All language subtitles for Oh My Baby E10

Once I became editor-in-chief,
my whole world changed.

Wow. What is all of this?

I didn't make much,

but please eat up, okay?

Thank you.

Thank you.

This is that very braised short ribs.

Our editor-in-chief first.

Mom's braised short ribs are the best.

It's delicious.

Congratulations, Your Highness.
The editor-in-chief.

EDITOR-IN-CHIEF JANG HA-RI

Ms. Jang.

Here.

-They're so pretty.
-Nice.

They came for you.

Editor-in-chief Jang is the bigger baby.

So pretty.

Get back to work.

Yes, ma'am.

Fine.

I guess that desk makes you snippy.

What?

-Congratulations on your promotion!
-Congratulations!

Thanks.

How do you feel?

Awesome.

Okay. Your chief is treating tonight!

-Yes.
-Our chief is the best!

So this is what it's like
to feel like you own the world.

I got to enjoy it for just one day.

WOMEN'S BATH

BATHHOUSE

Did you come in early to see me?

You must've skipped breakfast.

What?

Did you not recognize me?

Of course, I did. You're Jang Ha-ri,

my girlfriend.

No, you didn't recognize me.

It's not that I didn't recognize you.

I haven't seen you in so long

that I couldn't believe my eyes.

I'll carry that.

I want to hold hands.

Miss Do-a.

Let's put your socks on and go to work.

Okay.

There.

Ha-ri didn't come home.

Look at her. She says she needs to get
pregnant soon, but all she does is work.

Do you know anything?

Are you afraid
that she'll never have a child?

I'm afraid she'll end up alone.

Can men really donate their sperm

to a woman they don't know?

Auntie, are you okay

with Ha-ri having a baby
and raising it by herself?

What mom would want her daughter
to become a single mom?

My wish is for her to meet a nice guy
and have a baby, and be happy.

Since she can't have a baby,

I want at least that for her.

Everything will be resolved

if she finds a good guy even now.

I don't think
she'll be able to meet a guy.

You brat.

I feed you, and you try to jinx us.

Are you saying Ha-ri should grow old
and die alone?

Auntie. Should I just live
with the two of you?

You?

Well. We can just stay together
as we do now.

As I've been doing.

Daughter. Let's eat

and go to work, okay?

Okay.

Bye.

You need self-control.

Ha-ri.

-Oh, no.
-Oh, my gosh.

-Work hard.
-Good night.

Night.

I can't control myself.

Finishing work at two, three o'clock
is bad enough,

but you pull all-nighters.

When can we see each other?

It'll end today,

so let's go on dates like crazy.

Okay, let's do that.

Is there something else you want to say?

There are

many.

I like this time of day

and the silence as you start the day.

So before people start coming to work,

how about a hug?

Let's do it.

-Hyo-ju.
-Yes?

Here.

Do I have to rewrite it?

Just fix the stuff I marked.

Are all the articles in?

What? No.

Yeon-ho.
Are you the weakest link this month?

What?

Yes.

If we don't meet the deadline today,
we're all dead.

Get it together.

Mr. Kim, you're done, right?

-Ms. Jang.
-Hey.

Yes.

Eu-tteum is checking the final one.

-Are you done?
-Yes, sir.

I'll hurry.

Let's hurry.

We keep losing ads.

But we have more social media ads.

What if we lump a page and a video
together and lower the price?

We offered that to some clients,
but we haven't heard from them yet.

-Here, we're all done.
-Thank you.

Ms. Jang.

Hi. Are you going home?

No, not yet.

I didn't get scolded as much this time.

Nice. I'm proud of you.

I don't think being yelled at
is the only way to learn.

Looking back, I realized I learned
from watching senior journalists.

Then I'll watch my chief.

Don't learn kissing up, being a yes-man,

and swiping gifts for readers
from Mr. Kim.

No. I mean, I'll watch Chief Jang.

Me?

What would you learn from me?

Eat with me.

Hey. You shouldn't tease a grown-up.
Come on, give it back.

I will if you promise me.

-Eat with me.
-You're so silly.

-Come here.
-Only if you promise.

-Let's eat together.
-Hey.

-Seriously.
-Eat with me first.

-Then you'll get it.
-You…

Eat

-with me.
-Gosh.

You gave me a workout, so I'll treat you.

-Really?
-Of all the…

I'm speechless.

No, I'm going to buy.

Do as you wish.

Gosh. Seriously.

See you tomorrow.

You mean the photo for a restaurant flyer.

Of course, I can do it. I do it well, too.

Yes. Okay, let me know.

Okay. Thank you.

-Hey.
-Oh, my gosh.

Are you still doing side gigs?

How long were you there?

I don't know what time
Ha-ri will get off from work,

so I'm standing by.

You're so over the top.

You're so annoying.

How many side gigs are you doing?

Brochures, engagement shots, flyers,

anything that I can get.

Are things very tough?

My kid plays the flute and is good at it.

At least that's what they say.

They recommend getting lessons
from a professor,

but between flute school tuition
and rent here,

it costs five million won a month

just to breathe.

Gosh. That's a reality
I'd rather never experience.

I envy you a lot whenever I look at you.

Why? Because I'm single?

You're still in high demand.

I'm not the type to get jealous
if others are in high demand,

but because I've been
working so hard lately,

I feel small.

Hey. What happened to me?

I always found working hard
to be the toughest.

You know,

you're cool.

Punk.

Start getting ready to be cool, too.

You're in a serious relationship
with Ha-ri.

I can do it.

With some help from my ginseng.

This will give me energy.

Girls, sleep at home.

-Good night.
-Go home.

Good work. Go home.

Bye.

Bye.

I-SANG

Let's go home.

You must be exhausted. Get some rest.

Bye.

Sleep tight.

So…

Would you change my light bulb for me?

Which light bulb?

All the light bulbs in the house
are so bright

that my eyes are about to pop.

So which light bulb
do you want him to change?

That's not true.
The light bulb in my room is blinking.

It's true.

Come in. I'll change it.

Freeze.

Take one step back.

Aren't we even done with reserve duty?

I'm sensitive about enforcing rules
and order

because I was in the military police.

I'm sensitive about injuries
because I was a medical officer.

I'm sensitive about punks
who interfere with my relationships

because I am an old maid.

Get a grip. Auntie's still up.

Go and tell her. She'll be happy.

Look. You must be exhausted
from pulling all-nighters for two days.

Get some rest.

I'll change the light bulb next time.

Get home safely.

You're dead.

Bye.

-Where are you going?
-Let go.

I let go.

-Don't touch me.
-Okay.

-I'm a scary person.
-Sure.

-Go in.
-Hey.

Of all the…

Of all the…

Hey. You'll wake the baby. Be quiet.

Ha-ri's home.

Auntie, I should bring her the stew,
right?

I'll bring it tomorrow. Let her sleep.

No. She looks like she's starving.

She does? Then I'll set a table for…

Jae-yeong, that little… Jae-yeong…

-He'll give me nightmares.
-Ha-ri.

-Ha-ri.
-Hey, wait. Okay?

Seriously.

Don't come up here unless it's urgent.

The rule is, I go down.

The stew is urgently delicious. Try it.

You want to drink, don't you?

I quit drinking.

That's like a dog quitting pooping.

Do you want a drink?

No. I'm exhausted.

Why are you so busy anyway?

Why are you so exhausted?

Are you always this busy
or was this month exceptionally bad?

We did have several specials this month,

and it's my first month
as editor-in-chief…

I'll buy you a promotion gift.

It's okay. I won't fall for your bullshit.

I know you're trying to take double
of whatever you get for me.

Why do you always think…

Hey.

I quit drinking,

I'm watching Do-a well,
I'm being good to Auntie,

and I'm going to be nice to you, too.
So tell me.

Everything you want to have and do.

What?

Are you sleeping?

Sleep in your room.

Left, left, close. Twist!

One, two, three, four!

One, two, three, four!

Twist your body!

One, two, three, four!

FUN DANCE AEROBICS

Diagonally.

Diagonally.

Hey.

Thank you.

-Thank you.
-Bye.

-Thank you.
-Bye.

We're here on the weekends, too,
so come if you're free.

Aerobics is the best aerobic exercise.

Really? It is?

I need to start doing
some aerobic exercise actually.

-That's perfect.
-Yes.

I started because of my health.

I got better and it was fun,

so I ended up getting certified.

Gosh. Growing old is sad enough,

but having health issues is the saddest.

Do you know why grandmas
and grandpas are always happy?

No.

Because they can't hear you.

Oh, my gosh, what was that?

That was hilarious. My gosh.

Really?

No one has ever laughed
at my jokes like that before.

Why not? It was so funny. My gosh.

My gosh. You and I must really click,
I-sang.

Yes, I think so.

Are things going well
with your girlfriend?

Yes. Well, I want to see her every day,

but I haven't been able to,
but it's good otherwise.

I see.

When things are going well,
you think you're a match made in heaven.

But I learned from experience

that there's someone else
that you're meant to be with.

Pardon? Someone else…

Even if things don't work out with her,

don't be too down.

You might be meant for the daughter
of someone you know.

I see.

The heiress?

A building. A huge building.

-So I'll get going.
-What?

-Okay.
-Bye.

I'll go now. Bye.

BABY'S DADDY PEDIATRICS CLINIC

Is that old traditional Korean restaurant
out front any good?

You haven't tried it yet?

Well… So…

I came at the perfect time.

Let's get lunch.

I want to stop hating you now.

I was wrong.

That's why I'm begging you.

No.

You don't think you were wrong.

I'm human too. I feel guilt.

I'm still a mom
even if I don't act like it.

And yet, you never came
to see Do-a even once.

I didn't know how to face her.

Jeong-won.

I like someone.

Why is someone with so much pride
being so clingy?

Forget Do-a and me.

I guess I still love you a lot.

It feels like I'm losing you.

If that's not it,

if Ha-ri loves you as well,

I'll let you go.

Gosh. Look at the weather.

I look so tired.

-Where are you going?
-Oh, my gosh.

I thought you'd bum around in your room
for four days.

It's nice out.

I wanted some photosynthesis.

-Want me to go with you?
-No, I want to go alone.

Okay.

Have fun by yourself today,

and bring him home soon.

Gosh. If you wanted to hide it,
you should've kept denying it.

What?

I don't trust your taste in men.

Bring him over.
I need to see him for myself.

No way.

Why? So you can pressure him to marry me?

How are you so relaxed?

I'm so anxious
that I can't sleep at night.

Just wait a little.

I know I'm in a rush,
but I want to enjoy it.

I'm going on my date now.

Bye.

Look at you. There you go again,
getting swept off your feet.

She looks happy.

Is he a decent guy?

It's so sparkly.

It looks like outer space.

Do you need space?

This is a great place to take pictures.

-Here.
-Nice.

"Botanical Garden Cave."

It's a garden.

BOTANICAL GARDEN CAVERN

Don't these look like hands?

They do.

-Are they real?
-I think so.

That's fascinating.

-It really is.
-Would you take our picture for us?

Sure. I'll do it.

Oh, okay.

Okay. Get together.

Okay, get together. Okay.

One, two, three.

It's dark,

so why don't you stand this way?

Here.

A minecart?

Again. One, two, three.

I-sang…

Where is she?

HA-RI

My boyfriend is calling.

-Hello?
-Girlfriend?

Where are you?

I am…

Do you think we can find each other
in here?

Okay. Hold on.

I'll find you.

Bye.

Hey, look! It's my girlfriend!

-Goodness.
-My legs hurt.

-Shall we sit?
-Let's sit.

We were both way too accustomed
to being alone.

-Right?
-Were we?

Now,

let's get into a habit
of doing everything together.

You found me so quickly.

Maybe this place is too easy.

I wanted to test our fate.

It wasn't very hard.

I got a feeling,

and I came here,

and there you were.

We were able to find each other
very easily in this cave.

Wouldn't you call that fate?

You know, fate may not actually exist.

Maybe if you fall in love,

you want to insist that it's fate.

I think

they say that it's fate

because they don't want to break up.

Really?

Or not.

What do you want to do now?

Do you want to eat something?

What do you want to do?

I want to do what Ha-ri wants to do.

Don't conform to my interests.

You'll get bitter later
because you'll think

you're the only one making sacrifices.

It's not a sacrifice.

I want to become more like you.

I've always done
whatever I wanted until now.

Now, I want to do
what the person I like wants to do.

That way, I can learn more about you.

Then let's take turns
doing what each of us likes.

I need to learn about you, too.

Are you sure?

What if I expect more from you
because you're so good to me now?

I'm generous. I'm an organ donor.

I gave my heart to you.

Corny jokes are tough for me.

It'll be funny someday, right?

Well,

there's nothing more--

No.

Still,

this is how we get used to each other.

So…

Well…

I'm trying to like children.

It's not like I don't know your situation.

But I…

Well…

The reason I hated kids…

-Beondegi!
-is beondegi.

-Beondegi!
-Beon--

BEONDEGI

I mean. Anyway,

the reason I hated kids…

-Popsicles!
-is pop…

Popsicles!

Popsicles… Anyway.

I…

Yes.

I am…

-Mister!
-mister…

-Mister!
-Mister!

Yes. I'm a mister. I must be. Yes, I am.

I'm too old.

-Mister!
-Mister!

Anyway,

I don't hate kids.

I know.

I know, so don't look at me like that.

I'll tell her.

It's not that easy.

She'll be shocked, right?

She'll be hurt, right?

What if she thinks I'm a fraud
and that I deceived her?

I'm

very afraid

that I'll lose her.

Is Mom asleep?

Yes.

Hey. My mom totally caught me.

If she asks about I-sang,
tell her you don't know him.

Don't badmouth him.

What?

Is something wrong?

What would you and I be like

if I'd never met Jeong-won?

You and I would be like this. Why?

Do you regret meeting her?

Yes.

I feel like

I lost my real life because I met her.

How did you forget
how crazy in love you two were?

It's still vivid in my mind.

I've heard a lot about you.

I've been dying to meet you.

You're pretty.

Pardon?

You didn't say she was pretty.

Her? Well… She has eyes on her face,

a nose, a mouth…

But she isn't what you'd call "pretty."

You ass--

I apologize. I didn't mean anything by it.

Jeong-won, why are you sorry?

If you did anything wrong,

it's that you're prettier
than she can handle.

That's what you did wrong.

Stop that. You're embarrassing me
in front of your friend.

Why are you embarrassed? It's true.

You acted like you were
the only two people in the entire world.

Jae-yeong.

What you lost and what you regret

are all parts of your life.

Even if you could go back in time,
you'd probably choose her again.

I don't need to turn back time.

I know what I regret.

Exactly, you should've been good to her
when you had her.

I loved her with my life and soul.

If I had been good to her,

she wouldn't have left me.

I regretted that over and over.

But now,

I don't even think about Jeong-won.

People's hearts

are shameless.

What's this?

Did the others go out?

They went out to look for ideas.

I see. They went out to play.

What did the executives say?

They complained that our sales are down.

They want bigger cover models.

What about Kang Hyo-ju?

We'd be grateful if she'd do it.

But she won't.

A bunch of people
asked about ovulation induction drugs

after reading the article
about the infertile couple.

Maybe we should address that.

Sure. Well…

Many people
have fertility issues these days.

Proceed with that.

Anything medical must be reviewed,

so get me a list per type.
I'll submit them for review first.

Okay.

So I'm going to go out
to look for some ideas as well.

Okay, have fun.

-Bye.
-Hello.

Oh, goodbye.

Eu-tteum, what's up? Do we have a meeting?

Are you free on Saturday?

I will have plans unless
something important comes up. Why?

Can something important come up with me?

I think that will be a little difficult.

Do you mean eating together?

Yes. You have to make time for me.

I'll call you on Saturday!

Wait. Eu-tteum?

Eu-tteum.

Why did he have to make me his mentor?

This is awkward.

What did you do for lunch today?

Mr. Kim bought me lunch.

He rarely does that,

but I got him an autographed Precious CD.

That's great work.

What do your parents do?

Do you have siblings?

Do you rent or own?

I live in a studio.
But what is this meeting about?

It's membership training.

Since we work together often,

we should know each other well

so that we can work together well
and effectively.

So…

do you know

the ring size?

I measured it without her noticing.

You're more meticulous than I thought.

So? When are you going to tell her?

This Saturday.

Okay.

-Pardon?
-Okay.

Imagine your career is on the line

and make me
the loveliest human being alive.

Sorry?

I'm going to remain in a man's memory
for the rest of his life.

-Hello.
-Hello.

I'm here to buy a Cartior ring.

A Cartior ring?

This is what you're looking for.

Is this Cartior?

Yes, it is.

This size, please.

Ms. Jang.

Can you come out right now?

I'm at Jojo's right now.

You are?

I'm by Jojo's, too.

Give me a minute.

I…

You're playing a game, right?

Yes. We were arm-wrestling.

Hey.

We're

going out.

-What?
-So…

Please don't tell Mr. Kim.

He's a human megaphone.

Hi, Eu-tteum.

I'll pull up a chair.

Thank you.

Why don't you sit… Sit down.

Eu-tteum?

Sit… You can…

Eu-tteum? Where are you going?

If Eu-tteum asks you to meet alone,

don't do it.

Especially if he says
he'll show you his Bongsan Mask Dance.

Don't go.

Is he a Bongsan Mask Dance promoter?

I'm curious.

If you are, I'll learn

-the Bongsan Mask Dance.
-Don't.

Okay.

Well…

Are you okay with Eu-tteum

knowing about us?

He's such a kind and innocent soul.

He won't tell anyone.

Don't you worry.

Everyone at the company
except Mr. Kim knows.

Everyone knows?

Of course. We're not blind.

If you want to hide it,
don't touch each other.

Just go public already.

It's been hard for us too,
trying to hide it.

-Sorry.
-Sorry.

The Whatever, right?

Yes.

I thought we were hiding it well.

There are many people
that I have to monitor.

Monitor?

Will Jae-yeong keep living with you?

Well… Until he moves out on his own.

My mom thinks of him as her real son.

I know he bothers you,

but just ignore him.

He's just trying
to act like my big brother.

He thinks he's a human barricade.

Don't mind him.

Okay, I won't.

So, what do you say?

Beer after we eat?

I'm in.

DACHAE ADVERTISING
CHOI-KANG EU-TTUEM

The person you have reached…

Why won't he pick up?

Is it good?

PUNK JAE-YEONG

Hey.

Hey. Where are you?

Me?

At a bar near home. Why?
Want me to pick something up?

Why would I need you to bring me anything?

Hey.

What the heck?

How many did "just one beer" turn into?

Did you try this shrimp?

It's bland.

Wrong.

I'm the only one who's drunk.

It's been a while.

It's good to see you.

Should I take you home?

Want to come over to my place?

No.

The light bulb? Yes.

But this? No.

You know,

I want to take you home with me
right this instant.

You should

speed down the Autobahn,

but I can't speed with you.

Autobahn?

What do you mean?

Because your speed and mine are different.

We'll get into an accident.

What do you mean?

Let's not talk about the reason.

The instant noodles smell good.

Want some instant noodles?

-Do you want some?
-Instant noodles?

What type? Boiled noodles?
Steamed noodles?

Cup noodles? Which one?

One beer, please!

I… I came out for a walk.

You drank a lot at this late hour.

Hey. Go home now, got it?

Thank you.

Ha-ri.

Do you want to come over for some noodles?

I'll go.

I like noodles.

Make me black bean noodles with rib eye.

Are all three of us going?

Let's go, just us two. Sound good?

What? Can't just the two of us go?

What? Can't just the two of us go?

I want to go alone with you.

Let's finish drinking, and go.

Do you want some, too?

I don't want any.

Why are you having noodles
just before bed?

I'm suddenly craving some.

You said you didn't want any.

Did you actually believe me?

Be honest. Did you or did you not know
I'd ask for a bite?

I'm going to whoop your ass
one of these days.

Auntie. She was drinking

and was about to go to a guy's place
to have noodles.

Enough.

So what?

I mean, you know what it means
to go to a guy's place

to have noodles…

He lives alone, right?

Of course, he lives alone.

Would I go if his grandparents
lived with him?

See? Listen to her talk.
She's out of control.

It's her personal life.
Why are you butting in?

What?

Is he just

trying to get in your pants?

No, he isn't. He's cautious.

He won't take me to his place.

He won't come in here either.

Hey.

No matter how starved you are,
there's a process and an order of things.

Do you throw noodles in
without boiling the water first?

We've already reached the boiling point.

You have?

You've hit the boiling point
but he won't put the noodles in?

If a man has hit the boiling point,
he'll cook noodles even on his bare hand!

That is what a real man is
as far as I know!

Seriously.

Is he uncomfortable because I want a kid?

Auntie.

Should I just live with the two of you?

You?

Well. We can just stay together
as we do now.

As I've been doing.

You should

speed down the Autobahn,

but I can't speed with you.

It's getting late

Let's go home.

Okay. Good night.

Good night.

-See you tomorrow.
-See you tomorrow. I'm heading out.

-So-yun.
-Yes?

Did we get any household items?

Something that must be installed by hand.

Well, we got something
that helps you clean, I think?

Something came in.

Here.

-Thanks.
-But--

Hey.

Gosh.

Coming.

Come in.

You haven't eaten, right?

I ate. I'm good.

-Do you want to eat something?
-No.

Thank you.

So… What is it
that you have to install it yourself?

Well…

I wanted you to think of me

every time you use it…

So I brought you a toilet cleaner.

I see.

Do you need help?

No.

"This is a toilet cleaner.

It kills germs and eliminates
the need to clean the toilet."

You don't have to clean it for a year.

-Are you going to read all of it?
-No, that was just three lines.

If you look at me like that,

how can I think about anything?

I'm saying this
in case you feel pressured.

I'm not thinking about anything else.

At this very moment,

I'm thinking only about you, I-sang.

This is an announcement
from the resident support center.

Our apartment complex is a place
where children and teenagers

can lead proper and wholesome lifestyles.

-This is a first
-Please refrain from displays of affection

-I've heard this.
-and smoking in public.

-I see.
-I repeat.

-Our apartment complex is a place
-The announcement…

where children and teenagers
can lead proper and wholesome lifestyles.

Please refrain
from displays of affection--

Displays of affection--

Displays of affection--

-Hello, this is the front desk.
-Displays of affection--

-The PA system is broken.
-Displays of affection--

-I can't seem to turn it off.
-Displays of affection--

-I know
-Displays of affection--

-Hey.
-it's uncomfortable but please be patient.

-Displays of affection--
-Again, I apologize.

-Wee-woo, wee-woo. Gosh.
-Displays of affection--

-Sorry. Sorry about this.
-I repeat.

-The PA system is broken.
-Wait.

-I'm trying to turn it off but it won't.
-Excuse me. Mr. Doorman?

Mr. Doorman?

Please be patient. Just for a short while.

-They make very detailed
-I'm sorry for the inconvenience.

-announcements.
-Displays of affection--

-Displays of affection--
-Sir?

Did you change the light bulb

in your room yet?

No.

Then should I change it for you?

-Okay.
-Let's go.

Good night.

-Okay.
-Sleep tight.

Seriously.

I just…

I'm going to kill him.

What?

What's with him?

DAHAN HOSPITAL OB-GYN

The lump got slightly bigger.

So that's why my cramps got worse.

Can you handle the pain?

You have a few months
until the examination, but…

Will you delay the surgery?

Did you make progress with your plan?

That plan got canceled automatically.

-What?
-I have a boyfriend now.

Then painkillers shouldn't be the focus
right now.

You came right when you were ovulating.

I'll prescribe you
follicle-stimulating injections.

You have to try very hard to get pregnant

whenever you ovulate.

But…

Whereas it is true that I'm in a rush,

it's awkward to suddenly speed things up…

PLEASE LET HA-RI'S WISH COME TRUE… PLEASE!

HA-RI

Hello?

Did you eat?

I did.

When will you be done today?

I don't think I'll be late.

I need to tell you something. That's why.

I'll wait for you in front of the office.

Okay.

Here's the list of fertility drugs

-as we discussed.
-Okay.

General Affairs asked for the contract
with the studio.

I left it at the studio.

Okay.

LIST OF OVULATION INDUCTION DRUGS
FSG-H INJ

Auntie, where's Do-a's stroller?
They say she's asleep.

It's by the front door.

What?

There.

What…

How could you not see that?

Why didn't I see that?

Where has your head been lately?

Jae-yeong.

Do you like Ha-ri?

Yes,

I like her.

But I don't know what to do.

Auntie, what should I do?

Okay, So-yun. Make a pose.

Like this?

Yes. Okay, good.

It's a successful bed signal
versus an unsuccessful one.

We need to create silhouettes
of a man and woman behind the screen.

Whom are you talking to?
Were you talking to me?

Why are you telling me that?

Well, Mr. Nam has to take the photos.

You and I are the only man and woman here

right now.

No.

I'm here, too.

Okay, good.

I-sang. Step a little closer.

Okay.

Good. Now, wait right there.

I have something to ask you.

What is it?

I'm not trying to make you uncomfortable.

So…

You're trying to like kids
because of me, right?

It's not like we're married,

nor did we promise to.

So I know it may sound weird
for me to ask this,

but marriage is

more difficult for me than children.

A child is family whom I must love

from the moment they're born.

But

I believe I should marry someone

who will be mine until the day we die.

I don't want to get married
because I get pregnant.

I understand.

But…

It's already too late for me,

so I may

have to give up having kids entirely
if it doesn't happen soon.

Ha-ri, take one step forward.

I-sang, you take one step forward, too.

Stop.

I didn't know
I'd develop feelings like this.

But if I do end up having a baby,

I'd like it to be with someone I love.

Me, too.

I want

to love you, too.

But…

It's hard for me to have children.

LIST OF OVULATION INDUCTION DRUGS
FSG-H INJ

What do I do? It's hard for him
to have children just like me.

Was this it? You selfish asshole.

You never should've started
in the first place

if you had a problem like that.

If you didn't want to hurt me,

you should've told me sooner.

Dump him. You'll hurt even more
if you stay with him.

I'll do everything I humanly can,

so let's find a solution together.

What if there is no miracle?

I…

I've lost all confidence.

Subtitle translation by: Jeong Lee