Original subtitles

The Bali government has issued an official letter

to address the impact of the Coronavirus on the province’s economy.

Tourism business owners are encouraged to keep their workers employed.

The Coronavirus has had a damaging impact on tourism in Bali.

The number of visitors has decreased significantly from all over the world.

The situation is forcing business owners to consider reducing their working hours.

The government is speeding up the process in setting up emergency hospitals...

Hello?

Hi, Mr. Nyoman. Any news?

Hold on.

It’s the same statue as yours.

Who owns this?

It belongs to a collector in Yogyakarta.

A gallery in Jakarta just bought it.

How much did they buy this for?

150 million rupiahs.

They also want the one you have.

If you agree, I’ll transfer the down payment today.

Not a good price for me.

I told you I’ll sell for 170 million.

I don’t think they’ll agree to the price.

Can you try first?

This will make a pair. It’s a plus for them.

Tell you what. It’s fine if you say no.

But I’ll give you two days.

After that, I’ll find another buyer.

No, wait...

Let me talk to the gallery.

I’ll be waiting for the good news.

- No problem. - Thank you.

Why don’t you just sell it?

Patience.

This is for your own good.

Laura…

What, Mom?

But you can still travel around, right?

Yes, it’s still allowed.

What about the villa guests?

The ones in Seminyak are leaving tomorrow.

The guests in Sanur are staying longer.

That’s good.

What about in Karangasem?

The villa is ready, but...

...it's hard to find cooks and housekeepers.

I’m suggesting we put the listing up after the pandemic.

- No problem. I’m fine with that. - Okay, so we’ll put it on hold.

So, the villa in Canggu is vacant now?

Some guests are checking in tomorrow.

They transferred the down payment.

I’ll welcome them tomorrow.

Okay, good.

- Are the guests here? - Not yet.

What was that?

A cat.

- Did I run it over? - Yes.

- Damn. - Stay in the car, ma’am.

What do I do?

Just go back a little.

- Now what? - You okay?

Give me a minute.

You need to change the battery.

It’s not important now. What do I do?

Go back, ma’am.

Stop. Okay.

Oh, my godness.

Okay, go on.

Poor cat.

Good morning, Mr. Rahim.

Yes, I’m here.

No problem, I’ll be waiting.

Please, sir, ma’am. Miss Dina is waiting inside.

Hello, Mr. Rahim, ma’am.

Welcome.

Hello.

Oh, sorry.

Just like in the website.

Spacious room, great air circulation.

With a garden view.

- Love it! - Oh yes, the bathroom.

Here you go.

It’s so big, honey.

Let’s take a look at the garden. This way...

Here it is.

I need to go to the bathroom.

I’ll get changed as well.

You’re Nanda, right?

No, sir.

I’m Rahim. Gion’s friend.

I’m Dina.

I think you have the wrong person.

Let me show you the pool.

- The pool’s safe, right? - It’s clean and virus-free.

You can leave us now.

- I’ll call you if we need anything. - Sure. And our housekeeper will be here.

Laura.

PARANOID: WHERE ARE YOU, LAURA? ANSWER MY CALLS!

Laura!

You left the key on the door!

So?

How many times have I told you?

If I’m not home, take the key off the door. So I can open it!

But I’m home.

I’ve been calling and texting, you didn’t answer!

Mom...

What’s going on?

Announcement!

Inmates on duty to clean all cells on block B and C.

I repeat, block B and C. Immediately.

Hey, Beni.

Not even a week, and you’re back again?

Two things you have to know.

Three days ago, Mr. Bram just got out of the Nusa Kambangan prison.

You serious?

He asked me right away, where is the statue?

What did you tell him?

I didn’t want to upset him. I said you’re keeping it safe.

You’re the only one who knows where.

He’ll be coming to see you here.

That bitch.

I’ll kill her with my own two hands.

Now, about that, it has to do with the second piece of news.

Good news.

And I feel that everything has been arranged by God.

Shithead.

Listen to yourself, talking about God and all.

Because it’s such a coincidence, see?

One got out, and the other came up.

Who came up?

Rahim just told me.

He said he ran into your wife in Bali.

- So, Rahim rents this villa… - Beni, call Rahim now.

Hello, Rahim!

Rahim, it’s me, Gion.

Did you really see my wife in Bali?

So where are you keeping her now?

You didn’t get hold of her?

Four years! Everyone has been looking for her.

And you came up with excuses for letting her get away?

What’s wrong with you?

You listen.

That thing might only be worth 1 billion rupiahs.

But he trusted it to me, so I have to get it back!

How stupid are you?

Don’t tell me to calm down.

You know Mr. Bram is released, right?

If he finds out that thing’s missing, I’m dead!

Don’t tell me to wait. Now!

Find her home address.

I’ll track her down myself.

What have you been doing all day?

This is so good, honey.

You’re such a great cook.

Have some more?

Definitely.

So, what have you been doing home all day?

Chores and stuff.

But I dropped by a friend’s office earlier.

What for?

He offered me a part-time job.

Why do you still feel you need to work?

Am I not giving you enough money?

How much should I give you each month?

Fifty million? A hundred million?

A billion?

Is he the one who offered you a job?

Or maybe you just want to get into his pants?

You want to sleep with him?

Don’t lie to me.

You already did, didn’t you?

Several celebrities are organizing a fundraising campaign...

in response to the Coronavirus crisis in Indonesia.

The proceed will be used to help medical teams manage COVID patients.

To minimize the risk of further COVID-19 spread,

the Ministry of Law and Human Rights is releasing 30,000 inmates.

So far, 9,091 inmates have been released, while 4,339 are on parole.

That's a total of 13,430 from the 30,000 planned for release.

A representative from the Directorate General of Corrections said that the program is only valid from...

ONE GOOD DEED A DAY

Are you Anto?

TO GION

What are you doing, Mom?

Forget the statue. It’s your dad’s, we’re returning it.

It’s always been Dad’s.

But you took it and made it ours.

This statue is special to your dad.

We’ll return it, so he...

no longer has to track us down.

But you promised to buy me a car when we sell that thing.

Laura, please!

Trust me this time.

How are you?

Rahim, it’s Gion. I need you to transfer me some money.

For a plane ticket.

I have to go to Bali right now.

Laura, there’s more.

Burn these, too.

Burn them all, Laura.

Where are we going?

Karangasem.

Mr. Mulia has an unregistered villa there. It's quite remote.

From there, I’ll arrange our move to Batam.

Mrs. Dina?

- Hello, Miss Dina. - Mr. Wayan.

- Are you staying here? - We're getting away from the virus in the city.

We can’t stay here long.

Laura.

Please understand.

I’ll check the house in Batam.

Maybe we can move in sooner.

Another rented house.

Hello, Miss Aida.

Sorry I didn’t text first.

Can you talk?

I see. What about houses near there?

Just a small one, with two bedrooms.

Dina…!

In prison, I never stopped counting the days

to settle the score with you.

Treacherous bitch!

Just letting you know, I changed my number, sir.

Problem with the old number. It had bad reception every night.

Yes, thank you, sir.

All right.

Bye.

Laura, breakfast.

What’s he like?

Looks like a nice man.

Why is he staying at Mr. Dave’s villa?

Who’s Mr. Dave?

The villa owner. He’s Australian.

But he left Bali a while ago.

He got sick and returned to Melbourne.

Maybe you’re right.

Dad sent him.

Not funny, Laura.

We’re still in Bali. Only three hours from Denpasar.

Come with me.

Where to?

We need to focus on how the government is implementing the face-mask recommendation...

Mr. Wayan.

Mrs. Dina.

You could’ve just called.

I could come up.

I have a question.

Who’s staying at Mr. Dave’s villa?

I don’t know.

I haven’t met him yet.

He rarely goes out.

As far as I know, Mr. Dave never rents out his villa.

Did he buy the villa?

I’m not sure. Maybe he’s renting, maybe he bought it.

One thing for sure, the housekeeper, no longer lives there.

Tomorrow, I’ll find out who he is.

No, don’t go there again.

He could be your dad’s friend.

Stop making connections, Mom.

Laura, your dad can do anything to track us down.

You can get suspicious, if he got here after us.

But he was here first.

How could he have known we were coming?

Hi.

Hello.

I’m Laura.

From the beach yesterday.

We’re neighbors.

I live in the villa up there.

Can I help you?

No, just wanted to say hi.

What’s your name?

Should I call you Uncle or what?

I’ve been housebound for a month, seen no one.

So, virus-free, guaranteed.

It’s okay, I could leave.

My name is Raka.

What music is this? Jazz?

That’s right.

They say jazz is smart people’s music.

Really? Who said that?

Some movie character.

Who?

It’s hard to dance to, though.

Is this your collection, or Mr. Dave’s?

You know Dave?

Mom told me.

She said this is Mr. Dave’s villa.

How do you know Mr. Dave?

I’m a friend.

Have a seat.

Where’s this from?

It’s from Papua.

Are you a collector?

Why?

What do you do for a living?

So many questions.

You should call me Uncle.

I’m a lot older than you.

I’m sure that’s not true, but okay.

Your turn. Ask me something.

Are you here on vacation?

Not really. I’m here with my mom.

She’s looking for some peace and quiet.

Just the two of us.

I’ve been living in Bali for two years.

Laura!

Let’s go.

Sorry if my daughter disturbs you.

But I will be very angry if you’re the one who disturbs her.

Let’s go home!

How many times have you been there?

Twice.

No wonder you’re all chummy with him.

- But I just talked with him this once. - Good, keep it that way!

He seems nice, Mom.

Don’t let appearances fool you!

And don’t open up to strangers.

- You just met him, dress properly! - What do you want from me?

To you, I’m always wrong!

Bitch!

I’m in. She’s gone.

That whore!

But at least I know she still has the statue.

Hopefully the stuff’s still in it, too.

Where did you get the address you gave me?

The housekeeper in the villa I’m staying in now.

I’ll ask him.

Maybe he knows where your wife is now.

Find her, Rahim.

Got it.

Sure you don’t want to come?

Can I get you anything?

Some chocolate, maybe?

All right, I’m off.

Don’t go anywhere.

Please.

Yes.

Laura?

Hi.

Does your mom know you’re here?

No.

Do you know anything about this statue?

It’s an antique. A rare one.

Is this yours?

Yes, someone wanted to buy it.

But the price wasn’t right.

Oh, no!

Can I leave it here?

If you’re interested, or you know someone who is, let me know.

Just don’t let Mom know.

Okay?

I left my wallet.

Laura!

I left my wallet on the dressing table. Please get it for me?

Hello, Miss Aida.

So, we can move there immediately?

Three days from now? Okay.

I’ll book my tickets then.

Thank you.

We can move to Batam soon.

Fine by me,

as long as you stop getting paranoid and we stop moving around.

I promise, Laura.

When we get to Batam,

we’ll arrange our visa to live in Singapore, okay?

So, when are we leaving?

In three days.

I’ll arrange the tickets.

I hope everything works out the way I plan.

Your dad goes to our house in Denpasar.

And when he finds the statue,

he’ll stop looking for us.

- What? - Nothing.

Good morning.

I apologize for yesterday, Miss.

I didn’t mean to cross the line with your daughter.

I’m the one who should apologize.

Because my daughter disturbed your quiet time.

I don’t feel disturbed at all.

My name’s Yan Mahardika.

But just call me Raka.

Are you Dave’s friend?

A good friend.

He was kind enough to let me stay in his villa for a while,

to work, in quarantine.

He also asked for some renovation ideas.

You’re an architect?

Yes, but I haven’t been working in a while.

I’ll see you around.

The housekeeper really doesn’t know.

He’s confused, your wife just disappeared.

So that’s it? No other way to get hold of her?

There’s another way.

She’s managing the Villa Dewata group, and on its website…

there are locations of the other villas.

Three of them.

Maybe she’s hiding in one of them.

I can check out the villas.

No need.

Give me the addresses.

I’ll check them out myself.

Yan Mahardika architect

9-YEAR-OLD DIED FROM SINGLE CAR ACCIDENT

SHOCKED BY HIS SON’S DEATH, ARCHITECT YAN MAHARDIKA LEFT HIS JOB

ACCIDENT AFTERMATH: MAHARDIKA'S WIFE FILED FOR DIVORCE.

What do you have?

Red snappers, stingrays, mackerels…

Two mackerels and one snapper, please.

Good afternoon.

Hello.

Come in.

No need.

I’m just delivering this.

Got some fish from a fisherman today, and I cooked a little too much.

Thanks a lot.

No problem.

I’ll go now.

- Bye. - Bye.

Sorry.

Miss, your name? I believe we haven’t…

My name is Dina.

Thanks a lot, Miss Dina.

Just call me Dina, drop the Miss.

All right.

See you.

Wait…

It’s a big portion, I can’t possibly finish it alone.

Why don’t you two come for dinner tonight?

I'll prepare some veggies and dessert.

I’ll ask Laura.

Bye.

Yes?

What is it, Mom?

You were right, he seems like a nice man.

Who are we talking about?

Uncle Raka.

What do you mean?

Did you talk with him?

I happened to see him outside his villa.

I thought it’d be nice to give him some of our fish.

And he invited us to dinner tonight.

We should accept, right?

You’re here? But I’m not ready.

Did you talk with my mom?

Yes.

You didn’t tell her about the statue, did you?

No, why?

Long story, I’ll explain later.

But not now.

When we get here later, make sure you’ve hidden the statue.

Rahim, the villa in Seminyak is empty.

Good evening.

Please, come in.

Looks good.

Please.

Laura, that’s for dessert.

Dessert, appetizer, it’ll all blend in my tummy anyway.

Dig in.

You made this, man?

Laura, manners.

That’s not how you speak to someone older.

It's okay.

What’s wrong with that?

Besides, you don’t look like an ‘Uncle’.

Try the vegetables.

I’ll try the fish.

“This is what I told you about yesterday.” “How much?”

Hello.

Can I help you?

Mr. Putu?

I’m Ketut.

Mr. Ketut, is the place available?

Sure. Just call Mrs. Dina, who runs this villa.

Can you call her for me?

Just a minute.

The number is invalid.

Maybe she changed it.

Any other number, or a new one?

No.

When’s the last time she called?

Not too long, a few days ago.

Can I take a look inside?

Sure, wait a minute.

The guests just checked out.

Who owns this villa?

A man from Jakarta, his wife’s Balinese.

But now they spend more time in Jakarta.

This is the kitchen.

Oh yes.

What’s the owner’s name?

Mr. Mulia.

I don’t know his full name.

Mr. Mulia?

You have his number?

I do. But sorry, I can’t give it to you.

- Is that so? - Yes. Sorry, sir.

“Is this Mr. Mulia, owner of the villa on 3rd ABC St. in Sanur?”

“Right”.

"My name is Dirgantoro, Dina’s cousin…”

Morning, who’s this?

My name is Dirgantoro, Dina’s cousin. I just texted you.

Hope you don’t mind me asking. Is Dina still working for you?

Dina’s uncle, my father, is very sick.

He is very close to Dina.

He asked me to find Dina, because I couldn’t contact her.

I got your number from Dina.

She said it’s for emergency, in case she can’t be reached.

So sorry I had to call you.

Do you know where Dina lives now?

Laura.

You should’ve thrown this away.

Why are you still keeping it?

He’s not a good person, Laura.

That’s what you think.

- Grandpa and Uncle Har loved Dad. - Laura…

They loved your dad because he was such a charmer.

But not to us.

To us?

You mean, to you!

I’m fine with you hating Dad.

But don’t force me to hate him, too.

Dad was good to me.

Where are you going?

To Uncle Raka’s.

Why are you seeing him?

To ask him for a swim.

Laura!

What?

Is it not enough that you kept me from getting close to my own dad?

Now you want to stop me from making friends, too?

But Uncle Raka...

Do you even realize that since we moved from Jakarta,

I’ve never had any friends?

I was the school’s joke in Temanggung.

I was in sixth grade, but you still took me to school every day.

It was worse in Pacitan.

You were being such a pain to the teachers.

Just because they asked what Dad did for a living.

Laura...

In Banyuwangi, everyone called me a weirdo.

- Just because… - Now you listen to me...

Did you forget what happened in Temanggung?

Someone broke into our house in broad daylight.

We were forced to hide in someone else’s house, and had to move to Pacitan.

In Pacitan, someone was following me from work to your school.

We had to move to Banyuwangi and it was all the same.

- Mom... - Your dad sent all those men.

Mom!

That’s all in your head!

Corona or not, I always have to stay home.

I’m sick of it!

Hello.

Hi.

I have some Kintamani coffee, you want to try?

I just prepared breakfast, want to join me and Laura?

Where are you going?

Can’t you see I’m wearing a swimsuit?

We’re having breakfast with Uncle Raka.

I don’t want to intrude.

Hope you like the coffee.

Hope you like the breakfast.

Let me get some for you.

Laura and her mother look like sisters.

I was very young when I had her.

I was 19.

And now, she’s turning 17.

Nadine is still so young.

Nadine?

My daughter.

She’s turning nine this year.

Oh yes, I read about the accident.

Was it Nadine’s brother?

I... I was browsing about...

It’s okay, I understand.

It was three years ago.

But feels like last month.

I can imagine.

Yes, sir?

Wayan, when was the last time you saw Dina?

This morning, and last night.

What is Dina doing there?

Gion went to prison for another heinous crime.

Not because of the violence he did to me.

He was released because of Corona.

To me,

it’s much scarier than the virus.

- Sorry, is he in Jakarta, or...? - He was released from a Jakarta prison.

But sooner or later,

he will find out Laura and I are in Bali.

And he will track us down.

Sorry, are you okay?

Sorry, I’m not used to telling people my feelings.

Sorry, I didn’t mean to cross the line. I apologize.

No, that’s not it.

Actually, I feel much better to have someone to talk to.

Then, I’m ready to be a good listener.

He was in prison for three years.

He didn’t just lose me and Laura.

But he also lost something very valuable,

which I took from the house in Jakarta.

He must be furious.

But finally...

Before moving here,

I decided to leave the item in the house in Denpasar.

Hopefully he found the statue and stops tracking us down.

Statue?

Yes, a statue.

An antique one, worth a lot.

Laura.

Did you see my phone?

Nope. Maybe if you stop flirting, you’ll remember.

Call me, quick.

Found it.

Hello.

Sorry, sir, I was...

Yes, sir.

I have to get away for a while.

Cousin?

Laura.

Your dad knows we’re here.

Do you know where we’re going?

We have to get out of here first.

We’ll cross over to Banyuwangi.

Mom, let’s go to Uncle Raka.

Maybe he can help us.

Raka!

Uncle Raka!

Empty.

He left and took all his things.

- Hurry, call him, Mom. - I don’t have his number.

How come?

- I didn’t ask, and he didn’t tell me. - What do we do now?

Laura, forget Uncle Raka. We have to go.

- Come on! - Mom, we can’t just do that.

He’s no one to us, Laura.

But... he has the statue.

Statue?

What statue?

Mom, calm down.

Breathe.

Nothing is going to happen tonight.

Let Wayan check the car, and we’ll leave at dawn.

Hello, who is this?

Is this Nadine?

Dad?

Yes, honey.

Who is it, honey?

It’s Dad.

Now you go play, okay.

But I also want to talk to Dad.

Yes, but let me speak to him first.

Hello, Raka?

How are you, Merry?

What is it now?

You shouldn’t be calling us.

I just wanted to speak to Nadine.

I miss her.

Raka, let me tell you one last time.

You’re not the right person to be Nadine’s dad.

We agreed on this, and we are done.

Leave us alone. Nadine already has a new dad.

I didn’t mean to disturb you at all.

I just want you to know that losing Radiya was hard for me.

- And I don’t want to lose Nadine, too. - That’s enough.

You’re not the only one who lost Radiya.

I am also devastated.

I needed you, Nadine needed you.

But you just ran away to save yourself from guilt.

I heard you’re in Bali now.

Maybe it suits you better.

Stop reaching out to Nadine, just keep running.

So where exactly is Villa Dewata?

It’s close.

- Coffee, sir? - Tea, no sugar.

I asked around and everyone told me it’s close.

- Shithead - What’s wrong, sir?

I asked everyone, and they told me it’s close.

Freaking locals. It’s nowhere near. You’re impossible!

There’s a gas station up north, you go south.

You’ll find a road to Villa Dewata.

Your tea.

Thanks for nothing!

Tarsan.

Tarsan?

Tarsan!

So much food in the fridge.

Did you know I was coming?

And, as a good wife,

you already prepared my favorite meal?

Is that it? Nanda?

Or, would you like me to call you Dina?

I was giving you a compliment for being a good wife.

And a good wife…

would never run away from her own husband.

Right?

Hey, don’t be sad.

Come here!

Is this how you’re welcoming me after four years in prison? With tears?

I miss your cooking.

I’m dying for a good meal.

Ready to cook me some spaghetti?

Now, cook!

Our girl has grown.

I saw her earlier.

So pretty.

Relax. I didn’t wake her up.

You’re also prettier now.

I like your hair.

It suits you.

You’re really something.

The verdict hadn’t even been read,

and you already ran away.

Vanished!

Taking my darling girl with you.

And the precious statue.

I didn’t want to believe it.

Because I know,

you’re not the kind of wife that runs out on her husband while he’s down.

I thought you were just stressed.

A month, and two... you didn’t come back.

My statue wasn’t the only thing missing.

My 50 million savings, too.

You know who took it?

Get up.

Boil some water.

I want my coffee.

Well, well, what coffee is this?

Look. Whose coffee is this?

Did a man come here for coffee?

It can’t be that guard, right?

You brought a man here!

You whore!

Dad…

My daughter.

Did you forget?

It’s Dad.

Mom…

We can be together again.

No, Gion!

Bitches! I’ll kill you both!

Who the hell are you?!

Come here!

Put it down or I’ll kill you!

Come here!

Uncle Raka, please help Mom.

Laura, get a wet towel.

Okay.

I shouldn’t have left you two.

Here it is.

Mom... are you okay?

Bitch!

I’ll kill you right now!

Mom, I’m sorry.

Currently, the number of cured COVID-19 patients in Bali…

is the highest in the country, 79.84% since the pandemic started.

Can you answer it for me?

Hello?

Uncle Raka, it’s Laura.

Mom is driving.

What’s up?

Okay.

Bye.

What?

What did he say?

From Uncle Raka.

What’s that for? You’re lying.

I’m not. It’s from him.

Oh dear, we forgot our masks.

- Oh yes. - Come on.

Where are they?

- Check my purse. - Okay.