Original subtitles

I am well

today, too.

When did you get back?

A few days ago.

Mr. Lee wants to print a photo book.

Ha-ri is doing well.

She's good.

So? Have you figured out what you want?

I tried my hardest to hold back,

but I saw her by chance.

Seeing her just once

made my resolution crumble.

If you want to see her, go see her.

I have no excuse to even say hi.

It's hard for a man if he can't do something for his woman.

Seeing her sacrifice and give up something because of him

really hurts.

But maybe it isn't the fact that you can't give her something,

but those thoughts

that are making both of you miserable.

It's not like I don't understand,

but making sacrifices for the person you love

is all a bunch of bullshit in my opinion.

You lack confidence, that's all.

You are

such a loser.

I can't stand the sight of you.

THE BABY JANG HA-RI

Hi, Ha-ri. Is the baby coming?

Okay. I'll be right there.

The infertile couple's baby is coming.

I have to go shoot the labor.

I'll call you back.

How's Ji-ae?

They're preparing for delivery and asked me to leave.

They say it's premature rupture of membranes.

They treated her, so she's fine now.

-Thank goodness. -They say we can't have cameras

in the delivery room because emergencies may arise.

You'll have to take the pictures now.

Okay.

She'll go into labor soon.

-You may go in. -Okay.

-I'll go in. -Go ahead.

MR. NAM

I wish he'd hurry.

Why won't he pick up?

They're going to take her in. You need to take the photos now.

Okay.

It must hurt a lot.

The contractions are coming more frequently,

so the baby must be coming soon.

We'll wait outside

and take really good pictures of the baby.

Thank you.

The baby is almost crowning

and the cervix is dilated, so we have to go now.

Okay.

Hang in there.

She had a postpartum hemorrhage,

so we're giving her transfusion right now.

We'll give her an embolization soon.

The baby is breathing well.

I'll tell you the details after examining the baby

in the neonatal intensive care unit.

Doctor, they need you.

Okay.

Everything will be fine.

KIM JI-AE, IN DELIVERY

We stopped the bleeding,

but she's unconscious.

We'll have to move her into the intensive care unit

and watch her closely tonight.

We're taking good care of her,

so don't worry too much.

Then…

Ji-ae.

Ji-ae.

Do we still not know how she's doing?

-What did they say? -They won't know until the doctor comes.

Oh my gosh.

She'll be fine.

INTENSIVE CARE UNIT

-You may come in. -Okay.

Only the mothers. I'm sorry.

Why are you sitting here alone?

Because Ji-ae

would worry about the baby.

I can't see the baby,

but I want to stay close by.

All of us…

were born because our moms risked their lives.

But we forget.

Had I known,

I wouldn't have accepted the sonogram.

I shouldn't have received her energy.

I shouldn't have done that.

She's awake.

-Good. That's so great. -Thank you.

Ji-ae's okay, right?

Yes. She recognized me

and asked to see the baby.

Everything is normal.

Thank you.

I really felt like I was in hell.

Thank you so much

for staying with me.

You should go home and rest.

-I'll call you. -Okay.

-Bye. -Bye.

Let me give you a ride.

You look exhausted. I'll drive you.

If you were going to worry so much about me,

why did you leave?

Both you and I need to be comforted,

but we can't even ask how the other is doing.

I've solved the problem you left me.

What about you?

Nothing has changed.

Don't come to me

if you're going to make that face.

I've missed you.

Since I'm not

good enough for you,

I thought

that no matter what,

I had to make you happy.

I was

nervous that you'd become miserable

-because of me-- -I knew that.

I knew

that you acted fine even if you were hurting

because of that.

Are you still nervous?

So you can't come back

although you miss me?

Nothing has changed.

You weren't the only one who felt despair.

I also wanted the treatment to work desperately.

It felt like it was all over.

Is this your answer?

Nothing changed over these past three months.

Then what am I supposed to do?

I'm scared that your life will be ruined because of me.

Although I know it's hard for you,

although I know it hurts,

should I beg you to stay with me because I love you?

You told me not to lose,

but you lost.

Do I have to just wait longer?

How much more will you stress about it?

I know

I'm a loser.

Not seeing you

hurt so much I thought I'd die.

Now that I see you,

I'm happy but I can't go to you.

As you said,

nothing changed.

Just like Sang-gon and Ji-ae,

we should be together

even during life-and-death situations.

I say I love you,

but I was always sorry

and get nervous.

I want to stop doing that.

Even if you become miserable,

I want to stay with you.

May I do that?

Who says I'll be miserable?

Why do you keep telling me to be happy?

What's wrong with a little misery sprinkled in?

You can struggle and hurt now and then.

Still, I'm not sorry.

I won't be,

so you won't either.

Right?

Tell me.

So? What was your conclusion?

Whether or not I have a child,

whether or not I have a man,

I want to be happy.

In other words,

since you've decided to love yourself,

it doesn't matter to you whether or not I'm around, is that it?

Whether you're successful or a loser,

whether you have a lot or a little,

I love you as you are,

so my heart will be steadfast.

I won't

run away anymore.

I'm so thankful just to have you with me.

What's there to happiness?

These mornings are happiness.

Go back to sleep.

I'll make you breakfast.

Who knew the world was this beautiful?

How beautiful. Beautiful!

Gosh.

Guys and their fantasies.

Why are you acting so surprised?

I ironed that to wear later.

I see.

Okay.

I just really wanted to try it on, that's why…

Okay. Gosh.

Why did she put on someone else's shirt instead of her own clothes?

Know something?

They say human beings need blood to survive,

but my heart…

Needs me to survive. Cut it out.

The baby looks like the mom.

You can tell?

Did you give up

on having kids?

I may think it would be nice to have, and hope it happens.

But I don't think I'll be sad even if I don't have any children.

I'm good having fun just the two of us.

As long as you stop telling those lame-ass corny jokes.

Daddy.

Did you fall for me?

I can't eat

if you keep staring at me.

And in this day and age,

who tells those cheesy jokes and pickup lines?

You're so embarrassing.

Have pure thoughts.

Pure thoughts.

I had the purest thought ever just now.

Let's eat.

-It's delicious. -Enjoy.

Thank you.

DR. MOON UROLOGY CLINIC

A baby may be a miracle.

Seeing as it didn't happen although you both tried hard,

it may be like a miracle.

If the treatment is effective,

fertility procedures are an option, right?

They have higher probabilities of success, right?

Yes, that's true.

Do you want to get treatment again?

Once I made up my mind, I became desperate.

Once I became desperate, I started to want it more.

My gosh. How cute.

You're somewhat familiar.

Why are you making my baby cry--

I-sang?

Jae-yeong?

I didn't leave Ha-ri

because I had a change of heart.

I know it's weird for me to suddenly tell you this,

but I had loved one woman for 17 years.

So,

I'll love Ha-ri even more unchangingly

than back then.

I never asked.

I just

want you to accept me, Dr. Yoon.

I don't plan to be the guy friend

in your way anymore,

so there's no need to mind me.

Well, it's not like you two would break up because of me.

How could I ever catch up to your history

and memories?

But

can't you go back to being friends

who are like siblings?

You're such a weird dude.

Are you disrespecting me or teasing me?

Which is it?

I didn't want to tell you this,

but I like you, Dr. Yoon.

Me?

What about Ha-ri?

This isn't something we should talk about at a playground.

You know, we may be a good fit

as friends.

I doubt that.

I have lots of friends.

I don't.

No, I'm good.

-Take it. -No.

Let go of me.

-My gosh. -My lady.

-Let go… -Who are you?

-Lady Lee. -Let go of her hand.

Who are you?

Are you selling something?

Auntie, did he scam you?

What? Scam?

Who are you people?

I'm her son.

I'm her son-in-law.

I see.

Why are you glaring at me like that?

My goodness. You must feel very safe.

Oh, no.

Wait.

-Stop. -Oh, my gosh.

Who is that guy?

Did he approach you because he knew you own a building?

You are just too beautiful.

You have to be careful especially in broad daylight.

Seriously.

I had a man ask me for my number for the first time in decades.

I could've gone to the Na Hoon-a concert.

Why did you appear out of nowhere and ruin everything?

But Auntie, you were going,

"Stop it! Stop!" Like that.

I was playing hard to get. Don't you know anything?

Oh, no. I'm sorry. I didn't mean to interfere with your love life.

What's your deal?

Right? What's your deal?

Why are you interfering with Auntie's love life?

How annoying.

I'm busy, so…

Seriously.

Did you bring the list of new businesses?

Yes. Here.

But wouldn't it be better

to focus on and target those who are up for renewal?

What we have isn't enough.

It's hard enough to maintain what we have.

We can't prevent the magazine from shutting down by maintaining them.

Well, won't we be unable to stop it

if we can't even maintain them?

Are you not zealous, or are you not confident?

Sorry.

It's because I want to do well.

Before, I did whatever I felt like at work without thinking.

But now that I want to do well,

nothing satisfies me,

and I don't know if I'm doing the right thing.

Your column has improved from before. Significantly.

Okay. Let's burn the midnight oil

and come up with a strategy to increase ad sales.

I'll go out and pick up some food.

Okay.

I dozed off.

Why are you laughing?

I never knew you were this cute.

You're being cute again.

I won't fall for it this time.

You'll need this.

This? Why?

This?

Just wipe it.

The chairman and the executives are leaning toward

shutting down The Baby.

Is just the printed magazine being shut down

or are we ceasing the online business as well?

They're discussing getting rid of them both.

What about us?

The Advertising employees

can move to other advertising departments.

As for you,

there's an opening in Administration, so think it over.

You too, Ms. Jang. We'll guarantee you a position,

so stand by for a bit, okay?

Tell the journalists we'll transfer them to whichever branch they want.

So you're telling the two of us to leave.

I'm sorry.

Sorry I can't do anything for you.

I know this is all very sudden,

but Hyo-ju and So-yun,

will be moved to Fashion or Home Deco.

And Yeon-ho, you can join the online home-deco business

that they just launched as a deputy manager.

You should think about it unless you plan to leave.

What about you? What will you do?

I'm thinking.

I don't want the magazine to be shut down

while I'm the editor-in-chief.

We've tried enough until now.

Since you did well,

think only about your own futures

and decide accordingly.

This is such a let-down.

We worked super hard

to try and win advertising contracts.

Weren't we doing well?

Why are they getting rid of it on their own?

Can't we at least try something?

To be honest, I'm hurt.

You must think you're the only one who loves our magazine.

The Baby is ours, too.

I own shares, too.

Let's do something.

That way, I can learn a little more before I leave.

This is your idea, okay?

I'll give an internal presentation that we can't close down.

Be ready to pull all-nighters.

Like that's new.

I'm going to revive the magazine

at least to justify destroying my skin!

Let's cheer.

Save that energy to work.

What? Are we just leaving?

Let's work.

Then at least just us…

So-yun, you're good at making presentation slides, right?

Put the material together, and I'll make them.

Okay.

Hyo-ju, look into supporters of our competitors.

Okay.

Ms. Jang. We should create videos as well, right?

Can you?

I'll work on it with So-yun.

Okay.

THE MOM FOUNDING MEMBER SI-YE

Hi, Si-ye. How have you been?

It's been too long since I've called, hasn't it?

I'm still with The Baby.

Well… I have a favor to ask.

If The Baby gets shut down,

I'll have to close the studio.

How can I get rid of this myself?

Ha-ri will save it,

so don't worry.

That would be nice,

but if… If by chance it gets shut down,

it'll be a big blow for me.

I'll lose a steady income.

Other magazines are disappearing one by one,

so it's not like I can find a new one.

I plan to stop sharing the studio too.

Hey. Now of all times…

It's not that I don't have faith in Ha-ri. I have no faith in that company.

Are you getting revenge?

Is that it?

I can't pay rent anymore.

Let's run it together.

Make me an equal partner.

What?

I should own a solid studio like this, too.

Yes. This is great.

You punk.

With your skills and popularity,

you should at least be CEO.

I'm glad to have you as our CEO.

Are you ready?

-Yes. -Yes.

Let's go.

Thank you for coming.

We've asked you to come today

to explain The Baby's marketability.

Please turn to the screen.

This was a popular video that received many views.

There were many comments that said this video prompted them

to look up our magazine for other content.

It may look like online content lead in magazine readership,

but on the contrary, it evidences that magazines

with abundant content and stories must become the foundation.

Whereas the online views keep going up,

the rate of subscription is going down.

That's…

As you already know, sir,

our readers are within a limited demographic,

so it's difficult to increase readership.

Go on.

Compared to our competitors,

we have double the number of supporters.

They are power bloggers and influencers,

and highly loyal readers.

For ten years,

they've been supporting us consistently.

That means we have deep roots

that can keep the magazine alive for another 10, 20 years.

The viral marketing via The Mom was very effective,

so the businesses are mad--

Very happy.

I've always

valued the readers the most.

However, few supporters cannot be the reason

for a magazine's subsistence.

There's no way to increase income.

We will produce newsletters for companies, promote brands,

and utilize our know-how regarding publication and marketing

and pursue every alternative business option available.

I understand what all of you mean,

but that's enough.

I've received the reports about how hard you've worked

to increase sales.

I'm not saying you did anything wrong.

It's just too difficult to increase profits.

That's reality.

I don't want to get rid of a magazine

I created either.

I don't think

there's anything else for us to hear.

Jang.

Thanks for all your hard work.

Then… This is the last part.

Please watch this.

Sir.

Whenever Jun-seo was sick,

I checked The Baby.

Sure, I can look online,

but it was a force of habit.

It's something I can rely on

whenever I feel helpless.

I called the journalists often to complain

and received parenting advice.

That's how I relieved my stress that came from raising my child.

My joy in life

was writing Postcards from Readers after my child fell asleep.

Of course, the prizes were the main reason.

I saved every copy for a year.

I wish The Baby would not go away.

I had my first shoot with Auntie Ha-ri when I was five.

I've done modeling ever since.

Now, I'm in college, and my dream is to be an actor.

It may be just a magazine to some people,

but to me, it was the start of my dream.

Since it's a business,

naturally, we should be profitable.

However, our magazine

can't be valuated with money.

It has different worth and meaning.

That is what we believe.

If you give us a chance,

we, as people who know that worth,

will make it a magazine that is valuable.

Thank you. You may go.

Sir.

Let's discuss it a little further.

Have you heard anything yet?

The executives were very adamant.

Still, they decided to keep the online business.

Advertising can just switch over to online advertisements.

Finish up…

the final issue well.

Yes, sir.

MS. SIM JEONG-HWA

Jeong-hwa.

Buy me a drink.

Wait just a minute, please.

Come here.

You did well.

You did well.

Sorry, I have a deadline today.

I'm almost done.

How do you seem busier than when you were at the magazine?

If I work from home,

it's triple the work with the baby and housework.

"Must show attention…"

All done.

Oh, my gosh. Hey.

What is with those weird looks?

I've never seen the all-natural Sim Jeong-hwa.

If you can't stand it, leave.

No. That… That's not it.

-It's because you look so beautiful. -Yes.

We may become belligerent today.

Can you handle it?

That's why I called you here.

Girls.

Set it up.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

You are so beautiful.

-Cheers. -Cheers.

We knew it wouldn't last long.

I felt like I was heading toward a dead-end, too.

I did feel like

maybe I was foolishly holding on

knowing it won't happen.

But still,

how could I end it myself?

I understand how you feel.

So? What are each of you going to do?

I'm taking charge of The Baby's online business.

Ms. Jang nominated me.

My experience is a bit funky,

so it's hard to get another job.

I've decided to stay as well.

I want to think about whether or not I want to go to grad school.

I'll think about it as I work.

I'm switching over to Fashion.

They wouldn't transfer me when I asked.

It's a bit disconcerting going like this.

This is why they accepted you.

They've got an attitude although they're not much.

Don't let them intimidate you.

-Okay? -Yes, ma'am!

What about you?

I have no plan whatsoever.

What should I do?

Don't you know that life is a marathon?

Once you finish this course, there's another one.

Look at me. It's not bad working as a freelancer.

You make less money, that's all.

You seem to be running very well.

Why do I feel like I always pass up the easy path and take the long way?

Your own path always seems tougher.

Everyone has to make it down the path that they chose

even if they have to crawl.

But for now, don't think

that you got rid of The Baby.

The company isn't gone because you did something wrong.

It's because the company sucks.

-Cheers. -Cheers.

My goodness. Okay.

Sorry.

Sorry, my baby.

Goodbye.

Take care of yourself.

I love you.

What are the best final words to say?

Sadly, the magazine The Baby

is closing its doors after 30 years.

I guess magazines are one of the things

being pushed out by digital content and disappearing.

I am unable to keep my promise to you that we'd find a solution

together with you.

I am still unmarried,

and have no kids.

However,

I did meet someone I love.

My boyfriend, who said he hated children,

has been collecting baby shoes without telling me.

Why is he doing that?

My friend who was at the top of his game

but fell flat on his face

got up and is finding his way.

Hyeok-jun,

I believe I told you never to come back here.

Are you sick again?

Come here.

Another friend who took a break from her career to raise her kids

did not give up on finding a job,

and is knocking once again on the fortress wall today.

We may all look like we've accomplished nothing,

but we each took tiny steps forward one by one.

Smile.

See? That looks good.

Although after 30 years,

The Baby is sadly disappearing,

both the magazine and our times together…

Nice to meet you.

…will be meaningful to us in the future.

Yes.

Of course. Don't worry about that.

Yes. Don't worry.

Yes.

Facing 40,

I still want to become something, and am curious

about what tomorrow holds.

Rather than saying goodbye,

I will be curious about your tomorrows.

I'm sure

we will be presented with new questions and problems tomorrow,

but I hope you will find your own solutions.

CHATS

HAPPY 40TH BIRTHDAY, MS. JANG HA-RI

Wow. I'm actually 40.

My gosh. I'm 40.

-Hello. -Hello.

Do you spend time alone with Do-a on the weekends as well?

If it's too hard for you,

I can help play with her.

Pardon?

Well…

Do-a and I both like to play alone.

I see.

I appreciate your thoughtfulness,

but I have to spend my weekends with the person I love.

I see. I'm sorry.

I didn't know you were seeing someone.

You know the person, too.

Pardon?

Do-a.

Yes, Do-a.

Yes.

Do-a, play with your friends. No fighting, okay?

-Have a nice day. -Thank you.

Oh, this.

AUTHOR INTRODUCTION: YOON JAE-YEONG

TITLE: CAN YOU WALK ALREADY?

Hi.

AUTHOR INTRODUCTION: YOON JAE-YEONG

Jae-yeong must write instead of seeing patients.

That punk. After coming in first with the most followers,

he wants to write a book.

We have so many members. I wonder if we'll come in first.

Madam CEO. Let's hire some people.

Director Kim. We don't make enough to pay ourselves.

Madam CEO. We need to hire people

and be aggressive with our business if we want to make a profit.

We have to hire a web designer

and a marketer.

Happy birthday to you

Happy birthday, Ms. Jang.

Thank you, Eu-tteum.

This is Oh My Baby's director Kim Eun-yeong.

This is Choi-Kang Eu-tteum from The Baby's Advertising Department.

-Hello. -It's nice to meet you.

You're in advertising?

Here. Okay.

How long have you been working?

I've been working for a year.

That means you've learned how to do the job

but don't get paid that much.

That's perfect!

Eu-tteum is pretty good at his job now.

Eu-tteum, what do you look at when choosing where to work?

Well… I look the most at the company's vision

and whether or not I'll enjoy my work.

Our company is a startup. You know, like Pineapple.

Of course!

Furthermore, aren't I hilarious?

I can't work because you're always making me laugh.

Are you trying to scout me?

Bravo. He's quick too.

You're bound for greatness.

Eu-tteum. You trust me, don't you?

I'm going to have to think it over.

I have been around the block a few times.

You can think about it here while having cake.

-Yes, sounds good. -What are you waiting for? Hurry.

-Come on. -I have to go--

-You have to have cake. -Come now.

OH MY BABY CEO JANG HA-RI

What is all this?

I said to come over this morning for your birthday meal.

I wanted to feed Jae-yeong.

As long as we get to eat together.

Was it your birthday? Happy birthday.

Eat some meat.

Thanks. You eat up, too.

No, you should eat more.

You started your own company,

-so you must have a lot to do. -Gosh.

You need to stuff your face.

You have to watch Do-a, see patients,

and write a parenting journal. You're a busy man.

-Yes. -Stop it, both of you.

Should I take away your food and kick you out at age 40,

you little twerps?

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Are you going to keep living like this?

Will you keep living alone?

Even if you don't get remarried, at least date.

You're still young. Don't waste it.

Sure. It is a waste. It is,

but Auntie, can you pack some of this for me?

So that I can eat peacefully at home?

Leave him be.

Stop worrying about us. You should date instead.

You're the bigger waste.

That's right. You are.

I'll take care of myself. Why aren't you getting married?

I want to pack mine up too.

-Really? Then let's pack it to go. -Stop.

Don't you dare. Don't touch. I refuse.

No way, you little twerps.

-I'm taking the japchae. -Let go.

-We should split it. -You pack this up.

Hey.

-Pack this for me! -No!

Eat here. You!

-This isn't takeout. Hey! -I'll pack it myself.

Did you just laugh?

Did Jae-yeong leave?

Yes.

What about I-sang?

He'll be home late after a shoot out of town.

Are you really not going to get married?

I like how things are now.

We can get married whenever we want.

You can get married and live together.

Why?

Are you scared that you'll break up?

No.

It's because I know we won't break up even if we don't get married.

That's why it's okay that we're not married.

Mom.

I'm happy.

Very happy.

Bye.

Okay. Call me when you get there.

Okay.

Gosh. I'll take that.

Give it.

Here.

-Okay. -Let's go.

I'm here.

Why are you coming out from there?

To give me a surprise gift?

Ta-da. Open it.

Wow. What is it? It's huge.

I'm opening it.

This is my birthday present?

Yes.

You and I have to be healthy and live a long, long life.

Why are you feeding me so many supplements?

Well…

Since I'm almost normal now,

you have to prepare yourself.

I know we're older, but we should dream big.

So, two sons and two daughters?

You are so greedy.

Bad boy.

Gosh. You're such a bad boy.

What? What is it now?

I want to sleep with you.

Mr. Han. If we keep doing this as a cohabiting couple,

it defeats the purpose of using separate rooms. Right?

No. I can't give in either.

We agreed to respect each other's personal lives.

We agreed there will be no more discouragement or despair in our lives.

Ha-ri. You can't do that.

Come in.

I was looking at a vast blue ocean in my dream,

and suddenly a rainbow whale jumped out

and talked to me.

What did it say?

I don't speak whale.

What could it mean?

Is it because I read children's books?

What does it mean if you see a whale in your dream?

Isn't that a baby dream?

Actually, a couple of days ago,

I was in a mysterious paradise,

there was a tree with one golden peach.

And I picked it and ate it.

That's a baby dream, too.

-That's a baby dream. -Right?

-I had one, too. -What?

I saw a dol hareubang. I think it was from another country.

It had a nose this big. And I touched it.

That's for sure.

Yes. Then whose baby are they about?

It isn't mine.

-Am I having another child? -A second child?

Oh, my gosh.

I was walking on a wide, green field,

and from far away,

I heard what sounded like thunder.

And?

A golden pig this big

was running at me like a rhino.

Did you avoid it? You can't run away from it!

I didn't avoid it. It was golden.

I risked my life and jumped on it

and rolled around with it until I woke up.

Awesome. You need to go out and buy a lottery ticket.

-It means you'll win. -What are you talking about?

-It's a baby dream! -A baby dream?

Right? It's a baby dream, right?

Of course. It's a baby dream. It means you'll become rich!

Oh, my gosh!

Maybe it'll happen this time.

-Oh, my gosh. -Congratulations!

I keep having strange dreams.

This time, a dragon brought me a pearl.

Wow. Maybe your company will become successful.

That would be great. Maybe it'll be a huge hit?

If you're not going to eat that,

I will.

Okay.

Are you hungry?

I'm going to gain weight. I keep snacking.

I like seeing you eat.

What should we have for dinner?

What should I make?

Everything.

Everything?

I don't know. I want to eat everything.

Okay, I'll make you everything.

What will you make me?

Anything and everything.

Anything and everything that you want.

I'll do everything for you, too.

Anything and everything that you want.

THANK YOU FOR WATCHING OH MY BABY

THE EPILOGUE WILL BEGIN SHORTLY

Her water broke!

Help! Her water broke!

Where do we go?

Subtitle translation by: Jeong Lee