Original subtitles

�Detente!

�Quieto!

�Detente!

�Quieto!

- Inspector Chen. - �Qu� ha pasado?

Hemos arrestado a 3 ladrones.

Pero a�n tienen un reh�n dentro.

- Llama a 2020 y 2021, los quiero ya. - S�.

- Evacuad el lugar. - S�.

Inspector Chen.

V�yanse. M�rchense.

Informando desde el Supermercado Ming, corto.

No os atrev�is a volver a salir con nosotras.

Roger, ya vamos en camino, cambio.

- Roger, corto. - �Y bien?

- Aqu� est�n. - D�melo.

Aqu� O.C, �d�nde estabais?

Est�bamos luchando contra el crimen.

Venid de inmediato.

�Qu� ha pasado?

Chiu, que hizo un giro de 80 grados.

�En que direcci�n vais?

Este, no tardaremos mucho en llegar.

Esto es el Este, aquello el Oeste.

Hubiera sido m�s f�cil utilizando el freno de mano.

Ahora estamos en problemas.

Comprar� un coche nuevo.

�Qu� pasa con el coche?

El gobierno os lo pagar�.

Tened cuidado ah� adentro.

�Qu� ha pasado?

Robo y secuestro de rehenes.

Tiene mala pinta.

- �Son estos los ladrones? - S�.

Todos tienen bigote, te toca.

- �C�mo te llamas? - Ming.

- �Y �l que est� dentro? - Jim.

Dile que se quite la ropa.

S�.

Qu�tate las medias.

�Qu�?

Las necesitamos, r�pido.

Tengo unas nuevas para ti.

No pongas balas de verdad.

No te preocupes.

�Quieta o disparo!

Da igual, si sigues as� vas a acabar estrangul�ndome.

- Jim. - �Qui�n es?

Ming.

�Tambi�n tienes uno?

S�, y antes tambi�n me he cargado a 2.

Ahora saben que vamos en serio.

No intentaran nada contra nosotros.

Tampoco te vuelvas loco matando gente.

Tenemos que ense�arles que vamos en serio.

�Qu� hacemos ahora?

Salir con los rehenes...

antes de que lleguen los refuerzos de la polic�a.

�Intentabas escapar!

Eso duele.

Se supone que est�s muerto.

Deja de matar a la gente.

�Por qu� no?

�C�llate o disparo!

�C�llate!

Pesas mucho.

Has matado a todos los rehenes.

�Los polis conocen tu cara?

No.

Entonces ser�s el reh�n.

Te llevar� agarrado.

Se me han gastado las balas, dame tu pistola.

Act�a un poco. Vamos.

Sigue as�.

No se acerquen o lo mato.

Haz que parezca de verdad.

- Tr�eme un coche. - El coche.

Entra.

Quieto.

- Adi�s. - T�...

Se�orita, despierte.

�Boca a boca?

No tengo otra opci�n.

�Qu� le ha pasado?

Se despert� y se volvi� a desmayar.

Llamemos a una ambulancia, vamos.

Buenos d�as a todos.

Hora de desayunar.

A vosotros os tocar� luego.

�Malnacido! �Hijo de perra!

Hola.

Chiu, una llamada para ti.

Gracias.

Hola, �qui�n es? Espere.

Beethoven, es para ti.

Gracias.

Hola.

�C�mo puedo ser tan tonto?

�Qu� crees que est�s haciendo?

Lo siento, se�or.

Menos mal que no es verde.

Tengo la cabeza empapada.

Gracias.

Esa era la �ltima lata.

Para sobrevivir en este mundo...

hay que ser r�pido.

Muy inteligente.

No te preocupes, yo cuidar� de ella.

Nos vemos.

Gracias.

�D�nde est� mi informe?

- Se lo di a Beethoven. - No lo has hecho.

Est� en tus manos.

Es una larga historia.

No te muevas.

- �Qu� quieres decir? - Estate quieto.

No te burles de m�.

Vaya, se ha atrevido a gritarle a un polic�a.

�l ya te aviso de que no te movieras.

- Idiota. - Se�or, se�or.

�Hijo de puta!

Suelta la pistola.

Dejadme en paz, lo matar�.

No fue culpa m�a.

Est�n todos mirando.

Si no fuera por eso, ya te hubiese matado.

Se te olvidaba esto. �Qu� diablos te pasa hoy?

Volvamos al trabajo.

�Qu� hay de tu informe?

Tendr� que buscar a alguien que me lo escriba de nuevo.

�Pensabas que estoy sordo o qu�?

Hola.

�Eres tonto o qu�?

La pintura todav�a est� h�meda.

�Por qu� a m�?

Haces honor a tu nombre, Cabeza de Serr�n,

porque eres muy est�pido.

�Te la vas a beber o no?

Por supuesto.

�Quieres?

No, gracias.

As� aprender�s.

Tengo que entreg�rselo a la Dama de Hierro.

�Dama de Hierro?

�La nueva secretaria del Inspector Chen?

- Exacto. - Entonces tienes problemas.

S� como tratar a las mujeres.

S�lo hay que adularlas.

Ella no es una mujer normal.

�Sab�is por qu� la llaman La Dama de Hierro?

No.

Porque es la mujer m�s taca�a sobre la tierra.

Cuando la destinaron a Wanchai...

No creo que esa historia sea muy buena.

Sigue.

Ella era muy desagradable.

Todo el mundo la odiaba.

Y ten�an miedo de ella.

�Y a qu� se deb�a?

Porque todos ten�an celos de ella.

Debido a su eficacia,

amabilidad,

y hermosura.

- Buenos d�as, Madam. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Deb�is entregarme vuestros informes para el Comisario.

Tomad nota,

y haced copias para los Relaciones P�blicas.

- �Me hab�is entendido? - S�.

�Quer�ais reiros de m�?

Observad mi perspicaz mirada.

La Madam ha vuelto.

�l no le tiene miedo.

Exacto.

�A qui�n le importa esa est�pida general?

Estaba practicando con mis t�cnicas de enga�o.

Pues funcionan.

Chiang, �d�nde est� tu informe?

A�n no lo he terminado.

Tienes que ser puntual con los informes.

O tendr� que dar parte de ello.

Termina el informe.

�Por qu� est�s llorando?

No estoy llorando.

Antes la has cagado con tanta tonter�a.

- Es la primera vez que me pasa. - Anda, vamos.

Buenos d�as.

�El techo es negro!

�Ser� dalt�nico?

�Qu� haremos esta noche?

Ver a Wen, el sopl�n.

Nos estar� esperando donde siempre.

Beethoven, Chiu.

Sha est� negociando en el Paris Room.

�No nos estar�s mintiendo?

Claro que no.

Por tu bien, ser� mejor que no lo hagas.

- �Quietos! - �Que nadie se mueva!

�Levantaos!

�Vosotros cuatro, pegaos a la pared!

�Venga!

�Vamos! �Quieto!

�No te muevas!

- T�... - C�llate.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Cualquier cosa que diga podr� ser utilizado en su contra.

Est� acusado por tr�fico de drogas.

�Qu� hay?

Ropa interior.

- �Crees qu� te servir�? - No digas tonter�as.

- �Y bien? - Es hora de irse.

Perdonen lo ocurrido.

No tan r�pido.

Nos hab�is apuntado con vuestras armas.

Tambi�n nos hab�is acusado de tr�fico de drogas...

y desordenado mis cosas.

Ha sido un malentendido.

Le compraremos ropa interior nueva.

�Eso es todo?

Dudo que sean polic�as.

Ens��enme sus identificaciones.

Nuestras pistolas demuestran que somos polic�as.

Los ladrones tambi�n tienen pistolas, ens��enme las identificaciones o llamo a la polic�a.

Presentar� una queja...

por abuso de autoridad.

Tendr�n noticias de nuestro abogado.

Ahora, d�jennos solos.

- Me han cabreado. - Y a m�.

Soy polic�a,

estoy buscando inmigrantes ilegales.

Queremos ver sus identificaciones.

Ens��ame tu identificaci�n.

Se me olvid� en casa.

�Qu� debemos hacer con �l?

Llevarlo a comisar�a.

Mr. Sha es una celebridad.

�No le conoc�is?

�T� le conoces?

No.

Nosotros podemos probar la identidad de Mr. Sha.

Todos dicen lo mismo.

Entonces, �debemos llev�rnoslo?

�Esto se considera resistencia al arresto?

�T� qu� crees?

Tranquilos.

Ve a buscar mi identificaci�n.

Te har� un favor.

No te pondr� una bolsa de papel en la cabeza, as� no saldr�s en los titulares de las noticias.

Da igual.

Sus hombres se han pasado de la raya.

Me arrestaron anoche.

A las tortugas les cuesta respirar.

Ser� mejor que hagas algo.

T�...

Vosotros 2 callaos.

Les demandar�.

Invadieron nuestra privacidad.

�Por qu� las tortugas son calvas?

Porque han hechos muchas cosas malas.

He dicho que os call�is.

Puede quejarse a las Relaciones P�blicas.

Tendr� noticias de mi abogado.

Buena idea.

V�monos.

Los ojos de la tortuga est�n hinchados.

Pues ya le he dado de comer.

Creo que est� enfadada.

Vamos, mu�vete.

La tortuga no quiere moverse.

- �Has visto? - No les hagas caso.

Deja de jugar.

Lo siento, Se�or.

No jugu�is con Sha.

Tenemos que detenerle.

He trabajado muchos a�os para intentar meterlo entre rejas.

Ha estado encerrado una noche.

Quiero encerrarlo de por vida.

Buena idea.

No seas pelota. Venga marchaos.

S�.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�No vas a pedirle una cita?

Seguro que sigue enfadada conmigo.

P�dele que vayais a un apartamento con dormitorio.

No estoy a su altura.

Est� bien, hablar� con ella primero.

Le dir� que quieres hablar con ella.

Esp�rame aqu�.

�Puedo decirle una cosa?

Claro.

�Me promete que no se enfadar�?

Vale.

Chiu est� enamorado de usted.

Lo malo es que le tiene miedo.

Pero el amor no es un pecado.

�l deber�a dec�rselo cara a cara.

�No cree?

S�.

Le dir� que venga.

Pero sea amable con �l, est� asustado.

Ya se lo he dicho.

No te preocupes por nada.

Madam.

Si�ntese.

Si�ntate.

�A qu� te gustar�a formar una familia?

Sue�as con eso todo los d�as.

�Eso es cierto?

S�, no puedo dejar de pensar en ello.

Os dejar� solos para que habl�is mejor.

Es hora de que sientes la cabeza.

Lo s�.

�Cu�ndo empezaste a pensar en eso?

�En qu�?

En formar una familia.

Hace mucho tiempo.

�Por qu� no me lo contaste?

Ten�a miedo.

�De qu�?

No me ve�a preparado.

�Qu� crees que te falta?

He sido polic�a m�s de 10 a�os.

Y ni siquiera soy un sargento.

Los rangos no significan nada.

Eso no importa.

�Sabes por qu� me hice polic�a?

No.

Porque me gustaba estar con hombres fuertes y con agallas.

Yo...

S� que no es tu caso.

Pero quiero darte una oportunidad.

Gracias, Madam.

Ll�mame Anna.

Me lo pensar�.

�El qu�?

Ya sabes... Ahora vete.

No deber�amos estar hablando de esto.

No lo estropees, nos vemos luego.

Chiu, cu�date mucho.

S�lo me falto decirle lo del apartamento.

�Un t�?

- �Caf�? - Aqu�.

- �Un donut? - Aqu�.

- Camarero, un caf� por favor. - Claro.

- Y un s�ndwich de huevo. - Vale.

P�rtate bien o no te sacar� m�s.

Perdone.

No se preocupe por �l.

Ahora tengo que llevarlo al manicomio.

- �Ad�nde va? - Me voy.

- �Y su t�? - No tengo sed, adi�s.

Adi�s.

�Quieres ganar un Oscar?

- Parece que tarda. - Cierto.

S�ndwich de huevo.

S�ndwich de huevo.

�Ha puesto la informaci�n?

D�jame ver.

Pone "hotel".

�Qu� hotel?

�Sopl�n! �Sopl�n!

Pague la cuenta en el mostrador.

�Qu� desean?

�Qu� hotel?

- Calla, est� en el s�ndwich. - Ya se lo ha comido.

�Qu� haces?

No revelar mi identidad.

No hay de qu� avergonzarse.

�Soy polic�a y �l es un sopl�n!

�Ya est�!

�l va a decirme algo, as� que haced como si no existi�ramos.

Ahora, dime.

�D�nde est� Wen?

�Jugando al Mahjong en el Hotel Ritz!

Ser� mejor que os dediqu�is a mirar.

�Qu� me ibas a decir?

Casi se me olvida.

T� tienes muchas chicas.

�Por qu� no me dejas unas cuantas para mi club?

Son muy j�venes para tus clientes.

- As� que sigue esperando. - �Qu�?

- No os movais. - Arriba las manos.

Chiu, Beethoven.

He dicho que no te muevas.

Podr�a arrestaros por apuestas ilegales.

Pero no lo har�.

Ll�vate a Wen.

�Y qu� pasa con esta mano?

- Yo me ocupar� de ella. - Mu�vete.

Yo jugar� con vosotros.

Sentaos.

Me mentiste.

- No lo hice. - S� lo hiciste.

Sigamos jugando.

�Qui�n te dijo que nos mintieras?

- No te lo puedo decir. - �Qu� no puedes?

No me obligues a golpearte.

Venga.

La quiero.

�Por qu� tardaste tanto en decidirte?

- 6 Bamb�es. - La quiero.

No, no la quiero...

No tienes por qu� cambiar de opini�n.

La quiero.

Lo siento.

Espera, �quieres esa?

No.

- �Est�s seguro? - Completamente.

�Puedo seguir?

Claro.

Dec�dete, no retrases m�s la partida.

Drag�n Blanco.

La quiero.

�Puedo?

Claro, todav�a me queda mucho dinero.

Y t� que, �no te animas tambi�n?

He ganado.

�Qu�?

Compru�balo tu mismo.

Bien, �cu�nto os debo?

6 con 40.

�Qu� poco!

�Poco 640 d�lares?

�No eran 6 d�lares con 40 centavos?

100, 200, 300.

- �Ganaste? - Que va, m�s quisiera.

�Crees que Wen nos ha enga�ado otra vez?

No creo, �l era su chulo antes de que ella viviera con Sha.

Est� abierta.

Lul�, somos la polic�a.

Somos polic�as.

Lul�.

- Perdone. - �Est� muerta?

Creo que s�.

Somn�feros.

�El cad�ver est� desnudo?

�Ser� desagradable?

No lo toques, imag�nate lo peor.

No estoy excitado, y me pregunto el por qu�.

Porque no tienes sangre fr�a.

Hola, �comisar�a?

Jefe.

T� la mataste,

y ella ten�a escondido mi libro.

Pens� que ir�a a la poli.

Ella no har�a eso.

Todo lo que quer�a era hacerme chantaje.

Pero si la poli encuentra el libro...

estamos acabados.

Ella se dej� un recibo.

Seguramente ah� est� el libro.

�Kitty?

- Pai. - �Qu� pasa, Jefe?

Busca a su prima Kitty, est� en Macao.

Ok.

- Informa a todos de esto. - S�.

- Se�or. - Se�or.

- Echad un vistazo. - S�.

�Qui�n descubri� el cuerpo?

Yo lo descubr�.

�l no lo hizo, fui yo.

Fue �l.

�C�mo estaba el piso?

�Estaba la televisi�n encendida?

No.

�Y esas bebidas?

Nosotros compramos 3 latas, las dem�s estaban aqu�.

Seg�n la temperatura del cuerpo, muri� en las �ltimas 3 horas.

El cuerpo no presenta signos de agresi�n.

Debe de haber muerto por sobredosis de pastillas.

�Qu� clase de pastillas?

Somn�feros. Encontr� este frasco al lado de su cama.

Si fue asesinada,

�este frasco podr�a tener las huellas del asesino?

Podr�a...

�Cu�nto hace que est�is en la polic�a?

12 a�os m�s o menos.

�C�mo hab�is olvidado todo lo que os ense�aron?

�Os lo tom�is todo a cachondeo!

�Dejais vuestras huellas por todo el piso!

Nosotros...

Ser� mejor que se lo expliques a tu supervisor, y quiero un informe de lo sucedido.

S�.

�Eres el comisario?

No.

�No ser�s t� el comisario?

No.

Entonces, �por qu� os entromet�is en los asuntos del Inspector Jefe?

�Est�is locos o qu�?

Se�or, su caf�.

- D�jalo en la mesa. - �Quer�is algo vosotros 2?

Una patada en el culo.

�Qu� debo hacer con vosotros?

Quiz�s deber�a destinaros a guardias de tr�fico.

Idiotas.

Perdone se�or, se me olvidaba el az�car.

�Qui�n os cre�is que sois?

Ahora van a hacerme la vida imposible.

Quieren que les haga un informe.

�Me quer�is decir que les escribo?

�Qu� es eso?

El informe, tiene que rellenarlo.

�Qu� est�is mirando?

Nada.

- Fuera de mi oficina. - S�.

Esperad.

�Cu�les son vuestros nombres?

�No sabe c�mo nos llamamos?

Me refiero a vuestros nombres ingleses.

- El m�o es John. - El m�o es Richard.

Ahora t� ser�s John, y t� Richard.

Fuera.

No voy a dejar que nadie os moleste.

Siempre con la misma historia.

Chiu, ac�rcate. Date la vuelta.

El blanco es mi color favorito.

Tienes la misma espalda que mi hermano.

Deber�amos pensar antes de actuar.

�No crees?

�Por qu� no estabas conmigo?

Estaba ocupado.

A�n sigue pintado de negro.

No volver� a caer otra vez.

No funcion�.

No te preocupes, tengo otra idea.

Ayer tuve un buen d�a jugando al Mahjong.

Gan� 3.000 d�lares.

Soy un buen jugador.

Colombo est� otra vez presumiendo, saqu�mosle algo.

�Cu�nto?

- 500. - Bien.

�Qu� pasa?

Lo que pasa es que me debe dinero.

S�lo 500 d�lares.

No os pong�is as� por 500 d�lares de nada.

Aunque sea poco, es dinero igualmente.

P�game...

D�janos solos.

Esc�chame y tranquil�zate.

�Por qu� tengo que escucharte? S�lo tengo o�dos para el dinero.

Este asunto no te incumbe, es s�lo entre �l y yo.

Solucionar� el problema.

Beethoven, p�gale.

No tienes por qu�.

P�gale.

�Asunto resuelto?

Ni se te ocurra volver a pedirme dinero nunca m�s.

No le pidas nada a �l, si te hace falta algo, d�melo a m�.

As� lo har�.

- Todo lo que nos podemos gastar son 500 d�lares. - Ya lo s�.

- Por aqu�, por favor. - Gracias.

Hola preciosidad.

�Eso te parece una preciosidad?

No, pero uno tiene que ser galante.

�Qu� van a tomar?

- Un caf�. - Zumo de naranja.

�Aqu� es donde anda �ltimamente Wen?

�No lo sab�as ya? Te lo dije antes.

Espero que haya mujeres bailando.

No lo creo, esto no es una discoteca.

Mira eso.

Dile algo.

�Qu� le diga algo? No creo que le guste.

Vuelvo en 28 segundos.

Eres una persona sin coraz�n.

Crees que por ser guapa, puedes portarte as� con �l.

Esa no es forma de tratar a un hombre.

�De qu� me hablas?

M�ralo tu misma.

Ha intentado suicidarse varias veces, porque significas mucho para �l.

Te has equivocado de chica.

�No es la m�s guapa que hay aqu�?

Tienes raz�n.

No sab�a que una chica pudiera ser tan bonita.

Entonces, �qui�n es la que me dijiste?

Esa de ah�.

�Lo dices en serio?

�C�mo puedes suicidarte por ella?

Es que las mujeres no se me dan bien.

Tienes que ser m�s selectivo.

Lo s�.

Se�orita, �c�mo est�?

Me llamo Beethoven y �l es Chiu. �Y usted?

May.

Deb�is ser amigos de toda la vida.

S�, fuimos juntos a la Academia.

Bien, �y a qu� os dedic�is?

Nosotros somos...

�l es escritor y yo profesor.

Sois dos intelectuales.

Exacto.

Eso es maravilloso.

A mi no me gustan mucho los hombres refinados.

Nosotros no somos as�, yo escribo novelas.

�De verdad? Me encantan las novelas.

�Qu� libros has escrito?

�Libros...? Mi �ltimo libro es... "Observa el viento".

�Observa el viento?

Es la historia de un hombre enamorado, donde el viento se convierte en su fuente de inspiraci�n.

�Qu� rom�ntico!

Me gustar�a leerlo.

No creo que te guste, es muy triste.

�Observas el viento?

�Qui�n me est� hablando?

Me pareci� o�r tu voz,

desde un sitio muy muy lejano.

�Son las hojas cayendo... o es tu voz?

Este hecho me confunde, y a la misma vez me...

Recita un poco m�s.

Tengo que parar,

o si no, acabar� lleno de l�grimas.

Por aqu�, por favor.

Todav�a no has hecho nada, y me has costado m�s de 1000 d�lares en bebidas.

Soy un chulo, no tu marido.

�Eso es nuevo?

Dijiste que me quer�as.

El amor viene despu�s del dinero.

Te buscar� alg�n cliente, pero tienes que ser muy amable con ellos.

�As� es como termina la novela?

S�.

- Es muy triste. - Y muy rom�ntica.

Mira.

Enc�rgate de �l, estoy ocupado.

- A�n hay m�s. - �De verdad?

Tambi�n he escrito "Observa las nubes"

Cu�ntamelo.

Nos diste un mal soplo.

Por favor, ahora no.

- �Por qu� no? - S� que te debo una.

Nos llevaste a ver un cuerpo que...

�Un cuerpo bonito?

Lo siento, no sab�a que la hab�an matado.

Soy una peque�a nube, en el inmenso cielo de color...

May, es tarde, ser� mejor que te vayas a casa.

Ma�ana es fiesta.

Me debes una.

�D�nde est� Beethoven?

Hablando con una chica.

Deben de estar discutiendo el precio.

�La conoces?

Claro, ella es Susi.

�Cu�nto cobra?

500 d�lares.

�Y yo s�lo 300 d�lares?

Ahora vengo.

Recuerdo con dulzura nuestro encuentro.

Eso lo escribi� Bill Hsu.

No fue Bill Hsu, fue Bill You (Factura).

�Qu�?

Vete por favor.

�A�n no sabes que ella cuesta 500 d�lares?

�Qu�?

Ser� mejor que te disculpes.

Wen, ven aqu�.

Chiu, Beethoven.

Dile a Beethoven como se llama ella.

�Claro! Susi.

Lo siento, me he equivocado de persona.

�Os odio!

�No quieres o�r otro poema?

�Chiu!

Cambia la rueda.

Wen me dijo que asesinaron a Lul�.

�S�?

- �l dijo que Sha fue qui�n lo orden�. - �S�?

Pero desconoce totalmente por qu� lo hizo.

�S�?

Sha tiene muchos guardaespaldas.

�S�?

Anoche me di el lote con tu hermana.

- �S�? - No.

�No me est�s escuchando?

Para qu�, s�lo dices tonter�as.

Simplemente tenemos que encontrar a Scarman.

- La rueda de repuesto est� desinflada. - �S�?

No.

Hay que encontrar a uno que tenga una cicatriz en el culo.

�En qu� nalga tiene la cicatriz?

Ni idea, eso da igual.

�Qu� co�o haces?

Lo siento, se me fue.

�Qu� pasa?

- Lo siento. - Gilipollas.

Es de la acera de enfrente.

No veo ninguna cicatriz.

Miremos en el agua.

Ten�a que haber tra�do mis gafas de buceo.

- Haz algo. - �C�mo qu�?

Estoy pensando.

�Ech�ndote una meadita?

�Est�s loco o qu�?

No estoy meando.

Entonces admites que te has meado.

�Pero qu� co�o!

�D�jalo ya!

Est�bamos bromeando.

�Quieres meterte en un l�o o qu�?

Perdonen las molestias, siento lo ocurrido.

- No esta aqu�. - �Qu� hacemos?

Volveremos otro d�a.

Es �l.

Te hemos estado buscando.

Ser� mejor que vengas con nosotros.

- �Por d�nde ha ido? - Por all�.

Han dicho por all�.

La gente nunca coopera con la polic�a. Vamos.

�Est�s bien?

�Vamos!

�Ten cuidado!

No puedo sostenerlo.

�Vamos, deprisa!

Lev�ntate.

�No te duele?

Claro, pero tenemos que cogerle.

Entonces ser� mejor separarnos.

No, dos hombres son mejor que uno.

- Tienes raz�n. Vamos que se escapa. - S�.

�Vamos!

Ap�rtense por favor.

Ha saltado.

- �Qui�n? - �l.

- �De d�nde? - Desde aqu�.

Me pregunto por qu� lo har�a.

�l no lo hizo, lo empuje yo al abrir la ventana y cay� en picado.

Largu�monos de aqu�.

�A trabajar!

�Qu� tal?

Aqu� estaba con unas falsificaciones.

-�Falsificaciones? - Parece de verdad.

S�, parece real...

Ten cuidado. Como me manches te pego un tiro.

Lo siento, Se�or.

Toma.

Hoy se te ve m�s guapo.

�Tienes 500 d�lares?

�Otro pr�stamo? No, vete.

Ya te he dicho que no te lo dar�a.

Es que no tengo cambio, pero bueno, v�monos.

Est� bien, te dejo mis 500 d�lares, dame el billete de 1000.

Espera, �d�nde est�n tus 500?

�No conf�as en m�?

S�lo tengo 493,50 d�lares.

Puedes quedarte lo que te falta como intereses.

No, te lo dar� ma�ana.

Ponga su nombre.

Le he dado la falsificaci�n a Colombo.

Colombo, dame los 1000 d�lares.

�Qu�? S� m�s educado si quieres un pr�stamo.

Esa falsificaci�n pertenece al departamento de investigaci�n.

�Falsificaci�n?

�Est�s bromeando?

Claro que no, no seas tonto.

Chiu.

La culpa no es m�a, es de Beethoven.

Ser� cabr�n. �Hijo de puta!

Ha vuelto a sacar la pistola.

Siempre hace lo mismo, ya es algo normal.

- Pero nunca dispara. - Anda, vuelve al trabajo.

D-e-a-r.

No hace falta que lo busques.

"Dear" significa "cari�o", es de Anna.

No te metas donde no te llaman.

Vale, no te enfades.

El mensaje de la tarjeta puede ser corto.

Pero me ha llegado hasta el fondo del coraz�n.

Este es el cumplea�os m�s feliz de mi vida.

Porque me siento...

Me siento embriagado por tu amor.

Bonita pel�cula de amor la de anoche, �la vistes?

Lo siento Chiu, pero no eres mi tipo.

T� tampoco lo eres.

- Gracias por la tarjeta. - �Qu� tarjeta?

La tarjeta de cumplea�os.

�Cu�l, la m�a?

Claro, la tuya es la �nica.

- �De verdad? - S�.

Solamente 3 personas me han dado algo el d�a de mi cumplea�os.

�Eran hombres o mujeres?

Mujeres.

Mi abuela me dio un beso cuando ten�a 3 a�os.

Mi madre, un delantal cuando ten�a 29.

Ella sab�a que ten�a que aprender a cocinar.

Y t� hoy, me has dado una tarjeta.

�Y aprendiste a cocinar?

No, siempre salgo a comer fuera.

- �Y hoy? - �Hoy?

- �Quieres cenar conmigo? - S�.

�Ad�nde te gustar�a ir?

A tu casa.

�A mi casa?

- �Pasa algo? - No, no.

�Felicidades!

Chiu, te he comprado un regalo.

Tengo que echarlo como sea.

Feliz cumplea�os.

Estoy fatal.

�Est�s enfermo?

Estate quieto.

Deber�a estar feliz.

Tengo un buen trabajo y un gran amigo.

Pero me siento tan solo.

�No querr�s decir cachondo?

No estoy bromeando.

Lo siento, necesito estar solo.

Quiero reflexionar sobre mi futuro.

�Qu� quieres decir?

Puedes quedarte aqu� si quieres, yo me ir� a un hotel.

T� no estas solo, lo que est�s es cachondo.

Te he dicho que no estoy bromeando.

�Pero qu� te pasa?

Que quiero estar solo.

Beethoven.

Lo siento,

hoy no es mi d�a.

Mi melancol�a no se ir� hasta el amanecer.

Ma�ana ya se me habr� pasado.

Definitivamente, est� muy caliente.

No soy rico, soy bastante pobre.

Pero eso no me importa.

Simplemente gracias a tu amor,

haces mis d�as dulces, como tus besos.

Nuestro romance inunda mi coraz�n.

Nadie puede separarnos ya.

Desde que amanece hasta que anochece.

Estaremos juntos para siempre.

No soy rico, soy bastante pobre.

Simplemente gracias a tu amor.

Miles de razones tengo para amarte.

Estaremos juntos pase lo que pase.

Llegas tarde.

Estaba buscando lo que me pediste.

�Encontraste algo?

Claro, te traigo un regalo que le encantar�.

�Es buena en la cama?

�Y tu amigo lo es?

Un momento.

C�lmate, es el cumplea�os de Chiu.

Me da igual.

2� Piso, apartamento A.

�Qu� le pasa?

Estaba borracha cuando la encontr�, Chiu tendr� una noche inolvidable.

�Vas a abrirme la puerta? �breme o me largo.

La fiesta a�n no ha empezado.

Bonito ambiente.

- �D�nde est� el ba�o? - All�.

Anna.

Ll�mame si me necesitas.

No es Anna.

�Por qu� no hay luz?

Me cortaron la electricidad.

Rel�jate.

Felicidades.

Gracias por el regalo.

Veo que traes comida.

�D�nde est� la cocina?

- Guarda mi bolso. - Por supuesto.

Bonita puerta, �eh?

�D�nde est�?

�Qu� sucede?

Nada.

Te voy a dejar mi delantal.

Gracias.

- Gracias. - Ahora vuelvo.

Chiu.

�Beethoven vendr� a cenar?

- No. - �Qu� est�s haciendo?

Pues... Ensayando un tango.

�Est�s cansado?

No, me siento mejor que nunca.

�Te quedan huevos?

S�, en la nevera.

Tienes la nevera vac�a.

Beethoven que es un glot�n.

Mira, aqu� tampoco hay nada.

Como se nota que sois solteros.

Chiu.

- Bate los huevos por m�. - Vale.

Tienes un piso muy bonito.

Gracias.

Algo se est� quemando.

�De verdad?

S�, huele fatal.

No puede ser, a�n no he empezado a cocinar.

�Vete!

�Qui�n es el de la barba?

Mi abuelo.

�Y el qu� est� debajo?

Mi padre, al lado est� mi madre.

Y por encima de ella, mi abuela.

Chiu, �qu� te pasa?

Es que los echo mucho de menos.

Mi madre muri� d�ndome a luz, y los dem�s murieron antes de que yo naciera.

Siempre los echo de menos en mi cumplea�os.

Lo siento, no lo sab�a.

Por favor, no me lo recuerdes m�s.

Chiu, lo pasado, pasado est�.

Y ya no hay nada que puedas hacer.

As� que p�satelo bien, es tu cumplea�os.

Te freir� unos huevos.

Voy a coger uno.

�Ah! Se me olvid� decirte algo.

Soy una persona muy alegre.

1, 2, 3, olvida lo de antes.

Te dar� un huevo.

Ve t� primero, venga, venga.

�Quieres qu� te ayude en algo m�s?

Por favor no te mueras, te dar� calor.

Te har� entrar en calor.

Por favor no te mueras.

Chiu.

�Ya voy!

�D�nde andas?

�Qu� pasa?

�Acaso no oyes el tel�fono?

�Claro!

S�, �qui�n es?

Soy Beethoven, �est�s mejor?

Est�s arruinando mi gran noche, Anna ha venido a cenar conmigo.

�Y Anna la ha visto?

A�n no, ser� mejor que hagas algo.

Chiu.

Ya es demasiado tarde.

Chiu, se me ha metido algo en los ojos.

Todav�a est�s a tiempo de ayudarme, ven r�pido.

Deja que te ayude.

�Qu� fr�o!

- �Qu� fue eso? - Yo, que estaba cantando.

�Cumplea�os Feliz! �Cumplea�os Feliz!

Te llevar� al lavamanos.

Voy a mojarte la toalla.

- Eso puedo hacerlo yo. - Vale.

Chiu.

Esta fr�a, �verdad?

�Por qu� est�s tan contento?

Porque es la primera vez en la vida que me dan un regalo en mi cumplea�os.

- �Qu� pasa? - Nada.

Ser� mejor que descanses un rato.

Mis ojos ya est�n bien, no podemos quedarnos en el ba�o para siempre.

Est� bien.

�Maldici�n!

No sab�a que estabas aqu�, lo siento, me ir� a otra parte.

�A d�nde?

�Esto es un milagro!

- �Qu�? - Nada.

�Qu� es esto?

�Cabronazo!

Mierda.

Me han quitado mi despacho.

Y se lo han dado al Inspector Jefe.

Seg�n la autopsia, su prima muri� por sobredosis de somn�feros.

Encontramos este frasco al lado de su cama.

Fue una muerte sin dolor.

�Cu�ndo muri�?

El d�a 18 a las 12 a.m.

- �Usted es de Macao? - S�.

Mis hombres le tomar�n declaraci�n.

Corre, llegamos tarde.

Inspector Chen.

�Por qu� lleg�is tarde?

Porque �l ayudo a una mujer ciega a cruzar la calle.

No pod�a negarme a ayudarla.

Id a tomarle declaraci�n a la chica que est� abajo.

�De qu� caso se trata?

Fue violada por su madrastra.

Qu� mente m�s enferma.

Gracias por explicarle todo a Anna.

No hay de que, para eso estamos los amigos.

Tienes raz�n.

�No te parece guapa?

Te dejo que lo hagas t�, estos casos me dan asco.

Pues ser� un placer.

No, he cambiado de opini�n.

Escucha, no le menciones nada que tenga que ver con la violaci�n.

Puede sentarle mal.

Vamos a tomarle declaraci�n.

No te sientas mal.

A�n te queda mucha vida por delante.

Aunque llor� algo antes, ya estoy bien.

Esto ten�a que pasar tarde o temprano.

Por lo menos no fue algo doloroso.

Me alegra que pienses as�.

�Ustedes dos, se llevaban bien?

Ella me quer�a mucho, siempre me compraba caramelos.

Y tambi�n compart�amos la misma cama.

�Y d�nde dorm�a tu padre? �Con el vecino?

Nuestro piso era muy peque�o.

Entonces, �compart�an la misma cama? Se ve que no eran muy conservadoras.

Nosotras jug�bamos todo el tiempo,

y nuestros gritos despertaban a mi padre.

- �Qu� pasa? - Esto es mucho para m�.

�Est� bien?

A veces se pone as�.

�Qu� estabas haciendo cuando sucedieron los hechos?

�Yo? Pues supongo que estaba durmiendo.

�No estabas despierta?

No, yo estaba durmiendo y me enter� al d�a siguiente.

Si no te diste cuenta, �c�mo te enteraste?

Mi amiga me lo dijo.

�Tambi�n...vives con una amiga?

S�, en el dormitorio.

�No me lo creo! Esto es incre�ble.

�A qu� se refiere?

Nada, quiz�s soy muy anticuado.

- �Muy anticuado? - S�.

�Y tu amiga no te ayud�?

S�, ella me alcanzaba las servilletas.

�Qu�? �Servilletas?

Claro, estaba llorando.

�Y ahora d�nde se encuentra tu familiar?

En el dep�sito de cad�veres.

�Trabaja all�?

Ella ha muerto, �no lo sab�a?

Se lo merec�a, se lo merec�a.

�C�mo puedes decir algo as�?

Era una maldita loca.

No hables mal de ella.

Tranquil�zate, esto es un mundo libre.

Si piensa eso, �para qu� present� una denuncia?

Si la quiere tanto que se case con ella.

�De qu� est�n hablando?

- Pues no tengo la menor idea y �t�? - Yo tampoco.

Buenos d�as, Se�or.

�Qu� est�is haciendo aqu�?

Interrogando a la v�ctima.

�Qu� v�ctima?

Esta chica, que fue violada por su madrastra.

�Qu�?

�Sab�a que erais tontos, pero no tanto!

Id fuera y mirar el letrero.

S�, Se�or.

Nos equivocamos de departamento.

- Ser� mejor que nos vayamos. - �Volved!

S�, Se�or.

Informad de esto a vuestro supervisor, quiero un informe de lo sucedido.

- S�, Se�or. - Marchaos.

Lo sentimos, se�orita.

No se preocupe, arrestaremos a su madrastra.

�Qu� sitios suele frecuentar?

Las salas de Mahjong.

Est� bien, �tiene alg�n mote?

La Marimacho.

No me extra�a, firme aqu�.

Ser� mejor que os pong�is un sombrero.

Gracias.

�Por qu� tardasteis tanto?

Chen quiere que nos ech�is una mano para pintar.

�Pintar?

- Estoy muy cansado. - Yo tambi�n.

Siempre est�is cansados.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, �se te hizo tarde?

S�, no tengo nadie a mi lado que me despierte.

Y eso es un gran problema.

No lo ser� por mucho tiempo.

Que suerte tienes, yo no tengo a nadie.

Te encontrar� una chica.

�Yo ya conozco a la chica perfecta!

Perd�neme se�orita, pensaba que fue violada.

Pareces la v�ctima perfecta de una violaci�n, eres tan guapa.

Esto es lo que te hubiera dado esa chica.

Entonces, �qu� debo decirle?

Tienes...

Se�orita, siento todo lo sucedido.

No se preocupe.

Beethoven est� muy preocupado.

Se siente culpable para el resto de su vida.

�De verdad?

S�, una vez olvid� pagar una deuda de 5 d�lares, y casi se suicida.

Eso ya es pasarse.

Deber�as dejar que te invite a comer, as� ya no se sentir� mal.

S�, d�jame invitarte.

- Gracias. - De nada.

Este sitio es muy bonito.

Muchos enamorados vienen a este lugar.

Ella tiene una cita, y si �l es rico, estar�s acabado.

El amor no se puede comprar con dinero.

�De qu� est�is hablando?

Odio a esos mujeriegos ricachones.

Cambian de novia cada dos por tres.

El Sr. Chou no es un mujeriego, es un hombre trabajador.

Quiz�s s�lo se dedica a firmar cheques y a juguetear con su secretaria.

Lul� me dijo que era muy pobre.

Pero que trabaj� muy duro para poder tener su propia empresa.

Entonces debe ser muy mayor ya.

No, tendr� cerca de 30 a�os.

�Cu�ntos son?

- 4. - S�ganme.

Creo que no tienes ninguna posibilidad de salir con ella.

Tienes que asistir al funeral de Lul�.

�Tienes alg�n lugar para quedarte?

Me quedar� en casa del Sr. Chou.

No he dicho nada.

Entonces ser� mejor que tengas cuidado.

Lo tendr�, voy al lavabo.

�Quieres que te acompa�e?

�Qu�?

Nada, olv�dalo.

No te r�as, haz algo.

Todo est� en tu contra, ser� mejor que reces para que ocurra un milagro.

- Kitty. - Sr. Chou.

�Qu� ven mis ojos! Eres mucho m�s guapa que tu prima.

Lul� ha...

Lo pasado, pasado est�, s� fuerte.

No te preocupes, yo me ocupar� de ti.

Gracias.

�Lul� te envi� un libro?

S�, �por qu� lo dices?

Es m�o, le dije que te lo enviara.

�De verdad?

Claro, �d�nde est�?

Lo dej� en el coche.

Entonces, vayamos a comer primero.

Lo mejor ser� que te olvides de ella.

La diferencia es bastante grande.

Creo que tienes raz�n, y de todas formas ya estoy acostumbrado a perder.

Por lo menos, te tomas bien los fracasos.

Me olvidar� de... Espera un momento.

Puedes quedarte conmigo.

Sent�monos.

Estaba all� con dos amigos.

Te los voy a presentar.

Este es Beethoven, y �l es Chiu.

�l es el Sr. Chou.

- Hola. - He o�do que es un gran hombre.

No , no es para tanto.

Por favor, tome asiento.

As� que Kitty se quedar� con usted.

�C�mo?

Pero si me lo acabas de decir hace un momento.

No recuerdo haberte dicho eso.

Se ve que es un hombre muy hospitalario.

Kitty estar� muy segura con usted.

Kitty no puede quedarse conmigo.

�Has cambiado de idea?

Ser� mejor que se decida.

Eso, �por qu� Kitty no puede quedarse con usted?

D�gaselo.

Yo...

�Y bien?

D�gaselo.

Soy un chulo y llevo un prost�bulo, por eso no puedes quedarte conmigo.

No sab�a que era un chulo.

Pero por suerte has conocido a Beethoven.

�D�nde me alojar� ahora?

�Ya saben qu� van a pedir?

A�n no, estamos esperando a otra persona.

�No tienes calor?

No.

Hay mucho ruido.

Les dir� que bajen la voz.

No te molestes, no quiero meterme en problemas.

No tienes por qu� decirles nada.

Se�orita, por favor d�gale a los de al lado que bajen la voz.

Lo siento, no puedo decirles eso a mis clientes.

Ens��eles esto.

D�gales que estoy con unos amigos y estar� muy agradecido si bajan la voz.

Eso no est� bien.

No te preocupes.

Siempre hay que estar encima de la gente, son muy malcriados.

No suelo abusar de mi autoridad, pero a veces me veo obligado a ello.

�Fueron muy maleducados?

No, pero cogieron su identidad y...

�Y qu�?

Y quieren que vaya a buscarla.

No me intent�is agarrar.

No lo estamos haciendo.

�Estoy muy loco!

�Por qu� est�s tan loco? �Acaso buscas esto?

No mires atr�s.

As� que erais vosotros, os ver� luego.

No tengas tanta prisa.

- �Tengo raz�n? - As� es.

Son compa�eros de trabajo.

Oye, �no nos vas a presentar a tu novia?

- Ella es... - Yo primero.

Ellas son 24, 28 y 35.

�No te sabes nuestros nombres?

Se me quedan mejor los n�meros.

�Cu�l es tu n�mero?

Se llama Kitty.

Yo soy Cabeza de Serr�n.

- Yo Nicotina. - Y yo Colombo.

Beethoven nos puso esos motes.

Encantada.

Ahora dejadnos solos, venga marchaos.

�Qu� haces? �C�mo te atreves a echarnos delante de una dama?

�Nos desprecias o algo?

Beethoven no suele despreciar a nadie, ni siquiera a las putas.

Pens�ndolo mejor, �por qu� no os qued�is?

Si�ntate.

Si�ntate.

Kitty, eres una chica muy afortunada.

Beethoven no es muy guapo...

pero es un cacho de pan, si necesito algo de dinero me lo presta sin problemas.

Beethoven, me hace falta...

No es suficiente.

�Cu�nto quieres?

Los intereses.

�Ser�n falsificaciones?

Tus amigos son muy graciosos.

Beethoven es un mujeriego.

S�, una de nuestras chicas sali� con �l y dijo que era muy bueno en la cama.

Beethoven es todo un seductor.

�Y por qu� no?

Beethoven tambi�n es muy vergonzoso.

No parar�n hasta que les invite a comer.

Pidamos algo, yo invito.

S�, pidamos algo de comida.

�Te he dicho que eres muy amable? �Se�orita!

Gracias.

Mierda.

M�rchate.

�Qu� pasa? �Qu� problema hay?

- �Una vieja novia? - Ella es...

No es gran cosa.

Qu� casualidad.

Hong Kong es muy peque�o.

�Cu�l es tu n�mero?

El 911.

�Hay 1000 chicas d�nde trabajas?

M�s de 1000.

�D�nde trabajas?

En el centro de la ciudad.

No me extra�a, miradla.

Es bastante guapa para la edad que tiene.

Con tantos a�os en la profesi�n, debes de ser millonaria.

�Cu�ndo empezaste t� a trabajar?

Con 15 a�os.

�Y no eres millonaria?

No, porque me lo gasto en hombres.

No te pongas as�.

�En estos hombres?

Claro, ellos no son malos y encima llevan pistolas que es muy sexy.

�Est�is de servicio?

�Y que m�s da? Siempre vienen a nuestro club y nos sacan a cenar.

�Qu� te pasa?

Se parecen mucho a las chicas desaparecidas.

�Sabes qu� tienes que hacer?

S�, llevarlas a comisar�a.

Id vosotros primero, yo ir� m�s tarde para hacer el informe.

S�, Madam. Vamos.

�Qu� haces? �De qu� se nos acusa?

De bocazas.

Adi�s, nos vemos luego.

Ella es Kitty.

- Y ella es... - Anna.

Si�ntate.

Anna, no puedo vivir sin ti.

Por favor.

He comido mucho.

�Quieres qu� te acompa�e?

No, vigila a Beethoven, podr�a hacer de las suyas.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Voy a dormir.

Vale.

Buenas noches.

�No duermes adentro?

No soy un man�aco sexual.

Pero ella te gusta mucho.

Lo cierto es que me encanta.

Pero no sabe lo que siento por ella.

�Y por qu� no se lo dices?

�C�mo? �Llamo a la puerta y le digo "Te quiero"?

No estoy tan desesperado para llegar a esos extremos.

No es mi estilo.

Tiene que haber otra forma mejor de dec�rselo.

Haz como si estuvieras so�ando.

�Qu�?

As� puedes decirle algo, y si no le gusta, puedes fingir que no sab�as nada.

Muy buena idea.

Pero eso es hacer trampa.

No puedes enga�arme, apuesto lo que sea a qu� usar�s ese truco.

Me he enamorado de ti.

Quiz�s sea amor a primera vista.

Pero no me atrevo a dec�rtelo.

S�lo se lo digo a las estrellas.

Ojal� fueses una estrella.

Y supieras que te quiero.

Dime, �deber�a confesarte que te amo?

Amar no es ning�n pecado.

�Suele ser as� por las noches?

S�. Por el d�a es muy t�mido, y aprovecha la noche para abrir su coraz�n.

No me dejes.

Pobrecito.

�Pobrecito? �No te gusta?

Dile que pase lo que pase, seremos buenos amigos.

�Qu� posibilidades tengo?

Muy pocas.

�Qu� deber�a hacer?

Irte a dormir.

No puedo.

�Puedo ayudarte?

S�, por favor.

T� me lo has pedido.

No s� d�nde est�.

Lul� quer�a que le traicionara.

Pero yo me negu� sin dudarlo, como iba a traicionar a un hombre como usted.

�Deber�a creerte?

�D�nde est�?

Se ha desmayado.

Pues si no puede hablar,

- metedlo ah� dentro. - S�.

No por favor, ya estoy perfecto.

- Metedlo ah� de todas formas. - S�.

No tengo el libro.

Lul� tiene una prima en Macao.

�D�nde se encuentra?

Est� con dos polis.

- Hola. - Soy Wen.

�Qu� pasa?

- Ven al Restaurante Villa. - Est� bien.

Wen quiere decirnos algo.

Vete t� solo, venga.

Venga.

Hasta luego.

S�lo ha bajado Chiu.

Beethoven sigue arriba, �qu� hacemos?

Id al piso con �l, venga.

Se le habr� olvidado algo.

Beethoven.

�No acabas de llamar a Chiu?

- S�...S�... - �Entonces?

�Qu� quer�is?

�D�nde est� el libro?

- �Qu� libro? - No me mientas.

Est� en el dormitorio.

Encontradlo y tra�dmelo.

Ens��anos el camino, venga.

�Qu� libro?

Uno que meter�a a Sha entre rejas.

Me has dado, y muy fuerte.

Eso duele.

Me siento raro.

No me importa que me pegu�is...

�pero mi pelo ni tocarlo!

�Qu� gracioso!

�D�nde est� el libro?

En el armario.

Quieto o te mato.

Bill.

Quietos, tirad las armas.

Tirad las armas.

No te preocupes, est�n arrestados.

Y ahora ir� a por tu Jefe.

Dame el libro, venga.

No te preocupes, ya lo tiro yo al cami�n de la basura.

Has tirado el libro al cami�n de la basura.

�Sabes lo que eso significa? Que has tirado a la basura la oportunidad de tener un ascenso.

Ese libro meter�a a Sha entre rejas.

�C�mo pudiste hacer algo as�?

Esos tipos casi me matan.

�D�nde est�n?

�Ya has terminado?

�Qu� libro es �se?

Es donde se encuentran las pruebas que incriminan a Sha.

Sig�mosles.

Volver� pronto.

Ten cuidado.

Estoy aqu� encima, para el coche.

Beethoven.

Estoy aqu�.

�Est�s bien?

Me acabas de dar.

Venga, lev�ntate.

Deber�as de tenerme m�s en cuenta.

Pero si ya no eres un ni�o.

- Para el coche. - �Por qu�?

He perdido mi pistola.

No te preocupes, yo tengo la m�a.

�A por ellos!

No te pongas nerviosa, t�matelo con calma.

�Quitadlo de en medio!

Vamos.

Me despisto un momento para echar una cabezada...

y te sales de la carretera.

�A por ellos!

Por ah� van.

�Cu�l de esos dos buscamos?

Yo seguir� al que va delante.

Es imposible alcanzarlo corriendo.

�Tengo una idea!

�Mis pies!

�Los pies me est�n matando!

�Toma!

Soy polic�a.

Por favor, siga a ese cami�n.

Este no es.

�Ad�nde ha ido el otro cami�n de la basura?

�Qu� haces?

Una maniobra peligrosa.

Soy polic�a, dime d�nde ha ido.

Se ha ido al vertedero.

Soy polic�a, el cami�n lleva una bomba.

�Una bomba!

Quietos.

Quietos o disparo.

Un s�lo movimiento m�s y te disparo.

No tiene balas.

- D�jame probar. - S�.

Venga, daos prisa.

El libro est� en este cami�n.

�Est�s bien?

S�, no dejes que cojan el libro.

Dame el libro.

�No dijiste antes que lo ten�as?

Era para enga�arlos.

Entonces sigue en este cami�n.

El cami�n est� vaci�.

- Quemad la basura. - S�.

Abre la llave del agua.

- Beethoven, eres fant�stico. - Gracias.

Un accidente.

No s� qu� habr� pasado.

Deben ser polic�as y ladrones.

�Qu� sucede?

Sha intentaba quemar un libro que contiene pruebas que lo incriminan.

- Id por el libro. - S�, Se�or.

- Buscad el libro. - Deprisa.

Ellos no saben como es.

Pero yo s�, d�jeme buscarlo.

No te molestes.

Me har� cargo de este caso.

Nos hemos quedado sin nada.

Lo encontramos.

- Llev�moslo a comisar�a - S�, Se�or.

Se�or.

�Por qu� lo llamaste?

Llam� a Chen, pero �l cogi� el tel�fono.

No pude evitarlo.

Y ahora �l tiene un ascenso y nosotros nada.

No te preocupes, nuestro d�a llegar�.

Me he llevado una somanta de palos para nada.

Pero si tu recibes palizas todos lo d�as.

�Qu� has dicho?

�Nada, nada!

Realizado por ZinemaHK.org

Traducci�n... Jackie Chan Spain