!

Suddenly I see all around Clouds, clouds, clouds!

We were sitting in the middle of a thunderstorm. Thunderstorm!

I thought: if the lightning came in now hits the balloon, it's gone!

Then it explodes. Because so a balloon is explosive!

So I command: "Down! Down!"

"Hold right!" - It has worked like clockwork.

You have to be born to fly.

I tell you: I. will fly again.

So, I'm looking down and see water!

A huge water, a sea of ​​water.

In my desperation jumped I got in and swam to shore.

And the balloon? I had him on the rope.

I took the rope between them Teeth and pulled the balloon to the bank.

Home, your stars! you shine to me even in a distant place.

What you say,

I like to interpret as your dear heartfelt whisper.

Nice evening hour, the Heaven is like a diamond.

A thousand stars stand in a wide circle.

From the loved one kindly sent to me.

Dream in the distance ' me from homeland.

Why aren't you happy? Now everything is fine.

Good already. Why not... You are afraid of Mr Hansen.

Yes. But they flew great.

And you landed smoothly too. He will say:

I shouldn't have been promoted. I tell him: you are not to blame.

Rather ? Me!

You ? Yes. I really wanted to get up.

But I have you prompted to do so.

You don't care be what becomes of me.

Do you care?

No.

No? No.

No.

He sings: A thousand stars are in the next round ...

quietly: From the loved one kindly sent to me.

He hums the melody to piano music.

New, funny song: Quax, he's got the hang of it!

He's flying out with a girl. He doesn't want to stick to the earth ...

The singers fall silent.

Everything is fine now.

I want the Lord speak alone.

Next door, but ... I wanted to go ballooning.

The Quax is not to blame. You have to leave that to me.

I can finally get you together Throw out your 1st prize!

Do you see that one? Yes.

How do you see at all out, you break pilot?

You fly like the first person and release a balloon!

To show off, you have Human life at risk!

You have everyone in here Fear and worry displaced.

I have the nose full of you!

Man, how much mischief you could have served.

You will be with the parents of the Excuse me lady and children!

And then get out of here! Anyone can ...

Shut up! Goodbye

Come over here!

How did you do that? What ?

Exactly at the starting point again to land. It was easy.

The wind turned, so I drove back again.

How did you find out? Compass!

Can you read the compass? Clear.

He's not allowed to throw out. Tell him that.

I don't interfere with that. Help him.

There is nothing close.

One of the 4 lines it could only be.

I appreciate the height and pull. It was the right one.

The basket touches down. Finished ! When it comes down to it, you can.

And put on the plane Look so stupid.

Flying, on the other hand, is child's play. Yes ?

I don't get it, Quax. I also fly on a plane.

If I can again. Under one condition:

I demand discipline. This is the main thing in aviation.

Discipline and order is everything. Do you promise to change?

I swear. Otherwise I want to drop dead.

And leave the showing off. That doesn't fit a plane.

Don't be vain. To let Don't celebrate yourself all the time.

Noise and hoots outside.

Show-off!

Disgusting!

You have today your first flight.

In the afternoon of the M�ller and Mr Quax!

Why do I always fly on Afternoon? It's raining there.

Because you are on hall duty beforehand. As always !

You never get enough

Hello you there! Is here a Mr. Groschenb�gel?

Yes, somewhere in the halls. Aha!

Here are two Cards for you, Quax!

Oh fine.

"Dear Mr. Quax!"

"I'm at the party Mayor invited. "

"It would be fine if you were too could come. Your Marianne "

Mr. Groschenb�gel? Yes ?

Warning! In front.

Groschenbügel. Enjoyable.

You wish? We are from "Travel and Hiking".

The gentlemen are from the press! What do you want to know about me ?

We want one Make a photo report of you.

Is fine with me. Share your progress.

Write: In just 6 weeks I got it I learned to control the air.

Not only on the plane, also one I have mastered balloon flight.

I landed right at the launch site. This is unique in aviation.

Not so fast ! Ballooning is an art in itself.

Flying, on the other hand, is child's play. Very interesting.

You have to answer the same Tax set without any fear?

I don't know fear. Do you want to take a picture?

That’s important for you. Maybe here.

Maybe upstairs.

A little more profile You're welcome ! - Wait a minute.

As I said: learning to fly do not make one to a 1st price!

You don't become an aviator in the competition!

You have to be obsessed with it. Flying is an important thing.

Here will be correct Men needed.

You can take pictures on the fairground! Not here !

Excuse me. I'm busy.

Good afternoon, good afternoon!

We come to another important thing: for an emergency landing.

How do you behave with an emergency landing, Quax?

Calm. That alone is not enough.

If the engine stalls, I'll look choose a suitable landing site for me.

Then I keep the EMMA in the air until it's all out.

Until the whole trip is out. Then she crouches down like a crow.

And propellers and wings are splintered on a tree.

No, everything went smoothly. propeller and wing are broken.

Not at my place. Let's assume it.

Yes, then things are different. Then I climb out and see it.

Then I see it's not bad. But. You cannot start.

I start, I start I mean: let's assume.

Then I'll stay with the machine until a confidential person comes.

And then ? Then the first curious come.

Then I'll make a little joke and calm down the people first.

What do you have to pay attention to? �h ...

Corridor damage. On corridor damage. Clear !

And then ? I ask where I am.

And then I start. That will not do.

Propeller and wing are broken. Not with me.

Caution. We accept it again. I'll call her.

And tell the truth. We don't tear your head off.

Let's assume that. No more theory. Here we go!

So who will fly first? It's my turn !

Yet again ? It's always your turn.

It's my turn too! Always just you ! We also want to.

But it's my turn. So, Quax, let's go!

With every comfort. With every comfort.

Who is flying now? Quax of course.

Well, miller? What is Hansen doing there?

He lets the Quax fly all by yourself.

How so ? He released the control stick.

He has his Control stick thrown away!

Isn't Hansen afraid?

Pure psychology. This is an old Hansen trick.

So he shows the student that he trusts him.

Hopefully no accident will happen. Hansen is not stupid.

He still has a spare stick. He has two ?

Extremely astute. What if he falls on the ass?

Hansen rips the Back up the box.

What does Quax have now kicked out ?

The second stick. He's crazy!

The engine noise Drowns the conversation.

He must have gone crazy!

Bravo!

Cleaned. Great, Quax!

You must be crazy! You can but don't throw away the stick!

They threw one away first. I showed my confidence in you.

At first it was completely without a stick. What if something happened?

You shouldn't be afraid. Do you think you can fly?

Then fly alone! Or don't you want to?

Alone ? Yes. Make a couple of landings.

Not just across the square? No. Quiet a little further away.

Can I go higher? Sure, if you feel good about it.

You see, that too is psychology.

The first single flight at the right moment. Sapperment!

Stick forward, tail up, put in the whole bottle and go!

Quax whistles happily.

Excitement.

Jubilation, enthusiasm.

Pay attention the machine on!

Quax!

Marianne ... Quax ...

Here, I have the flowers ... Thank you very much.

Nice that you are here. And right on the plane.

I wanted to be here quickly.

On time. Is the Mayor already ...

The mayor is in the garden. Come !

No, I have to do something discuss with you.

Yes, please. Miss Marianne, life has ...

I mean: at some point you notice that life has a purpose in life.

When that became clear to you a lot has already been won.

Then this is the right moment in the life that comes alive in you.

And then you judge them Question to life: And now?

But life judges to one the same question.

And now, of course, you want to also like to have an answer.

And that's what I ... is that clear ? Can you understand?

But they know, what am I getting at?

Then I have to start differently.

Miss Marianne, I fly.

Flying became too my purpose in life.

But through life alone I can't fly.

You flew here alone. Clear. That was my solo flight.

But I don't want mine Spend life flying alone.

Miss Marianne ... It is difficult.

Herewith please I for your hand

There is the Quax! We are looking for you everywhere.

Come with me ! Marianne! Marianne!

Where have they stayed for so long? I check it.

There he is, the Quax!

Cheers, applause.

Did you really fly here? That was a stone's throw away.

Where is your plane I parked that in the market.

The children are making a noise.

Thunderstorm again!

I have it very much hurry, Mr. Mayor.

But you once said: "Everyone People have their place in life. "

I took that to heart. I will change my job.

Director, me quit with all comfort.

I understand that good. As an aviator he has much more ominous tasks.

Voluminous. I mean that.

I want to fly. I see in aviation is a life's work.

My future ..., mine future existence, I mean.

Unfortunately I have to go now. I'm running out of time.

I've done what I wanted to do.

All the best !

cheers. Hurray calls.

Long live Quax!

Clear the path ! Step back!

The engine starts to stutter.

Hereby open i the bathing season.

Ottermann plays on the mouth harmonica. The others sing along.

Mr. Hansen, Phone.

Quax, did something happen to you? No, not me.

I'm fine. You too? What are the boys doing?

What ? Oh, what's going on? What is going on, do you want to know?

I got down well with the EMMA. Just ...

Do not break directly. There was up once water, let's assume.

And then I was in. Nice lake.

Further ! To phone You from the hospital?

No, I am calling from here. I mean nothing happened to me.

Just the chassis and that The wings are kinked.

The propeller is broken too. As we assumed back then.

Regulatory. Yes, from The engine is also a bit gone.

We just need a new one. So 100 percent break!

98! Come here on the next train.

With the ... Well ...

Nothing happened to him. Thank God.

Quax broke, and Hansen speaks to him as to his son.

Otherwise beats he immediately crashed.

He always prefers the Quax.

At least I don't want to stuck in his skin.

Are you there already?

I'll be in touch from 1. Single flight back.

What do you have to say to me? I ask for my release.

That's all ? Is that all!

Yes. You are already the right one for me.

You end up in darkness despite my prohibition. Just to show off.

So you haven't changed. It was important to me ...

Be quiet ! I thought it was You are serious about flying now.

They started to please me. You me too.

I'm for you right now confessed at that time. But enough !

They disappear back to D�nkelst�tt! Your train leaves at 7.16 am.

7.17 a.m. But I can not back to D�nkelst�tt.

Why not ? I quit.

What's that nonsense again? I would like to be a pilot.

And stay here forever.

Is that true ? Yes.

Is that your firm decision? Is that why you didn't want to go back?

Yes. Aren't you lying either?

No.

Then say that again. What ?

What you just said. I would like to stay with you.

I can stay?

Listen up, Quax! We are neither are friends of serious words.

But sometimes it has to be. I trust you one more time.

But now you can no longer disappoint me.

Roger that ? So I'm not flying.

Yes, yes. They fly.

My name is Groschenb�gel. I am your flight instructor.

Are you one of them? Yes.

Just don't believe that flying is so easy.

With sit in and Taking off is not done.

You stand exhausting months ahead.

Still, I congratulate you To your decision.

So, do you want to be a pilot too? Yes.

You'll learn. Discipline is the main thing.

Now go to the old Kraedert

and let yourself give your combinations.

Hurry up ! Yup !

Now you look very well mannered out. Don't shame me.

One day sure will be step out of line.

Nobody understands that anymore if I. I'll tell you later.

Aviation breeding and Order is paramount!

Once you fly, you will You understand the meaning of my words.

More being than appearance. So who will fly first?

All: Me!

Stop! Step back! Who has flown before?

Me! Oh you ...

We'd rather don't talk about it.

But if you've already flown comes another turn.

Fly first! Me?

Are you afraid ? A little bit.

Fear and showing off can do it. do not give when flying.

Don't lose your sense of humor. The smallest has it the hardest.

SUBTITLE: Peter Endres / Raimund Mehrwald